И вовсе мы не из разных миров!
Вам, солнцам, не понять, что чувствуют планеты.
Планеты кружат и кружат вокруг Солнца...
...и светиться без его света они не могут...
Нет, все-таки странно...
Открываю глаза - уже утро.
Я, конечно, поправился...
...но Нанакуру у телескопа так и не снял...
И все-то ты про звезды зря учил...
Не представляешь, что Юскэ в бреду плел!
Как оно...
"Юпитер - это Солнце" - что-то типа того...
Да нет же!
Наоборот - что Юпитер так Солнцем и не стал!
О, точно!
Стойте, я вдруг вспомнил...
У нас ведь экзамен в последний день фестиваля, да?
Вот и снимемся.
Здорово.
Идет!
Наверное, в последний день и костер будет!
Во оторвемся-то!..
Тебя что-нибудь кроме этого интересует?
А что такого-то?!
Есть люди, которым это вообще не светит!..
Например?
Да хоть тот вечерник.
Я тут к нему на работу зашел...
Помнишь, когда деньги на фестиваль собирали?..
Короче, надо ковать железо, пока горячо!
"Strike while the iron is hot" - и все такое...
Что-что?
Прости!
Родители Соноко-тян узнали про поездку.
Трубку взяла мама - тут-то все и выяснилось...
Я же просила с утра дома быть!
Да мы после семинара как-то засиделись...
Комендантский час?..
Дорогой!
Представляешь, как мне было стыдно, когда Тачибана-сан поняла, что мы не в курсе?!
Зачем было такой секрет устраивать?
Когда нечего скрывать, не обманывают.
Вы же не с мальчиками ездили!..
А если и так?
Соноко...
Скажи я, ты бы не разрешила.
Разумеется!
Да как же... Ночью... с мальчиками...
О чем ты думала?!
Кто вообще это предложил?!
И сразу "кто"! Почему ты всегда так?!
Господи, да что с тобой творится?!
Сейчас время о серьезных вещах думать!
Вот я и буду думать!
И делать тоже!
Хватит уже за меня все решать!
Я - из другого мира!
Тебе туда входа нет...
Белая лента. Серия 4.
Сценарий Нобумото Кэйко
Нагасэ Томоя
Сакай Мики
Кёно Котоми
Касивабара Такаси
Мабути Эрика
Накамура Рю
Юи Рёко
Песня: Spritz - Sora Mo Toberuhazu I can fly even into the sky
Режиссер Кимура Тацуаки
Перевод с японского caitlincoffee
Перевод с английского http://www.stasy.net и все-все-все
Учащиеся вечернего отделения! В дни фестиваля занятий не будет. 6-8.10
Соноко!
О, привет!
Прости!..
Прости, тебя наказали, да?
А, сама заслужила...
Сильно влетело?
Комендантский час ввели...
Раньше я всегда к шести домой возвращалась...
Да ладно!
Привет!
Слушай-слушай, я фотки принес - выберем потом?
Правда?..
Фигасе!
Синдзи, лопни мои глаза: 68 место!..
Все баллы решил собрать?
А ну, кыш из сотни!
Отстаньте, просто повезло!
Синдзи, значит, 68-й...
Я тоже от него не ожидала...
Тишина! Тишина.
Кто-то подтянулся, кто-то съехал...
...теперь каждый должен подумать, с чем он справился...
...а с чем справиться не удалось. К примеру...
...дорогие влюбленные.
Я не говорю, что не время влюбляться.
Однако стоит определиться с приоритетами...
...и решить, что вы цените больше: отношения или себя самих?
Ты чего?!
Не выпендривайся.
Выпендриваться?
Хватит из себя невесть что воображать.
Чего взбесилась-то?
Мог бы и сказать, что зубришь, а не делать это тайком!
Когда это я прятался?
Тогда и прятался!
А иначе, почему... Почему же тогда ты 68-й, а я...
Хватит уже!
Да?..
Мне плохо.
Извините, я в медпункт.
Все-таки домой ушла...
Наверняка расстроилась, что Синдзи ее обошел...
Как Одзава и говорила...
...одновременно дружить и соперничать трудно...
Чем-то сладким пахнет...
Олива...
Вот и осень пришла...
Скоро зимнюю форму доставать...
А летнюю убирать...
Мы больше ее не наденем.
Соноко...
А что насчет Юскэ?
В смысле?
Ты ведь знаешь, что он в тебя влюблен?..
Он в письме признался...
Зовет вместе в Киото учиться...
Ого...
И ты скрывала?..
Не могу я с бухты-барахты решать... Вот и...
А ты сказала...
...любишь его или нет?
Понимаешь, он мне не противен...
Обидеть боишься?..
На самом деле, ты только себя и оберегаешь.
Неправда...
Тебе ведь...
...кое-кто другой нравится?..
К примеру, парень из обсерватории...
Мадока уже ушла.
Ясно.
Слушай, ты не зря так с Иино?
Не зря.
Девчонке сложную мужскую душу понять не дано.
Да ты философ!..
Зря я Мадоке все с рук спускал...
Ты с Соноко не тяни - сразу гайки закручивай.
Такая овечка встретит настоящего мужика - и все!
Ты про того вечерника?
Я так и сел, когда его в мастерской увидел.
Прям культурный шок был.
У меня тот разговор все в голове крутится и крутится...
Я ведь ни о чем таком и не думала...
...сижу сложа руки...
...все жду чего-то - самой уже стыдно.
Он сказал, что мы из разных миров...
Мне такое и в голову не приходило...
Гадала, куда поступить да где жить лучше - какая глупость!..
Вот ведь... Самой противно...
Он смог сделать то, что не вышло у Юскэ...
Расшевелил твою душу...
Нанакура.
Фотолаборатория открыта, приходи.
Ничего-то не вышло... Может, еще разок?
Томияма предлагал...
...собраться всем на заключительный костер и сфотографироваться.
Классная идея! Завтра предложим.
Что там?
Ничего!..
Вечерники?..
Значит, и он тут есть?
Может, и их пригласить, как думаешь?
Все-таки в одном кабинете учимся!..
Не знаю, что другие скажут - завтра спросим.
"Соотношение водорода и гелия у Юпитера и Солнца идентичны."
"Однако, в отличие от Солнца, Юпитер не способен выделять энергию..."
Одну минуточку...
Честно в первый раз?
Обычно один ворует, второй покупает.
Знакомая схемка?
Да мы никогда... Никогда в жизни!..
Это все стресс.
Господи... Как же я ненавижу учиться...
Звоните в полицию - пусть меня исключат.
Справочник, значит, простил...
Рохля он, вот кто.
А я в магазине правду сказала.
Эх, и надоело же мне учиться!
Подумала, какая полезная книжка...
...а потом взяла ее и украла!
Если подумать...
...все, что я умею... ...только учиться...
Наверное, поэтому и учусь.
Талантами я не блещу...
...ничем от других не отличаюсь...
Да и отличалась бы - и что?..
А как же Шин-тян?
Он ведь беспокоился - в медпункт приходил...
Честное слово, он очень за тебя волнуется.
Разве не здорово? Я тебе даже завидую.
Соноко, тебе ли жаловаться с твоим Юскэ!
Это же не парень, а живая мечта!..
Неправда...
Ты ж плясать должна...
...что тебе такое счастье привалило.
Да что с тобой?
Шин-тян набрал больше баллов, а ты сразу воровать?
Мадока, приди в себя!
Давай напрямик: все мы в одной лодке.
И другим гораздо хуже.
Есть те, кто работает и пытается учиться...
...кто об институте может только мечтать...
Хватит нотации читать!
Легко говорить, когда у самой все в шоколаде!
Лишь бы себя, бедную, не задеть!
Даже спорить - и то боишься!
Да разве ты можешь понять...
...что чувствуют другие!
Да.
А, это ты...
Шесть часов. Точно по расписанию.
Что - приболела?..
Поссорилась со своими?
Угадал, а?
Откуда ты узнал?
Я уже семнадцать лет твой отец.
Чей это снимок - женщины?
Нет, мужчины.
Старика.
Пап... И ты так сразу все видишь?
Нет, по рентгену возраст не определишь...
Да я о другом!.. О чувствах...
Можно заглянуть в тело...
...а вот в душу - нет...
И пока не очутишься на чужом месте, ни за что не поймешь...
Предлагаешь докторам переболеть всеми известными болезнями?
Я ведь не только осмотр провожу...
...но и говорю с ними, и слушаю.
Снова и снова - столько, сколько нужно.
Кабы диагноз с одного взгляда ставился...
...вот скука бы была!..
"Существует теория, согласно которой, получи Солнечная Система второй шанс..."
"...роль Солнца мог бы выполнять Юпитер."
"Однако воспользовался бы он этим шансом?"
Переходим ко второму вопросу. Готовы?
А ну-ка, открыли глаза, проснулись...
"Все существующее во вселенной принимает себя таким, какое оно есть..."
"Единственный, кто задается вопросом о своем существовании, - человек."
"И этот факт вызывает как жалость, так и искреннее восхищение..."
Школьный фестиваль - последняя возможность сняться всем вместе...
В связи с чем предлагаю пригласить и учащихся второй смены...
...которые занимаются в этом же кабинете.
У нас же экзамен!
А я так вообще сомневаюсь, что вечерники согласятся!..
Так, ну-ка, тишина!
По мне, отличная мысль!..
Сочувствую, Хасэбэ-кун.
Итак, кто готовится к общеуниверситетским экзаменам...
...не забудьте до фестиваля подать заявления.
Еще раз как следует все обдумайте.
Остаешься?
Странная она вчера была...
Мы по дороге домой даже поссорились...
Когда она бесится, всем достается - третья группа крови...
Чем больше говоришь ей об ошибках, тем больше она упирается.
И как ты поняла?
Да тут и понимать нечего!
Значит, я одна такая непонятливая...
А ведь мы который год вместе...
Да брось...
Ты ведь сейчас о нем думала?
Тебя тоже понять не сложно.
Соноко, неужели не интересно?
Не интересно, какой он...
Сколько можно гадать... Поговори с ним!..
Хотя бы о погоде...
"Знаете, я нашла в книжном магазине одну интересную книгу..."
"Она называется "Юпитер - темное Солнце"."
"Там говорится, что, возможно, Юпитер не захотел становиться Солнцем..."
"Скажите, это та самая книга, о которой Вы упоминали в обсерватории?"
"Книга, которую написал Ваш отец?"
""Пусть я не солнце - ничего страшного."
""Пусть не все получается - я не сдамся", - мне показалось, она именно об этом..."
"Уверена, Вы - никакая не планета..."
"...и можете стать тем, кем пожелаете."
"Я так хочу снова поговорить с Вами..."
"Буду ждать в воскресенье в 4 часа в парке у университета Накаяма."
"Если Вам неудобно, забудьте про это письмо."
С завтрашнего дня в школе начинается подготовка к фестивалю...
...а значит, занятия отменяются.
Ученики первой смены предложили всем вместе сняться. Кто за?
- Это че - шутка такая? - Может, нам еще и станцевать?
Без меня.
Ясно!..
Хорошо, все понял.
Посещения праздника не возбраняются, если не будете мешать.
Вот еще, нашли дураков!..
Итак, начинаем урок!
Только гляньте!.. Записочка!..
Нанакура Соноко
Эй, Мадока! Слышала про письмо Соноко?
Чего?
Это что?
Не прикидывайся.
Зачем ты это сделал?
Что тебе надо?
Хватит уже!
Как ты мог?!
Хоть понимаешь, что она чувствовала, когда все читали ее письмо?
О чем ты?..
Тогда, в обсерватории!
Я знаю - вы там виделись!..
И не изображай, что... Это же признание!
Да как только рука поднялась!..
Не смей к ней подходить. Тебя предупредили.
Эй! Стой!..
И вовсе мы не из разных миров!
У меня ничего нет!..
Ничего, даже...
...мечты...
Так что никакое я не солнце.
Поужинаем?
Ты уж извини!..
Испортила поминки...
Нет...
Кстати, ты потом куда пошел?
В отцовскую обсерваторию.
Один?..
Просто подумала: в таком романтическом месте - и вдруг один...
Ну, один.
Слушай, как насчет выходных?
Какие-то планы?
Да нет...
Может, поможешь тогда?..
Нужно на складе разобраться.
В воскресенье?
А теперь возьмите листок для ответов по японскому языку.
Работа должна быть закончена к 9-40. Приступайте.
Это, что ли?
И вот это возьми.
Ну, время отрываться?
Ага, само собой.
Соноко...
Ты ведь в комитете! Придется остаться.
Ясное дело! Я фейерверки притащил. Забудем о плохом и будем весе...
Идем.
Сейчас камеру принесу.
А что нет никого?..
Я думал, хоть наши придут...
По домам сидят.
Зубрят уже, поди.
Точно! Пойду поищу!..
А может...
...зажжем?..
Держи.
Слушай... прости...
Глупый совет...
Юскэ, бедняга...
Ты ведь о том вечернике говорила...
...что он работает и учится?...
Такое иногда случается...
Люди - не то, что кажется...
Мадока...
Давай-ка не дури - выкинь его из головы...
И побыстрей.
Он совсем не такой!..
Он совсем не такой... Вот увидите...
"Буду ждать в воскресенье в 4 часа в парке у университета Накаяма."
"Если Вам неудобно, забудьте про это письмо".
Снимаю!..
Простите!.. Мне уже пора...
Пока!
Ее родители ждут. Она прямо домой.
Лишь бы себя, бедную, не задеть!
Даже спорить - и то боишься!
Соноко... Неужели тебе не интересно?
Не интересно, какой он...
Я говорю с ними и слушаю - столько, сколько нужно.
"Уверена, Вы - никакая не планета..."
"...и можете стать тем, кем пожелаете."
"Я так хочу снова поговорить с Вами..."
"Буду ждать в воскресенье в 4 часа в парке у университета Накаяма."
"Если Вам неудобно, забудьте про это письмо".
Я... знаю... ...можно было не бежать...
Не понимаю... Сама не понимаю, зачем бежала...
А вы-то... почему здесь?..
- Я... - Я ничего...
...о письме не знал.
Это сделал кто-то другой.
- Я бы никогда... - Не надо...
Все хорошо....
Я посмотрела на вас...
...и все поняла...
Вы пришли... Это главное...
Как же я хотела... ...увидеть вас...
Почему?.. Сама не понимаю...
154 дня до выпуска... Перевод http://www.stasy.net и все-все-все