FLOR DO DESERTO
Waris?
Waris? Mana?
Mano!
Waris?
A mãe disse que deviamos ir em frente.
Ela chama-se Fattuma.
Não podes chamar a ovelha como uma filha de Alá.
Quem disse que não posso.
Onde estás Waris?
Depressa!
Fica por aí.
Vamos! Venham comer. Vamos, venham.
Um para cada um.
Um para ti.
Outro para ti.
Um... tu já tens.
Comam.
Waris, não me quero separar de ti.
Nunca te vou abandonar!
Prometo!
LONDRES ALGUNS ANOS DEPOIS
Que maravilha.
Não precisas de roubar.
Desculpe, senhora!
Muito bem, vou chamar a segurança.
Se quiseres 10% de desconto podes usar um cartão de estudante!
Acho que não.
Jesus! Senhora?
Vou chamar a polícia, isso é ilegal, sabias?
Achas engraçado, não é.
Quando chamar a polícia vais ver se é engraçado.
Agora sai e não voltes mais, e eu esqueço que te vi, está bem?
- Tu, desaparece! - Eu aqui... aqui!
Não tenho para onde ir! Não posso voltar para a Somália.
Sim... Somália... Sim, entendo.
Há quantos anos estás em Londres.
Entendes o que te estou a dizer?
Seis anos, e ainda não falas Inglês?
Hoje é o teu dia de sorte!
É sim. Bom dia.
- Até logo. - Até logo.
Como vais tu?
- Vou chamar o "seguro". - Segurança.
Olha, agora vai embora, está bem.
Procura um albergue para os sem abrigo.
- Um albergue para os sem abrigo. - Volta! Volta!
Mas que chata.
Para de me olhar com esses olhos de carneiro mal morto.
Não garanto que te deixem passar a noite.
Podes dizer-me o teu nome.
Marylin MacCaine. E tu?
Waris.
Marilyn.
Uma noite, certo?
Obrigada.
Tudo bem. É minha irmã.
Sim, e eu sou tua tia.
- Até logo. - Até logo.
- Estava na casa de banho da loja. - Conta outra.
Seguiu-me até aqui.
Esquece, isto é um negócio,
não é uma instituição de caridade.
Optimo. Acho que hoje é o meu dia.
A Royal Academy of Dance não me considerou apta,
para o Royal Ballet School.
A English Nacional nem me deixou fazer o teste.
Nem atende os meus telefonemas. Rembra, Ribri, Robri...
sei lá como é que se chama?
Algum nome estúpido! Eu simplesmente não sou boa...
Já chega. Existem outras escolas de balé.
Tu és uma dançarina fantástica.
Podes tentar nos lugares onde ainda não foste.
E o que é que faço com isto.
- São lindos - E isto.
Nasce-se com um corpo de bailarina, não se faz.
E o que é que faço com ela?
Previsão do tempo para hoje: sol e chuva.
Quem és tu, a BBC?
Desculpa, esqueci-me duma coisa.
A tua "irmã" pode ficar só por uma noite.
- Fixe, e em que quarto? - No teu quarto, no chão.
E tem cuidado com a carpete, senão perdes o depósito.
Parabéns, Pushpa. Sabes como animar uma pessoa.
Sem intimidades!
E tu, menina loba...
limpa o quarto antes de saires e deixa tudo como encontraste.
E lembra-te, só a morte é de graça.
Mamã.
Merda! Maldito despertador. Não tocou!
Mas que raio...
Fizeste isto?
Nunca tinha visto este chão.
Obrigada.
Nada mau.
Sabes fazer.
Espera um minuto.
Vou anotar um endereço. Um lugar onde podes ir.
Espera.
Tenta neste lugar. Sempre precisam de gente.
Foi onde trabalhei.
Trabalho. Tu, trabalho, certo?
- Trabalho. - Sim, é isso.
Desculpa não ir contigo até à paragem do autocarro.
Neal, o radiador continua avariado.
Sim, eu sei. Não me vais apresentar?
Sou Neal... Faerlan. Prazer em te conhecer.
Deixa-a em paz.
Por quê? Porque sou apenas o zelador?
Tenho um diploma!
O que é que tu tens? Nada.
Coloca isto.
Senão vais congelar.
Cuidado.
Quando passares o esfregão, coloca este aviso.
Ou alguém pode escorregar. É perigoso.
Dá-me isso. Agora limpa aquelas mesas.
E não te esqueças de sorrir.
Sinto muito.
Não sei se falas Inglês, mas...
Olha, sou...
Sou fotógrafo,
ando sempre à procura de gente nova.
Toma o meu cartão, por favor, e...
Se quiseres ... é só ligar-me.
Obrigado.
Espero que não o deites fora.
- Olá. - Olá.
Bem, minha querida, vens muito aqui?
Belo casaco.
A qualidade é muito boa. É feito na China. 35 libras.
Olha para mim. Pareço idiota? Não, dou vinte.
- E isto, quanto é? - Para si, preço especial.
- Vinte e cinco. - 25? Por estas sandálias?
Mas estas sandálias...
Desaparece ...
Vim aqui fazer negócio. E a minha família?
A minha mulher precisa de ser operada.
Tu nem és casado!
Vejo que trouxeste a tua amiga de novo, não?
- Não podes ficar, menina loba. - Olhe, o dinheiro, o dinheiro.
Não há quarto vago, desculpa.
Pode ficar comigo. Só precisamos de outra cama.
E onde vais dormir? Talvez na janela?
Só uma noite. Aqui.
Só uma noite.
Por favor, mamã. Por favor!
Ninguém me chama mamã.
Roupas...?
Marilyn! Marilyn.
Marilyn! Marilyn!
Abre, abre!
Marilyn, por favor...
Entrega da cama.
- Queres que monte? - Deixa aí.
Cozinho excelentemente.
Chegarão num minuto. É melhor arranjares-te.
Não posso, tenho lição de casa.
Não discutas comigo. Coloca isto, para variar.
Não!
Semana após semana é só estudar, trabalhar e dormir.
Vamos divertir-nos esta noite, querida!
- Tenho que preencher o formulário. - Está bem.
"Coloque primeiro o sobrenome."
Qual nome?
Waris é o teu nome. Dirie é o teu sobrenome.
Em Inglês, por favor! Obrigada.
"Data de nascimento".
Não sei.
Dia, mês, ano.
Estação das chuvas.
Importar-te-ias de bater antes?
És surda? Eu bati.
O que têm para o jantar?
Esparguete com espinafres e...
sardinhas.
Eu não...
- Prova. - Um pouco.
Uma carta para ti.
Sabes Waris, um dia vou cozinhar para ti.
Gostas de ovos com presunto?
- Faço uns óptimos ... - Obrigada pela ajuda, Neil.
Muito obrigada!
O que está errado?
Outra vez rejeitada Nunca serei dançarina!
Serei empregada de loja para o resto da vida.
Como sabes que é uma recusa?
Porque a admissão vem numa carta muito grande.
O quê?
Tu tens visita.
Não posso. Manda-os embora!
Deixa-me sozinha!
Achas que sou teu empregado?
Marilyn.
Vamos dançar esta noite?
O meu nome é Harold.
Chamas-te Harold?
Sim.
E o teu sobrenome?
Jackson.
Harold Jackson.
Gostei do modo como falaste.
E qual é o teu?
Waris Kasuame Kawuari Ydejaye Ymaise.
Os teus pais não conseguiram decidir-se?
O meu nome é Waris, e o sobrenome, Dirie.
Dirie, sim... Posso chamar-te ...?
- Waris. - Waris.
De onde é que és?
Estás com frio? Por que não tiras o casaco?
Queres dançar?
O que significa Harold Jackson?
O quê?
Na Somália, todos os nomes têm um significado.
E o que significa Waris?
"Flor do Deserto".
Não és africano?
Não, sou de Nova York, Waris.
Ficarei aqui apenas por algumas semanas.
Anda.
Vamos dançar.
Isso mesmo...
Danças bem.
Apanhei-te.
Espera!
Waris, desculpa ... A culpa foi minha.
Uma mulher respeitável não faz isso.
Uma mulher respeitável...
podes divertir-te e continuares a ser "respeitável".
Não uma mulher respeitável. Ela não faz isso.
Não faz o quê, Waris? Podes dizer.
Sexo, não é?
Não tens com que te envergonhar. O que há de mal?
Só uma mulher cortada é uma boa mulher.
Desculpa, cortada?
Não entendo o que estás a querer dizer.
É assim que ela se mantêm virgem.
Até à noite de núpcias. E então o marido abre-a.
É assim que deve ser, não é.
Waris, não sei do que estás a falar?
Não foste cortada?
O que queres dizer?
Cortaram-te alguma coisa?
Podes mostrar-me?
Talvez então, entenda.
Cortaram-te, e depois costuraram?
Quando foi que isso aconteceu?
Quando era pequena.
Tinha três anos.
Como com as minhas irmãs...
Famu não, ela tinha oito anos, e não encontraram nenhuma "Midgaan".
"Midgaan"?
Uma mulher que corta.
Waris, sentes alguma coisa?
O que queres dizer?
É por isso que tens tanto cuidado na casa de banho?
Isso acontece com todas as mulheres.
Não...
Eu sou mulher.
Isso não aconteceu comigo.
Lembras-te de como eras antes?
Assim?
Não te fizeram isso?
A tua mãe?
Não.
Em ninguém aqui.
Com licença.
Sabias que não ligaria. Tudo bem, tudo bem!
Na verdade ficaria desapontado se tivesses ligado.
Sabes, manejas o esfregão exactamente como a minha mãe?
Tens razão. Estás certa.
Não deves falar com estranhos.
Sabes, tens sorte. Não fazes a menor ideia...
de quanto és linda.
Ainda tens aquele cartão que te dei, não?
Óptimo.
Por que comes comida de cabra?
Só tenho três meses
para o que pode ser a minha última oportunidade.
A única escola onde ainda não fui rejeitada.
Meu Deus, de onde veio isto? Terry Donaldson.
"O" Terry Donaldson!
O que queres dizer?
Ele é famoso. É o fotógrafo da moda!
Lady Diana...
A tia Maryum diz que as fotos são más.
O que é que ela sabe? Quem é que lhe iria tirar uma foto?
Ele tem razão. Tu és linda. Podes ganhar uma fortuna.
Por falar em beleza...
Lembras-te do Harold, da outra noite,
quando fizeste de Cinderela.
Pediu-me para te dar isto. Caso vás a Nova York.
É o seu endereço.
- Harold Jackson! - Harold Jackson!
Liga-lhe!
V41s v3r qv3 s0v d1f3r3nt3, 3 depois?
Oh, querida...
O meu relógio! Que horas são? Preciso de voltar ao trabalho.
Dez minutos.
Waris!
- Tu estás bem? - Não tenho dinheiro.
Não precisas de dinheiro. Vou procurar ajuda.
Vai trabalhar, Marilyn.
Não vou trabalhar. Vou buscar ajuda.
Fica aí!
Onde estão as enfermeiras?
Alguém?
- Posso ajudá-la? - Sim, a minha amiga, está muito mal.
- Podes dizer-me onde dói? - Dói aqui.
Vamos atendêr-te. Como te chamas?
Waris.
Waris? Está bem. Já te vamos ajudar. Não te preocupes.
Vais ficar bem. Podes ajudá-la, não?
Sim. Deixa-me chamar alguém.
Fica com ela. Obrigada. Viste?
Por favor, tenta relaxar.
Podes colocar os pés aí em cima!
Vamos querida, ou o médico não te poderá ajudar.
Não posso devolver o que te tiraram
mas pelo menos posso garantir que não vais sentir mais dor.
Podes chamar a Fátima, ela fala Somali.
Podes baixar as pernas.
A Fátima está de folga, mas a Amal ofereceu-se.
Podes dizer a esta jovem que lhe deram pontos muito apertados.
Um trabalho muito mal feito.
Que precisamos de a operar o mais rapidamente possível.
Não tens vergonha? Mostrar o teu corpo a este homem branco?
A nossa tradição não lhe diz respeito.
Diz-lhe que ela fez a coisa certa.
É incrível que tenhas aguentado tanto.
Deves sentir dores constantes,
mas podes ficar tranquila. Podemos corrigir isto.
Claro.
Se mudares o que tu és, estarás a trair os teus pais, o
teu povo e a tua família.
A tua mãe sabe disto?
Devia ter vergonha de si mesma.
Ela vai pensar.
Mãe, estou a deitar sangue.
Isso é bom. Isso quer dizer,
que já não és criança.
Mas dói muito.
Toda a dor passa.
Sim.
Waris, este é Galool Mohammed.
Aproxima-te, senta-te mais perto.
Gostas do meu relógio?
Waris, vais-te casar com ele.
Serás a sua quarta esposa.
Marcamos o casamento para amanhã.
Mãe, não me quero casar com ele!
Galool Mohammed pagou muito por ti.
Não podes recusar.
- Aonde vais? - Para casa da avó.
Mogadíscio é muito longe. Eu vou contigo.
Eles precisam de ti aqui.
Não te preocupes comigo.
Na cidade vou ganhar muito dinheiro...
então vou voltar e levar-te comigo.
Mãe ...
Mogadíscio?
Sim, sobe depressa.
Cala-te!
Mãe!
Já disse que te calasses!
- Onde é a mesquita? - Para lá.
Vê mãe, o que acontece quando se vive com cabras e ovelhas.
Não podemos cuidar dela. Ela tem que voltar para casa!
Uma menina que percorre um longo caminho através do deserto
deve ter uma boa razão.
- Ela envergonhou a família! - Chega! Volta para o trabalho.
Foi um milagre teres sobrevivido!
Foi a vontade de Alá.
Tens a mesma boca da tua mãe.
Sempre a tratei por Afyareh.
Avó, por que nunca nos foste ver?
Porque a tua mãe fugiu de casa para se casar com o teu pai,
e passou a viver no deserto.
Não aprovamos porque era nómada.
E agora pergunto-me se isso a fez feliz?
Toda essa dor deve ter servido para alguma coisa.
Waris!
A cama é confortável, não?
Meu Deus, que dia...
Estive a pé todo o dia.
Olá.
- Olá. - Olá.
Podes entrar.
Não pareces famoso.
Fama... Sim, claro.
Suponho que sirva para passar nas alfândegas.
O cemitério está cheio de pessoas que se julgavam maravilhosas.
Tu esquecestes-te.
Guardaste-o todo este tempo.
Obrigado.
Quanto me vais pagar para tirar as fotos?
Normalmente é a mim que pagam para tirar fotos.
Então, estás interessada em ser modelo.
Estou interessada numa vida melhor.
Relaxa.
Sim. Obrigada.
- Estás pronta? Como estás? - Terminei.
Óptimo. Vamos começar.
Senta-te ali no banco.
Troca a bateria.
Senta-te.
Obrigado.
Bem. Faz o favor de... esperar ...
Vira-te um pouco para aquele lado.
Olha para aquela coisa branca, ali.
Vamos fazer alguns testes.
Não sei o teu nome.
- Waris. - Waris?
Muito bem, Waris. Vamos lá.
Levanta um pouco o queixo.
- Não está a funcionar - Lamento...
Não, não, senta-te. Por favor, senta-te.
Olha para lá, óptimo.
Então, Waris... pensas muito na tua casa?
Na tua mãe e no teu pai.
Tens irmãos ou irmãs?
Típico do Donaldson. O seu maior interesse é o perfil.
Querida, devo dizer que tens o mais lindo perfil que já vi.
Olha para a parede.
Tudo bem, então... Só isto?
E por que é que queres ser modelo?
E não me digas que é por dinheiro pois já te aviso
que aquelas que se tornam ricas e famosas são excepções.
Ser modelo é melhor do que ser a mulher de limpeza.
- Sabes andar? Trevor! - Andei muito até Mogadíscio.
Não, não... Sabes "andar"?
A nova miúda, Natália.
- Ucraniana? - Sim.
Oh, não...
- Quem diria... - Adeus, Lucinda, toma cuidado contigo.
Adeus, querida.
Grotesca.
Que pena...
A Nicole! Teve um bebé... e está óptima!
Muito bem, caminha até ao sofá.
Vamos, vamos, vamos...
Não, não, não! Horrível, horrível... Tira-os!
Meu Deus, o que escondes debaixo de tanta roupa, gordura?
Celulite?
Se mando alguém com bolhas
não contratam mais as minhas meninas. Levanta o vestido.
Levanta o vestido!
Tens um casting daqui a meia hora.
Se não queres que seja o último, levanta o vestido!
Pareces gordinha. Vejamos.
Tens traseiro...
Muito bem, vamos reduzir isso.
Meu Deus! Aconteceu qualquer coisa com os teus pés.
Marcel!
São... cicatrizes.
Precisamos de fazer alguma coisa.
Oh, Meu Deus, bem...
Ao menos o Donaldson é louco por ti.
Aqui está o endereço, toma um táxi.
Não posso apanhar um táxi.
Querida, não temos nenhuma limusine para te levar.
Nós, simples mortais, apanhamos táxi.
Não, é porque não tenho dinheiro.
Vou andando?
Bertrand! É um empréstimo.
Como vais, meu amor?
Sim, sim, sim... Sim, sim, muito, muito bem.
Muito bem...
Já viste a alemã que te mandei na semana passada?
Fofinha, não?
Ivana, Mandi, Zanini, Nicole,
QuiNan e Inken.
Waris? É a próxima.
Aqui?
Não? Já vou.
Espera! Não és a miúda do Donaldson?
- Sim. - Anda, volta-te.
Relaxa. Vira-te.
Abre a boca.
Um pouco menos.
Estou velho demais para isto.
Waris, minha querida. Vais viajar pelo mundo todo.
Escolhi-te para os melhores eventos,
por todo o mundo!
Do deserto africano, para as passarelas do mundo.
Sou um génio!
O primeiro desfile será em Paris.
Vais viajar com a Naomi e a Christina. "Perfeito".
Conhecerás todos os fotógrafos franceses,
apresentados por mim, é claro.
E então, minha cara, graças ao meu talento,
participarás em dois grandes desfiles na América.
É onde está o dinheiro, querida!
Na América!
Dá-me o teu passaporte.
- A Marian ligou outra vez. - Depois!
- É a quinta vez que liga. - Que pena!
Água fresca! Vamos, dá-mo.
Senão, como vou poder obter os teus vistos.
Meu Deus, uma relíquia da Somália?
Marcel!
Terei que pagar uma fortuna pelos vistos.
Mas tu vales a pena.
Estás maravilhosa.
- Já fizeste sexo? - O quê?
Próxima, por favor.
Não te aceitaram?
Todas me pareceram melhores que eu.
Tudo bem, são coisas surpreendentes que acontecem.
O quê?
Para ti.
Em agradecimento.
Deves ter gasto muito dinheiro.
Isso custa caro!
Querem que faça desfiles importantes! É muito dinheiro!
Sim!
Mas, precisas de me ensinar a andar.
Waris.
Waris, desculpa.
Eu não ... não estava a olhar.
Uma senhora disse que te quer ver.
Estás despedida!
- Fizeste-me parecer idiota! - Calma!
Passo os dias a arranjar desfiles em todo o mundo
e agora descubro que estás ilegal.
O teu patético passaporte é um documento pré-histórico.
Expirou há seis anos!
Serás deportada e vais regressar ao teu deserto
e vou perder todo o dinheiro que investi em ti!
- Como, será deportada? - Desculpe-me, Senhora,
cuidado para não me estragar o chão
ou terá que pagar pelos danos.
Estou com um táxi à espera, certo?
Casa comigo.
Levanta-te, Neill, não temos tempo para esses disparates.
Quero dizer, podemos casar só no papel.
Waris terá passaporte...
Não temos tempo para isso! Voaremos nesta Terça-feira.
Crianças, crianças... Podem deixar-me pensar?
- Conheces alguém? - É possível.
- Quanto? - Três mil.
- Dois. - Dois e meio.
- Parece bom. - Sim.
- Não, não tenho dinheiro. - Posso devolvê-lo?
Não, Waris.
O meu país já causou muito sofrimento ao teu.
É o mínimo que posso fazer.
Obrigado, querido. Mas não é necessário nenhum sacrifício.
Muito amável.
- Aceita cartão? - Prefiro dinheiro vivo.
- Por favor... - Tudo bem, mais 10% de taxas.
Faz a ligação!
Não te preocupes, vai ficar tudo bem.
Ouçam-me todas!
Em Paris, Jean-Luc levar-nos-á a um hotel em Saint-Germain,
e de lá directo para a festa da "Vogue" no "Ritz", que adoro.
Depois dormirão 6 horas, e então vamos rodar.
"Givenchy" de manhã, e "Chanel" e "Dior" à tarde.
Não quero ver álcool nem quero drogas!
Entenderam, meninas?
Terça-feira, festa de aniversário da Donatella...
e há um boato que o Johnny Depp estará lá.
- E sem a Vanessa! - Sim...
Segunda, Madonna inaugura o "Gaultier"
e todas poderemos ir.
Vamos, rápido, rápido. Tu ... e tu ...
Tu agora és Waris O'Sullivan. Beleza... Toma.
Anda!
Obrigada. Quem é Johnny Depp?
Sra. Waris O'Sullivan? Podia acompanhar-nos.
Não, não, não! É algum engano. É algum engano.
Desculpe, mas ela tem cidadania britânica!
- Levanta-te. - Vou chamar o meu advogado.
Lucinda!
O teu pai bateu na tua mãe
porque te deixou fugir.
A tua mãe nunca deixará de amar os seus filhos.
Mas o teu pai não vai perdoar, portanto não poderás ficar.
Onde vou ficar, avó? Não posso voltar para casa.
A Maryum, irmã da tua mãe
é esposa do embaixador da Somália, em Londres.
Estão à procura de empregados para trabalhar na casa deles.
Vai em frente com a protecção de Alá.
Na Somália, vai haver guerra.
Na Europa, estarás segura.
Não voltes, nunca mais.
Presta atenção. Eles vão tentar mudar-te lá,
mas nunca te esqueças de onde és.
Aqui está o teu passaporte.
Isto diz quem tu és. Sem isto não existes.
Que Alá te proteja. Que Alá te proteja, Afyareh.
Vai em paz.
EMBAIXADA DA SOMÁLIA
Senhoras e Senhores.
Sejam bem-vindos. Hoje é o teu dia de sorte!
Hoje... é...
o teu ... dia ...
...de sorte.
Que estás a fazer aqui?
Enfim terminou a guerra civil, na Somália.
Centenas de milhares de pessoas foram mortas,
e um terço eram mulheres e crianças.
Há mais de meio milhão de refugiados.
Hoje foi confirmada a notícia de que o Presidente
e o seu exército fugiram de Mogadíscio...
Waris, houve um golpe na Somália.
Os funcionários da Embaixada irão regressar.
Arruma as tuas coisas!
Não posso voltar!
Tu tens bons amigos, que te pagaram a tua fiança.
Podes ir.
Quando a tua embaixada fechou, houve um período de seis meses
durante o qual se podia obter asilo como refugiado político.
Só precisavas de mostrar o teu passaporte.
- Um selo, era suficiente. - Não sabia.
Tens permissão limitada para ficar na Grã Bretanha.
Precisarás de comparecer na Imigração todas as semanas.
Qualquer infracção, e serás deportada.
E sabes por que estás aí sentada,
e não com os camelos numa tenda miserável,
sem água e sem Internet?
Porque contratei os melhores advogados da cidade!
Devia ter feito isso antes
em vez de deixar os teus amigos provocarem esta confusão.
Custaste-me milhares, querida!
Mas terei o retorno de cada centimo.
Farás os trabalhos que determinei sem reclamar,
e fá-los-às ou as autoridades da Imigração mandar-te-ão
de volta ao deserto!
Marcel! Trevor!
10.744 libras e 23 pence.
Estas são do advogado, estas são despesas de viagens
e estas são comissões
que deves por trabalhos que não fizeste.
A chave, querida.
- E a fiança que pagaste. - Não a quero de volta.
Devias ter visto aquele passaporte.
Eu entendo destas coisas, não tu.
Foi... culpa minha.
Só tentaste ajudar.
O que vais fazer agora.
Preciso de uma autorização para trabalhar.
Não, Waris, não estás a falar a sério.
Não!
O quê?
Sinto muito.
Foi um pesadelo.
O primeiro autocarro estava cheio.
Trouxe algumas flores.
Obrigado.
Tens a certeza que queres fazer isso?
Lembra-te, não tenho dinheiro.
- Não quero dinheiro. - E não lhe podes tocar.
O quê? Tenho namorada, sabes.
É polonesa, loira, linda.
E onde é que ela está?
Marilyn, isso seria estranho.
Sim. Certo! Vamos lá. Anda.
Só há uma maneira de os enganar,
é vivermos juntos como marido e mulher.
Então...
É a tradição.
E quanto à tua namorada?
Tudo bem, trabalha para a Amnistia Internacional.
Aqui.
Sorri!
- O que estás a fazer? - Temos que tirar fotos.
Como prova do nosso amor.
Aqui! Certo!
Então?
Onde preferes dormir Esquerda ou direita?
Porque para mim tanto faz.
No sofá.
Sim... Mas o facto é que... os tipos da imigração.
Aparecerão para fazer inspeções de surpresa.
Temos de nos antecipar.
Tem que parecer real.
Bem, certo.
Sim, desculpa, a empregada hoje teve folga.
Tudo bem.
Neil, obrigada. Por tudo.
Mesmo.
Comporta-te bem.
Não quero que apareçam polícias para te prender.
- 10.000 libras. - E directo para a minha conta.
Atenção a todos, permitam-me que vos apresente, Waris Dirie
- Onde estão os pneus? - Pneus?
Será um calendário.
- Anda maquiar-te. - Onde está o Donaldson?
- Não vais tirar fotos? - Sim, já vem.
Então, o que acharam? É bonita?
- Ainda não chegou? - Tu conheces o Terry.
- Já te maquiaste. - Sim.
- E os pés. - Não há necessidade de nada.
Boa noite. Olá Lucinda.
Olá, querido.
Desculpem o atraso.
Tive que ir buscar a minha filha à escola.
Olha o que encontrei.
Achei que ias gostar.
Obrigada.
- Como é que estás? - Óptima.
Podes deixar comigo. Obrigado.
Bem, querem sair, por favor.
Obrigado.
Adoro isto.
É uma pena de pato.
Vê que verde. Quack, quack.
- Prepara o set, Spike. - Sim, chefe.
A sua marca, senhora.
Fica aí!
Não penses no dinheiro.
Não torna ninguém melhor.
Bem, vamos usar uma Polaróide.
Vamos fazer uma.
Spike, vai tomar uma xícara de chá.
Waris.
Terás que tirar a roupa.
Waris, és uma pessoa adorável.
Tanto por dentro como por fora.
Se isto der certo,
a tua vida vai mudar.
Então, tens que tirar a roupa.
Certo?
Por que é que não respiras?
Vamos começar.
Queixo para cima.
Levanta mais o queixo.
Levanta-o novamente.
Encantadora.
Vira-te para a direita. Abre a boca, por favor.
Um pouco mais.
Nem tanto, fecha-a um pouco. Assim, assim. Isso é óptimo.
Óptimo.
Excelente.
Vou fazer sopa de galinha, gostas, não é verdade?
Onde é que estavas?
Estava preocupado contigo.
Londres pode ser uma cidade perigosa.
Quero que a minha mulher esteja a salvo.
Não sou tua mulher.
Sabes, é exactamente o que és.
E é melhor não me enganares.
Zangastes-te com a Anushca?
Tu és irritante como esposa.
Sabes como és irritante?
Disseste-me que ma ias apresentar.
Estás a desperdiçar água.
Não me digas que fazer na minha própria casa.
Eu ajudei-te!
Ou estarias no deserto agora.
Cresce!
Desculpa.
Desculpa, não nos devemos tratar assim um ao outro.
Também não me quero zangar.
Todos te desejam, não?
Mas tu és minha!
Apesar de péssima cozinheira.
É a polícia. Abre a porta, por favor.
Neil. Acorda.
- Sra. Waris Faerlan. - Sim.
Imigração.
Casa de banho, sala.
Sabem que são cinco da manhã.
- Não têm esse direito. - Mr. Faerlan?
Parabéns, Sherlock.
Gostaria de um chá.
Não, obrigado.
Confirmas que esta é a cama conjugal?
Sim.
- Utilizada por ambos. - Sim.
Por quê?
Quer saber o que fazemos nela?
Não é necessário, senhor.
Não temos vergonha, sabe.
Não é?
Está bem, pombinhos.
Ver-nos-emos de novo.
Não duvidem.
- Desculpa. - Sim.
- Preciso de um número maior. - Sim.
Vou deixar que me deportem.
- Um momento. - Tudo bem.
De que é que estás a falar?
- Waris. - Sinto a falta da minha mãe.
E do meu irmão, quero ir para casa.
Waris, não.
O teu casamento já durou bastante, não falta muito.
Então poderás pedir o divórcio.
E não terás que ver mais este otário.
Ouve. Waris!
Neil, por favor.
Eu amo-te
Por que não te dás um tempo.
Aprenderás a amar-me.
E quanto à tua namorada polonesa.
Não tenho namorada.
Como poderia ser outra que não tu.
Desculpa. Desculpa
Não sabes o que é ... estar louco por alguém.
Por favor. Por favor.
Não sou um santo.
Todas as noites me deito com a mulher mais bonita do mundo.
E ela não me deixa tocar-lhe.
Não faz diferença de que raça sejas.
"Autorização indefinida de residência."
Obrigada.
Já há muito tempo que não te via. O que tens feito.
Respiro.
Querida.
É a minha irmã.
A minha irmã.
É a minha irmã. Bonita, não é?
Olha para ela. É bonita?
A minha irmã. A minha irmã.
Pode ser o teu dia de sorte, descobri-a no trabalho.
Quem diria.
Harold Jackson?
Sim.
Desculpa ...
Londres.
O casaco ...
Sim.
Estás linda. O que estás aqui a fazer?
Eu ...
- Olá. - Olá.
Uma coincidência.
A minha amiga mora no mesmo andar.
Abre a porta.
- Não me lembro do teu nome. - É uma graça.
Ela perdeu o juízo!
Abandonou tudo e voltou para a maldita África.
Com a maldita BBC.
Estão a fazer um filme sobre ela.
"O dia que mudou a minha vida" ou coisa assim,
mas fui eu que mudei a sua vida,
deviam fazer um filme sobre mim.
Waris, que bom ver-te, estás maravilhosa.
Quem está a vestir-te?
Queres alguma coisa para beber. Café, chá, água, uma Coca.
- Água, por favor. - Água, por favor.
Sim, senhora.
Vi o documentário da BBC, achei incrível.
Diz-me, o que sentiste quando viste a tua mãe?
Há quanto tempo não a vias?
- 20 anos. - 20 anos!
Adoraria não ter visto a minha mãe durante 20 anos.
Eras uma verdadeira nómada.
E agora olha para ti ...
és a top-model que todos adoram.
Bem, conta-me ...
como foste descoberta, e do dia que mudou a tua vida.
Estava num snack-bar... e conheceu um fotógrafo.
Esse não foi o dia que mudou a minha vida.
O quê?
O que queres dizer?
Não quero mais histórias sobre a modelo nómada.
Bem, esse foi o acordo, é o que os leitores querem.
Se eu te contar uma história,
garantes que ma vais publicar?
Não posso garantir nada.
Somos uma das melhores revistas,
temos leitores em todo o mundo.
Está bem, está bem,
conta-me.
Fala-me sobre o dia que mudou a tua vida.
Tinha três anos.
E na noite anterior ...
deram-me uma ração dupla de arroz.
Não sabia por quê.
Sou uma entre 12 filhos,
e a minha mãe teve que voltar para os outros.
A ferida infeccionou e tive febre alta.
O meu clitóris foi removido.
E cortaram os lábios sob a vulva.
Então coseram-me a ferida.
Só restou uma cicatriz onde antes tinha órgãos genitais.
A "Midgaan" deixa um buraco do tamanho de um fósforo.
Um dia voltei para as rochas.
Tudo tinha desaparecido.
Tinha sido comido pelos pássaros.
Ia entrar em casa e ela apareceu do nada.
Viu a minha empregada e foi embora.
Não sei o seu telefone não sei o seu endereço,
nem sequer me lembro do seu nome.
É uma boa história.
Tom...
Não podes comprar uma revistas melhores?
Vivo a pedir isso desde que comecei a vir para aqui.
Podes levar açúcar para a mesa três e...
por favor, anota o pedido da seis.
"A TRAGÉDIA DA CIRCUNCISÃO FEMININA"
É esta! A Flor do Deserto!
Esta é a miúda...
É a miúda de que te falei e que acabei de conhecer.
Sim, e as outras miúdas, das outras revistas.
Estou a falar a sério.
A temperatura é normal para esta época do ano.
Oscilando em torno de 37º. À noite cairá para os 19º.
SEDE DAS NAÇÕES UNIDAS. NOVA IORQUE.
Está na hora.
Querida.
Waris?
Óptimo.
Nem penses em passar por Cinderela,
porque tenho todas as saídas sob controlo. Entendeste?
Não tenhas pressa ... há pessoas que viajaram
metade do mundo para te ouvirem, mas... tudo bem.
"Estás pronta?" Sim, pronta há meia hora.
O que estavas lá a fazer? A andar numa bicicleta!
Ias chamar a segurança? Segurança!
Óptimo! Agora é assim que andas.
Não me quero gabar, mas fui eu que lhe ensinei tudo que sabe.
- Lembras-te. - Senti a tua falta.
Estou feliz que estejas aqui.
Senhoras e senhores, por favor ocupem os vossos lugares.
A nossa primeira oradora de hoje
será a Menina Waris Dirie, da Somália.
Gosto muito da minha mãe.
Gosto da minha família.
E gosto da África.
Há mais de três mil anos, as famílias acreditam firmemente
que uma filha que não foi circuncidada, não é pura.
Porque o que há entre as nossas pernas, é impuro.
E deve ser removido.
E depois fechado.
Como prova da virgindade e da virtude.
Na noite de núpcias, o marido pega numa gilete ou numa faca,
e corta para abrir, antes da penetração à força na sua noiva.
Uma menina não circuncidada, não se pode casar.
E por consequência, é expulsa da sua aldeia.
E é tratada do mesmo modo que uma prostituta.
Esta prática continua, apesar de não existir no Alcorão.
É sabido que a consequência desta mutilação,
são mulheres doentes, mentalmente e fisicamente,
para o resto das suas vidas.
Estas mesmas mulheres são a espinha dorsal de África.
Eu sobrevivi.
As minhas duas irmãs, não.
A Sofia sangrou até à morte, depois de ter sido mutilada.
E a Amina morreu no parto com o bebé ainda no ventre.
Quanto mais forte não seria o nosso continente
se este ritual selvagem fosse abolido?
Há um ditado no meu país.
O último camelo da linha, anda tão depressa quanto o primeiro.
O que acontece com qualquer um de nós, afecta-nos a todos.
Quando criança
disse que não queria ser mulher.
Por quê, se vais sofrer tanto!
E és tão infeliz.
Mas agora que amadureci.
Estou orgulhosa de ser quem sou.
Para o bem de todos nós,
tentemos mudar o que isto significa.
Ser uma mulher.
130 milhões de mulheres e meninas sofrem as consequências da ablação.
Também na Europa e nos EUA os imigrantes mantêm esta tradição.
Waris Dirie foi a primeira mulher a falar publicamente
da Mutilação Genital Feminina e a atrair a atenção para o problema.
Em 1977, o Secretário Geral da ONU, Kofi Annan, nomeou Waris Dirie
Embaixadora Especial na luta contra essa atrocidade.
Desde então, a mutilação genital feminina
foi oficialmente proibida em muitos países.
Actualmente, 6.000 meninas são mutiladas todos os dias.
Tradução, e Sincronia: _rMonta_ Revisão: hawkeye147