Ne düşünüyorsun?
Peki, bir parçam daha var...
...ve gerçekten göz kamaştırıcı ama buna da bir şans ver canım.
Beş dakika bir bak, tamam mı. Hemen dönerim.
Laurie, meleğim...
- Sherbert Resort hazır mı? - Karşında.
Bayan Grimaldi bekliyor.
Hayır. Mankeni ben giydireceğim.
Tanrım, saat 9!
Kızları evine gönder, fazla mesai ödemiyorum.
Kusura bakma.
Onu yeniden değerlendirdin mi?
- Lütfen diğer modele bakabilir miyim? - Hemen geliyor.
Teşekkürler, Irene. Çok hoş.
O hareket ettiğinde kumaş akıyor gibi görünüyor, cıva gibi.
Dön, tatlım.
Ne düşünüyorsun?
Bu güzel.
Bundan 3 renk ve 5 bedende olsun...
...bütün mağazalarda.
Mükemmel. Mükemmel!
Kusursuz bir zevkin var, canım.
Molly McGuire'ye gidelim.
Orası pek iyi değil gibi...
Hadi Thana. Gidelim.
Orayı gerçekten beğendim.
- Ben hiç beğenmedim orayı. > - Hey, sabah erkenden görüşürüz.
- İyi akşamlar, canım. - Her şey kilitlendi.
- Makineler de kapatıldı mı? - Evet, iyi akşamlar.
Şehrin en iyi iki terzisi.
Rimoldi'nin melekleri!
Thana... İyi akşamlar, tatlım.
Fıstık yüzüme oturmak ister misin?
Siktir git!
Anneciğim!
Hey bebek!
Bizimle içmeye gelmek istemediğine emin misin?
Eğlenirsin.
Peki, yarın görüşürüz.
Çıtını çıkarırsan bu şeyi ağzına sokarım...
...sonra da ateşlerim.
Bunu sevdim bebek ama artık gitmeliyim.
Yine görüşürüz. Geri döneceğim.
Küçük bir oyun oynayacağız.
Konuşursan seni öldürürüm.
Şimdi elimi ağzından çekeceğim.
Çığlık atarsan... Bam!
Deneyelim şimdi.
İyi.
Çok iyi.
Şimdi paranın yerini söyle.
Nerede para?
Neyin var senin?
Konuş.
Konuş!
Konuşamıyorsun. Konuşamıyor musun?
Çantayı aç.
Ver şu çantayı!
Neyin var senin?
Ne oldu sana?
Hadi kağıt bebek namusluluk yapma.
Güzel.
Dilin çözülecek gibi.
...iki seviyede de düzgünce akıyor.
Saat 6:09 ve Central Park'ta hava sıcaklığı 11°C.
Yarın hava açık, Cuma günü yağış ve daha soğuk olacağı tahmin ediliyor.
Gel buraya, Phil.
Hadi.
Bu ne?
V-yaka demiştim!
Kepçe yaka demedim!
Neye bakıyorsunuz aval aval?
Pekala kızlar.
Çizim masasına dönün.
Thana, bluzu hazırladın mı?
Thana, iyi misin?
Neyin var senin?
Thana, sorun ne?
Thana, iyi misin?
- Sorun ne? - Kendini iyi hissediyor musun?
- Thana iyi misin? - Oturmak ister misin?
Su ister misin? Alnına bakayım mı?
Belki de oturmalısın.
Oturmak ister misin?
Belki de oturmalısın.
Çantada ne var?
Phil, çekil yoldan!
Çantayı indiririm senin için.
Gerçekten, ver de indireyim.
Thana? Sen hiç...
Ne oldu, tatlım? İyi misin sen?
Ters giden bir şey mi var, tatlım?
Küçük hanım!
Hey küçük hanım, güzelim!
Nereye gidiyorsun? Acelen ne?
Hayret bir şey! Herkesin de çok acelesi var bugün, ha?
Öyle mi, Ben? Kahrolası piliçler buz gibi soğuk, ha?
Senin gözün bir bok aramıyor!
Hey taş bebek. Bugün çok hoşsun, ha?
Hey, sorun ne? Ağzım falan mı kokuyor?
İşine yaramıyor muyum, ha?
Baksana kız!
Hey bebek!
Çantan! Çantanı unuttun!
Kapıyı aç, Thana!
Aç şunu!
Thana, neyin var senin? Merdivenleri hayalet gibi çıkıyordun...
...her yere de kusmuşsun.
Sende bir şey var.
Doktor çağıracağım. Hayır çağıracağım!
Phil, neredesin?
Hadi Phil!
Phil, ne yapıyorsun orada? Çık dışarı!
Phil, yaramaz köpek!
Çık şimdi oradan! Hemen!
Sanırım Dr. Fisher'i çağırmalıyım.
Çok kötü görünüyorsun. Gerçekten.
Doktoru çağıracağım.
Neymiş bir bakalım.
Neyin var senin?
Ne oldu sana?
Böyle mi giyinirsin?
Hey bayım? Beş sent? On sent? Ne olursa?
Siktir git be!
GARİP 45 KALİBRE CİNAYETİNDE İPUCU YOK
Harold A.Ş.
Thana, senin için endişelendiğimi söylemeye çalışıyorum.
Kendini daha iyi hissettiğini iddia ediyorsun ama...
...son beş gündür işin her zamanki seviyede değil.
İpek bluzu yakmanı geçtim...
...Prens takımlarına 3 yerine...
...sadece 2 manşet düğmesi dikmişsin.
Bunları hatırlatmak zorundaydım.
Canım...
...büyük bir engel altında çalışmakta olduğunun farkındayım.
İşte bu yüzden normal bir insandan...
...daha çok çabalamalısın.
Seni hepimiz seviyoruz burada.
Tek isteğimiz iyi durumda olman.
Öyleyse bana çizgine geri döneceğine söz ver.
İşine daha çok önem göster.
Daha şevkli ol.
Diğer kızlar gibi ol.
Ayın 31'inde Cadılar Bayramı var.
Hepimiz gidiyoruz.
Sen de gelmelisin.
Orada yaşıtın erkekler olacak.
Keyfine bakarsın. Eğlenirsin.
Çaba gösteririm.
İyi. Çabalayacağına inanıyorum.
Şimdi lütfen Laurie'ye buraya gelmesini söyle.
Şimdi mi?
Peki, gelirim.
On beş dakika sonra sana dönerim.
Thana, gel.
Albert seni neden odasına çağırdı? Üzgün mü?
Ne oldu?
Beni kendi halime bırakmalarını istiyorum sadece.
Kül tablasını alabilir miyim? Teşekkür ederim.
- Sandvicini sevmedin mi? - Berbat olmuş.
Neden buraya gelmeye devam ediyoruz, anlamıyorum?
- Ben de. - Vaktimiz kahveye anca yeter.
Hey, Bayan Onassis?
- Kahve siparişimiz vardı? - Hemen vereceğim.
Yo, kahveyi geç. Hesabı ver.
- İşe dönmeliyiz. - Peki, ayrı ayrı mı olsun?
Tek hesap olsun, oradan yabancı gibi mi görünüyoruz?
Peki.
Ne burası, hayvanat bahçesi mi?
Sabırsız davranan bir çift maymun gibiler!
Hanımefendi, burada yemek yemeye çalışıyoruz!
Burası bir restoran, sapıklar kulübü değil.
Güle güle.
Görüşürüz.
Madam Currie'nin bir yanlışlık yapmadığına emin olayım da.
Tamam, tanesi 3.50 $, bahşişiyle 4 $. Herkes 4 $ koysun.
Selam, hanımlar.
İçki için size katılabilir miyim?
Cici hanımlar.
İçkiler benden.
Siktir git!
Beni duydun. Siktir git!
Yaylan!
Kahrolası pısırık. Yürü git buradan.
- Kaybol! - Sakin ol!
Yemişim sakinini!
İster inan ister inanma, bu herif...
Al.
- Yapmamız gereken bir sürü iş var. - Evet, bankaya gitmeliyim.
Pekala gitmeliyiz.
Hesabı ödeyeceğim.
Baksana Thana, daha sonra iş yerinde görüşürüz, tamam?
Baksana bebek.
Nasılsın?
Bak, o restoranda küstah görünmek ya da yersiz olmak istemedim.
Arkadaşının öyle heyecanlanması için bir sebep yok.
Sadece selam verip kendimi tanıtmak istedim.
Rich Falk, moda fotoğrafçısıyım.
Bilirsin işte Vogue, Cosmo, Atlanta çizimi, şimdi de...
...Belinda zebra tenleri, plaza membası.
Benim işim her yerde. Görüyorsundur.
Dur bir dakika.
Bir saniye, konuşmak istiyorum sadece.
Ben bir fotoğrafçıyım güzelden anlarım...
...seni restoranda gördüğümde, ve o ışığı...
Kendi kendime dedim ki, vay canına! Sanki bir Renoir ya da Matisse gibiydi.
Bu yüzden konuşmak istiyorum. Başka nedeni yok.
Güzeli gördüm mü, peşine düşmeliyim.
Manken değilsin, değil mi?
Yo, manken olmak için fazla güzelsin.
Manken olmak için fazla güzelsin.
Baksana, ne dersin? Stüdyom hemen köşede.
Kimse olmaz orada, bugün Cuma.
Bir deneme yaparız.
Ufak bir esrar içeriz.
Büyük esrar!
Ufak bir şarap sonra da... bolca çekim yaparız. Sorun değil.
Kaybedecek bir şeyin yok.
Seni gördüğüm dakika akıllı kız olduğunu anlamıştım.
Böyle bir yüzle utangaç olmanın anlamı yok. İnan bana.
Yüzünü yararına kullandıracağım. Büyük paralar kazanmayı öğreteceğim.
Tamam. İşte, mekanım burası. Gel.
Mekanımı görmeye hazır mısın, güzelliğine inanamayacaksın.
Buradan.
Bir saniye bekle.
Tamam! Mekan burası.
Hadi, buraya bayılacaksın.
Gel bak.
Bana inanmanı söylemiştim. Burası güzel bir yer, değil mi?
Bayan Soney, affedersiniz. Bir daha olmayacak.
Galiba onu cebime koymuştum pantolonumu da değiştirdim.
Aman Mickey, ümitsiz vakasın.
Hep anahtarlarını kaybediyorsun!
- Benim hatam değil. - Aynı hikaye.
O makyaj da ne öyle?
Üstüme iyilik sağlık! Seni hiç böyle görmemiştim.
Gözlerin...
Dudakların da aşırı makyajlanmış.
''Bu gece bir arkadaşta kalıyorum.''
Hangi arkadaş?
KİLİTLİ DOLAPLAR
Küçük oyununu oynamandan bıktım. Anlıyor musun?
Paramın kalanını istiyorum şimdi.
Hiç param yok. Sana 50 $ verdim, değil mi?
50 doların daha olmadığına emin misin?
- Onun bana ne kadar verdiğini sanıyorsun. - 50 doların daha olmadığına emin misin?
5 dakika içerdeydik. Bana ne kadar vereceğini sanıyordun?
Bu bebeğin senden bir şey gizlemeyeceğini biliyorsun.
Bak bebek, son ilişkin bir tuzaktı.
Ona 100 dolar verdim. Bana 50 dolar vereceksin.
Ona ne verdiğin umurumda değil, o bana 50 dolar verdi.
- Arkadaşıma yalancı mı diyorsun? - Öyle!
- Arkadaşıma yalancı mı diyorsun? - Yemin ederim ki 50 dolar verdi!
Vurma bana artık!
Param!
Hunter.
Onu arabaya al.
Sizi gideceğiniz yere bırakabilirim.
Özel bir yere mi gidiyorsunuz?
Öyleyse belki bu gece benimle gelmek istersin.
Haberlerle karşınızdayız.
Dün gece Manhattan'ın göbeğinde...
...son 8 yılın New York'undaki en büyük katliam meydana geldi.
Bağlantısız görünen cinayetler karşısında polis şaşkın.
Central Park'taki çeşmede...
...bütün kurbanların 45 kalibre bir tabanca ile vurulduğu ortaya çıktı.
Bu arada, 48inci Sokak'ta Park Avenue'de...
...Suudi Arabistanlı zengin bir işadamı...
...Şeyh Muhammed El-Fazıl vurularak öldürüldü.
Sen misin Thana! İçeri gir.
Phil'e yiyecek mi getirdin?
Al, Phil. Bak, Thana sana ne getirmiş.
Şeyh'in üzerinde nakit olarak 2800 $ para bulundu.
Polis iki soruşturmaya da devam ediyor.
Şehrin çöp toplayıcı işçileriyle görüşmeler bu sabah devam edecek.
12:01'de başlaması planlanan grevin önüne geçilmesi umuluyor.
İşte yine gidiyor, Phil.
Hey, çekilecek misin?
Ama Cuma günü öğle arasından sonra işine dönmedin.
Bunu nasıl yapabildin?
Bu diğer kızlara haksızlık.
İşini bitirmen gerektiği bir yana...
...arkadaşların evine gidene kadar...
...senin için çok endişelendiler.
En azından bir şekilde bize haber verebilirdin...
...Bayan Nasony'ye telefon açtırabilirdin.
Thana, canım...
Geçen gün söz vermiştin.
Unuttun mu? Çabalayacaktın.
Şimdi olana bak.
Şimdi de diğer kızlardan...
...bizimle Cadılar bayramına gelmeyeceğini duyuyorum.
Bu yüzden tek yapabileceğim...
GİTMEYİ İSTİYORUM
Bu iyi bir haber.
Nerede olacağını biliyor musun?
Peki...
...birlikte gitmeyi planladığın biri?
Benimle gitmek ister misin?
İnanamıyorum. Onu daha önce hiç gördün mü?
Evet. Bak, orası onun ofisi. Şu da sanırsam onun patronu.
Patronu mu? Aman Tanrım!
İnanmıyorum.
O adamla karşılaşırsam, ne söyleyeceğimi bilemiyorum!
Albert, gelip buna bakmalısın!
- Bahse girerim ki... - İşte, ikinci pencere.
Buna inanabiliyor musun? Albert, neden onunla bir görüşmüyorsun!
Bu herifi aşağıda görüyorum.
Bir dahaki sefere gördüğünde ne söyleyeceksin ona?
"Bir iki perde al" derim.
Kadın balinaya binermiş gibi biniyor.
- Buna inanamıyorum. - Ampulleri sallanıyor.
Onlara bir çocuk arabası lazım.
Kadınlarla konuşmadığım için mi...
...bana rahat vermiyorlar?
Kadınların tek yaptığı gülmek, şarkı söylemek...
...ve ''kuku'' kelimesini söylemektir.
Hangi doktora sorsan bunu söyler.
Bu insanların nesi var, anlamıyorum.
Başlayacağım şimdi bu eşyalarına da.
Başlayacağım.
İşe geri döneceğim şimdi.
Biliyor musun. Onun kadar iyi bir kadın bulmanın...
...mümkün olduğunu sanmıyorum.
Yatak odasında sevişmiştik.
Yatak odasında başladı ama oturma odasında sol buldu.
Oturma odasında başladığında da banyoda son buldu.
Evin her yerinde seviştik.
Olanlar anlatılamaz bir şeydi, inanılmazdı.
Çok iyi anlaşıyorduk sonra birdenbire huzursuzlanmaya başladı.
Ellerine çok fazla zaman harcıyordu ve öfkeleniveriyordu.
Bir şey yapmak, bir işe girmek istiyordu ki ben:
"Dur bakalım. Benim karım çalışmaz. Tamam mı?" dedim
O karşı koydu ben de pes ettim ve dedim ki:
"Peki, yarı veya tam zamanlı bir işe gir...
...bir iş bul ve çalış'' dedim.
O işe girdi ve her şey normale döndü.
Bir nebze yani. Yemeklerin tadı yoktu.
Seksin tadı yoktu.
Ama artık eskisinden daha feci öfkeleniyordu.
Ben bir pazarlamacıyım. Ayakkabı pazarlamacısı.
Şehir dışında çok çalışıyorum.
Şehrin dışı yani. Massachusetts.
Orası genellikle rüzgarlıdır. İnsan 2-3 günlüğüne gitmek istemiyor.
2-3 haftada bir.
Eşimi telefonla arayayım dedim, saat gecenin 3'ü falandı.
Evde yokmuş. Akşam 9 oldu, yine evde yok.
Sabahın 9'u oldu, yine evde yok.
Neler oluyor diye meraklandım.
Aklımdan bir sürü şey geçiyor, şaşkınım ama söyleme çalıştığım...
...belki annesinin evindedir, kız kardeşindedir...
...sinemaya ya da müzeye falan gitmiştir.
Yine de şu aldatma olayını düşündüğüm zaman...
...bunu aklımdan atamıyorum işte.
Beni kiminle aldattığını düşünmeye çalışıyorum.
Kiminle aldatıyor? Bir avukatla mı?
Bir bankacı? Kiminle, bir polisle mi?
Bıkmıştım.
Ortaya çıkarmak zorundaydım.
Bir gece ona geç saatte çalışıyor olduğumu söyledim.
Sonra sokağın karşısındaki çöp kovalarının arkasına saklandım.
Sokağa indi ve birkaç hane ötedeki...
...bir apartmana girdi, şu kumtaşı olanlardan.
Gidip kapı zillerine baktım...
...dört isim vardı ve hiçbirini tanımıyordum.
Kapıyı yokladım, kilitliydi.
Zorladım ama işe yaramadı.
Çöp atmak için kullanılan yan kapıyı yokladım.
Açıktı. Arka taraftan girdim.
Karanlık bir pencere.
İçeri baktım, mum ışığı vardı...
...karımı bir kadına sarılmış halde gördüm.
Evimize geri döndüğümde...
...banyoya girdim, dişlerimi fırçaladım, yüzümü yıkadım.
Sonra yatak odasına girdim ve gömleğimi değiştirdim.
Sonra da mutfağa girip onun kedisini boğdum.
Ne bu, şaka mı?
Thana, orada mısın?
Burası darmadağın olmuş!
Phil, ne buldun orada?
Kilitli.
Burada bekle, anahtarı almaya gideceğim, hemen dönerim.
Phil, şu yaptığına bak!
Seni yaramaz köpek!
Phil, kız buraya geldiğimizi anlayacak artık.
Bayanlar...
...küçük bir duyuru yapmak istiyorum.
Bu hafta hepimizin çok sıkı çalıştığını biliyorum.
Bunun neresi komik? Bu akşamki partiyi...
...sabırsızlıkla bekliyorsunuz.
Harold nezaketiyle...
...size öğleden sonra izin veriyorum.
İki yumurta bir cezvenin içinde kaynatılıyor...
...biri diğerine diyor ki...
..."3 dakikada sertleşmemizi nasıl beklerler?...
...daha yeni başladık!''
"PHIL'I BİR YÜRÜYÜŞE ÇIKARABİLİR MİYİM"
Ama bunca zamandır...
...onunla hiç yürüyüşe çıkmadın.
İyi...
Hey bayan, o köpekle ne yapmaya çalışıyorsun?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Phil başka bir köpeğin peşinden gitti. Onu aradım ama bulamadım.
Eve kendi başına döner herhalde. Thana
Pek çift yok ama... gecenin çiftini gördün mü?
- Kont. - Merhaba, Bobby.
- Rahibe? - Thana.
Çekici bir isim, Yunan mı?
Hiç anlayamıyorsun, Bob.
Tommy, Porto Riko'ya gitmelisin. İspanyol kızları bomba.
300 dolara bakire bulabiliyorsun. Onları diğer adalardan getiriyorlar.
300 dolar nedir ki?
Ama Laurie doğduktan sonra vazektomi yaptıracağına söz vermiştin.
Fikrimi değiştirdim.
- Merhaba Albert! - Küçük izci kızlarım nasıl?
Sevimli elemanlarım, nasılsınız?
- İçmişsin. - Birazcık içtim, canım.
Bana müsaade, saçların gümüşe boyat.
Albert! Nasılsın?
Bayan Benson'u tanırsın.
- Elbette. - Tabii ki.
Albert, bu gece yanındaki kız kim?
Himayemdekilerden biri.
Bu adil değil! Hiç adil değil!
Sus! Bunu burada tartışacak değiliz.
İş ortaklarım var burada.
Thana, sen misin Thana?
Ama Bayan LaSoney, sizi korkutmak istemedim.
Bana az daha kalp krizi geçirttiriyordun o aptal kostümle!
Ah şu kız! Cadı!
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Bebeğim, sevgilim.
Venüs Tepesi.
Sanırım arkadaşlarıyla birlikte partide.
O bir cadı.
Phil'imi öldürdüğünü biliyorum!
Phil?
Phil'im, evet, köpeğim.
Şu iş yerinde bekleyen işçilere sorun...
...nereye gittiklerini bilen biri olmalı.
Evet, o korkunç biri.
Onu bulmalısınız.
Ah, Mickey...
Sen de şu şeyi ortadan kaldır...
...kafayı.
Aman Tanrım, yukarıdan geldi!
Kahrolası Thana!
Dikkat!
Çeviri: PESciSİNAN