Скоро школьный фестиваль!
Я ждала его с тех самых пор, как мы побыли на летнем фестивале!
Тебе, наверное, не терпится.
Но, Алиса... Мне кажется, что ты немного заблуждаешься.
Школьный фестиваль не похож на обычный.
Э?
Наш класс будет устраивать кафе.
Мы еще не определились, сделать ли кафе с горничными или в японском стиле.
Вам что больше нравится?
В японском стиле! С горничными!
Я не хотела битвы, но ты не оставляешь мне выбора.
Я просто так не сдамся, Алиса.
Битва за что?
Если ты не отступишь...
Я не буду ходить с тобой в туалет ночью!
Эти вещи никак не связаны!
Если ты не выберешь кафе в традиционном стиле, я буду тебя ненавидеть!
Что? Н-но я...
Т-традиционное...
С горничными...
Неужели это так важно?
Почему бы вам обеим не объединиться?
Это будет настоящий обмен культурами!
Отличная идея.
Думаю, мы обе согласимся на это.
А что если...
Дружно, дружно, дружно!
Разом
Мы понесем Шино, одетую как горничную, на паланкине.
Это вписывается и в желание Алисы, неплохо.
Я видеть такое кафе... не хочу...
Я так рада, что мы успеваем всё вовремя.
Я тоже.
Мой класс устраивает спектакль.
Надеюсь, вы придёте посмотреть.
А я приду к вам в кафе.
Ты тоже будешь играть в спектакле?
Да!
Невероятно.
Моя роль – это сек-рет...
Но вы можете ожидать от меня нечто особое.
Я займу вам лучшие места.
У неё аура настоящей актрисы...
mondai nanka nani mo nai yo
Что бы сегодня ни случилось,
kekkou kekkou ikeru mon ne
Мы продолжим в том же духе!
shippai datte egao de saa
Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou
Давай пройдем все испытания вместе!
3-2-1-Jump!
Три, два, раз, прыг!
Золотая мозаика
Перевод: Saika_mint Редакция: Unnmd
mabushii asahi
Яркое утреннее солнце
atarashii hi ga hajimaru ne
Оповещает о начале нового дня.
neboketa kao de
Даже не проснувшись до конца,
ohayou no hitokoto kawasu
Мы говорим друг другу "Доброе утро".
mainichi no naka ni
В нашей обычной жизни
kirakira shita kakeratachi ga
Есть много ярких моментов,
madamada aru no
Которые ждут нас впереди.
sagashitemiyou yo issho ni
Так давай же взглянем на них вместе!
chiisana mizutamari mo
Иногда нам будут попадаться лужи
nayanderu kyou no koto mo
Или на нас свалятся заботы.
se-no de tobikoeyou yo
Но мы перепрыгнем любое препятствие.
egao ga ichiban
Улыбка всегда превыше всего!
Jump!
Прыг!
Yeah! Yeah! kitto daijoubu sa
Да! Да! Всё будет в порядке!
kekkou kekkou tanoshii ne
Мы просто продолжим веселиться так же!
gyutto tojita sono me wo saa
Если ты закроешь свои глаза от страха,
hiraku toki wa ima (Yeah!)
Ты можешь открыть их сейчас!
mondai nai kara kowaku nai yo
Нам не о чем жалеть.
Let's go! Let's go! ikeru mon ne
Let's go! Let's go! Сделаем это!
shippai datte egao de saa
Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou
Мы преодолеем все проблемы вместе.
3-2-1-Go!
Three, two, one, go!
Учительская
Чувство юмора у преподавателя очень важно в наше время.
Студентам нравятся веселые учителя.
Эпизод 8 Какой сегодня день?
С ними надо шутить... шутить...
Шутки... Шутки...
Тотемный столб!
Ээ-э, эм, учитель...
Да?
Это – заявки от нашего класса на фестиваль.
Мы распределили ответственность за костюмы.
Выглядит весело.
Послушай, Комичи...
Да?
Что скажешь о моей шутке?
Чего?
Это была шутка?
Ну же.
У меня просто нет слов, учитель...
Не нужно стесняться!
Я-я знаю.
Если вам нужно узнать чьё-то мнение, я тут знаю...
Йоко!
Инокума!
Что? Что?
Инокума...
Золотая
мозаика
Хихикает
Это называется леденцы Кинтаро.
Неважно, где ты отрежешь, Кинтаро всё равно будет на тебя смотреть.
Что-то не так?
Так много лиц Шино!
Всё в Японии выглядит похожим на тебя, Шино.
Кинтаро...
Кинтаро!
Золотая
мозаика
Немного подтянем...
Алиса.
Всё. Можешь идти.
Спасибо.
Что?
Мы ответственны за составление меню
Кафе
Кофе
Чай
Данго в шоколаде
Пирожное с фасолью
"Восток – Запад"
Ага. Мы же придумали его вместе.
Где здесь ближайший магазин?
Наверное, продуктовый магазин Китагучи.
Эй, Айя, пошли!
Подожди.
Айя, куда вы собрались?
Закупать продукты.
Сходите за чаем?
Конечно.
Шоколад для выпечки, консервированная красная фасоль, рисовая мука...
Хочу сегодня съесть гамбургер.
Послушай...
Чего бы ты хотел?
Может гамбургер?
М-мы же с тобой просто друзья? Так?
Что с тобой?
Это?
Карасу?
А? Подловили меня.
Покупаете продукты для фестиваля?
Да. А вы что тут делаете?
Покупаю чего-нибудь перекусить.
Если будете есть в такое время – растолстеете.
Не беспокойся.
Это тофу.
Тофу... чтобы перекусить?
Даже соевый соус купила.
Мы вернулись.
С возвращением.
Хорошо поработали.
Комичи.
Можешь примерить свой наряд, посмотреть, как он сидит?
Что? Я думала, на мне будет японская одежда.
Что? Но...
Инокума и Омия сказали...
Неважно, просто надень его.
Думаю, тебе пойдёт.
Мне не по себе.
Добро пожаловать
в Кафе Восток-Запад
Кафе Восток-Запад
При подготовке было много работы, но я очень рада.
Угу.
Но, Шино...
Ты помнишь, какой завтра день?
День школьного фестиваля, так?
Не-а. А кроме этого?
Кроме этого? Эм...
Это не каникулы и не чей-нибудь день рождения.
Юбилей
Юбилей?
Чего?
Ты не помнишь?
Аа-а, нет.
Я помню!
Это очень важный для тебя день, так?
Эм, что же это? Это, хм-м... Я знаю!
Это день, когда ты сказала первое слово!
Нет.
День твоего первого похода на пляж.
Нет.
Д-день, когда ты сделала первый шаг?
Эм, хм-м...
Забудь.
Алиса расстроилась из-за того, что я не помню, какой завтра день.
Юбилей
Я должна поскорее вспомнить.
Прежде чем заснуть...
Послушай, Шино. Завтра...
Осенний фестиваль
Доброе утро.
Что случилось, Алиса? Выглядишь как осьминог.
Осьми!
Не будь грубой. Еще обидится.
О, точно. Извини...
Ты похожа на кальмара.
Никакой разницы!
Алиса расстроена со вчерашнего дня потому, что
я не могу вспомнить, что за праздник сегодня.
Праздник?
Алиса!
Я сдаюсь.
Извини меня
за то, что я такая глупая.
Всё в порядке. Это я должна перед тобой извиниться.
Точно! Ударь меня!
Может быть, встряска поможет мне вспомнить!
Что?
Давай! Сделай это! Врежь мне посильнее!
Ш-Шино, заканчивай.
Сегодня день, когда ты приехала к нам в Англию.
Это и есть праздник?
Именно. Мы отмечаем каждый год.
И затем Шинобу...
Мы готовили праздничную еду, и вспоминали тебя за ужином.
Мы называли это "Праздник Шино".
Не смущай меня.
Каждый год?
Что можно столько вспоминать?
Я и не думала, что этот праздник в честь меня.
Я смущена, но в то же время счастлива.
Поэтому...
Повезло! Я тоже хочу праздничек!
Эм...
Почему бы тебе не считать свой актёрский дебют праздником?
Можешь называть его "Дебют Карен".
Это...
Отличная идея!
Ты же не актриса.
А как на счёт праздника "Премии Академии"?
Да это вообще что-то страшное!
Думаю, будет хорошо, если я отдам ей это сегодня.
Золотая мозаика
Я – викторианская горничная.
Айя, выглядишь потрясно!
Ты такая милая.
Милашка!
Прекратите!
Японский чай в чайных чашках.
Кофе – в японских чашках.
Пирожные с красной фасолью.
Данго в шоколадной глазури.
Это кафе – прямо как мы!
Ты права.
Это кафе хаоса.
Приготовьтесь девочки, мы начинаем пускать посетителей.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Что? Пришли взрослые.
Считай, что это простые посетители.
Добро пожаловать. Садитесь где вам удобнее.
Д-добро пожаловать. Японский такой сложный.
Ты горничная, поэтому должна называть людей "господами".
Давай, давай. У тебя посетители.
Что поделать...
Д-добро п-пожаловать...
Госгосгоспогос....
Что за звуковой эффект?
Карасума, добро пожаловать.
Попробуйте наши данго, сделанные с любовью!
Выглядят аппетитно. Что ж, приступим.
Учитель, что-то не так?
Что с ними такое? Они жутко острые.
Попробую-ка я положить в один из них васаби.
Небрежно...
Зачем ты это делаешь?
Кто мог сделать такую гадость?!
Эй...
Я здесь.
Карен, проходи.
Надо же, служанки. Как они мило выглядят.
Я думаю, на тебе бы отлично смотрелся такой костюм, Карен.
Добро пожаловать.
Чего желаете?
Может, вы хотите данго? Или пирожное?
Извините, посетитель! Но меня нет в меню!
Досадно.
Сильно отличается от нашей школы.
О, это здесь.
Ээ? Восток-Запад?
Добро пожаловать, госпожа.
Нам, пожалуйста, один чай, один кофе,
пирожное с красной фасолью и данго с шоколадом.
Такая милая.
Нашла, нашла.
Я должна запечатлеть Айю в традиционном наряде
и Йоко в униформе горничной.
Ты ведешь себя слишком подозрительно.
Айя! Айя!
Йоко...
Я с этим разберусь!
Не могли бы вы прекратить фотографировать?
Иса!
Та-да!
Исами.
Сестрёнка, давно пришла?
Исами.
Алиса, выглядишь замечательно.
Сестрёнка, а я?
Ммм? А ты выглядишь как обычно.
Нет, выглядишь мило.
А вы можете поменяться униформой?
В-вообще-то я изначально и хотела...
Да ну, в этой ты смотришься лучше.
Я тоже хочу примерить эту униформу!
Карен, а что делает твой класс?
Постановку.
О, точно! Исами, пожалуйста, приходи посмотреть.
Сфотографируешь меня на свою камеру.
Она опять ведет себя как актриса.
Кафе Восток-Запад
Наша смена уже почти закончилась.
Уже?
Давайте посмотрим, что есть на фестивале.
Ого, блондинка!
Спасибо вам. Еда была вкусной.
Спасибо вам большое.
Клуб ремёсел
Ну, что думаешь, Алиса?
Тебе нравится школьный фестиваль?
Ага, весело и всё так вкусно.
И не говори.
Мы до сих пор только и делали, что ели.
Скоро начинается представление Карен.
Спектакль называется "Белоснежка".
Как предсказуемо.
Интересно, кого играет Карен?
Мне нравится "Белоснежка"!
Ей нравятся все любовные истории.
Начинается.
Белоснежка...
...умерла!
Постойте!
Я развею злые чары колдуньи!
Очередное проклятие снято.
Это... что?
Спасибо большое.
Кафе Восток-Запад
Немного грустно.
Ага.
О, совсем забыла.
Мне нужно отдать подарок.
Золотая мозаика
Ши...
Меня не оставляет чувство, что я повсюду слышу голос, который шепчет "Смерть, смерть..."
Что? Страх-то какой!
Ши (Смерть)...
Золотая мозаика
Я не поторопилась, а теперь фестиваль уже закончился.
Алиса.
Пошли вместе выбросим мусор.
Это мой шанс.
Хм?
Алиса, что у тебя в руках?
Это мусор?
Давай положим это к остальному мусору.
Я опять что-то не то сказала?
Шино.
Д-да?
П-пожалуйста... Прими этот подарок.
Подарок? Для меня?
Д-да.
Помнишь, ты подарила мне эту заколку?
Я всегда хотела отблагодарить тебя за неё.
Надеюсь, тебе понравится.
Ангелок...
Блондинка-ангелок...
Шино, соберись!
Какая милая ленточка.
Ты каждый день носишь подаренную мной заколку,
поэтому я буду носить ленточку, и она станет моей изюминкой.
Как я выгляжу?
Как мило! Выглядишь шикарно!
Простите за ожидание.
Задерживаетесь.
Шино.
Что с твоими волосами? Ты нацепила это ради смеха?
Волшебная бабочка!
Стоит ли её показывать всем?
В чем дело? Она тебе так идёт!
Arifureta hibi no
До того как мы поняли,
Subarashisa ni kizuku made ni
Как чудесна наша повседневная жизнь,
Futari wa tada itazura ni toki wo kasanete sugoshitane
Время просто проходило, не обращая внимания на мир.
Marude sora no yo ni
Даже если наши мечты
Okina yume tsumugu koto mo
Такие же большие, как и синее небо,
Michi no hata ni saku na mo nai
Они совсем не похожи на цветы,
hana niwa totemo kanawanai
Растущие на обочине.
Namida no hitotsubu ga mizutama no yo ni
Даже если моя слеза упадёт, подобно капле воды,
hajiketemo kimi no waraigoe dake wa
Я всегда вижу твою улыбку,
itsumo boku no soba de kagayaite mieru sonomama no iro de
Сияющую рядом со мной особым цветом.
Please...
Give me your voice
Kimi to boku ga ima koko ni deaeta koto
Мы можем увидеть друг друга прямо здесь.
Chiisana shiawase wa okina ai ni tsutsumareteku
Это маленькое счастье обернётся огромной любовью
Aisuru kimi no tame ni
Для тех, кого я люблю.
В последнее время мне нравится одно японское выражение.
Какое?
"Donmai."
Это волшебная фраза, которая поднимает настроение,
даже если тебе совсем грустно.
В самом деле?
В оригинале "donmai" обозначает:
Не бери в голову.
Японский язык крут!
Шино, а у тебя есть какие-нибудь свои праздники?
С тех пор, как ты приехала – каждый день праздник!
Шино!
Ах...
Но, если бы мне пришлось из чего-то выбирать...
Лапша быстрого приготовления, что я попробовала на той неделе, была очень вкусной,
поэтому я бы выбрала праздник лапши...
..."Лапшепраздник"!
не спит?
Кто
Доброй ночи.