==- 考拉熊論壇榮譽出品 -== ==- http://kbf.3322.org/forums/ -==
警告！ 製作本字幕純屬個人愛好，請勿將此字幕用於商業用途。 如有違反，由此產生的後果由違反者本人承擔。
==--KBFST 考拉字幕製作小組製作--== 翻譯：liuchonghao 校對：寶貝炸彈
那個時代已經過去了！
哦，該死的
我曾經就是幹這個的！
瓦倫布魯斯先生
你好，佛瑞德，近來可好？
- 我想她還在睡覺呢 - 沒關係
皮埃爾？
不，是別人
希望它很快就會好了
我希望它慢點
是的，瑪麗
我也是，非常香的一覺
今天下午，你會去嗎？
我也是
我姐姐
快點，我要用衛生間！
我可憐的弟弟
我等著呢
這顏色太陰沉了
親愛的...
瞧！
阿拉丁是誰？
"光芒" 新時代的小說
- 奧古斯特！ - 你好，皮埃爾
- 你好嗎？ - 很好
瑪麗！
你好，姐姐
你好，弟弟
騎摩托車的時候，小心點
小心我，還是小心那輛車？
都要小心
父親很寶貝那輛車
你今天看上去很帥，弟弟
戀愛了？
我愛你
是的，如果生下來是個畸形兒怎麼辦？
不，夠了！別這樣！
怎麼了？
不知道
沒什麼，他沒說話
又是這樣，你擔心嗎？
最近發生過好幾次了
你沒告訴我
可能是你眾多追求者中的一個
懦夫！
我不喜歡
姐姐，你得承認生活有點神秘，不是嗎？
一個巨大的岩石只靠一個角立在那裏， 那是個多麼驚心動魄的景觀！
他打電話給編輯說那是塊恐怖的石頭， 因為他從來都沒有勇氣
或者什麼魯莽的行為去爬進那塊岩石的裂縫裏
同義詞
魯莽
瘋狂魯莽...
你好像很投入
噢，是些家信
婚禮前我希望一切都準備就緒
我們得去見律師
關於你父親的不動產
如果你願意
為什麼他什麼都留著？
地下室到處都是一箱箱的報紙
他什麼時候成為東歐外交官的？
數目可觀的收入
親眼目睹的慘事
他認識，幫助或者是救過的人
你說他會回來嗎？會改變嗎？
我在車站等著
我能看出他變了.不，他沒變
如果他變了，我都不知道該怎麼辦了
我決定和他度過一生，所以...
他不能變
很難想像
到23歲我就明白了
成為夫婦是怎麼一回事
你在想什麼？
他...你...你們兩個...
我...
我們三個...
你現在要想的是路茜
能給我支煙嗎？
不行
我喜歡抽煙
你們倆關係怎麼樣了？
和路茜？
肉體上的？
很好，我想
她...像個小孩
什麼？
親愛的？
我在電腦上寫東西
你的課上的怎麼樣了？
是的，他回復了. 一個年輕，無法阻擋的愛人
然後，一切就會發展下去，結婚！
這草地...
是看著我們三個長大的
他回來了
提布？
我昨天收到他的信
我沒收到
你會見到他的
當然，我會見到他的
怎麼了？
在想提布嗎？
路茜，告訴我
多告訴我一些你的夢
新夢到的那張臉
那張臉？
我記得的都告訴你了
你沒有全部告訴我，皮埃爾
我可以感覺到，那讓我很害怕
那張臉是誰？
我什麼都沒瞞著你，那女孩根本不存在
她不會變老
她從，誰知道她從哪來
只是一張面孔
甚至...我描繪不出她的樣子
黑色，捲曲的長髮...
一個流浪者...
一個精靈，一種氣息
在幾星期前，她開始出現在你的夢裏？
簡直難以置信
我該怎麼辦？
我不該對你說
我真傻，認為愛人間不應該有秘密
別這麼說！
如果我認為你有秘密，我們就完了
發誓你決不對我隱瞞任何事情
發誓，皮埃爾！發誓！
夠了，路茜！
我也想你，提布
"三個不分開的人"，還是分開了
現在是兩個加上一個
是我的錯，我工作的地方太遠了
離你們兩個太遠了
"我們再也不會像原來那樣了"
怎麼這麼說？
走著瞧
她怎麼樣了？
- 還好，我想 - 你想？
還有你？
我們就要結婚了
我希望，我會成為你最好的朋友
我希望，不只是這樣
兄弟，親兄弟，就像以前一樣
來包火柴
你知道嗎，芝加哥是世界上最大的股票交易地之一
我一月份可能要回去
怎麼了？
那邊有個奇怪的女孩
黑色，長頭髮的那個，
她好像在監視我們
在我後面？
你自己看
看見了嗎，她跑了
奇怪...
從現在起，我要到在巴黎的瑪克辛姑媽家去住
這層樓現在空出來了，如果你和路茜需要的話
謝謝
提布，對不起，我得去看一下
那個女孩
- 那個女孩？ - 是的，下次再和你解釋
別忘了來別墅看我們
我會打電話給你的，抱歉
真完美
全世界的人都在找你，我的弟弟！
全世界？
路茜，提布...還有我
他打電話給我了
我去了醫院，縫了幾針
車滑倒了，沒什麼大事
滑倒了？
相信我，沒事的
在電話裏，他提到一個女孩...
深色頭髮流浪的女孩
很顯然，你去跟蹤她了
是的...不...
我只是想...
你在嘟囔，弟弟！解釋一下
你記得嗎，一個月前...
有天晚上我們回家的時候，
看見一個奇怪的女孩經過垃圾堆
她發現我們後就跑了？
是嗎？
我想我今天看見她了
她？
這太可笑了！
你怎麼知道的呢？就憑黑暗裏的一個側影？
我就是知道
你為什麼跟蹤她呢？
沒什麼理由
為了看，但是她消失了
這太可笑了！
又一次？我從現在開始回答你，如果你想的話...
為什麼，你認為那是為我嗎？
為什麼，不...我...
親愛的...
我正打算給你打電話
啊，提佈告訴你
那張臉，我終於知道你是從哪來的了！
但為什麼是你，幾星期前夜晚的精靈...
你知道現在幾點了嗎，先生？
我很累
我不知道為什麼
我在這
我知道
我們半個小時後要去打高爾夫球
瑪麗，我想你不會...
你不能把我丟給那些男人！
好吧，我沖個澡然後去那找你
你保證？
我和威達利神父說過了，給婚禮選了個吉日
9月6日
這麼快？
為什麼不？我們還有足夠的時間來準備
好吧，好吧
嗯
你不給路茜打電話嗎？
是的，我想親自告訴她，我走了
但是，現在沒有渡船呀！
我從橋上過去！
勞駕
別害怕
我想和你談談
我那天看見你了
我不會傷害你的
等等！
你是誰？
皮埃爾...
過來一點
你怎麼知道我的名字？
你不是唯一的孩子
你必須相信我
我是你姐姐，伊莎貝爾
你在撒謊
我的生活...
你必須知道
是怎麼開始的，
我記不得了
我有父親，母親嗎？
不
一直，我一直是一個人，一個人
我看見老房子，
黑色，可怕的房子
在哪？哪個國家？
我記不得了
我的手一直是冷的
我，還很小
房子卻很大
外面，樹林裏，樹像這樣扭曲著...
我很害怕那些樹
我從沒看見過一個人
只有老頭和老太婆，
像鬼一樣在屋子裏
他們給我吃的但不跟我講話，從不
所以，我是一個人
一個人...
之後，一個法國人來到我們那裏
他和我說話
可是我不懂法語
他給我外套和洋娃娃
然後我就和他走了
以後的，我就記不得了
在那之後，另一個國家...
有錢的國家
白色的大房子，很有錢
那個男人，和他妻子住在一起
她很漂亮
金髮...
我的房間很漂亮，床也很舒服
那兒有個綠色的大花園
還有很多，很多燈
但是我很害怕，
總是害怕
而且我不講話，從不
之後，那個女人，肚子開始變大了
後來，
屋子裏，多了個小孩
我非常害怕！
但是這個孩子...
當他長大了一點之後，叫我和他一起玩
和他一起...
我知道我和...
樹，泥土，動物一樣
我活著
因此如果下雨，
我知道: 這是雨...
而我是伊莎貝爾！
但是那個女人
每次我吻那個孩子，
她就會很生氣
她說我打了...
那個小孩！
像隻狗一樣！
我大聲的哭泣！在地上翻滾！
我必須得離開，再一次離開
因為我...
我是個很壞的人！
在那之後...
一個新的國家
我住在村子裏
和村子裏的女人一起
我叫她阿姨
奇芭阿姨
我和她的孩子住在一起
我擠牛奶，耕地
那裏很好...
很適合我
隨後，每個人都發瘋了
完全瘋了！
到處都是，火光
到處都是，炸彈！
男人殺掉男人...女人...和小孩...
甚至屍體！
之後，我們的村子著火了
我們離開了村子
我們走啊，走啊，走啊
到處都是屍體
我們在夜裏穿過了邊境
奇芭阿姨，
她告訴我，我明白了:
我的母親...
死了...
在生我的時候
那個法國男人是我的父親
所以我去了法國，一個人
直到那，直到你的房子...
我的弟弟
但是現在...
我不知道...
我是誰
請...
原諒我
怎麼了？
沒什麼
我太累了，想去睡一會
你說什麼，沒什麼？ 路茜打電話來了！
我明天去見她
你在隱瞞什麼
你以前從不對我隱瞞什麼的
要麼就是我瞎了
當心點，皮埃爾
讓這件事就這麼過去呢，還是我...
我告訴了你真相
伊莎貝爾？
是的，在這
你不會再受到傷害了
一切都結束了，明白嗎？現在有我在這
我已經和你說過了
我什麼也不要
只要你相信我
如果我相信你，我...
我相信你
- 路茜想知道為什麼你... - 我知道！
你醒了嗎？
我得走了
我找到了
那邊...那個人
我得走了
我在這
你想和我說點什麼嗎？
我？
我要走了...今天
到巴黎去
和路茜一起？
不和路茜一起
一個人？
"光芒"
住手！
別這樣！
什麼也沒有！
你期望找到什麼？
你到底想找什麼？那很危險
你去哪了？
你和誰說過話？
你都想過什麼？
那個...她真的存在？
什麼？
你說什麼？
奧古斯特！
最近有沒有什麼人來過這？
皮埃爾和你說了嗎？
說話！
張開嘴否則你知道我要說什麼了！
聽著...
我已經決定了
這是唯一的辦法
我們一起生活
不，皮埃爾，那不行
不，可以的！
人們不一定要知道你是...
在世上，你將成為我的妻子
我一生，都在等待著某件...
讓我超越一切的事
我開始寫一本新書了
我們會有錢
看著孩子
別讓她把腳放在座位上
你說什麼？ 她沒把腳放在座位上！
冷靜點，先生們，我想我已經很客氣了
我想你沒有
已經到路的盡頭了
- 不是的 - 是的，先生
不，我認出那幢建築來了
請接著往前開
你們在這裏下車，就這樣
接著開！
你以為你是誰？
- 你的朋友都不怎麼乾淨 - 你說什麼？
你在幹什麼？停下來！
你得道歉！道歉！
轉過身來道歉
出事了！
我看看...
- 怎麼了？ - 是催淚瓦斯
- 我不想這樣的 - 是你的車嗎？
瓦斯在哪？
- 在我口袋裏 - 別動！
要去醫院嗎？
你來法國多長時間了？
- 15年 - 汽車登記表
在手套箱裏
拿給我
她是誰？
請出來
- 有身份證嗎？ - 你認識她？
是的，他和我一起的
有身份證嗎，小姐？
沒關係，伊莎貝爾，別擔心
有身份證嗎，先生？
我？當然
給我你的身份證！快點 ！
你瘋了嗎？
他們不讓我在裏面等
你沒事吧？
我的臉？別擔心，沒什麼關係，走吧
我想她被警察嚇壞了
你怎麼樣？有身份證嗎？
我很好
到了
我想見提布
他不在這
我是他表弟，我說我可以留下
他不在這，抱歉
- 怎麼了，皮埃爾？ - 提布在哪？
在那邊
我來了！他在哪？
很抱歉冒昧來這
我需要你的幫助，很重要
我們能談談嗎？
他是誰？
誰讓他進來的？
事情很緊急，我需要你的幫助
"緊急"？
但是他是誰？
來人把他帶出去，音樂！
你裝傻呢？
我不明白，但是我看見了你的真面目！
- 他說什麼？ - 你再清楚不過了！
最後，一點真相，兄弟！
好一個冒名頂替者！把他趕出去！
混蛋！我把你扔出去！永遠不想再見到你！
伊莎貝爾，好了
你今天想幹什麼？
跟你一塊去看看那些動物？
動物？
大花園裏面有很多動物
是只小猴子
大狒狒
它們是一家人？
是的，一家人
母猴子帶著小猴子
大---象
瞧，他討厭我們
他認為人類是臭東西
明天見？
好的，明天見
你想呆在這？
別到街上去，就在這
發臭的人
皮埃爾，是我...可以進來嗎？
可以，伊莎貝爾
這兒很黑
黑？
進來，進來吧
姐姐...
你還沒開始寫你的新書？
是我的錯
不，不是你的錯！
貝爾...
我現在是另外一個人了
謝謝你
不，我欠你的太多了
我在家想要寫一本新書的想法
現在全都沒有了
這是關於什麼的？
真誠？我真是瞎了！
現在，我需要新的手法，明白嗎？
湍急的洪水，爆發的火山... 一本真正的書的素材！
我想看到生活的深處，並且充分體驗這種生活
然後我就可以寫那本書了
比人們所知道的最可怕的疾病還要厲害！
事實真相...
是的，我會寫的！
但是...
我現在還沒準備好
皮埃爾，你在說什麼？
貝爾，我很害怕
過來
我有點不舒服！
弟弟...
我的弟弟
別在那樣叫我了！
瑪格麗特！
皮埃爾，我的孩子
- 看到你我真高興 - 我也是
你還好嗎？
瑪格麗特，我需要錢
你？
關於你的新書，你想先預支一部分
我會很高興給你一點的
但是你說的每件事聽上去都很費解
你讓我很擔心，皮埃爾
你的外表...
你的言談...
我差點認不出你了
這個世界險惡的一面，
是這個世界本來就有的！
你知道穆希爾說過:
"一個人如果沒有被時代即刻懲罰過， 他就沒有資格怨恨那個時代"
當心點！
你努力想寫一部成熟的作品，但是你的魅力
卻源自你不成熟的一面！
你想顛覆人們所知的一切
像一片耀眼的雲在你的時代升起，
讓每個人恐懼你，崇拜你
但你天生不是那塊料，皮埃爾！
你甚至連自己都不相信
他回來了！
她等了幾個小時了
都快擔心死了
她就在那
原諒我
我走啊走啊...
保險絲都斷了，她確信那是她的過錯
原諒我
發臭的人
什麼？
怎麼了？
她碰到頭了
碰到頭了！叫醫生了嗎？
她吐了，現在覺得好些了
她吐了？
她沒發燒？
沒有
我們明天無論如何都要找個醫生看看
皮埃爾，快點！在帕楚薩的房間！
皮埃爾...
我們不能報警
不能
如果你報警，帕楚薩就得離開法國了
好了
我們來試試
你在想什麼？
那個小女孩
每一件事
過來
我真是個傻子！
我想做好
"想做好"
我真笨！
我不明白
我想給你一切，
但是我什麼都沒有
我們在一起，那就是一切
但是在哪？
我們在哪？
在它們之外
關於一小時前的地鐵爆炸事件，
現在仍然沒有官方報道，
到目前為止已發現了三具屍體，
這是我們的現場記者
屍體...
是的，估計有三人死亡，
通道很黑，裏面空氣很稀薄，
地鐵成了一堆廢鐵
只有一個詞可以形容現在的情況: 地獄
怎麼了？
那兒有屍體...
很多屍體，而你在那！
誰告訴你的？
可憐的貝爾...
讓你受苦了
我那時正和那個樂隊指揮在咖啡店裏
他會成為小說的一個很好的模型
他知道的
一個巨大的謊言
隱藏在所有事情之後
她雇了個偵探找你
你的律師也在找你，為了處理你的遺產
我不想和它有任何關係，奧古斯特
路茜怎樣了，狄·伯雪小姐
你知道嗎？
她病了
病了？
你的表弟，提布先生，在照顧她
"提布先生"
很好
要我告訴他你在哪嗎？
不要！這不關你的事！
人渣！
住手，佛瑞德！
別管那個混蛋，先拉住路茜
路茜，和我們回家吧！
讓我走！
讓她走，你他媽的！
- 不要插手 - 你想毀了她嗎？
我沒必要解釋！
別插手，這是家庭事務
我們會回來的！我們會帶路茜離開這的！
是的，皮埃爾！
我們會纏著你的！
就是她？
你怎麼找到我的？
我來和你一起住，我必須在這
那是不可能的
他們認為我瘋了但我沒有
讓我待在你身邊吧
我什麼也不知道，但是我能猜到...
自我犧牲
我不會過問你的秘密
我會把自己的感覺隱藏起來
你在很危險，我得待在這
我們會說你是我的表妹
試試看
我只想要你
你！
我還不能滿足你嗎？
不要害怕...
她病的很重
她要和我們待上一陣
真可憐，她以為我是個聖人
你告訴她我們的秘密了，還是...
不！
秘密還是秘密
然後她就瘋了！
那麼你，皮埃爾？
你是我姐姐
我崇拜的人
是的，皮埃爾
不要，你留著它，你寫作時用得著
你病的很重
路茜，和我們在一起你會死的
不，我還活著
這點小燒沒關係的
我每年冬天都會這樣的
我已經給出版商寄了我新書的前三章，
用的是筆名
如果我可以預支，我們就打算走了
等我好起來了，我可以去城裏教書
那樣可以掙些錢
你想喝點熱飲嗎，路茜？
不了，謝謝
我想睡一會
我也想出去工作
我可以掙到錢的
還沒有我的郵件嗎？
沒有，什麼都沒有
你確定嗎？給洛克先生的. 也許你父親把它放到旁邊了
不，我們總是把它放在這的
不，皮埃爾
我或許可以解決你的困難
你知道我們是怎樣製造神秘的嗎？
阿拉丁這個名字
讓書賣的很好
和我們一起吧，在陰影和秘密背後:
是強烈的光
她來了
現在回去吧
你沒必要這麼做
不，我要這麼做
不要...
他是為你做的，路茜
一切都會好起來的
晚上好，歡迎光臨
你將會發現
藏在"阿拉丁"筆名後面的人
和他的真實身份
年輕人崇拜的小說"光芒"的作者，
銷售量達到 200,000 本
現在，燈光！
現在我們的觀眾看到你的臉了
那麼，你是阿拉丁？
我可以問你的真名嗎？
皮埃爾·瓦倫布魯斯
你和喬治·瓦倫不魯斯是親戚嗎，
70年代很有名的外交官
是的，我是他兒子
我不知道怎麼產生這個念頭的
你能說說你的小說，"光芒'，是...
是什麼激發了你的選擇？
讓我們再看看這本書
家庭，夫妻，愛的力量...
騙子
我不能
信不信由你
今天，我寫了很好笑的稿子！
喬治·瓦倫布 魯斯 "一個外交官的沉浮"
看！
就是他
就是他 ！
我們走！
那下面很深嗎？
很深？毫無疑問
下面有屍體嗎？
可能是我的朋友？
是的，我的朋友都在下面！
伊莎貝爾，你還有帕楚薩，還有我們
你們！
你，路茜，你是我的朋友嗎？
在我的內心深處，
你是我的朋友嗎？
還有你，皮埃爾！
你知道，
我奪走了你的幸福！
她會好起來的
他們會整夜都守著她的
我懷疑她就快死了
她就快死了
皮埃爾！你在哪？
你能睡著嗎？
有時，我對我的一生都感到遺憾
我弟弟...
別怕
我是皮埃爾的堂弟
我一直等你醒來，我有話要跟你說
我近來沒看到你
這是幾天前到的
親愛的"洛克先生'，
恐怕你那三章是
散發著臭氣的剽竊物
貝爾！我正要去找你
太晚了，有人來過了
有人來過了？
我一整天都在家，
你一個人來，別耍花樣
你見過他了？
你都告訴他什麼了？
沒什麼
但是他知道我們
他知道？
什麼？
而且他告訴我關於她的事
我知道她是誰
你騙我
也騙了路茜！
這很正常，我就是個騙子！
他沒傷害你？他沒碰你吧？
到底怎麼回事，伊莎貝爾？
是什麼？
騙人！
沒什麼值得保留的
別去那裏
他想奪走你的一切
我走了！
你擺脫我了！
瓦倫布魯斯！
大家快來看！
事實的真相！
張開嘴
我們是最後的，這樣殺了你真好
他是我弟弟！
我弟弟！
你能聽見嗎？跟我們走
我告訴你的都是真的