對不起 這很突然 我還沒包好
- 沒事 是我來早了 - 不錯吧
- 看上去和全新的一樣 - 是啊 是啊...
萬事開頭難 這是我第一天上班
救命啊! 來人啊!
這不正是你的職責麼?
謝謝你能載我們過來
快點
你很幸運 Shaw警官願意載你一程
換作我才不會這麼便宜你 快走
- McNally? - 嗯?
- 你干洗的衣服丟我車上了 - 謝謝
快點
太感謝了
哎呀
她是個菜鳥
早看出來了
好歹她抓到你了 不是麼?
我能處理好他
嘿 你好
你怎麼穿制服了?
當不成臥底了
多虧了你 現在大家都知道 我是警察了 只能穿這身了
- 你也是被她在小巷裡追然後被撲倒的? - 是啊
- 是她干的 - 你怎麼確定他不是臥底的?
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：堅守ID的Mycroft 羽化登仙小南 校對：求荷蘭巴西結果的小胖 時間軸：裡知
-==http://www.ragbear.com==- 新警察故事 第一季 第2集
"今日水象星座逆行
"預示著交流不暢 會與某人不期而遇
諸事不順"
- 你在聽麼? - 聽著 我在為我的第二班崗做准備
我可不想像上次那樣弄得一團糟
我們還沒正式上崗 你就捉到了那個壞蛋
- 我們礙著你事了 - 你那時沒穿制服
是這樣
不當班就別管閒事
人們叫它 "沉重徽章綜合症"
- 謝謝你 Chris - 其實我--
- 真的 - 我是說遵守規則
- 一切聽指揮 你就是最棒的 - 瞧見沒 我喜歡這個星座的人
讓我猜猜看--摩羯座?
權力狂 白羊座?
行了 我是獅子座 請原諒
錫安人的雄獅就在你們身邊喲!
老兄 你有麻煩了
有人記得一個叫小Don Reaney的嗎
- 去年11月殺了3個人 - Reaney ?不可能吧 那個蛇面人?
隨你們怎麼想 我們花了幾個月的時間才發現是他干的
紋身看上去不精明 事實上可不傻
- 看是誰回來了 - 謝謝謝謝 感覺很好
和你們的老媽... 喝了一瓶艾瑪諾
刮了臉 洗了澡...
好了 坐下來 注意了
Reaney 今早在押送中逃跑了
- 打昏了一名警衛 - 在哪逃走的?
Yonge & Gerrard 他的老地盤
15隊的兄弟們 我們得在今天抓到他
菜鳥們 這是個讓你們脫菜的好機會
Epstein 你跟著Shaw干
Epstein 好啊
Peck和Williams
McNally 你今天的培訓官是Sam Swarek.
這是Sammy回來的第一天
所以 McNally 對他溫柔些
為民服務 保家衛國 力挺搭檔
趕緊行動
加兩份怡口糖的脫脂咖啡
你在拍我馬屁麼?
只是--只是咖啡而已
我不大喜歡你
因為你爹媽是有錢人 明白了吧
是 我--我是菜鳥
我是來這裡學習的
先生們
女士們
干杯吧
不舒服嗎?
什麼? 不 不 長官
很好 告訴那毛頭小子 要是他敢亂支使你 我就要他好看
- 聽上去我要殺人似的 - 嘿 有事可以找我的
真的 需要什麼 盡管和我說
對不起 Callaghan
我相信你聽過那套了
關於搭檔的--不管怎樣都要支持我
不要輕舉妄動
這是我的車 在我的地盤就得聽我的
- 是的 長官 - 還沒說完呢
我在這兒是因為我更喜歡巡邏
而不是在電訊室裡等著幫派交火
盡管我喜歡巡邏
我可沒說要訓練新人 也不需要搭檔
- 我不是你的男朋友 我不會握著你的手 - 很好 我也決不會和警察約會
- 甜心 你不是我喜歡的那種 - 也許我們可以去找那個在gerrard & Jarvis逃跑的人
如果我剛從監獄出來
- 我想要的就是毒品和性 - 很好 我來帶路
- 很好 - 聽起來不錯吧?
是的長官
我有預感我們要打暴蛇面人的腦袋
永無止境的任務
我們不是應該巡邏麼?
像餓狼一樣撲向壞人?
我們在找一個瘦子--
他每天准時在這出現 明白麼?
- 穿條紋衛衣的 - 紋路是水平還是垂直的?
有人喝酒
你是想一直懵懵地下去嗎?
還是想干點實事兒?
干實事兒 長官
真的麼? 好的
- 你看到什麼可疑的了麼? - 沒
什麼也沒看到?
- 他就在那 - 對頭
他和小Don Reaney有聯系
小混混都是要找毒販子的
- 明白麼? 下車吧 - 什麼?
把他帶來 而且不准用槍
他應該沒有武器
快去抓他
去 Epstein
對不起 先生 你能--
警察! 不許動!
我只是想和你談談!
我說的是把他帶來
- 我試過了 可他跑了 - 起來
是嗎? 你不該讓他跑的
現在我們得逮捕他了 Epstein.
你要是做得對 他們不會跑
- 這是你犯的第二個低級錯誤了 - 第一個是什麼?
沒給我買三明治 不帶頭盔? 真蠢
走了 上車
- 好 - 爺們兒點
在小巷的盡頭 右邊有扇紅的金屬門--
紅色的幫派標記 門是開的 走到三樓
進到你左手那間小辦公室
- 逮捕那個叫Emily Starling的女人 - 我一個人?
- 你是 5-0 不是嗎? - 呃 你在說啥?
- 你是警察 - 哦 好吧 罪名是什麼?
家事法院給的逮捕令-- 沒有支付孩子撫養費
- 撫養費? 我們不是應該去找Reaney麼? - 她認識Reaney 好嗎? 相信我
- 怎麼了? 你害怕了? - 沒有 長官 只是...
逮捕令在哪?
簽好了
快去
該死
快點
嘿..
條子 什麼事?
嘿 老爹...
請教你個問題
什麼時候有權破門而入?
預期有犯罪行為 生命受到威脅
你是在向我求助麼?
- 我知道這麼做不靠譜 要是有逮捕令呢? - 這些事不是應該由訓練官告訴你嗎?
是啊 只是有點復雜 行嗎? Swarek負責我
是Sam Swarek? 換作我就踢開門進去了
他喜歡這樣 盡管去做 有我在呢
好的
哦 天哪...
噢!
門太牢了
那就撬鎖 你想讓我在電話裡教你如何撬鎖?
老爹 我2歲生日時你就教過我了
- 我能行 - 哦 那很好
- 謝了 一會兒再打給你 - 干活兒吧
好啊
快點
為什麼我的椅子這麼高?
我敢打賭說有人把指南扔了來換這些東西 Denise就喜歡這樣
她帶回家個自制書架
- 之類的東西 然後她-- - 她還是你的女朋友?
是啊
Barber警探
媒體報道了Reaney的事了
我們會得到成千上萬的線索 但大多數都是無用的
- 你得讓我知道有用的線索 明白麼? - 呃 長官 我們如何判斷哪些是無用的?
問得好 Nash警官 和你說句話
警察
Emily Starling? 我這有你的逮捕令
什麼? 我正在向法庭申訴
- 我那個汽車調頭可是完全合法的啊 - 實際上是家事法庭
- 沒有支付兒童撫養費 - 小姐 我根本沒有孩子
女士 請你站起來好麼?
- 你明白你所面臨的指控麼? - 這指控完全是狗屎
- 對不起 先生們 我有對這位女士的逮捕令 - 他們不懂英語
- 沒什麼 小事而已 - 沒什麼就好
我真的有逮捕令 好麼?
就在這兒
所以你能站起來麼? 快點
把手放在背後
你一定是在開玩笑吧 不會吧
快點!
快點完事
讓開
不 不 你他媽的在哪?
- 我一直在試著找你! - 冷靜 Emily
- Sammy 你怎麼穿制服了? - 我暴露了
- Pedro和我在一起 他知道我是警察 - 那就意味著大家都知道了
我們時間不多 好麼?
- 請把手銬拿掉! - 對不起 甜心 我們得保護你
- 帶她上後座去 好麼? - 不 不!
- 哇哦 究竟怎麼了? - 沒事的 她有理由這麼做 上後座
快點
- 嘿 你干嗎給我個假逮捕令? - 沒人看的話誰知道是假的?
聽著 我在試著遵守規則
- 我在試著遵守你的規則 - 說到點子上了 我的規則就是沒有規則
但 嘿...
謝謝你幫我演戲
昨晚我沒能來找你
Jerry 你知道我有我自己的生活的
我知道的--
無附帶條件 只是床上伴侶...
互惠炮友
當你以年輕人的口吻說話時 並嘗試他們的行為時你好可愛
- 真的麼? - 真的
所以我愛你
你不像那些有著瘋狂要求的女孩--
讓男朋友買晚餐
給男朋友打來的電話計時
讓我親一下
哦 天哪
怎麼了? 哦 那是Boyko在處理他的難題
這是個單向鏡 看到沒?
好酷啊
Jerry!
怎麼了? 我不是你的培訓官
你先走
好的
給你個小玩意
不值錢的
給別人刀是很晦氣的
給一個警察就另當別論
這是Hosko 看看這刀片
你現在的工作
- 是防止事情變壞 - 我今天在警局裡呆著--
是因為你擔心我?
不
好吧 也許是 我在Boyko耳邊放了些話
關於什麼的?
沒什麼
只是說你能從D那學到東西
聽著 這裡不是研究員
你也不再是我的指導員 明白麼?
請不要給我幫倒忙
這個題詞太蹩腳了
這是句名言
- 我得回我的公寓 - 不行 Anton的人首先就查那地方
Anton Hill?
你得讓我回家
為什麼? 你要找什麼?
我的寶貝 我的衣服 書 收藏品--
長官 我們不是在執行任務
這姑娘花了$900買鹽、胡椒作料瓶
- 在網上買的 完全瘋了 - 閉嘴 他們很值錢的
- 真的嗎 那你就在車站偷些新的吧 - 車站? 我們不是有協議的麼
你答應給我5千塊 幫我搬出西區的
- 你也答應我一些事了 - 我辦到了
真的嗎? 在哪兒?
不行 我要拿我的保險
你說我得離開這兒
我的生命有危險
- 可我一個子兒都沒有 Sammy 我的生活全亂了 - 好好 我們會給你找個解決辦法的
- 那麼我能回家拿東西了? - 不
- 求你了 - 不行
- 我們在干什麼? - 在保護告密者
把她交給我的一個弟兄 Reuben! 嘿老兄 我是Swarek.
你想還我的情麼
我不確定到底是不是你們要找的人
但他也有那可怕的紋身
我拿給你看 我碰你的膀子
- 違反紀律麼? - 哦 這是合法的
就在這
女士?
關於那個紋身男--
我有些消息
好 讓我找支筆 ...和平寧靜
我的室友很酷 他有點--
好好 我知道了
也許沒有 你知道麼?
先生 我要送你去醉漢拘留所了
Chris-- Diaz警官 這位先生說他有線索
他吐到我們的宣傳冊上了
這是規定 快來
好的 過來
- Sammy - Reuben 這是Emily
嘿 看住她 保證她的安全
- 好的 - 我一會兒回來 你還去約會麼?
- 你知道的 - 很好 努力就有回報 注意舉止
- 誰 她還是我? - 都是
來 給你搞點吃的
阿! 我受槍傷了 我們在哪?
Front & cherry 東北角
你說得對
估計你六歲時就開始玩這游戲了
是啊 我對這很熟悉
我一直很佩服你媽能當上警長
一個女人爬到這麼高不容易
徹頭徹尾的工作狂 不是麼?
呵呵 是啊
我媽說成功是90%的運氣
外加10%的機遇
各單位注意 下面播報有關越獄者的信息
- 從警官處得到的消息是他今早買了脫氧麻黃鹼 -安甲非他命
小心了 他也許正在興頭上
好嗎 他是偏執狂且異常強壯
好啊 我們到底要做什麼?
我們趕在別人之前抓到他
運氣和時機 不是嗎?
運氣和時機
快進來
這就是你住的地方?
是 臥底時住過
嘿 我花了幾個月才適應這兒
一定很困難
是啊 你適應了 不再在乎你原先在乎的東西
哦 你很在乎這盆栽麼--
- 還給它澆水 - 是啊 你總不能把每天晚上的時間
都浪費在電視機前吧 那樣會迷失自我
"白鯨記"錄像帶版?
你不是吧你?
Anton Hill是你的白鯨嗎?
不 不過他是我最難追到的一個目標
Reuben 怎麼了?
什麼? 什麼?
等下 什麼?
Emily跑了 她回家去拿保險了
關上門 好麼?
你總是把錢塞床墊裡?
我是臥底 錢是給販子的
不會弄錯 聽著 Emily是Anton的會計 明白嗎
有絕佳的數學頭腦 有洗錢的天賦
Anton讓她不要再當妓女 送她去夜校
- 你說不讓她再當妓女什麼意思? - 她12歲時他就常常光顧她
你知道她現在想要什麼麼? 考取會計證
我把錢給了她 你會支援我麼?
好
好 好的
好的?
Emily?
往後站
仔細檢查
Emily?
東西被人翻亂了
這裡發生什麼了?
不是好事
不 先生 他的紋身是在頭上
對
你女婿應該不是我們要找的人...
不予處理
- 你那有線索麼? - 有啊 我感覺獎勵近在眼前
嘿 你怎麼了?
這是市警局15分隊的Nash警官
你認為我很可怕麼?
什麼意思?
我看上去很可怕麼? 我能勝任這項任務麼?
是因為你被繳槍了
- 你感到很尷尬? - Oliver認為我不能照顧好我自己 為什麼?
你年紀小
你在開玩笑麼?
- 我只是說對一個警官來說-- - 站起來
好
我和你在同一所警校畢業
- 你認為我不能照顧好我自己嗎? - 我...
舉起手來 快點
肱眩暈
打到你耳邊的神經束 你就暈了
雙耳扇 壓力會讓你暈倒
我相信你 老兄這很酷
- 坐下 - 好
這太奇怪了
嘿, Gail.
假正經
Peck還好
你可是"酒香不怕巷子深"
說到這兒我要問了 Denis知不知道
- 你還是挺有制服誘惑的嘛 - 我又不是故意的
你和你的小鎮姑娘正在異地戀當中
- 你就沒有走神的時候? - 我可是天主教徒
- 那又怎麼了 我也是啊 - 不 我是真正的教徒 我不隨便和人發生關系的
你剛才言下之意 是說我是個蕩婦了?
沒有啊
不不不 我不是那個意思 你是個有趣的人
你很有趣 而且容易交流
不不不不 我不是說你沒原則
隨你怎麼說了
你覺得是Anton毀了Emily的家?
沒錯 他們在那兒翻箱倒櫃的
最後拿Emily代替了
現在怎麼辦
我們必須找到她
那就回胡同?
這次我們從前邊走
兩盎司八球之王 Dewey Ling Emily在哪兒?
你們聞見什麼了嗎
我還以為你們不說英語呢
- 先生 要幫忙嗎 - 我沒事 不用了
要不上樓看看吧 也許Emily在辦公室留下了什麼
- 就這麼定了 - 你還好嗎 伙計?
沒事吧?
太陽曬屁股了
那個是……
穿這身喝醉酒真得體啊
- 我又不能讓你給我醒酒 - 抱歉 的確不能
那 你能告訴我為什麼你要來警局嗎
唔 我想我看見你們正在找的那個人了
我不求回報
事實上 先生 本來就無償
Helen 我妻子
她老是念叨 人要做正義的事情
你看見的那個男的 有紋身嗎
是啊 一條詭異的大蛇
就在那兒
正常人有這個 怎麼找得著工作啊 你說是吧
根據這個毒販子的話
- Reaney 買了一大堆的冰毒 - 沒錯啊 不過他說Reaney沒帶武器啊
- 總而言之 我們現在證據還不充分 - 好極了
哦 你好 進來吧
嘿 我這兒有一條線索
他說他看到了那條蛇 呃 Reaney
- 進了皇後街的 Birch Leaf酒店 - 什麼時候啊
一小時之前
是誰告訴你的啊
別緊張 那只是一個逃跑的殺手
他是個可靠的線人 我在這附近常看到他
他只是想隱藏身份 不讓Reaney知道
在Birch Leaf那兒租個周末房
還是很有可能的 我覺得我們應該去看看
- 謝謝你 - 嗯
我都不知道我在找什麼
可能是文件
經過一番追問
樓下的人承認半小時前見過Emily
Anton的兩個人和她在一起
難道他們 呃 聽著 你覺得有沒有可能Emily已經
死了? 不 二十分鍾以後 他們帶她從前門走了
她沒事的
除非她沒有利用價值了
那她就會死
我明白了
要是我是Emily 我會把要緊的東西藏在哪兒啊
McNally, 我們沒時間玩角色扮演了
我們走吧 等等 別支使我到處跑
老實說 我很喜歡探險
我們得申請支援 我是說 要是Anton在餐廳裡
我們就得保證群眾安全
- 我們必須呼叫空軍指揮部 - 沒門
但是她會被撕票的 你自己剛就這麼說的
我們應該把所有人都部署到十五區去 我從來沒打算犧牲她
這麼說 部裡對這件事是不負責的了
我這麼做 就是為了保住她
一旦你將機密文件上報
往電腦裡輸入他們的名字
就有可能把這事情捅到媒體上去
我從來沒有洩露過我的線人
- 就因為我曾經暴露過 - 你是說我暴露了你
出來吧
你有很多文件要裝訂
- 進去弄文件吧 - 你至少要告訴我你去哪兒吧
我要進去找Emily 還能到哪兒去啊
我還有什麼辦法 這一次我要鋌而走險了
McNally, 我不覺得你是那種非常磨嘰的姑娘
所有分隊 1505和 1519車正在開往Birch Leaf酒店
小Don Reaney在212號房
1502, 1521 請求支援
把警報器關了
我是Williams 我們要從後方跟進
我是Shaw 我們來從前門圍堵
好的 我去守後樓梯
- 你就待這兒吧 別動 - 好的 我保證一根頭發也不動
我們是警察 別動 舉起手來
跪下 不許動 跪下
我們是警察 舉起手來
你干嘛不跟著他
是你叫我別動的
好極了
Noelle!
- 你們抓到他了嗎 - 沒有
我們得馬不停蹄了
- 十塊錢說 他往校園去了 - Reaney剛從窗口跳出去了
他在街面上走呢
- 你們去9號區. 我們去12區. - 了解
我去3號區. 東邊的
小心啊 注意對講
遵命 長官
我是Epstein. 我看見 Reaney了.
他往東 向Cameron圖書館後邊去了
我需要支援
...往東南去了
我們是警察 住手!
停下
嘿 嘿 嘿 冷靜 冷靜
太酷了 我知道你現在在想什麼 我真的知道
你覺得你能赤手空拳把我的頭擠下來 對吧
你在想 真正的警察在哪兒啊
他們幾時才能到啊 哈哈 蠢貨們
- 我就是真正的警察 你怎麼敢 - 這兒交給我吧 你看起來很累了
- Gail, 你這是做什麼 - 我比你更需要這個犯人
- 不 不 你不能這樣 這是我的頭功 我先抓到他的 - 怎麼說呢 百分之九十的運氣 加上百分之十的時機
干得好 peck.
嘿 走啊 別停頓
讓我來告訴你 你的線索是真的
我們不會發獎金給你 不過還是謝謝你幫忙了
哦 真高興我能幫上忙
要是感覺還不錯的話 你就可以走了
我已經清醒了二十年了 結婚了三十三年
感覺今天松了口氣
我很高興你們抓到了他
你做了正義的事情, Walter.
你的妻子 Helen對吧
她會為你而自豪的
是啊 不過她永遠也不會知道的
我今早去了她的葬禮
你怎麼知道
- 知道什麼 - 我們今天大概得到了八十條線索
你怎麼知道那個老醉鬼說的就是真的呢
還有 你是怎麼說服Barber探長跟進他的
我沒直接說是誰提供的線索
你撒謊了
我信任他的 好嗎
好吧 我承認我鑽空子了
不過我們也得了福報 咱們不也因禍得福了嗎?
- 非常感謝 你可以歇歇了 - 不不不 是你要開始忙了
那就是為什麼我們是好搭檔 Chris
- 蕩婦和模范先生完成了任務 - 我沒叫你蕩婦
你知道嗎 那老頭結婚三十三年了
她是他的一切 你想想
失去她 就像失去全世界
無價之寶啊
- Traci 我想借你的車 - 為什麼啊
Swarek 不讓我動車 但我只是想出去看看 拜托了
謝謝
要是你是棵樹 Swarerk警官 我就是柳樹
這樣你就明白了
- 這是個USB金屬密碼驅動器? - 是啊 能復制數據嗎
- 要是你在五角大樓工作就沒問題 - 我知道啊 不過我在想Vanier的案子
- 你破解了一堆密碼 - 但這種保密級別 我束手無策的
你要答這個嗎
不 我不了
你通過這個地方運輸海洛因了?
Emily在哪兒
Emily.
Starling. 你的會計師?
加加減減的工作
- 我怎麼知道呢 - 把她交給我吧 Anton
拜托了
我有一整個案子的證據來給你定罪
- 一分鍾內我能集結一百個警察 - 我不信啊
- 不信你試試 - 你沒這個權力
你搞砸了一切 現在就剩你一個了
你還在作困獸之斗啊
說出Emily的位置 不然我逮捕你
逮捕我?
以什麼罪名啊
你證據什麼也沒有
要是你敢動她 那我就...
每個人都會受傷啊
這是個常識
但是警察一般不會
都到這時候了
你是不是該走了
周圍環境已經安全 長官
McNally警官
我帶來了文件
你的會計檔案
Emily做了一份副本 證明你是在洗錢
至少這一點成立了
看看吧
首先是Emily 不然我就把這個交上去
你要是進了監獄 我做夢都會笑醒了的
我有話問你
你到底復制了幾份啊
一份都沒有
什麼 你想讓我相信你嗎?
我保證
只有這些?
真的嗎
沒錯
看上去不是很多啊 是吧
要是我有這個 我就拿去備案了
我人生的八個月 多少也有點價值
把她帶出去
要是我發現 另外還有一份副本 我們的交易就作廢了
我會找到她的
你確定你沒事?
嗯 謝謝
那些是真的文件嗎
你復制了嗎
盤被加密了 復制不了
你呢
要是真這樣了 我失蹤了就能拿保險了
你沒事吧
過來
對不起 我當時不知道該干嘛
你違反了規矩 你沒聽我話
你的表現像個警察
我們是好搭檔 我和你一直是 就算一切都搞砸了 我們永遠都是
我會想你的
我沒事
- 我知道 給我吧 - 好吧
通常第一次抓人會緊張嗎
我只是覺得很孤獨
那賤人偷了我的頭功
我一個人把那個蛇臉男撂倒的
她最後沖過來搶了你的功?
- 是啊 - 算了吧 以後機會有的是
我說過的 你發現了沒 你很吸引女孩子
- 現在你是個警察了 - 是啊 你才發現啊
你還記得我們以前說過的
關於誰是蕩婦的事情嗎
我本意是 你是個很放得開的人
不過
好吧 你說的對
少女殺手 沒錯
謝謝你的車 我給你加滿油了
謝謝 這麼說星座的確不准
也不是
它說的我這一天全中誒
Nash警官
你還留著那把刀嗎
我不記得了
可能吧
我決定不要太無拘無束了 Jerry
好吧
我都沒聽懂你說什麼
他是說 謝謝
你的禮物
要是能和你共進晚餐就太榮幸了
晚餐?
新規則是
同意或者不同意
好吧
先生?
嘿 聽著
你怎麼知道 出了West以後 Anton就不用跟著Emily了呢
我們把她送上了去基洛納的大巴
你怎麼知道他不會跟過去殺了她
她沒去基洛納
不是說我不信任你
我只是想 盡可能少讓人知道這事兒
你說的對
為了她 你真的放棄了整個案子 對嗎
是啊 可...
誰知道我放棄了什麼
可能什麼也沒有 Emily還真聰明
你當時害怕了嗎
是啊 你呢
不是我
當時你在那兒
讓我帶你回家吧
McNally...
不 我不能
我不能這樣 對不起
只是因為這是我第一個星期上班
就像我說的 你不是我喜歡的型
不予理會?
不予理會
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入