KALEB - O CÃO HERÓI
ALEMANHA - ANOS 30
Mais um!
Vai assustar o filhote.
Empurre.
Está saindo!
Olhe essa cabecinha.
Eu sei que é difícil.
-Um milagre da natureza. -Tão bonitinho!
-Como será o nome deste? -Joseph.
Não vê que é uma fêmea?
Não sabe a diferença entre os dois?
Eu disse Josephine, não é mesmo mamãe?
-Talvez sim. -Tem mais um vindo aí.
-Tem certeza, papai? -Claro que tem, ele é médico.
Mas não de cachorros.
Anya, eu sei que não é fácil.
Mas logo você descansará.
Um pequenininho, como será o nome dele?
-É um macho. -Sim, deu para perceber.
Que tal Kaleb?
-Significa "cachorro" em hebraico. -Bem-vindo ao mundo, pequeno Kaleb.
Vamos pegá-los!
-Delicioso! -Por favor, não faça isso.
Eles estão com fome.
Não dê a eles comida de gente.
E pare de chamá-los pelo nome, isso cria laços.
-Olá pequeno Kaleb! -Obedeça a sua mãe.
Olá cachorrinho!
Pode dar números a eles, ao invés de nomes.
Olá, número 4!
Temos que decidir o que fazer com eles.
Como assim, decidir?
Shoshona, poderia explicar?
Não podemos ficar com todos, precisamos achar lares para eles.
Não podemos doá-los!
Talvez não todos, podemos ficar com um.
Como podemos escolher um só?
Amamos todos.
-Vamos achar lares para todos. -Eles não podem ser separados!
Eles são irmãos!
E se alguém pedisse para escolher entre eu ou a Rachel?
-Faria isso? -Acho que seria uma escolha fácil.
Não é a mesma coisa.
Mesmo se estivéssemos muito bem, não dá para ter cinco cachorros.
Mais a Anya.
Não somos um canil.
Esses filhotes são pastores alemães puros?
Até onde sabemos.
-Qual é o preço? -Não estamos pedindo dinheiro.
-Só lares. -Tem registros deles?
-Não temos, desculpe. -Como saberemos que são puros?
Carl Gustav é cem por cento rottweiler alemão.
Tem pedigree e linhagem pura.
-Que legal. -Pode ter sangue de terrier misturado aí.
Claro.
Mamãe, olhe, filhotinhos!
Eu gostei desse!
Este não está para adoção.
Mas eu quero esse.
Os outros são tão legais quanto.
E maiores!
Vem aqui.
Tem algo de errado com esse cachorro, ele é maluco.
Morde menininhas também.
Mordeu minha irmã várias vezes.
Não é mesmo, Rachel?
Sim, me mordeu no pescoço e no olho!
Tive até que ir ao hospital.
Vamos embora.
Obrigado, Rachel.
Não vamos deixá-lo.
Vamos te deixar aqui para entrar na padaria.
CACHORROS NÃO PODEM ENTRAR JUDEUS NÃO PODEM ENTRAR
É só uma padaria.
E amanhã será o florista.
Depois a costureira, o mercado...
Há perigo no ar.
-Tente não falar disso com as crianças. -Não falar?
Ele viram o aviso na parede, estão entendendo isso melhor que você.
Isso vai parar, tem que acontecer.
E essas leis de Nuremberg?
Sabe o que está escrito lá?
Diz: "Para a proteção do sangue alemão,
e de sua honra."
Somos da quinta geração alemã, e nossos filhos são da sexta.
Sim, e do nada não temos mais direito de nascença alemã!
-Como vão? -Estão todos bem?
Fico feliz em te ver!
Este é Baruch Zonnefeld, ele é médico e frequentou a escola comigo.
-E esta é a família Komorsky. -Zissen Pesach!
Espero que não se importe de eu ter trazido kuguel.
Muito gentil, mas não comemos kuguel na Pessach.
Este é kuguel.
Não tem problema!
Toda criatura deve celebrar o festival da liberdade.
-Vamos! -Pegue o casaco dele.
Vamos à mesa.
A mesa está servida, por favor vamos todos.
Nossa, que mesa linda!
Verde é símbolo da primavera.
E do milagre da natureza.
Mergulhamos na água salgada...
como um símbolo que representa as lágrimas derramadas por israelitas.
Não podemos concluir nossa páscoa...
sem um maravilhoso afikoman.
Onde está, Kaleb?
-Procure lá. -Encontrou?
-Encontrei! -Não!
Você é incrível!
Venha aqui, Joshua.
Tenho algo para você.
Que interessante...
É um novo sabor de matzah?
PROIBIDO JUDEUS
Venha, Kaleb.
-Por que não estão na escola? -Foram dispensados.
A culpa é de Joshua.
Ele mandou um bilhetinho para uma garota na aula.
Lena Lingmeier, disse que era um recado de amor.
Eu escrevi pois achava ela bonita.
Ela é filha de um oficial da SS, então foi considerado perversão.
A professora disse que Joshua e Rachel não serão mais bem-vindos na escola.
Não posso mais ir à escola por culpa do Joshua.
Eu não fiz nada, isso não é justo.
-Está na hora de contar a verdade. -Não tem o que contar.
-O que está acontecendo? -Não sei, mas é temporário.
Quando eu voltar, posso ver aulas com os meus amigos?
Claro, querida.
Mas, por enquanto, estude aqui.
Seu pai e eu daremos aulas.
-Matilda Speilen? -Sim.
Está aqui sozinha?
Só estou com crianças.
A Lei de Nuremberg proíbe que judeus empreguem pessoas abaixo de 45 anos.
Eles não são mal judeus.
-Eles são do bem. -Do bem?
Os únicos judeus bons estão em Dachau.
Escute, você é ariana.
E limpa o chão dos judeus.
Não acha que merece coisa melhor?
Eles me tratam muito bem, e este é o meu serviço.
Se sustentar é importante, mas a pureza da raça é mais. Deve sair.
Voltaremos para saber se ainda está aqui.
Heil Hitler!
Sinto muito por não ter 45 anos.
Sinto muito, de verdade.
Vocês foram muito bons comigo.
Muito obrigado por tudo.
Você foi parte da família.
-Quis falar comigo. -Vamos andar.
Estou me despedindo.
Comprei uma passagem para mim e o cachorro.
Vou pegar um trem para a Itália amanhã.
E de lá, até a Palestina.
-Você ficou sabendo das últimas sanções? -Não.
Judeus não podem mais ter animais de estimação.
Este cachorro é tudo o que eu tenho, mais ninguém.
Está esperando o que, Samuel?
-Saia antes que seja tarde! -Não faça drama.
A situação é dramática!
Não vamos encontrar alguém para cuidar dos dois.
Talvez Mathilda possa ficar com Anya.
E encontraremos alguém para Kaleb.
É tão bom te ver, Mathilde.
-Lembra-se do meu marido, Gabriel? -Sim, claro.
-Cachorro bonito. -Eu lhe avisei!
Ela é muito obediente, veja.
Sente.
Acha que conseguem ficar com Kaleb?
Não, apenas um.
Melhor irem.
Sim.
Essa é a comida, e...
Essa é a coberta favorita dela.
-Podem ir. -Vamos.
Fique, Kaleb.
Ele sente falta da mãe.
Por que Mathilde levou Anya?
Eu não entendo.
Bem, às vezes pessoas fazem favores.
Não podemos ter mais cachorro.
Isso é porque somos judeus?
-Sim. -Então não vamos mais ser.
Vamos virar católicos.
Assim podemos ser iguais a todo mundo.
Nós somos judeus.
Tem que ser grata por ter uma família maravilhosa.
Não se esqueça disso.
Querem chocolate?
-Podemos comer chocolate? -Sim.
-Boa tarde, Dr. Schoenmann. -Por favor, entre.
Sou Frank Heinz, e um amigo me disse que...
Sim, por favor.
Será que nos deixarão entrar?
Sim!
-Olá! -Um chocolate, por favor!
-Querem chocolate? -Sim!
Vai descobrir que Kaleb é diferente.
Muito inteligente.
Se estiver tudo certo, deve ir.
Antes que as crianças...
Elas não estão na escola?
Adeus, amiguinho.
Frank e sua esposa cuidarão de você.
Y'varechicha Adonai V'Yishmarecha...
Kaleb...
-Comemos chocolate. -Tem um para você, papai!
Kaleb?
Onde ele está?
O que foi?
Joshua...
você precisa ser forte.
Tivemos que doar Kaleb.
Não pude fazer nada.
Desculpe, ele não podia ficar.
Não!
Vamos, Kaleb!
Isso, venha.
Aqui é a sua nova casa, vou lhe mostrar.
Vem aqui.
Lhe trouxe uma surpresa.
Lembra do que o meu pai disse quando contei que iríamos nos casar?
Imagino que seja uma pergunta retórica.
Ele disse: "Frank é um homem bom, mas faz as coisas sem pensar."
Quando eu trouxe Norbert você também não gostou, de início.
Mentira, gostei de Norbert desde o primeiro minuto.
Onde arranjou esse cachorro?
Era dos Schoennmann.
Como se atreve a pensar que um cachorro dos judeus pode substituir Norbert?
Como é o nome dessa coisa?
-Kaleb. -Que nome idiota.
Nomes podem mudar.
Pensei que poderíamos chamá-lo de Norbert.
A água no vasilha de Norbert ainda está limpa,
e quer dar o nome dele a um cachorro judeu?
-O que você tem na cabeça? -Eu penso em outro nome.
Que tal Wilhelm?
Parece muito bom!
Greta, Frank e Wilhelm Heiz!
Não quero esse cachorro.
Ou você devolve, ou cuida dele sozinho.
Frank, rápido, estamos atrasados!
De volta ao seu lugar!
Voltaremos logo.
Que cachorro terrível.
Não consigo entender.
Ele estava tão alegre com os Schoenmann.
Talvez ele só goste de judeus.
-Vamos, Frank. -Olha o que eu trouxe do açougue.
Aqui, amigão.
Está tudo bem.
Frank, vamos!
E aquele que desejar amar a vida
e buscar dias melhores...
que afaste sua língua do demônio.
E que seus lábios se afastem do engano.
Pois os olhos do senhor estão virados para as pessoas de bem.
Como disse Jesus: "De que vale uma pessoa ganhar o mundo inteiro
mas perder sua alma?".
Vão em paz.
Você acha que é porque Jesus era muito magro
que ele conseguia andar sobre a água?
Não como eu.
Você afundaria em um segundo.
Foi um bom sermão, na minha opinião.
Sim.
Querida, vamos tomar um chá.
Ai meu Deus!
Viu o que ele fez?
Seu idiota!
Seu cachorro malvado e estúpido!
Wilhelm!
Amigão, não fazia ideia de onde estava!
Sabe quantas vezes eu tive vontade de fazer o que você fez?
Minha vida é um inferno.
Assim como você está na minha mão...
também estou na mão dela.
E não consegui fazer nada para mim.
Está tudo bem.
Bom menino.
Cuidado, por favor.
Por aqui.
Cuidado.
Aí mesmo.
Ótimo, peguem aquele.
Se estragar essa cadeira, eu te mato.
-Senhora, seu cachorro! -Adeus, judeuzinho.
-De quem é esse cachorro? -Parado!
Aonde ele está indo?
Parece que ele sabe o caminho.
Acha que é possível ele ter morado aqui?
Ele não mora aqui agora.
-Não toque nele! -Saia fora!
Venha aqui, cachorro malvado.
Eu disse para vir!
-Ele parece estar faminto. -Não é problema nosso.
Vou ver se há algo no lixo.
Não faça isso, fique calado.
Olha o que eu tenho para você, cachorrinho.
Venha, vamos.
Vem, olha!
Peter, você não vai acreditar.
Olha isso.
Sai daqui, vai à casa!
Você tem que nos deixar em paz!
Esse cachorro está nos seguindo!
-Podemos ficar com ele? -Não se aproxime, é um cachorro de rua.
Pode estar com raiva.
Me deixa em paz!
Alguém me ajuda!
Bom dia!
Número 120.
Você é um cachorro muito bonito.
As drogas já funcionaram?
Logo o Dr. Pletchner estará aqui.
Ele é o veterinário regional.
E você quer que ele o selecione.
Quando ele te olhar, olhe de volta bem firme
e lata.
O doutor gosta de instinto assassino.
Direita.
Esquerda.
Direita.
Esquerda.
O que temos aqui?
Esquerda, perfeito.
Primeiro, temos que lhe dar um nome.
Será Blitz.
Blitz, venha aqui.
Gosta disso?
Não vou te machucar, eu prometo.
Raus, seu sanguessuga!
Blitz, meu amigo.
Você precisa deste banho.
Embaixo dessa sujeira, talvez acharemos um bom cachorro.
Muito bom!
O que há de errado?
Blitz aprendeu uma coisa nova, que ninguém viu ainda.
Heil Hitler!
Estamos aqui para executar uma missão militar.
Este será um teste importante para vocês e seus cachorros.
-Agora vão! -É para valer, Blitz.
Vamos!
Aqui!
Não, por favor!
Muito bom, Blitz.
Você foi muito bem.
Ralph!
Seu cachorro tem sangue alemão puro?
Eu não sei de verdade.
Encontrei no canil, mas parece ser.
Seu cachorro encontrou mais judeus que todos os outros juntos.
Sim, ele parece ser bom nisso.
Continue o bom trabalho com ele,
que eu te prometo um bom cargo ao final do curso.
Muito obrigado, senhor.
Que cachorro incrível é você, Blitz.
Mesmo antes de eu te ensinar, você já sabia.
Quem eu era antes de você?
Só um soldado normal.
Agora até Jurgen Klein sabe quem eu sou.
Não se preocupe.
Eu não me esqueci que o mérito também é seu.
Ralph Gussler.
Neste dia 13 de setembro...
Ralph Gussler concluiu o curso, com todos os méritos.
E torna-se um treinador oficial da SS.
E, para seu cachorro, Blitz.
Por seus serviços.
Heil Hitler!
As coisas estão indo muito bem aqui.
Isso significa que cada um sabe o seu papel.
E tudo o que tenho que fazer, é olhar de longe.
À noite, posso dormir tranquilo.
Pois tenho uma equipe em que posso confiar.
Espero que vocês, novatos...
mantenham nosso nível de excelência.
Ralph!
Precisava falar com você.
Seu cachorro contra o meu.
Os ucranianos pagam bem por uma rinha de cachorros.
-O que diz? -Não.
Não foi para isso que o treinei.
Blitz não é cão de lutas.
E não estou interessado em dinheiro.
Não está interessado em dinheiro?
Dinheiro interessa a todos.
Às vezes, penso que se compararmos cachorros com homens
-Eles facilmente venceriam. -Do que está falando?
Insistimos em fazer guerra, mesmo depois de nos matarmos.
Não estamos felizes em mijar em outro território, temos que subjugá-lo.
Mas não cagamos na rua.
Acho que merecemos admiração por isso.
Olá, Blitz!
O que eu fiz para te merecer?
Você é o mais humano daqui.
Saiam.
Rápido, vamos.
Saiam!
Em silêncio.
Serão divididos em grupos para o trabalho.
Homens, à direita.
Mulheres, à esquerda.
Façam o que eu estou mandando!
Mulheres serão enviadas aos locais de trabalho.
Não precisa deslocar meu ombro, só dizer aonde quer ir.
-Mamãe! -Não!
O que foi, Blitz?
Da escuridão, clamo a ti.
Senhor, em desespero...
Levanto, e que meus inimigos sejam despedaçados
-Pare de rezar. -Deixe-o.
Amém.
Olha isso aqui.
Essa é a minha linda mulher.
Meus filhos...
Todos eles morreram.
O guarda tinha um cachorro
ele era igualzinho ao meu.
-Vá dormir. -Quando eu olho aquele cachorro...
Lembro quando minha família estava junta.
Minha mãe, meus irmãos...
Um dia eles vieram e nos expulsaram de casa.
Nos colocaram em caminhões diferentes...
E nunca mais os vi.
Sabe onde estão?
Tente dormir.
O que está olhando, judeuzinho?
Não estava olhando nada.
Mentiroso!
Seu cachorro me atacou, vou matá-lo!
Ele é um dos mais bem treinados do campo.
Por favor, eu não sei nem...
Vou dar um tiro na cabeça dele!
Voltem ao trabalho!
Terá de me matar primeiro.
Aquele desgraçado quase quebrou o seu pescoço.
Eles são animais.
Por que você reza tanto?
Se existisse Deus, ele não deixaria isso acontecer conosco.
Ninguém está te ouvindo.
O mais importante é que eu posso ouvi-lo.
Venha aqui!
Meu cachorro tem interesse em você.
-Como ele se chama? -Blitz.
-Posso fazer carinho nele? -Prefiro que não.
Ele provavelmente quer a companhia de uma criança.
-Eu tinha um cachorro assim. -Sério?
-Como ele se chamava? -Kaleb.
-E você gosta de animais? -Muito.
Venha comigo.
Talvez você queira trabalhar alimentando os animais.
Isso será bom para você.
Gostaria muito.
Então, vou providenciar.
Isto é para os animais.
Ele parece mesmo gostar de você.
-Sim. -Isso é para as galinhas.
Só vegetais para os porcos.
Se você comer ou roubar uma migalha de comida...
será morto.
Entendeu?
-Sim. -Pode começar.
É você, Kaleb?
É você?
É mesmo?
-Confia no menino? -Sim, claro.
Mas que diferença faz?
Ele vai terminar no buraco, como todos.
Estou impressionado com o seu cão.
Ele é o mais inteligente que conheci em toda a minha vida.
Ele entende tudo.
O que pretende fazer após o final da guerra?
Gostaria de estudar engenharia.
Ou talvez religião.
Não vai continuar a treinar animais?
Talvez.
Tudo bem.
Sinto por interromper nosso papo.
Amanhã tenho o dia cheio.
Tem mais dois trens chegando.
Não!
-Parem, não! -Está tudo bem, Sr. Walinsky.
-Não consigo... -Foi só um sonho.
Aconteceu, naquele dia...
Fui deixado em uma igreja pequena.
Eles não concordavam com a crueldade que está acontecendo.
Algumas pessoas que me protegiam...
e então, soldados vieram.
Atiraram neles, bem na minha frente.
Queria que tivessem atirado em mim.
Por quanto tempo aguentaremos isso?
Se usarmos tudo o que temos...
todos nós, juntos.
-Conseguiremos sair. -Como pretende passar a cerca elétrica?
E depois, como escapar dos ucranianos e dos cachorros?
Olá, Rifka!
Como está hoje?
Coma algo, amigo.
Está muito magro!
Trouxe comida para nós?
Não consigo, eles me vigiam para que não roube nada.
Vamos à noite para te ajudar.
-Não, é muito perigoso. -Perigoso é morrer de fome!
Não esqueça dos pacotes pequenos.
Não vou esquecer, tudo chegará a tempo.
É só isso?
Só tem isso?
São só migalhas de pão.
Não precisa agradecer a Deus.
Veja as celas dos cães.
-Está tudo certo? -Sim.
-O que ele está fazendo? -Esse é o jeito dele de dizer...
-Ele quer mais comida. -Não posso dar mais, tem que sobrar.
-Traga-o a mim. -Sim senhor.
O garoto sabe o que acontece se ele tocar na comida, certo?
Blitz!
Esse cachorro é um verdadeiro servo do Reich!
O que temos aqui?
Isso caiu em você?
Eu lhe disse o que aconteceria se você roubasse comida.
Não é mesmo?
Que vergonha.
Antes de me matar, vou lhe dizer algo.
Todo esse tempo que cuidei do cachorro que você chama de Blitz...
não estava cuidado do seu cachorro.
Estava cuidando do meu, e o nome dele é Kaleb!
Do que está falando?
Ele nasceu na terça-feira, 11:30 da manhã!
E tem três irmãos!
Então, o seu amado Blitz...
é um cachorro judeu.
Que pena.
Vire-se.
Espere, Kaleb!
Venha!
Vem.
Vamos, Kaleb.
Venha, Kaleb!
Kaleb, não!
Não, Kaleb, venha!
Venha aqui!
Walinksy!
Dói!
Ai meu Deus.
Você foi atingido.
Rebbuna shel O'lam!
Acho que a bala ainda está dentro.
Se eu tiver uma faca, talvez consiga tirar.
Precisamos desinfectar.
Devo procurar algo?
A floresta está cheia de alemães.
Temos que esperar o nascer do sol.
Dá para ver melhor.
Preste atenção.
E veja se não há ninguém se aproximando.
Eu vou morrer?
Tente descansar.
Fui um bom homem.
Foi sim.
Talvez agora encontre minha Gittel.
Meu caro amigo...
Estou grato por morrer livre.
Aqui, nesta floresta de Deus.
E não naquele antro de iniquidade.
Nossos amigos prisioneiros...
não terão a chance de um enterro.
Acho que ele gostaria que orássemos por ele.
-Aonde estamos indo? -Temos que ir ao sul, talvez a Iugoslávia.
De acordo com o Sol, estamos certos.
Mas estamos sem comida ou água.
O que foi, Kaleb?
Ele deve ter sentido cheiro de comida.
Vou esperar aqui.
Vá.
Kaleb, fique comigo.
Kaleb!
No caso de estarem com fome!
-Vamos pegar. -Pode ser uma emboscada.
Não se preocupem.
Não iremos machucá-los.
-Estão perdidos? -Não.
Meu filho e eu...
nossa casa foi destruída, e minha esposa não conseguiu...
Sinto muito.
-Cachorro bonito. -Obrigado.
Venham.
Entrem.
Está quente lá dentro.
Podemos lhes dar abrigo.
Mas só por uma noite.
É muito perigoso hoje em dia.
Se entende o que eu digo.
E...
terão que dormir no celeiro.
Está ótimo, estamos muito agradecidos.
-Só uma noite. -Sim.
Joshua, vá com o Kaleb embora!
-Não vamos sem você! -Vá antes que seja tarde!
E lembre-se de olhar o pôr-do-sol!
Corra ao sul, vá!
Eu sei, Kaleb.
Este é meu.
Somos só nós agora.
Acha que mamãe, papai e Rachel...
estarão na floresta?
O que eu faria sem você?
Não quero só que me escute...
Quero que me diga o que está pensando.
Vou tentar te entender.
Deve ser domingo de ramos.
Lembro de ver as pessoas carregando esses ramos.
Então...
significa que é Pessach.
Mamãe...
Rachel...
Convidados, que sempre tem.
E eu.
Coloco isso na água...
Para nos lembrar das lágrimas que Judeus derramaram em terras egípcias.
Lembra quando era um filhotinho...
e encontrou o afikomen?
Bem, na verdade nós...
eu trapaceei.
Porque coloquei carne na matzda.
Às vezes, fico com medo de você sentir falta de Ralph.
É difícil entender quem ele realmente era.
Ele era bom com você.
Ele cuidava de você.
Quem é você?
Joshua.
Meu nome é Sasha Petrovic.
-Onde está Kaleb? -Quem é?
-Meu cachorro. -Não.
-Kaleb? -Não podemos nos responsabilizar por ele.
Ainda mais ele ferido.
Somos partisans iugoslavos, está seguro.
Protegeremos você.
Não podemos ter uma criança conosco.
Ele não é mais uma criança depois do que passou.
Peguem-no.
Não posso ir sem Kaleb.
O mais importante é a sua vida.
Peguem-no.
Árvores e escuridão são seus aliados.
O inverno é seu amigo, pois os dias são curtos.
Entende isso?
Do contrário, não dará certo.
Sempre tenha vantagem sobre o inimigo.
Tem que deixá-lo acreditar que está te perseguindo.
E aí, na frente dele, o surpreendemos.
-Kaleb faz isso bem. -Quem?
-Meu cachorro. -Havia esquecido dele.
Não importa a circunstância, não atire.
Fará muito barulho.
É bonita, não é?
Não gosto muito de armas.
Será sua melhor amiga.
Kaleb é meu melhor amigo.
É bem bonita.
Eu mesma peguei, do ombro de um nazista.
Mire nas garrafas.
Disse para não atirar!
-Quer alemães aqui? -Foi um acidente.
Não há margem para acidentes.
Foi culpa minha, eu...
Viu o que fez?
Não!
É o Kaleb, não atirem!
É o Kaleb!
Sabia que iria me encontrar.
Nos dividiremos em três.
O primeiro fará uma armadilha na estrada.
O segundo roubará uma casa comigo.
O terceiro grupo atacará os alemães patrulhando a área.
Perguntas?
Sim, Joshua?
Vou nesta missão também?
Talvez.
Ainda não tenho certeza.
Tem alguém aí?
Entre.
Não, calma!
Ai meu Deus, não!
Não os animais!
Deixem elas viverem!
TRADUÇÃO
Joshua...
Você nos ajudou muito hoje.
Obrigado.
Você não pode ficar conosco.
É muito difícil e perigoso, para nós e para você.
Então aonde irei?
Conseguimos falar com umas pessoas
e vamos te comprar uma passagem à Palestina.
-Palestina? -Ficará seguro lá.
Por favor, me deixe ficar.
Isso é para o garoto, e comprei para o cachorro também.
Seja forte, terá uma vida melhor.
Vamos, não pode levar o cachorro.
Kaleb vai comigo!
Não temos espaço, só para você.
-Ele é demais. -Kaleb vem comigo.
Estamos deixando você ir pois é uma criança e está sozinho.
Kaleb está comigo para que eu não seja sozinho!
-Ele fica. -Kaleb!
Kaleb, não!
Kaleb!
Não, Kaleb!
Vem aqui, cachorro.
Volte aqui!
Me obedeça!
Volte aqui!
Kaleb, volte!
Temos que salvá-lo, ele irá se afogar!
Pare o barco e ajude!
Vire o barco, por favor!
Kaleb, volte!
Kaleb!
Vamos virar.
Kaleb.
Kaleb?
Somos uma família?
Que tipo de vida teremos?
Obrigado por tudo.