Por favor, tome notas.
No hay heridas que indiquen un acto criminal.
El contenido de la caja fuerte está intacto, no fue un robo.
No hay más huellas digitales que las de la víctima...
...por tanto nadie más estuvo en el cuarto.
La ventana tiene el pasador por dentro.
Eliminando esa ruta...
...y el homicidio como causa de la muerte.
No hay whisky en el vaso ni en el aliento de la difunta.
No hay fibras en las suelas.
Así que nunca pisó la alfombra. Hay una rozadura en la punta...
...de su zapato derecho.
Hay rastros del betún en este trozo de alfombra.
Hay rastros de polen en las ventanas de la nariz.
Por lo tanto, de las pruebas reunidas, concluyo...
...que la difunta entró con un ramo de flores.
Colocó las flores en el jarrón.
Tomó el jarrón en una mano y el vaso en la otra...
...cruzó el cuarto hacia el whisky...
...acercó las flores a su nariz.
Cuando estornudó, su pie izquierdo resbaló...
...y enganchó la punta del zapato.
Se tropezó, se golpeó la cabeza, y murió.
Ningún acto criminal mató a esta pobre mujer...
...sino un accidente causado por un simple estornudo.
Y, de hecho, no se trata de una mujer...
...sino de un hombre, ¡con una peluca de crin!
Ay, Quentin, qué orgullosa estoy.
- ¿Sabes qué significa esto? - Sí, podemos casarnos.
La ciencia es útil en la labor policial.
Lo demostré. Los convencí a todos ellos.
Sólo queda una persona por convencer.
Estoy convencido. Pero recuerde, Sr. Jackson...
...si no adquirimos la tierra en 90 días...
...el ferrocarril acudirá a otros bancos para financiar su expansión.
No se preocupe, Sr. Ashe.
En 90 días, habrá vías a través de la Ciudad de México.
Te toca.
Ése es bueno.
A ver qué haces.
¿Cómo pudo traspasar mi granja a los gringos?
No tenemos alternativa.
Los americanos controlan la liquidez.
Y con eso, nos controlan a nosotros.
Don Diego se esfuerza.
No dudo de Don Diego.
Pero he trabajado toda mi vida para dejarle algo a mí pobre hija.
Sólo conoce la vida campestre.
¿Qué será de ella?
¡Hiciste trampa! Estaba distraída.
El mejor de tres.
- Deja que hable con Bernardo. - Sólo cumple órdenes.
¿Dejamos que se roben nuestra tierra?
A menos que interceda una autoridad más alta...
¿Adónde vas?
¡A ver a la autoridad más alta!
¡Arriba! ¡Arriba!
Idéntica a su madre. Dios guarde su alma.
Mis condolencias, Don Diego.
Hace veinte años que murió.
Le dejó una hija muy hermosa.
Apenas la he visto en los diez años que estudió en Europa.
- Se fue una niña, volvió una mujer. - Sin duda.
Mi problema es convencerla de que se quede.
Una semana aquí y ya quiere irse.
- ¡Quiero ver a Don Diego! - No se le puede molestar.
Tampoco a mí. Y estoy muy molesta.
Está con alguien importante.
Siempre dice que todos los clientes son importantes.
Éste no es un cliente, María.
Es un caballero del banco de Nueva York.
¡Lo sabía!
Debes pagar el peaje.
Te presento al Sr. Jackson del banco de Nueva York.
¿Cómo está, Sr. Jackson?
Infinitamente mejor en su presencia, Srta.
El té. Qué civilizados.
¿Le sorprende que seamos civilizados?
No, en absoluto.
Me resulta encantador.
¿Encantador?
Si usa esa palabra...
...jamás experimentó el placer de la hora del té.
El banco del Sr. Jackson nos dará...
...el capital para continuar nuestra obra.
Estábamos revisando los papeles.
¿Un banco de Nueva York interesado en nuestro banco mexicano?
¿Por qué, Sr. Jackson?
Uno siempre debe ayudar a los amigos.
En Europa tenemos una perspectiva diferente...
...sobre su definición de amistad.
Perdone mi ignorancia, pero no estoy al tanto...
...de la perspectiva europea.
Pero quisiera aprender. Me encantaría que me lo explicara...
...¿mientras cenamos?
Otro día. Debo levantarme temprano...
...para cabalgar.
¡Jaque mate!
Adiós, Sr. Jackson.
¡Los hombres! Sólo tienen una idea en la cabeza.
Y a propósito, eso te incluye a ti.
He visto cómo miras a la potrilla del Sr. Gómez.
Un poco más.
Quédate aquí.
No hables con nadie.
¿Perdón?
¡Discúlpeme!
¿Qué fue eso? ¿Algún problema?
¿Para mí? No.
Para el caballo que siente la espuela...
...cada vez que quiere que haga algo...
...estoy segura que es un problema.
Debe ser demasiado educado para quejarse.
Sin duda más educado que usted.
Gracias por su opinión por equivocada que sea.
Dígame qué hace en mi casa.
Conque es la hija.
- Sí, soy la hija. ¿Y usted es? - María Álvarez.
- ¿Trabaja para nosotros? - No, no trabajo para Uds.
- ¿Y qué hace aquí? - Tengo un asunto con su padre.
- ¿Qué clase de asunto? - Un asunto privado.
¡Alto!
¡Lo sabía!
¡Ayuda a los gringos a robarnos! ¡Traiciona a su propia gente!
¡Cómo te atreves a acusarme!
¡Sáquenla! ¡Arréstenla!
¡Traidor! ¡Ladrón! ¡Pagará por esto!
Lo siento.
Se están robando nuestra tierra.
Don Diego es un traidor.
- ¡Por el futuro! - Por el futuro.
¿Están perdidos?
Sr. Álvarez, Pedro.
Queda atrasado en el pago de su préstamo.
No puedo pagar si el interés es más de lo que gano.
Este acuerdo dice que si se atrasa...
...tenemos derecho a ejecutar y comprar esta propiedad por un peso.
¡Sobre mi cadáver!
Ningún problema.
Aquí tiene su recibo, Sr. Álvarez, Pedro.
¡Quémenla!
¡Debería encarcelarlos a ellos!
- No irrumpieron en una casa. - ¡Hacen cosas peores!
¿Quieres mi consejo? No trates de cambiar el mundo.
¿Quiere mi consejo? Trate de cambiar el mundo.
¡Come!
El emplasto que ayudará al casco de su caballo.
Gracias.
¿Quién estará afuera?
Vigílala.
- ¿Qué hacen Uds. aquí? - Lee esto, anciano.
- ¿Qué es esto? - Es para ti.
No has hecho tus pagos al banco.
Tenemos derecho a ejecutar.
Les di todo lo que recibirán de mí. Ahora, lárguense.
Que alguien vaya por un doctor.
- ¿Qué le hizo? - No le hice nada.
Finalizábamos el acuerdo entre ambas compañías y...
¡Mató a mi padre!
Evidentemente, sufrió un infarto.
¡Estaba sano!
¡Usted le hizo algo! ¡Lo sé!
Sé que esto es un golpe para Ud. pero debe mantener la calma.
Debería sentarse.
Su dolor es intenso, lo comprendo.
Pero repasemos la situación con calma.
Su padre está muerto. Su propiedad ahora es mía.
Al creer que tuve que ver con su muerte...
...me ha atacado. Trata de matarme.
Mi reacción es defenderme.
Antes, la mataré de un tiro.
Pero no debe terminar así.
Mira eso, querida.
Es hora de elegir.
Eso es.
Supongo que tenemos un trato.
Si no le molesta, necesito ir a mi cuarto.
Debo acostarme.
Todo esto es demasiado para mí. ¿Entiende?
Sí.
Sí. Definitivamente.
Entiendo.
Tómate el tiempo que necesites.
No te preocupes por nada.
Haré todos los arreglos.
¿Querida?
¿Te gustaría tomar el té de la tarde...
...en tu cuarto?
Me gustaría. Gracias.
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí, desgraciada!
¡Regresa!
Te agarré.
Maldita sea.
Le dispararon.
Lo sé, hija mía. Lo sé.
¿Qué quieres de mí?
No tengo nada que darte. Nada.
Debiste comer cuando tenías la oportunidad.
Vete de aquí. Fuera.
Manos arriba.
Nadie...
Se mueva.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees? ¡Estoy robando este banco!
- ¿Con una pistola sin balas? - ¿Cómo sabes?
Cuando una pistola no tiene balas...
No importa. No vas a robar este banco. Búscate otro.
Es el único aquí. Además, es de mi padre.
Y quítate esa máscara.
Ni combina con tu camisa. Todos te conocen.
¿Y tu máscara, qué? Todos reconocen esa voz.
- "Este banco es de mi padre". - Es cierto.
Vete. Acabaré mi trabajo.
Robar a la gente no es un trabajo.
No estoy robando.
Se lo quito a los desgraciados que mataron a mi padre.
¿Mataron a Don Diego?
¿Qué?
El primer orden del día es conseguir...
...y llevarnos todos los depósitos.
Luego, infundiremos una nueva confianza.
Me gustaría ver la bandera de EE.UU...
...para que parezca más americano.
¿Señor gerente?
Este establecimiento es una subsidiaria...
...del Banco Capitol de Nueva York.
¿Abrimos una bóveda?
Veamos qué clase de efectivo hay disponible en bienes líquidos.
Disculpe. ¿Dónde está la bóveda?
En la oficina de Don Diego.
Es la oficina del Sr. Jackson ahora, ¿no?
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
- Lo logramos. - ¿Qué crees que hiciste?
Mira. Ayudaremos a mucha gente.
Para ayudarlos...
...habría que compensar este robo masivo que hubo.
¿Sabes cuántos kilos de arroz podemos comprar con esto?
¡Podemos alimentar a 500 personas!
¿Por qué robabas el banco?
Por venganza.
¿No para ayudar a la gente?
¿Qué?
Dejen de mirarme así, los dos.
Mi vida no está aquí.
- ¿Qué haces? - ¿Qué crees?
Me llevo el dinero. Vuelvo a Europa.
Bromeas.
Bueno, llévate la mitad.
Y puedes quedarte con el perro.
Si quieres irte, vete.
Pero el dinero se queda. Todo.
- Que no. - ¡Que sí!
¡Que no!
Estábamos debatiendo las teorías económicas...
...de la distribución de riqueza.
Sí, eso mismo.
Eso está bien.
Antes de que tomen decisiones precipitadas...
...déjenme mostrarles algo.
¿Qué?
¿No te conformas con arroz y frijoles?
No puedo comer cuando veo lo que le hicieron a esta gente.
Al menos hoy comen.
Tenemos que devolverles sus tierras.
Hay que idear un plan.
Algo que beneficie a esta gente...
...y destruya a estos asesinos.
Deberíamos asaltar más bancos.
Sí.
Vamos.
- ¿Adónde? - A asaltar más bancos.
No podemos asaltar un banco ahora.
Acaba de cepillarte.
No es eso. No estamos listas.
- Acabamos de hacerlo. - Tuvimos suerte.
No podemos confiar en la suerte. Debemos pensar.
Debemos considerar las implicaciones, las consecuencias.
- ¿Por qué eres tan complicada? - ¿Y tú tan poco realista?
Es una causa noble la que quieren emprender.
Pero si siguen peleando como perro y gato, no verán el amanecer.
Hijas mías, ya saben...
...cuando Colón propuso su viaje para descubrir el Nuevo Mundo...
...todos dijeron que era...
...poco realista.
Pero triunfó.
Porque lo ayudaron los reyes de España.
¿Quién nos ayudará a nosotras?
Creo que tal vez conozca a alguien que pueda ayudarles.
¿Qué necesita?
Buscamos a estas dos.
¿Qué harían aquí estas señoritas?
Encontramos esto enganchado en un cacto cercano.
Si encuentra más, podrá hacerse un pañuelo.
Quite el pie de mi puerta, por favor.
- ¿Y si no, qué? - Lo mataré.
Así que retire su trasero de mi porche.
Usted también.
¡Vámonos!
¿Esto le pertenece a usted?
Gracias.
Discúlpenme.
- ¿Adónde va? - Lejos de aquí.
Esos tipos acostumbran volver con refuerzos.
- ¡Dijo que nos ayudaría! - ¡Les acabo de ayudar!
El padre Pablo dijo que nos enseñaría a robar.
¿Cómo se le ocurrió eso?
Es lo que Ud. hacía.
Robó treinta y siete bancos en Texas y nunca lo atraparon.
Treinta y siete. Es la última vez que voy a confesarme.
Los ideales son una cosa, asaltar bancos es otra.
Y ustedes no están a la altura.
- Lo sabemos. Al menos yo lo sé. - Por eso vinimos.
Para aprender.
Para aprender necesitan recursos.
Hasta ahora, sólo me han demostrado...
...talento para traerme problemas.
¡Sr. Buck!
No se irá...
...sin decirnos todo lo que necesitamos saber.
Si aprieta el gatillo...
...como está apuntando, quizá haga llover.
- ¿Nunca dispararon una pistola? - Yo sí.
Pero no mató a nadie.
Sería la primera vez.
Sí, pero aquí no.
¿Qué haces?
¡Arre!
¿Qué le hicieron?
- Por favor, mataron a mi padre. - ¡Y casi mataron al mío!
Me parten el alma.
Nada de gemidos, nada de quejas, nada de peleas, o adiós.
Nunca gimo.
- ¡Ay, por favor! - "Ay, por favor". ¡No gimo!
- ¡No me pegues! - ¡No me pegues a mí!
¡No me pegues!
¿Ya decidieron?
¡Trato hecho!
Bien, tú primero.
Bastante bien.
- ¿Cuántas te quedan? - No sé.
Necesitas saberlo.
Más de un hombre murió por falta de una bala extra.
No es buena para los números.
Ahora tú.
No puedo hacer esto.
Los nervios me dan hipo.
¿Las armas te ponen nerviosa?
¿Qué usarás para asaltar bancos?
Mi educación.
¡"Mi educación"!
¡Para asaltar bancos!
¡Para asaltar un banco!
¡Ya quisieras una educación, fanfarrona!
Fuerte Granger, Caballería. Ésa es mi educación.
¡Nadie se mueva!
¡Al piso!
¿Cómo se echarán al piso? ¡Les dije que no se movieran!
¡Claro!
Entonces: ¡Al piso y nadie se mueva!
- Tengo que decirte una cosa. - Aguanta.
¿Qué tiene que ver esto con asaltar bancos?
Asaltar bancos es fácil.
Escapar es la parte difícil.
¿Cuánto tiempo estaremos así?
El tiempo necesario.
¿Qué?
¡No creo que aguante más!
Suéltate y nada a la costa.
¡No sé nadar!
¡Sujétate a la roca!
¡Gracias!
- ¿Por qué? - Por salvarme la vida.
Esta vez te diste cuenta.
Bien.
¿Qué?
Supongo que ahora somos amigas.
Amigas, no sé.
Pero socias...
Definitivamente socias.
En fila india.
Tienes que apuntar. Apunta el arma.
Apunta.
Más alto, más alto.
Perdona, perrito.
Vamos, más rápido.
Antes de que mates a tu perro, debemos intentar algo.
Toma eso. A ver qué puedes hacer con ellos.
Sabía que tenía talento.
244, 245, 246...
...247, 248, doscientos cuarenta y...
¿Ése es el experto?
Sr. Cooke...
...bienvenido a México.
Evidentemente, son aficionados.
Asaltar un banco en un minuto sin heridos.
Es de profesionales.
Qué raro. Estos traspasos de tierras que dejaron.
¿Quién vendería por un peso?
Se supone que usted es experto en ciencia criminal, ¿no?
Aquí yo soy el experto en finanzas de tierras.
¿Por qué no nos concentramos en nuestras áreas de pericia?
Se nos acaba el tiempo.
¿Cuál es la primera regla de asaltar bancos?
- Nadie muere. - ¿La segunda?
Tomar lo que te cabe en una mano.
- ¿Y la tercera? - Escapar es la primera regla.
Perfecto.
¿Estamos listas?
Sólo necesitaban saber una cosa.
Y aprendieron eso en el río.
Confía plenamente en tu compañero.
¿Para qué todo lo demás si estábamos listas?
Pues...
Me gustaba su compañía.
Vayan a asaltar bancos.
¡Todos, manos arriba!
SE BUSCAN - $ 10000 DE RECOMPENSA ¡Ulvas O MUERTAS!
¿Seguro que no se tocó nada en este cuarto...
- ...desde la muerte? - Sí.
- ¿Hace mucho que trabaja aquí? - Casi veinte años.
¿Tomaba medicina para su problema cardíaco?
¡Don Diego gozaba de excelente salud!
Nunca estuvo enfermo en su vida.
Gracias.
Si me disculpa.
Esto cubre las hipotecas de las cinco granjas del norte.
Estaba pensando que ya tenemos mucho dinero.
Deberíamos parar antes de que los funcion...
Ellos robaron diez bancos, robaremos diez.
- Eso es. Nos quedan cinco. - Cuatro.
Eso dije. Cuatro.
Uno de mis feligreses me habló de un especialista...
- ...que trajeron. - ¿Un especialista?
- ¿Para nosotras? - Me temo que sí.
Un detective de Nueva York.
Que venga.
¿Es usted el padre Pablo?
Sí.
¿Puedo entrar?
Creí que la casa de Dios siempre acogía a todos.
Es cierto. Pero Dios no está en casa en este momento.
Está más allá, en el orfelinato...
...adonde me dirigía.
Soy Quentin Cooke.
Sé quién es Ud., Sr. Cooke.
¿Ah, sí?
Es mi trabajo saber lo que inquieta a mis feligreses.
Entonces tal vez pueda ayudarme.
Esta muchacha.
Me preguntaba si sabría...
No terminé la pregunta.
Quiere saber si la he visto.
Estoy seguro que no la ha visto.
Me preguntaba si ella tenía problemas...
- ...con su padre. - Yo amaba a mi padre.
¿Por qué pregunta tal cosa?
Ella amaba a su padre.
¿Por qué pregunta tal cosa?
Por como murió.
En fin...
Me hospedo en el hotel...
...en Santa Rita, si tiene información.
¿Qué quiso decir con "por como murió"?
Oíste lo que yo oí.
Si quieres saber más, tendrás que preguntarle.
Ven. ¡Ven!
Podemos capturarlo aquí mismo.
- ¿Qué? - Maravilloso.
- ¿Cómo obtenemos la información? - Le preguntamos.
Nuestra foto está en toda la ciudad.
¿Y qué? Usamos pañuelos.
Tengo un plan mejor.
Hola, señor. ¿Quiere compañía?
- ¿Qué haces? - Ahorro tiempo.
¿Sí?
Cuarto equivocado.
No. Es cortesía de la gerencia.
- Es nueva. - No se ofendan...
...pero tengo una prometida.
- Y nosotras, preguntas. - Manos arriba.
- Abajo. - Arriba.
- Abajo. - Discúlpenos un minuto.
- ¿Nunca viste uno? - Sí, pero en la oscuridad.
Arriba.
- Mi cartera está ahí. - No es un robo.
Ay, Dios mío.
- Ustedes son ellas. - Sí, somos nosotras.
No me sacarán ninguna respuesta.
No deshonraré mi profesión.
- ¿Qué hacen? - Nosotras hacemos las preguntas.
¿Ésta es la prometida?
No está mal.
- ¿Qué haces? - Me da ánimos.
- ¿Listas? - ¡Sonrían!
¡Hermoso!
Si no nos dice todo lo que queremos saber...
...estas fotos aparecerán en todos los diarios de aquí a Nueva York.
Un juego irá a su prometida.
Deshonrar su profesión no será un problema.
Ya no tendrá profesión.
Ahora, hábleme de mi padre.
No le diré nada.
Perdemos el tiempo.
Disculpe a mi compañera. Es impetuosa.
Sr. Cooke soy una hija que perdió a su padre.
- ¿Su padre tomaba vino? - Era su pasión.
No murió de un infarto. Lo envenenaron.
- ¿Cómo lo sabe? - Metodología científica.
No justifica que asalte bancos americanos.
¡Son bancos mexicanos!
Pertenecen al Banco Capital de Nueva York...
...y los protegen las leyes de EE.UU.
interesante cómo siempre justifican...
...meterse en asuntos ajenos.
Igual infringen la ley.
¡Ud. infringe la ley!
Le roban a nuestro pueblo.
¡Socorro! ¡Soco...
Basta con el sombrero. Debe estar...
...sobre este hombre. Y eso...
No hay por qué avergonzarse.
¿Acaso dije que me avergonzaba?
- ¿Has estado con un hombre? - ¡Sí!
- Claro. - ¡No es cierto!
- ¡Sí estuve! - Demuéstralo.
¿Quieres un papel firmado por un testigo?
No, bésalo.
¿Cómo?
Si lo besas bien, jamás te olvidará.
Si lo besas mal, jamás te recordará.
Si has hecho el amor...
...lo sabes. Si no, no lo sabes.
Ésa es la prueba. Bésalo.
Tengo una prome...
...tida.
Si lo besas así, te olvidará antes de salir del cuarto.
¿Es eso lo que quieres?
Observa.
No creo que eso sea...
Eso es un beso.
Ahora, prueba tú.
Vamos.
Piensa en la fruta de verano más dulce.
Ábrela.
- ¿Cómo estuvo eso? - Mejor.
- A mí me pareció muy bien. - Sí, técnicamente.
Pero ahora...
...debes captar las sutilezas.
Son las 2:50.
¿Qué?
- El banco cierra a las 3:00. - ¡Rayos!
- ¿Adónde me llevan? - Dijiste que querías pruebas, ¿no?
- ¡Ya se llevaron todo el dinero! - No vinimos por el dinero.
¡Aquí tienes tu prueba!
¿Quién vende por un peso?
¿Quién vendería por un peso?
Mira...
Analiza el mapa del ferrocarril y verás quién es el criminal.
Creo que hay algo que deberían ver.
Dime que tienes un plan.
Hacienda Oficina de Don Diego
Tenemos dos alternativas. Huir o pelear.
Correcto, morir ahora o más tarde.
- ¿Tienes una idea mejor? - Yo sí.
- Bajen sus armas o lo mataremos. - No me molesta.
¡Dije que las bajaran! ¡Ahora!
Es el yerno del patrón.
Olvídenlo.
El experto de Nueva York...
...fue secuestrado por las bandidas.
- ¿Qué dijiste? - Lo secuestraron las bandidas.
¿Cómo sucedió eso?
Estaba en el banco, investigando...
...cuando esas dos monstruos...
...se lo llevaron a la fuerza.
Ay, Dios mío. Mi pobre amorcito.
Dime que no lo mataron.
No me queda tiempo y se me acabó la paciencia.
¡Y me gustaría ver a esas dos mujerzuelas muertas!
Síganme.
¡Vayan por él!
¿Qué es esto?
- Polvo para huellas digitales. - ¿Qué son huellas digitales?
¿Ves los remolinos en el dedo?
Si tocas algo en el lugar de un crimen, lo espolvoreo.
Luego puedo ver la huella digital y sé que has estado ahí.
¿Cómo sabes que es mía?
Todas las huellas son distintas.
¿Analizaste las de todos?
Lo demuestra la ciencia.
No me parece muy científico.
- ¿Y qué es esto? - Es un microscopio.
Ayuda...
...a ver cosas que normalmente no se ven.
¿Como un pensamiento?
Sí. Algo así.
No veo nada.
Concéntrate más.
- ¿Qué pasa, Sara? - ¿Qué pasa? Todo está mal.
Jackson trajo refuerzos. Verdaderos asesinos.
Cada banco está custodiado.
Nos persiguen como a animales. Ya no me quedan ideas.
No quiero decepcionarlos, pero no puedo hacer esto.
- Creo que sí puedes. - Quentin, mírame.
Soy una niña consentida, no una renegada.
Creo que tengo las respuestas y un minuto después...
...lloro por una manicura. Estoy perdida aquí.
Tal vez sólo esté perdida.
Mi madre está muerta, mi padre está muerto.
No tengo lugar en el mundo.
Tal vez éste sea tu lugar.
Además, no estás sola.
Claro.
Una campesina armada, un perro feo...
...un policía inexperto y una mocosa malcriada.
¡Qué equipo!
Esto puede parecerte extraño, ya que me dedico a la ley...
...pero creo que lo que haces es bueno. De hecho, es noble.
Y me gustaría ayudarte.
¿Cómo?
Buscan a dos mujeres, ¿no?
Supongo que así es como se siente, ¿eh?
- Estar casados. - Sí.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Claro. Es nuestro día de bodas.
¿Dejamos el caballo? Es un poco obvio.
No lo molestes. Necesito que se concentre.
Sabes qué hacer.
Bueno, ya llegamos.
Jamás resultará.
Está usando los zapatos equivocados.
Preferiría morir a que me vean con ese vestido barato.
Buenos días. Bienvenidos a nuestro banco.
Bienvenidos.
Entren, por favor.
Les aseguro, las joyas de su familia estarán seguras.
Me cuida tan bien. Mi Quentin.
Qué mujerzuela.
No sabe ni besar.
Vamos, tenemos trabajo.
Está muy excitada.
Las paredes son de 60 cm. de cemento reforzados con barras de hierro.
Y la caja fuerte está aferrada al piso que es de 90 cm. de roca sólida.
- ¿Oyeron eso? - ¿Qué?
Sonó como un caballo en el techo.
Debo hacerle una pregunta personal.
- ¿Bebe antes de cenar? - Claro que no.
Oír caballos en el techo...
- ¿Podemos ver adentro? - Lo siento.
A menos que estén listos para depositar.
¿Y para retirar fondos?
Fantástico. Simplemente fantástico.
No sabía que iba a desmayarse.
Son como megáfonos.
Silencio.
- ¿Seguro que la abrirás con eso? - No, no oficialmente.
¡Oigan!
¿No puedes apurarte?
Me apuro todo lo posible estando medio sordo. Muchas gracias.
¿Cuánto más?
Lo logré.
¡Lo logré! ¡Lo logré!
¡Disparen!
Te queda una oportunidad.
Lo sé.
Volaron la caja fuerte.
Ahí está.
¿La tienes?
- Vámonos. - ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué? - ¿Cómo estuvo mi beso?
Perfecto.
¿Cómo diablos?
¡Vamos!
Asaltan banco. Perdimos veinte caballos. Responda.
- ¿Pasa algo, Sr. Jackson? - Nada de qué preocuparse...
...gobernador.
Para ser franco, a algunos de mis ministros...
...les inquieta la seguridad de nuestros depósitos en oro.
Sugieren trasladar el oro...
...a un banco que no pertenezca a su compañía.
Está tan seguro como si estuviera depositado en mi propio bolsillo.
A juzgar por su éxito para detener a estas bandidas...
...quizá deba revisar sus bolsillos.
¿Puedo mostrarle algo?
Éste es un prototipo..
...de un sistema de seguridad revolucionario.
Lo estamos instalando en todos nuestros bancos...
...incluso en el que está su oro.
Pisa sobre el piso.
Pisa-o sobre el-o piso.
¡Desactívalo!
Está equipado con un sistema que reacciona a todo cambio de peso.
¡Antes de que alguien llegue a esa caja fuerte, muere! Muere.
Me tranquiliza que nuestro oro esté en buenas manos.
Pero me preocupo...
...por la gente que deposita su dinero en su banco...
...sin el nuevo sistema.
Estas bandidas pueden atacar cualquier lugar.
Gobernador, ¿puedo decirle algo en confianza?
Hasta instalar los nuevos sistemas, todo el efectivo se guardará arriba.
No podrán acercarse a él.
Mi más sentido pésame.
- Su madre era su vida. - Entiendo completamente.
Mi hija es igual con su madre.
Se moriría si las joyas que dejó su madre...
...no estuvieran en el lugar más seguro. Por eso la traje aquí.
Corazón, tú me entiendes...
...muy bien.
Está muy alterada.
Le diré algo en confianza.
Hoy instalamos el sistema de seguridad más avanzado que existe.
- ¿Podemos verlo? - Lo siento.
Nadie lo puede ver.
- No podemos hacerlo. - Sí podemos.
El único espacio del piso no cubierto...
...por una alarma es de 2.5 cm.
- ¿Qué usarías para cruzar? - Su educación.
Al menos tengo una.
¿Qué usarás para abrir la bóveda?
La llave.
- Buen tiro. - Gracias.
- ¿Qué es esto? - ¡Cuidado!
Son dardos mojados en un veneno de Sudamérica.
Los indios la usan para cazar. No mata al animal, lo duerme.
Si tienes un problema, usa esto.
¡Bien, dispara!
Lo tengo.
Bien.
¡Sigue!
¡Ven!
Cálmate.
Perdón.
Fantástico.
- ¿Cuándo usaste ésos? - Cuando tenía diez años.
Descuida, puedo hacerlo.
No te apresures. No corras riesgos.
Mantén la calma.
- Sin nervios. - Tú me pones nerviosa.
¿Qué pasa?
- Necesito estar tranquila. - Sí, claro. Tranquilízate.
- Bien, ahora me calmé. - Yo también.
¿Cómo estuvo mi beso?
- ¡Perfecto! - Lo sabía.
- ¿De verdad necesitas cantar? - ¡Sí!
Me da ánimos.
Ay, Dios...
Voy a revisar la bóveda.
¿Qué tienes?
¿Estás bien?
El tequila debe ser bueno aquí.
Vamos, apúrate.
Hago todo lo posible.
- ¿Todo está bien? - Sí.
¿Qué haces?
Mi padre me enseñó a terminar lo que empiezo.
Si asalto un banco, lo haré debidamente.
Idiota, ¿qué haces con mi revólver?
Bien, despacio, despacio.
¿A quién llamas idiota?
Ven. Ven.
- Cállate. - Para.
¡Quentin!
Aguanta.
Quentin. Sara.
¡Vámonos!
Se acabó la fiesta.
Parece que va a empezar la fiesta.
Quizá quiera prepararse para dar los últimos ritos...
...o lo que sea que hace.
Increíble que no pudiste hacer algo tan simple como observar la calle.
- Tenías que estar vigilando. - Y estaba.
En ese caso, ¿estaríamos aquí?
Todo ocurrió porque eres avara.
Tú eres ineficiente y nada profesional.
¿Crees que no te vi besándolo?
Era una novia. Nos besamos.
No te hagas la inocente.
No creas que no te vi meterle la lengua.
¿Qué clase de novia huele a caballo y picotea como pollo?
Yo era una viuda que necesitaba consuelo.
Te informo que dijo que mi beso fue perfecto.
Te informo que dijo...
Ya estoy harto de sus peleas...
...cuando el futuro de su país está en juego.
¿Cómo me involucré? No son serias.
Son dos tontas que juegan con las vidas de miles.
Una malcriada y una labradora.
¿Creen que las seguirán? ¿Que cambian la historia?
¿Qué pensaba?
Eché por la borda mi vida y mi carrera. ¿Para qué?
¿Saben qué es lo más triste?
¡Nada importa, nada cambiará...
...porque nos colgarán!
Quizá no sepa quién soy...
...pero sé quién no soy.
No soy alguien que decepcionará a su país.
Tengo una buena noticia y una mala.
La buena es que mi gente recuperó parte del dinero.
Hasta teníamos a ambas bandidas detenidas.
La mala noticia es que su gente las liberó.
Sr. Jackson, debo pedirle disculpas.
No creí que la situación fuera tan inestable.
Su ayuda ha sido invaluable.
Pero no sé qué hacer. Espero que tenga una solución.
Sin duda el Banco Capitol de Nueva York tiene una solución.
Dijo que trasladan el oro a Texas.
¿Qué significa?
Que se acabó. Lo resolvió.
- ¿Resolvió qué? - Cómo vencernos.
No nos vencerá, lo venceremos.
Nos apoderaremos de todos los otros bancos.
Que se quede con el oro.
Tendremos todo el dinero.
María, el dinero es sólo papel.
Representa el valor del oro.
Todo el sistema monetario se basa en eso.
Sin el oro, el papel no tiene ningún valor.
Entonces robemos el oro.
¿Me equivoco?
- Cierra eso y échale llave. - Enseguida.
Sabes...
...quizá sea la última vez que hablamos.
No digas eso. Es mala suerte.
Soy una campesina supersticiosa.
Eres mucho más que eso.
Siempre sabes lo que quieres y lo que sientes.
Te admiro, María.
¿Me admiras? ¿Cómo puedes admirarme?
Sólo sé de caballos y pollos.
Bueno...
...ahora también sé dar un buen beso.
Fue bueno tenerte como socia.
Fue bueno tenerte como amiga.
Me enseñaste a preocuparme por la gente.
Y tú fuiste una...
Fuiste una viuda hermosa.
El negro es siempre un color que favorece.
Hay algo más de lo que quisiera librarme.
Este corsé.
Me ha estado estrujando las tripas toda la vida.
Muchas gracias por hacer el esfuerzo.
Sr. Gobernador, no es un esfuerzo, es un honor.
Me quería aquí para apoyar su plan.
Aquí estoy.
Señorita Clarissa...
...gracias por honrar nuestro viaje con su belleza.
Ojalá pudiera relajarme, pero estoy nerviosa por Quentin.
- ¿Hay alguna noticia? - ¿Sr. Jackson?
No me sorprendería si al final de este viaje, él estuviera a su lado.
- ¿En serio? - En serio.
Si nos disculpa, Srta. Caballeros.
- ¿Oíste eso, papá? - Cada palabra.
Es una situación triste...
...que otro país proteja nuestra riqueza.
Usted actúa en el mejor interés de su pueblo.
Me gustaría que revisara nuestras medidas de seguridad.
- Con permiso. - Sí, por supuesto.
¿Era realmente necesario que viniera aquí?
Sr. Ashe...
...para que nos permitieran poner ese oro a bordo...
...se requería una muestra de confianza.
Para atrapar a esas dos ladronas...
...necesito ese oro a bordo.
¿Atraparlas? ¿Cómo que atraparlas?
Las paredes tienen oídos en México, así que les susurré.
Ese oro es mi carnada.
Los peces están a bordo. Se lo garantizo.
- ¡Por el amor de Dios! - Mantendremos este...
...tren rodando hacia Texas.
Ahí rige nuestra ley. Las colgarán al caer el sol.
Colgar a alguien sin un juicio no es nuestra ley.
Ah, lo será. En cuanto esas dos aparezcan.
No hay ninguna seguridad aquí, Sr. Jackson.
Muy al contrario, gobernador.
Claro que la hay.
Seguridad para mi vejez.
Su oro. O debería decir mi oro.
- No le entiendo. - No, no me entiende.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué crees que es?
Acabarás disparándonos.
- Gracias por el voto de confianza. - Soy realista.
¿Tú? Sería una novedad.
Que tú dispares es una novedad.
¿No podrían concentrarse en robar el tren?
Si no huele a un sumidero aquí tengo la nariz rota.
Vaya, ¿son frijoles negros?
- ¿Y el gobernador? - Salió a estirarse.
¿Cómo que "a estirarse"?
Supongo que se cayó del tren.
- ¿Qué pasa aquí? - Sr. Ashe.
Teníamos 60 días para firmar con el ferrocarril.
Los problemas que esas dos desgraciadas causaban...
...nos iban a hacer perder la oportunidad, así que decidí...
...aprovechar la situación mientras estaba disponible.
- ¡Está robando el oro! - Sí, señor.
- ¡Detenga este tren ahora mismo! - No, señor.
No me involucro en robos. ¡No seré parte de esto!
Creo que nunca le ofrecí una parte.
¡Nadie se mueva!
¡Manos arriba!
¡No se muevan!
Voltéense.
- ¿Estás bien? - Un momento.
Voltéense, dije.
Usted. Suelte el arma.
Tienen todas las de perder aquí.
Tengo hombres en todo el tren.
Se equivoca.
- No se saldrán con la suya. - Ud. no saldrá impune.
Robar y matar en nombre de su banco se acabó.
- ¿De qué habla? - Asesinó a mi padre.
No lo puedes probar.
Tenemos huellas digitales.
Tenemos un microscopio.
¿De qué rayos hablan?
El método científico.
¿Quentin?
- Quentin. - ¿Qué haces tú aquí?
¿Qué diablos haces tú aquí?
Abran paso.
¿Qué haces? ¡Vamos, vamos!
Te disparó.
Maldita sea.
¿Qué haces? Dejas que se escape.
- ¿Crees que esté muerto? - Si no, lo estará.
- Deberíamos entregarlo. - ¿Qué dices? Mató a tu padre.
Lo sé.
Quiero matarlo, sueño con matarlo.
Pero si lo mato seré igual que él.
No puedo matar a un hombre.
Yo tampoco.
- Pero lo haré igual. - Hiérelo nada más.
¿Me dará una mala reputación?
- ¿Matar gente? - No.
Creo que mejorará tu leyenda.
¿Tengo una leyenda?
Claro que sí.
Siempre cuenta tus balas.
Lo reclutamos para desenmascarar al verdadero bandido.
- Ayudó a nuestro país. - Así que lo honramos.
Por valentía más allá del deber...
...y por el servicio que prestó al pueblo de México.
Y por ayudar a unir a nuestro pueblo.
Te extrañaré.
Yo también deseo expresar mi gratitud. Ahora, por favor...
...sube al tren.
Me...
...tengo que ir.
No puedo creer que lo resolviste todo.
Soy tan feliz.
Ella no besa muy bien.
Bueno, sí.
Pero tú besas mucho mejor. Mucho mejor.
No puedo creer como la besaba.
Tan insincero. Qué mentiroso.
Dijo que mi beso fue perfecto. Y lo mismo a ti.
Seguro que le dice lo mismo a ella.
¿Qué crees?
- Sara. - ¿Qué?
¿No crees que es obvio que no la ama?
¿Para eso me despertaste?
Por fin dormía profundamente.
Al menos duermes. Nunca tuve insomnio hasta que te conocí.
Ahora no puedo dejar de pensar.
Deberías agradecer que tu cerebro piense.
Cállate, así disfruto la puesta del sol.
¿Nunca viste la puesta del sol?
Esta puesta del sol me recuerda...
...a una sumamente hermosa que vi en Cádiz.
- ¿Dónde es eso? - ¿Cádiz?
En Europa.
- ¿Puedo preguntarte una cosa más? - Una más.
¿Cómo son los bancos en Europa?
Más grandes.
<
<i
S
Si
Sin
Sinc
Sincr
Sincro
Sincron
Sincroni
Sincroniz
Sincroniza
Sincronizad
Sincronizado
Sincronizado p
Sincronizado po
Sincronizado por
Sincronizado por:
Sincronizado por: A
Sincronizado por: Am
Sincronizado por: Ame
Sincronizado por: Ameg
Sincronizado por: Amegu
Sincronizado por: Amegun
w
Sincronizado por: Amegun ww
Sincronizado por: Amegun www
Sincronizado por: Amegun www.
Sincronizado por: Amegun www.S
Sincronizado por: Amegun www.Su
Sincronizado por: Amegun www.Sub
Sincronizado por: Amegun www.SubD
Sincronizado por: Amegun www.SubDi
Sincronizado por: Amegun www.SubDiv
Sincronizado por: Amegun www.SubDivx
Sincronizado por: Amegun www.SubDivx.
Sincronizado por: Amegun www.SubDivx.c
Sincronizado por: Amegun www.SubDivx.co
Sincronizado por: Amegun www.SubDivx.com
Sincronizado por: Amegun www.SubDivx.com<
Sincronizado por: Amegun www.SubDivx.com</
Sincronizado por: Amegun www.SubDivx.com</i
Sincronizado por: Amegun www.SubDivx.com