Episodio 1 - El Autobús
"Alguien con ilusión por volver a clase"
Se pueden enviar mensajes. Clips de vídeo también.
No, gracias.
Veo que hay alguien con ilusión por volver a clase.
Sí, estoy de acuerdo.
Ya llega el autobús.
¿No hace calor para ese gorro de lana?
Episodio 1 - El Autobús "La entrega del rescate"
Sra. Randall,
tendría que marcharse.
Aquí ya no puede hacer más.
No. Mi marido está en casa.
Es que preferiría quedarme, si no es problema.
Vamos a entregar el rescate por la mañana.
Con suerte tendremos a su hija al cabo de poco rato.
¿Cree en Dios?
No, no mucho.
Yo tampoco.
Pero esta noche,
¿le importaría rezar conmigo?
Episodio 1 - El Autobús "Ese crío me mintió"
ESTADO DE NUEVA YORK PERMISO DE CONDUCIR
- ¿Qué tienes? - Aún estoy en ello.
Ese crío me mintió. Todo aquel cuento de Doug y Rich,
- una sarta de mentiras. - ¿Crees que está involucrado?
No lo sé, pero lo voy a averiguar.
Episodio 4 - El Prodigio
"¿Por qué querría nadie llevarse a mi hija?"
Ya he hablado con la policía.
Lo entiendo, Sr. Tzetchovich, pero necesito repasar unas cosas con usted.
¿Por qué querría nadie llevarse a mi hija? ¿Por qué?
Su hija está muy de actualidad, lo cual puede haberla puesto en peligro.
Lo que me gustaría es llevarles a casa por si hay una llamada de rescate.
¿Rescate? Dios mío.
Episodio 5 - El lmitador "¡Por favor, ayúdame, Jack!"
Por favor, ayúdame.
Ayúdame, Jack.
Van a matarme.
/Jack, va a matarme!
Sí, es ella.
Teníamos que asegurarnos.
- ¿Decía su nombre? - Sí.
- ¿Cómo sabe quién es usted? - No lo sabe.
Lo sabe el secuestrador.
No lo entiendo.
Es alguien a quien investigué en el pasado.
¿Es el hombre que vio Nick?
Creo que sí.
¿Qué hizo?
Sr. Lovitt, lo importante ahora es concentrarnos...
¿Es un asesino? ¿Un violador?
¿Qué?
Tengo derecho a saberlo.
- ¿Mató a alguien? - Sí.
¿Y por qué coño no está entre rejas?
Sr. Lovitt, créame, si de mí dependiera, ese hombre estaría entre rejas de por vida.
¿Papá?
Disculpe.
Era Viv.
Han hallado el vehículo de Spaulding a poco más de un kilómetro del almacén,
pintado de rojo.
Ni rastro de Doris.
Episodio 6 - Hijos e Hijas
"No estamos cuando más nos necesitan"
Jack, creía haberlo visto todo, pero esto...
Lo sé. ¿Qué esperas?
Adolescentes aburridos...
en busca de un contacto en un mundo hipersexual.
Los padres adictos al trabajo creemos dar una vida mejor a nuestros hijos,
pero no estamos cuando más nos necesitan.
No sé. Supongo que es todo.
El sistema educativo se viene abajo, la Iglesia, la tele. Igual es el calor.
Pero vaya, igual es la humedad.
Lo único que sé es que mis hijas tendrán acceso al sexo cuando me muera.
Episodio 10 - Cerrando el Círculo "¡No te acerques a mi familia!"
Escúchame. No te acerques a él, ¿está claro?
- Tina. - Te lo advierto.
No te acerques a mi familia.
¿lnterrumpo algo?
Episodio 11 - La Denuncia
"Hay tres tipos de huellas en la cámara"
Hay tres tipos de huellas en la cámara de Brian Owen.
El primero, las suyas. El segundo aún no lo he identificado,
y el tercero, las de Pete McCann.
- ¿Está fichado McCann? - No. Es guardaespaldas.
Registró sus huellas para obtener la licencia de armas ocultas.
He llamado a su agencia.
Dicen que estuvo con Corey el fin de semana.
- ¿Sabes dónde está? - Sí.
Episodio 11 - La Denuncia "El forense dijo que fue un accidente"
Gracias por venir, Sr. Larson. Tenemos un par de preguntas.
Adelante, siéntese.
No lo entiendo. El forense dijo que la muerte de Tristan fue un accidente.
Hay unas cuantas cosas que nos gustaría aclarar.
¿Quiere beber algo? A mí me vendría bien.
Sí, agua estaría bien.
Bien, no hay problema. Quédese aquí.
Episodio 11 - La Denuncia "No parece correcto engañarla"
¿Cómo quieres llevar esto?
Pues habría que preguntarle por la fundición, ponerla cómoda,
hacer como si Planet Rescue nos estuviera ayudando...
y hacerla hablar de Brian.
No parece correcto. Me refiero a engañarla.
Lo sé.
Pero tenemos un trabajo que hacer, ¿te acuerdas?
Episodio 12 - Halcones y Palomas "No pasa nada, todos a salvo"
No pasa nada.
Está a salvo.
Todos están a salvo.
Episodio 14 - La Línea "Sam Spade, cazadora de recompensas"
Todos los casos en los que ha trabajado Jesse Prince estos dos años.
Los cerrados son los azules y los abiertos son los rojos.
Pues parece muy buena en lo que hace.
Ya, estoy pensando que me llevaría un revés si esto del FBI saliera mal.
Se cobra el 10% de la fianza. Unos cuantos rebeldes y salen las cuentas.
"Sam Spade, cazadora de recompensas."
Suena bien, ¿verdad?
A ver. Antecedentes de Bob Bellaqua.
De poca monta.
Hurto, tráfico de airbags robados, llantas caras...
Bueno, su novia vive en Astoria.
Hace dos días que nadie la ve ni sabe de ella.
Tenemos la casa vigilada.
El soplo de la otra noche, su presunta llamada,
se hizo desde un móvil robado.
Parece que nuestro amigo Bob se ha montado otro tinglado.
O sea, le da a su novia un móvil robado y ella lo emplea para jugársela.
Me encanta.
Un regalo con trampa, ¿no?
Episodio 15 - Resucitada "¿Qué tal la vigilancia?"
¿Aún trabajando?
¿Qué tal la vigilancia?
Ya sabes, mucho café y poco movimiento.
Voy a tumbarme un rato en el sofá y luego relevaré a Danny.
Bien.
¿Sigues trabajando en el caso de Jessica Raab?
He hallado un par de incoherencias en la declaración de uno de los puteros.
Creo que tendríamos que interrogarle.
¿Tiene algo que ver con su coartada?
- No. - Pues si no es sospechoso,
no vamos a volver a interrogarle.
Vas a cerrar el caso.
Jack, ni siquiera identificamos las huellas que encontramos en su puerta.
Mira, ya lleva más de cuatro meses desaparecida.
Su caso no es urgente, ¿vale?
No voy a cerrar el caso, sólo voy a ponerlo en cola.
Estamos agobiados con otras cosas. Lo siento.
Episodio 16 - Resucitada "Tenía empleo, una vida, esperanza"
¿No te molesta que parezca importarnos más a nosotros que a ella?
Te voy a decir una cosa. Cuando conocí a la Sra. Raab,
tenía empleo, una vida, hasta un poco de esperanza.
No se pasaba las tardes sin hacer nada y tomando píldoras.
Cuatro años es mucho tiempo, Martin.
Episodio 16 - Resucitada "¿Le hizo alguien algo a esta chica?"
Al hablar con su madre, ¿le preguntaste...
si Jessica sufrió abusos sexuales de niña?
No.
Así que se trata de adicción por el sexo combinada con fantasías de violación.
Y debo creer que alguien hizo algo a esta chica en el pasado,
el padre, un hermano, un tío, alguien.
Volveré a hablar con su madre.
- Bien. - Bien.
Viv.
Esta vez cuentas con todo mi apoyo.
Episodio 16 - Resucitada "La última vez que la vi..."
¿Sra. Raab?
Perdón.
Es que el ruido de la puerta, el chirrido que hace al cerrar,
me recuerda la última vez que la vi.
Cuando la eché.
Hizo ese ruido.
Tengo que arreglarlo.
Episodio 17 - El Idealista "Todo va a ir bien"
Estás muy elegante.
¿A que me queda bien?
Todo va a ir bien.
Y sólo serán seis meses, ¿no?
Van a pasar así.
Episodio 18 - El Legado "En posición de tiro... Fuego"
En posición de tiro.
¡Fuego!
Episodio 19 - Coartada Perfecta
"Buscas bronca y no te la voy a dar"
Te he visto, Greg. Te la estabas ligando.
Vamos, Jules, sólo estaba tonteando.
Ya me entiendes.
Te cabrea que me vaya, ¿por eso me la devuelves así?
No me gusta que te vayas, pero no por eso voy a tirarme a tu amiga.
Yo no he dicho nada de tirártela.
Pero imagino que es lo que piensas.
¿Sabes qué? Lo que pasa es que buscas un motivo para tener bronca.
Y no te lo voy a dar.
¿Está claro?
Episodio 20 - Sombras
"No voy a dejar que me estropeéis el fin de semana"
Buenas noches a todos.
- Buenas noches, Jack. - Buenas noches, jefe.
- Bien limpito. - Te has dejado una cosita.
Mirad, llevaré el busca por si surge algo.
Bien, trataré de no llamarte.
Bueno, si tienes que hacerlo, hazlo.
Que mi imagen sobre mi Indian 240...
rodando por la carretera,
con cara de felicidad y el pelo al viento...
Con bichos en los dientes.
Por no mencionar la amenaza de muerte en cada curva.
No voy a dejar que me estropeéis el fin de semana.
- ¿Qué haréis vosotros? - Recados.
- La colada. - Escalar.
Hasta el lunes.
- Buenas noches, tíos. - Eso quisieras tú.
- Conduce con cuidado. - Vale. Buenas noches.
Episodio 20 - Sombras "Intentaré encontrar su rastro"
Pues habrá que comprobar sus llamadas de móvil.
Yo voy camino de la oficina.
Comprobaré sus teléfonos y tarjetas, a ver si encuentro su rastro.
Sam, por si sirve de algo, he hablado con amigos suyos...
y ninguno se la imagina teniendo una aventura.
Bueno, lo investigaré, ya sabes, por si acaso.
Bien. Estoy a la espera de hablar con su médico. Te llamaré cuando acabe.
Adiós.
Episodio 20 - Sombras "Agente especial, qué sofisticado"
- ¿Rose Atwood? - Sí.
- Soy el agente especial Martin Fitzgerald. - Agente especial Samantha Spade.
"Agente especial", qué sofisticado.
Muchas gracias por venir.
Tienen suerte, estaba de compras por el centro.
Si no, les habría obligado a venir hasta Pelham, a mi casa.
Vaya. Una oficina sofisticada también.
Episodio 20 - Sombras "El pelo al viento"
No había ni una nube.
Sólo una línea recta amarilla contra un fondo perfectamente azul.
¿Con cara de felicidad y el pelo al viento?
Demasiado viento, por cierto. Me resfrié.
¿Qué tal tu fin de semana?
Bien. ¿Y el tuyo?
Bien.
Estupendo.
Sí, ha estado bien.
Episodio 21 - Dos Familias "Un largo momento final"
Episodio 21 - Dos Familias "...El último adiós"
Episodio 22 - La Temporada "Tapaderas y corrupción"
- Da miedo. - ¿El qué?
No sé, idolatra al entrenador, vive en su garaje.
Hace que me pregunte qué pasa en realidad.
- Venga ya. - Hay que tenerlo en cuenta.
Los entrenadores son figuras paternas. Sus jugadores son como hijos.
Y en un país con miles de universidades,
seguro que hay entrenadores gays...
y algunos se han liado con jugadores.
Puede ser. Pero a mí me parece que esto va de tapaderas y corrupción,
- no de un entrenador gay. - Si tú lo dices.
Además, una mujer anónima llama a su casa.
Eso me suena a aventura.
- Nos vemos en la oficina. - Nos vemos en la oficina.
Episodio 22 - La Temporada "Salid a darlo todo"
De rodillas, señores.
El entrenador Cooper era un gran hombre, un gran líder.
Y le queríamos...
tanto como él a nosotros. Como amigos y colegas.
Y vosotros...
como jugadores,
como hijos.
Estos sentimientos no desaparecen aunque desaparezca el hombre.
Los llevamos en el campo en el entrenamiento de hoy...
y cuando juguemos este otoño.
Así que salid a darlo todo.
Porque es lo que hubiera querido el entrenador Cooper.
Chicos.
Episodio 23 - Perdida y Encontrada
"Ingresos: 300.000 $, sin antecedentes"
- ¿Árbol genealógico? - Intento organizar las cosas.
Datos preliminares de los padres adoptivos.
Adam Barnes, 44 años, arquitecto. Fran Barnes, 41 años, diseñadora gráfica.
Ingresos conjuntos: 300.000 $ al año.
Viven entre las calles 72 y Madison,
no tienen antecedentes penales ni líos económicos.
Voy para allá. Quiero que vayas con Martin a Camden...
a visitar a los adoptivos, a ver si reabres el caso.
Y que Danny busque a la madre biológica de Serena Andrews.
Si aún vive, igual nos cuenta algo.
Entendido.
Y lo otro...
- ya lo hablaremos más tarde. - Me gustaría.
Spanish - CA