萨利,你真早啊 Beat you to it, Sully.
- 中尉你有闹钟么？ - 有的,在这儿 - Got an alarm clock, lieutenant? - Up here.
里克森上尉需要闹钟 Capt. Rickson could use an alarm clock.
或许需要炸药 Or dynamite, maybe.
上尉起来,快去拿你的袜子 Up, captain! Grab your socks.
- 中尉你把他赶出去,我要干活了 - 好的,我来试试 - You blast him out. I got work. - I'll try.
简报会在5点整；你有20分钟的早饭时间 Briefing's at 0500. You got 20 minutes for breakfast.
长官快点,该起床了 Come on, sir. Time to get up.
简报会在5点整；你有20分钟的早饭时间 Briefing's at 0500. You got 20 minutes for breakfast.
好了么,长官？ All right?
巴斯,快点,太阳都很高了 Buzz, come on. Rise and shine.
放开这个枕头 Let go of that pillow!
这是我那坏婆娘的枕头 That's my down-girl pillow.
你告诉一个姑娘,来吧；不,亲爱的,不是用你的手 You tell a girl, "Go ahead. No, no, honey, not with your hands. "
她把头枕在枕头上的那一刻 The minute she lays her head down on that pillow...
- 你昨晚几点钟回来的？ - 两点、3点吧 - What time did you get in last night? - Two, 3.
我不记得了；但那是值得的 I don't remember. But it was worth it.
我觉得 I think.
还记得我们不赖床的时候么？ Remember when we could get up when we pleased?
热腾腾的早饭等着我们, A hot breakfast waiting for us.
没必要披星戴月 Not have to go out before daylight.
被很多生人追打 Get shot at by a lot of guys we don't know...
敌人们也不喜欢自己的任务 ...and don't like their job any better than we do.
这场战争唯一的麻烦是必须披星戴月 The only trouble with this war is, it begins too early in the morning.
- 博兰德,你没有干净袜子了 - 我很对不起 - Bolland, you're out of clean socks. - My apologies.
你需要个女仆 You need a personal maid.
如果他们没把空军妇女队员们关起来,哥就自己找一个 If they didn't fence off those WAFs, I'd have me one.
我每晚都想让她们脱离险境 Save me flushing them out of the woods every night.
她们不会与当地人友好相处了吧 Not supposed to fraternise with the natives.
这违反了规则和条例 It's against rules and regulations.
规则是针对中士们的 Rules are for sergeants.
巴斯,快点,好么？ Come on, Buzz, will you?
- 急啥？ - 我们会错过早饭的 - What's the hurry? - We'll miss breakfast.
博兰德,我有时担心你的感情生活 Bolland, sometimes I worry about your love life.
好吧,别操心了 Well, don't bother.
年轻人记住,你不是在尼姑庵里,你在空军部队 Remember, you're not in a monastery. You're in the Air Force.
多谢提醒 Thanks for reminding me.
巴斯,快点,你能快点儿么？ Hey, come on, Buzz. Will you hurry up?
你知道在你成为王牌飞行员之前,你需要学啥么？ Know what else you're gonna have to learn before you're a good pilot?
学习如何放松 How to relax.
- 马蒂,你好 - 早安 - Hi, Marty. - Greetings.
林奇早安,你的狗咋样了？ Morning, Lynch. How's your dog?
今天早上超人咋样了？ How's Superman this morning?
只是换个花样来让我们走上正轨 Try and keep us on course for a change, huh?
- 今晚有舞会 - 我得致电给我的女友 - There's a dance tonight. - I'll have to call my girl.
- 她在哪儿？ - 波士顿,可能在从舞会回家的路上 - Where is she? - Boston. Getting home from a dance.
- 你猜上级今天派我们去哪儿？ - 去里维埃拉作水上运动 - Where do you bet they send us today? - Riviera for water sports.
或者去棕榈泉日光浴 Or Palm Springs to get a suntan.
先生们,今天的目标—基尔 Today's target, gentlemen, Kiel.
如你们所见,横穿北海的短途 As you can see, a short run across the North Sea.
基尔很重要,因为敌军潜艇在其外围 Kiel is important because of enemy submarine pens.
它们在这儿,它们在这个入口；就在港口的南面 Here they are, in this inlet just south of the harbour.
打击这些外围潜艇,将保护我们在“北非火炬行动”的补给线 Hitting these pens will protect our supply lines for Operation Torch in North Africa.
作为领导,埃米特上校将在机群的领队里 As group commander, Col. Emmet will be in the lead ship of the lead squadron.
你们一切听从他的节制 You will take your instructions from him. Colonel.
里克森上尉将带领低空中队 Capt. Rickson will lead the low squadron.
伍德曼带领高空中队 Capt. Woodman, the high.
大部分飞行都在水面上进行 Most of the flying will be over water.
别指望这是一次没有风险的例行飞行 Don't get your hopes up that this will be a nice milk run.
侦察报告指出,目标区域有高射炮走廊 Reconnaissance reports a flak corridor running through the target area.
而且你们可能遇到战斗机的拦截；呆在一起 And fighter attacks can be expected. Stay together.
保持你们的队形；当我投弹时,你们就跟着投弹 Keep your formations tight and drop your bombs when I do.
还要记住,别破坏队形 And remember, no broken field running.
这是团队协作 This is a team effort.
领航员和炮兵士官长将留下来作航行简报 Navigators and bombardiers will remain for navigation briefing.
先生们,到此结束 That's all, gentlemen.
马克斯,去防空火力区；博兰德,快点 Max, get the flak area. Come on, Bolland.
- 急啥？ - 博迪号飞机在等着呢 - What's the hurry? - The Body's waiting.
好吧。你们自己想想 Well, figure it out for yourself.
- 这是我们的第七次任务,对不？ - 对头 - This is our seventh mission, right? - Yeah.
接下来的6周,我们平均每周要飞3次任务,3乘6就是18次 We average three a week for the next six weeks. That's 18, right?
- 对,18次加7就是25次,对不？ - 对头 - Well, 18 and seven is 25, right? - Right.
我们应该能赶回家看世界锦标赛 We should be home in time for the World Series.
- 法尔,这是个疯狂的想法 - 怎么可能？ - Farr, that's crazy figuring. - How come?
你知道我们所有人在25次任务之后 还能活着么？ Do you know the chances of all of us coming through 25 missions alive?
- 我意思是从数学统计而言 - 别跟我扯淡,我讨厌数学 - I mean, mathematically. - Don't tell us. I hate math.
嘿,普里恩,那个药是劣质酒 Hey, Prien, that medicine's rotgut.
你为何不把肚子拿去做手术呢？ Why don't you take that belly of yours and have it operated on?
我在家喝的时候,胃也还好 My stomach was all right back home.
你为何不把酒留在那儿,而不是随身带着 Why didn't you leave it there instead of sticking us with it?
嗨,在整个第八空军中,无人像巴斯那样开车, Hey, no one in the whole 8th Air Force drives a car like Buzz.
它看起来就像个婆娘的缝纫圈；普里恩,你的胃还好撒? It looks like a woman's sewing circle. How's your stomach, Prien?
上尉,都还好；有任何中止的可能性么？ Okay, captain. Any chance of an abort?
“母鸡号”还在预测将来的情况；博兰德,核查驾驶舱 Mother Chicken is reading the tea leaves. Bolland, check the cockpit.
- 马克斯,核查装弹 - 遵命 - Max, check your bomb load. - Right.
- 这些是啥？ - 装满了。准备起飞么？长官？ - What's all this? - Overflow. Preflight okay, sir.
- 引擎呢？ - 都查过了 - Engine? - All checked out.
我的3号管子失去压力了；你检查鼓风机了么？ I was losing manifold pressure on number three. Check the blower?
给你安装了一个全新的增压器 You got a brand-new supercharger.
氧气呢？ Oxygen?
供氧系统都好；满载,450磅的压力 Oxygen system's okay. Full load, 450 pounds pressure.
- 汽油呢？ - 油箱装了2800加仑 - Gas? - Tank's filled up to 2800 gallons.
燃油都没问题 Oil, all okay.
- 马克斯,我们运的是啥? - 8个1千磅的大家伙 - What are we carrying, Max? - Big stuff. Eight 1000-pounders.
里克森会高兴的；他一心想炸掉这块大陆 Rickson will be pleased. He's got his heart set on blowing up the Continent.
嘿,长官,上尉？ Hey, sir, captain?
好的,布莱克 Okay, Blackie.
让我待在后面照看房子如何？ Like me to stay behind, look after the house?
小朋友,你想活下去,不是么? You wanna live, don't you, Junior?
对头,大概就是这个意思 Yeah. Yeah, that's the general idea.
好吧；看看我能做点儿什么 Well, I'll see what I can do about it.
2号 Number two.
说对了 Hit it.
1号 Number one.
3号 Number three.
4号 Number four.
- 上校,允许起飞 - 收到 - Clear for tak eoff, colonel: - Roger.
收到；正在旋转 Roger. Rolling.
- 马克斯,我们都准备好起飞了么？ - 是的,就绪 - Max, we all clear down there? - Yeah, fine.
斑马3号加速；准备起飞 Speed up, Zebra 3: Clear for tak eoff:
斑马3号收到 Zebra 3. Roger.
收起落架 Gear up.
我17岁第一次登机,就是像这样的黎明 First time I went up on a plane, I was 17. It was a dawn like this.
博兰德,黎明是副驾驶员的特供 Dawns are for copilots, Bolland.
向所有方位,测试机枪 To all positions, all positions. Test-fire guns.
测试机枪 Test-fire guns:
博兰德,看看那边 There's something to look at, Bolland. There's something to look at.
节省你的弹药 Save your ammo.
节省弹药,我们看看今天能打中多少 Save your ammo: And look, let's see a few hits today for a change, huh?
2号跟进 Number two. Tighten it up.
保持紧随 Stay in close:
3号保持紧随；快点伙计,你一个人掉队了 Number three, stay in close. You're all by yourself out there.
是,长官；正在加入机队 Yes, sir. Joining the party.
我们海拔1万1千英尺 We're at 11,000.
使用氧气,每个人,戴氧气罩 On oxygen, everybody. On oxygen.
普里恩,报到 Prien, check in.
- 普里恩:打起精神来 - 上尉,好的；准备确认 - Snap into it, Prien: - Okay, captain. Ready to check.
- 羔羊？ - 确定 - Lamb? - Check.
- 施罗德？ - 好吧,我的戴上了 - Handown? - Okay, mine's on.
- 对头 - 我是布林特,戴上氧气了 - Right. - Brindt speaking. On oxygen.
- 我是法尔,我也是 - 布拉格就绪 - Farr speaking. Me too. - Brag's okay.
- 小朋友？ - 我的氧气坏了 - Junior? - It's not working.
小朋友:很奇怪你能自己穿上裤子；法尔,给他修氧气罩 It's a wonder you can get your pants on by yourself, Junior: Farr, fix his mask:
上尉,没问题 Sure, captain.
- 林奇,我们在哪儿？ - 我们在北海上空了 - Lynch, where are we? - We're over the North Sea:
在北海上空；你能更具体些么？ Over the North Sea. Could you be more specific?
跟着主机走,就行了 Just follow the lead ship:
林奇,我不要你的建议；我现在就要知道方位 I don't want advice, Lynch. I want our position now.
上校,我们在靠近海岸了,你以为呢？ We're approaching the coast, colonel. What do you think?
- 貌似像固体云层,Chong？ - 是,长官 - Looks like solid cloud cover. Chong? - Yes, sir?
- 有多大把握？ - 长官,不妙啊 - What are the chances? - Not very good, sir.
我们失联了；我们可能离投弹区很近,但我不确定 We've lost contact. Probably close to the IP, but I can't be sure.
我会得到另一个目标的报告 I'll get a report on the alternate targets.
我是赤甲红号 This is Fat Gal Red. This is Fat Gal Red.
请求操作报告；天顶8和9； Requesting operations report. Zenith eight and nine.
来吧,行动 Come in, Operations.
天顶8和9；上次报告对我们不利 Zenith eight and nine, last report unfav ourable:
- 所有的目标都被覆盖了 - 那些气象人员没预报好今天 - All the targets are covered. - Those weather guys missed it today.
想尝试一次穿越云层的攻击么？ Wanna try a chance shot through the cloud cover?
该区没有其他军事目标；我们得走了 No other military targets in this area. We'll have to abort.
我是赤甲红号,呼叫其他所有飞机 This is Fat Gal Red to all padlocks.
固体云层覆盖了所有目标；取消任务；都跟着我 Solid cloud cover over all targets: Mission aborted: Follow me:
我们向右180度掉头 We're taking a 180-degree turn to the right:
重复：向右180度掉头 Repeat, 180-degree turn to the right:
发出信号时,炸弹将被投入大海 On signal, bombs will be dropped in the sea:
不含我的炸弹 Not my bombs.
- 固体云层呢？ - 我们要去云层下面 - What about the solid cloud cover? - We're going under it.
- 埃米特咋办？ - 我来处理埃米特, - What about Emmet? - I'll handle Emmet.
博兰德,我们来考虑处理目标吧 Let's worry about the target, Bolland.
马克斯,我要带你去仔细看看市郊 Max, I'm taking you down for a closer look:
到达投弹区之前,别动机炮,你懂的？ Stay on the nose gun until we get to the IP: Got it?
我要尽快的速度 And listen, I want as much speed as I can get.
把炸弹保持到最后一刻 Keep the bomb bays closed until the last minute.
是,上尉 Sure, captain:
全体注意；我们要下去了 Attention, crew. Attention, all crew. We're going in low. We're going in low.
布拉格利亚尼,法尔,我们现在在前面；你们睁大眼睛看： Bragliani, Farr, we're in the front now: Keep your eyes open:
小朋友你也是:保持警惕 That goes for you too, Junior: Stay on your toes:
上尉对不起；我连脚趾头都动不了,空间太小 I'm sorry, captain. I can't get on my toes. There's not room enough.
小朋友要注意,否则我就停发你的津贴 Careful, Junior, or I'll stop your allowance:
林奇,一旦我们有了能见度,我要求你设置投弹区的路线 Lynch, as soon as we get visibility, set our course for the IP.
- 你估计在什么高度？ - 9千英尺 - What altitude do you figure on? - About 9000.
对轰炸来说,那不是很低么？我们可能会... Isn't that pretty low for bombing? We'll be expected to...
林奇听着,你领航；让我来飞 Listen, Lynch, you navigate. Let me do the flying.
普里恩,他们都在后面收紧了么？ Prien, they all tightened up back there?
是的,长官 Yes, sir:
我们开始 Here we go.
海拔8千5百,猜得很准 Altitude, 8500. That was a pretty good guess.
- 预热自动驾驶仪 - 遵命 - Warm up the automatic pilot. - Right.
林奇,你看过目标路线了么？ Lynch, have you picked up the target course?
把飞机开稳,在038度 Hold her steady on 038 degrees.
对头,038度 Right, 038 degrees.
看看我们这儿有啥 Look what we've got here.
- 马克斯,你还好撒？ - 准备好了 - You ready, Max? - Hand her over.
炸弹都是你的了 She's all yours.
这是你的潜艇基地（目标） There's your submarine pens.
开启炸弹舱 Bomb doors open:
马克斯:打他们正中心 Get them dead centre: Dead centre, Max:
正中心 Dead centre.
投弹 Bombs away!
巴斯,把它还给你 Giving her back to you, Buzz.
我明白 I got it.
怎么办？北欧佬没有瞄准就开火了 What about that? The squareheads can't even shoot straight.
你刚才说啥？ What were you saying?
那相当不错 That was pretty good.
善良与此无关 Goodness has nothing to do with it.
敌机—3架190飞机,2点钟方向 Bandits, three 190s at two o'clock.
施罗德,布拉格利亚尼,敌机来你们这边了 Handown, Bragliani, they're coming in on your side.
马克斯,呆在机炮里面,好么？ Max, stay in the nose gun, understand?
- 强盗,敌机3点钟方向 - 马克斯,过来,11点钟高度 - Bandit, three o'clock level. - Max, coming in, 11 o'clock high.
小朋友,普里恩,在敌机经过下面时 把它打下来 Junior, Prien, get him when he passes underneath.
人人都好撒？ Everybody all right?
中尉,还好 Just fine, lieutenant.
- 德军从未进入过射程之内 - 那对我来说很好 - The krauts never got in range. - That's all right with me.
他们一定击中了布拉多克号,其1号引擎在冒烟 They must have hit Braddock. His number-one engine's smoking.
它想把火熄灭 He's trying to blow out the fire.
它为何不靠近我？ Why didn't he stay close to me?
嘿,我们身边经过的那些垃圾是啥？ Hey, what was all that junk that went past us?
我知道你离不开这些破飞机 I knew you couldn't get out of these crates.
现在你们听我说；那不会发生在我们身上 Now you listen to me. That's not gonna happen to us...
...当我在开这飞机时,就不会的 ...not while I'm flying this bucket.
中尉,你愿意到这儿来么？ Lieutenant, would you please come down here?
我马上就来 I'll be right there.
- 巴斯,降低高度,普里恩觉得恶心 - 病了,还是怕了？ - Buzz, lose altitude: Prien's sick: - Sick, or scared?
有何区别？带我们下去 What's the difference? Get us down.
是,长官 Yes, sir.
好了；各位振作起来 All right, everybody. Snap out of it.
你们都还活着 You're all still alive:
- 你呢？ - 我的心还在跳呢 - Or are you? - My heart's still beating, captain.
施罗德,这是个好兆头 That's a good sign, Handown:
好的,给我来吧 All right, take over.
是的,长官；我们在掉头时落后了 Yes, sir, we fell behind on the turn.
我开出了最大马力,然后退出了机队 I used maximum power and pulled up with the group.
- 在你投下炸弹之后 - 是的,长官 - After you dropped your bombs. - Yes, sir.
- 你把炸弹投在哪儿了？ - 长官,目标上面 - What did you drop them on? - The target, sir.
目标？在固体云层下面？里克森,得了 The target? With solid cloud cover? Come on, Rickson.
我们发现了云层漏洞；就有了十分之六的能见度 We found a hole. We had about six-tenths visibility.
- 高度呢？ - 大约9千英尺 - At what altitude? - About 9000.
长官,是8千5百英尺 Eight thousand five hundred, sir.
- 里克森,你的听力咋样？ - 长官,很好 - How's your hearing, Rickson? - Very good, sir.
事实上你的反应都不错,是不？ In fact, all your reactions are good, aren't they?
你是整个小队最受重视的飞行员 You're about the hottest pilot in the whole group.
是的,长官；我猜我是的 Yes, sir. I guess I am.
除了一方面：你自以为是,不负责任 Except for one thing. You're insubordinate and irresponsible.
- 我么？ - 你听到了我的命令... - Me? - You heard my order...
...180度掉头,你却故意放弃队形 ...for the 180-degree turn, and you deliberately abandoned formation.
那不是故意的；我们遇到了大雾；然后就失联了 It wasn't deliberate. We ran into a little bit of heavy haze, and I lost contact.
然后你碰巧发现自己在目标上方 And then you happened to find yourself over the target.
规章规定,如果出现一个合适的目标... It says in regulations if a target of opportunity...
别给我教规章；目标不是自己出现的 Don't tell me what it says in regulations. This target didn't present itself.
你抗命,自己去找目标的 You defied mission orders. You went after it.
你在太低的高度；穿过了一条坚固的高射炮走廊 You went over a heavy flak corridor at too low altitude...
...你让全中队的人都去冒险 ...and risked every man in your squadron.
每次我带他们起飞时,就是拿命在冒险 I risk their lives every time I take them off the ground.
长官,是不？ Don't I, sir?
无论如何我们都化险为夷,无人受伤 Anyway, we got through this one all right. No one was hurt.
除了布拉多克号战斗机, Except Braddock.
长官,那是稍后的事了；而且不是高射炮打下来的 That was later, sir, and it wasn't flak.
我要派侦察机去基尔潜艇基地拍照, I'm sending Reconnaissance over to photograph the submarine pens in Kiel.
长官,我想它会表明我们打中了这个地方 And I think it'll show that we clobbered them, sir.
这样最好 It had better.
你们可以走了； You may go.
里克森等等, One moment, Rickson.
你的领航员林奇中尉,我以为 Your navigator's Lt. Lynch, I believe.
当你在雾里迷路时,为何他不告诉你方位？ When you were lost in the haze, why didn't he give you your bearings?
长官,你得去问他啊 I guess you'd better ask him, sir.
中尉,我们要谈谈？ You were gonna say something, lieutenant?
不了；长官 No, sir.
到此为止 That's all.
于是我对他说“下次我们去伦敦休假” So I said to him, "Let's go to London next leave. "
我跳完舞了,来点儿吃的咋样？ I've done my dancing. How about a little food?
博兰德,不错 Very good, Bolland. Very, very good.
对不起 Excuse me.
你能告诉我,咋去第八街地铁站么？ Could you direct me to the Eighth Avenue subway?
我叫里克森, My name is Rickson.
你叫啥？ What's yours?
达芙妮·考德威尔 Daphne Caldwell.
这是博兰德中尉,达芙妮·考德威尔, Daphne Caldwell, Lt. Bolland.
- 你好 - 你好 - How do you do? - Hello.
博兰德,你去找桌子；我去拿酒 Bolland, you get the table. I'll get the booze.
- 你从附近来么？ - 不；我在剑桥上班 - Do you come from around here? - No. I work in Cambridge.
- 很机密？ - 是的,国防项目 - Hush-hush? - Yes. A defence project.
- 来根烟？ - 谢谢；不了；我不抽 - Would you like a cigarette? - No, thank you. I don't smoke.
我是个游客 I'm a tourist.
预定了25个头等舱的旅行目标；今天是第七个 Booked for 25 first-class missions. Today was my seventh.
你有些不安？ You're upset about something, aren't you?
你一进来,我就注意你了 I was watching you when you came in.
今天姐会了一个叫皮特的人, I had a date with a man named Pitt.
我刚听说他在执行任务,没有回来 I've just been told he was on a mission, didn't come back.
对不起 I'm sorry.
- 达芙妮,给你 - 谢谢 - There you go, Daphne. - Thank you.
我从不与运气争辩... I never argue with luck...
...但像你这样的女神,一个人跑来跑去是咋回事儿？ ...but what is a beautiful girl like you doing running around by herself?
- 我的约会对象没现身 - 那他肯定是疯了 - My date didn't show up. - He must be out of his mind.
说说你有多喜欢英国？ Tell me, how do you like England?
英国天气还是女人？ The weather or the women?
- 天气 - 我想天气不错 - The weather. - I think it's beautiful.
- 嗨,我要拐走这位女神了 - 不行 - Hi. Mind if I hijack the lady? - Yes, I mind.
谢谢；姐今晚不跳舞 Thank you. I'm not dancing tonight.
也许另找时间跳 Some other time, maybe.
你还没回答我的问题 You really didn't answer my question.
关于英国的？哥正在享受生命中的时光 About England? I'm having the time of my life.
只有2件事对我有意义；飞行和美女 There's only two things that mean anything to me: Flying and women.
- 是那个顺序么？ - 任何顺序都行,或者二者兼得 - In that order? - In any order, or both together.
所以你很享受战争？ So you're enjoying the war?
- 这是军人天职 - 天职？ - I like my work. - Work?
女士,我属于世上最具破坏性的团伙 Lady, I belong to the most destructive group of men the world's ever known.
那是我的天职 That's my work.
嘿,巴斯,看看侦察时我漏掉了啥 Hey, Buzz, look what Reconnaissance just slipped me.
等“母鸡号”看到这个,我们打中潜艇基地了 Wait till Mother Chicken sees this. We clobbered them!
1,2,3,4,5,10次命中基尔的潜艇基地 One, two, three, four, five, 10 direct hits on the submarine pens at Kiel.
那些德军永远浮不起来呼吸空气了 Those Germans ain't never coming up for air.
伙计们,我们打中了；都过来 Come on, fellas, come on. We got them.
赶紧的都抬起来,来瓶酒 Come on, get up. Get a bottle!
- 好吧,巴斯过来！ - 伍德曼,过来! - Okay, come on, Buzz! - Come on, Woodman!
我把你拿下 You're all mine.
- 约翰稳住！给我来一瓶 - 给我来一瓶,就是这 - Steady, John! Give me a bottle. - Throw me a bottle. That's it.
你能带姐去公交车站么？12点钟有一趟班车 Will you please take me to the bus? There's one leaving at 12.
很乐意 I'll be glad to.
以后再会 I'd like to see you again.
如果你要来剑桥的话,姐周六下午休息 I'm free Saturday afternoon if you'd like to come to Cambridge.
哥想不出更想要做的事情了 I can't think of anything I'd like better.
晚安 Good night.
嘿,达芙妮！ Hey, Daphne!
达芙妮！我还不知道你的住址呢 Daphne! I don't know where you live.
- 嘿,为何你不去参加讯问？ - 我要坐班车去剑桥 - Hey, why'd you miss interrogation? - I've got to get the bus to Cambridge.
我有个约会,如果我找得到她的话 I've got a date. If I can find her.
那个英国姑娘？你知道啥？ With the English girl? Well, what do you know?
博兰德,她跟哥对上眼了 I'm telling you, Bolland, she was giving me the eye.
- 你看走眼了 - 别担心；她不是哥喜欢的类型 - You got the eyes crossed. - Don't worry. She's not my type.
- 太知性了 - 你们的信 - Too intellectual. - Mail call.
我知道了 I got it.
博兰德,你的信 For you, Bolland.
知道我想干吗？ Know what I'm gonna have to do?
写封信,印个25份,寄给我在全美的所有女友们 Write me a letter and have 25 copies sent to all my girls in the States.
我可能会在这儿被击落,无人知道 I could get knocked off over here, and nobody'd ever know.
你上次何时回的家？ When were you home last?
回家？博兰德,你来告诉我何处为家,我就告诉你那是多久以前的家 Home? You tell me where it is, Bolland. I'll tell you how long ago it was.
是达芙妮的信,她可以在国王学院的庭院里约会 It's from Daphne. She can meet me at the quad of the King's College.
你们俩口子应该在图书馆办个舞会 You two ought to have a ball in that library with all those books.
我也许明天再见你 Maybe I won't see you until tomorrow.
小朋友长大了；还要在那儿过夜？ Sonny's growing up. Staying overnight, huh?
可能；如果图书馆通宵开业的话 Maybe. If the library stays open.
巴斯,再见 So long, Buzz.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
- 你喜欢牧歌么？ - 现在唱的就是这歌么？ - Are you enjoying the madrigals? - Is that what they are?
- 16世纪的流行乐 - 你们英国人很有趣 - Sixteenth-century pop tunes. - You English are wonderful.
半个地球都被炸了；你们还继续唱4百年前的古歌 Half the world is blowing up, and you go on singing music 400 years old.
你一定认为我们过着乏味的生活 You must think we're in a groove.
- 你愿去河边走走么？ - 你来带路 - Would you like to walk down to the river? - You're the guide.
忒古老了 It's so wonderfully old.
也许莎士比亚和本·琼森就曾站过这桥上 Maybe Shakespeare and Ben Jonson stood on this very bridge.
你很有美国范儿 You're very American.
- 怎讲？ - 好吧,很浪漫 - Why? - Well, romantic.
哥喜欢过去的事情 I like things that last.
事情比人更长久 Things last longer than people.
我今天写信给皮特的父母了 I wrote to Pitt's parents today.
你爱过他么？ Were you in love with him?
没有；我还不了解他 No. I didn't know him very well.
但他是个好人 But he was a very nice man.
他就在布拉多克号飞机上面,我们看着其被击落的 He was on Braddock's plane. We saw it go down.
你的搭档叫啥,里克森? Your pilot, what's his name, Rickson?
巴斯,是的。巴斯·里克森, Buzz, yeah. Buzz Rickson.
他真的那么厉害么？他们都对他大惊小怪的 Is he really that good? They were making such a fuss over him.
- 最棒的飞行员 - 他么？ - The best. - Is he?
是的；你瞧；我严格照章办事... Yes. You see, well, I fly by the book...
...但巴斯是和飞机认为一体的 ...but Buzz flies like he's a part of the plane.
每当我们遇到麻烦时,他不假思索就能解决问题 Whenever we get into trouble, he knows what to do without even thinking.
他是你们的英雄,是不？ He's sort of your hero, isn't he?
我偶尔会生他的气,我们都会的 I get sore at him once in a while. We all do.
但在我们心目中,无人能替代他 But we wouldn't trade him for any other pilot.
我希望他的好运能保持下去；还有你的 I hope his luck holds out. And yours.
我的运气目前很好 Right now, my luck's doing fine.
又开始下雨了；我们去别的地方避避雨好么？ It's started to rain again. Shall we go somewhere until it stops?
- 去你的实验室如何？ - 不行；这有悖规定 - What about your lab? - No, we can't. It's against the rules.
那我们就去图书馆 But we could wait in the library.
不；不去图书馆；就像巴斯所说的 No, not the library. It's just something that Buzz said.
嘿,巴斯,你就绪了 Hey, Buzz, are you ready?
上尉,快点儿动手吧,好吗？ Get it over with, will you, captain?
沉住气；给你钱了 Keep your pants on. You're getting paid.
不是按小时付费的 Not by the hour.
如果我失手,就给10英镑；如果打中,你就给1英镑,对不？ Ten bob if I miss. A quid if you get hit, right?
- 甭提了 - 我从未失手；除了我喝醉时,就一次 - Don't even mention it. - I never miss. Except once. I was drunk.
- 咋了？ - 我们把1英镑寄给了他妈... - What happened? - We sent the quid to his mother...
...给了这家伙厚葬 ...and gave the guy a decent burial.
是真的；他会得手的,他枪法比戴维·克罗克特都好, That is true. He'll get it. He's better than Davy Crockett.
- 现在我们不用瓶子,用鸡蛋 - 那可不行 - Now we'll do it with just the egg. - Nothing do...
小朋友,过来 Come here, Junior.
哎呀,谢谢,巴斯,来吧伙计们；请你们喝酒 Gee, thanks, Buzz. Come on, I'll buy you boys a drink, eh?
我想给你介绍一位我的朋友；小朋友来一下? I'd like you to meet a friend of mine. Junior?
这是小朋友赛伦,我们基地的飞行员 This is Junior Sailen. He's the pilot of our fortress.
嘿,巴斯,不；她不行 Hey, no, Buzz, not her.
是这个小朋友么？ What, this little chappie?
他是我们这种身材中的一个；我们有各种型号的 It's one of the smaller fortresses. We've got them in all sizes.
嘿,都过来看看小朋友的新女友 Hey, come on over and meet Junior's new girl.
- 新女友？我没有女友 - 小朋友,你一直瞒着我们 - New girl? I haven't got a new girl. - You've been holding out on us, Junior.
- 你叫啥？ - 黑泽尔 - What's your name? - Hazel.
是个好名字；就像手套一样适合你 That's a very nice name. It fits you like a glove.
你在开我的玩笑；你们美国人都一样 You're pulling my leg. You Yanks are all alike.
也很谦虚 Real modest too.
黑泽尔,你想过没有要上台？ Hazel, did you ever think of going on a stage?
小朋友,绝对很顾家的；你捡了个便宜 Definitely the home type, Junior. You picked yourself a winner.
- 对不起；我得上班了 - 别现在就甩了你的男友 - Excuse me, I got work to do. - Don't run out on your boyfriend now.
- 小朋友,过来,机灵一点儿 - 过来小朋友! - Come on, Junior, get on the ball. - Come on, Junior!
- 我不是个孩子了... - 过来 - I'm not a boy... - Come on!
让她走 Let her go!
林奇你何时开始发号施令了? Since when did you start giving orders, Lynch?
我不是在下令,我们是这儿的顾客 I'm not giving orders. We're guests here.
如果我们有个顾客样子的话,就会和谐些 And it would be nice if we started acting like guests.
小子,你不知道哪儿是东,哪儿是西 Look, sonny, you don't know east from west.
你为何不离开这儿,看能否找到回家的路？ Why don't you get out of here and see if you can find your way home?
- 空袭来了 - 那就快点儿 - It's an air raid. - Well, come on, then.
- 把威士忌留给美国人？ - 他们也不想死啊 - And leave the Yanks with the whiskey? - They don't want to get killed either.
伙计们,是德军；又回来了 That's the Jerries, boys. They're coming back again.
- 路上有个避难所 - 阿尔夫,快点儿下地窖去 - There's a shelter down the road. - Come on, Alf. Down the cellar.
阿尔夫,快点儿 Come on, Alf!
巴斯,你要跟进么? You coming, Buzz?
见鬼去吧 The hell with it.
布林特过来,免费酒水 Come on, Brindt, free liquor.
干杯 Cheers.
马克斯,你知道我在哪儿第一次喝酒? You know where I had my first drink, Max?
我13岁在马路边喝酒 When I was 13 and on the road.
我一晚很饥渴,就去一家农舍找吃的 One night, I got terribly hungry. I went up to a farmhouse to get something to eat.
女主人邀我进了门 This woman invited me in.
她长得也不赖... She wasn't bad-looking either...
...除了年纪可以当我的妈 ...except she was old enough to be my mother.
她留了哥72小时 She kept me there 72 hours.
伙计,我学到了一两件事 Man, did I learn a thing or two.
那个来吃饭的小子 The boy who came to dinner.
巴斯,这儿很危险；我们会被炸死的 Buzz, we can get killed in this trap!
马克斯,这就是我在学校学到的,艰难困苦 That's how I got my schooling, Max. The hard way.
不像博兰德和林奇, Not like Bolland and Lynch.
他们对生命的理解... All they know about life...
...都是书本上的 ...is what comes out of books.
你们听好了；你们造的炸弹大到足以杀掉里克森... Listen, you, when you've made a bomb big enough to kill Rickson...
...回来把世界炸飞 ...come back and blow up the world!
现在他们轰炸到这儿还有一段距离 They're bombing quite a way off now.
没事儿撒？ All right?
姐永远忍不了空袭 I'll never get used to air raids.
你在伦敦经历过大空袭,是么？ You've gone through some bad ones in London, haven't you?
我爹死于空袭 My father was killed in one.
一天早上他离家了,那是我们最后一次见到他 He left the house one morning, and that's the last we ever saw of him.
你肯定痛恨德国人 You must hate the Germans.
我讨厌战争及其一切... I hate war and everything about it...
...不像你的朋友,里克森上尉, ...unlike your friend, Capt. Rickson.
我有种感觉,那天舞会上,你在回避巴斯, I had a feeling that night at the dance that you were running away from Buzz.
也许我是的 Perhaps I was.
他很有女人缘儿的 Most women find him attractive.
他是有魅力,一种危险的方式 He is, in a dangerous sort of way.
为何我们要一直谈论巴斯? Why do we always end up talking about Buzz?
是你先开始的 You started it.
对头,是我开始谈的 That's right, I did.
姐曾爱过他那样的人 I was in love with a man like him once.
至少我以为那是爱情,直到我发现他是咋样的人 At least, I thought it was love till I found out what he was like.
别那样看着我,你在美国肯定有女友 Don't look at me like that. You must have had a girl back in the States.
我是有一个 I wasn't exactly in love with her.
我并不是真正的爱她；我们是世交；青梅竹马而已 Our parents were friends. We grew up together.
我们不再彼此写信了；她也许跟别人跑了 We don't write anymore. She's probably going out with somebody else.
就像你 Like you.
达芙妮... Daphne...
我喜欢说那名字 I even like to say that name.
今天出任务时,我一直在念叨达芙妮, Today on the mission, I kept saying it over and over. Daphne.
这是姐喜欢的唯一一次空袭 That's the only air raid I've ever enjoyed.
晚安 Good night.
我不想回去了 I don't want to go back.
你不必回去 You don't have to.
你的女房东呢？ What about your landlady?
别出声 Quiet.
房子很仄,不是么？ Not very grand, is it?
你就不是个好的采花大盗 You'd never make a good thief.
我想在吃完那顿饭之后,你不饿撒？ I don't suppose you're very hungry after that dinner...
...但如果你想喝茶的话,我来给你沏 ...but if you'd like a cup of tea, it's no trouble for me to make.
你难道不觉得是时候告诉我,你的名字了么？ Don't you think it's time you told me your first name?
大多数人叫我波, Ed. Most people call me Bo.
波,我喜欢,波 Bo. I like that. Bo.
达芙妮... Daphne...
是的,我懂的 Yes, I know.
快进来,斑马一号允许着陆 Come on in, Zebra 1. All clear for landing.
斑马1号,收到；准备着陆 Roger. Zebra 1, clear for landing.
你貌似像吞下了那些传单 You look like you swallowed those leaflets.
埃米特卡在我的喉咙里了,那些传单；我来这儿是丢炸弹的,不是传单 Emmet's stuck in my throat. Leaflets! I'm here to drop bombs, not paper.
有何区别？我们完成了另一项任务 What's the difference? We chalked up another mission.
那可未必 Not quite.
你在发飚啊？ Are you out of your mind?
让里克森上尉在讯问后立即向行动部报告 Have Capt. Rickson report to Operations right after interrogation.
不；等等；召他的副驾博兰德中尉, No, wait. Send for his copilot instead, Lt. Bolland.
让飞行医生也到场 And ask the flight surgeon to be present.
是,长官 Yes, sir:
我想如果开着窗户,里克森上尉 会让你飞进我的房间 I suppose if the window had been open, Rickson would've flown you into the room.
- 好吧,长官,我觉得他有点儿难过 - 难过？ - Well, I think he was a little upset, sir. - Upset?
好吧,里克森上尉讨厌... Well, you see, Capt. Rickson didn't like the idea...
...开飞机发传单,而不是去丢炸弹 ...of having to drop propaganda leaflets on his mission instead of bombs.
你意思是他这个小把戏 You mean his little stunt was a reprisal...
...是在报复领导,因为他必须执行其反对的命令？ ...for having to carry out an order of which he disapproved?
长官,我原话可没这样说 I wouldn't exactly say that, sir.
你对里克森上尉作为飞行员的资质有何看法？ What's your opinion of Capt. Rickson's qualifications as a pilot?
上校,队员们都觉得跟着他很安全 The crew feels safe with him, colonel.
他是个王牌飞行员；让我们化险为夷 He's a great pilot. He's pulled us out of some tight spots.
- 你是在代表全体队员发声么？ - 长官,我相信是的 - Are you speaking for the entire crew? - I believe so, sir.
对林奇中尉,你有何看法? What's your opinion of Lt. Lynch?
他是这群人之中最稳重的人之一,我任何事情都信任他 I think he's one of the steadiest men in the group. I'd trust him anywhere.
里克森上尉显然不同意你的看法 Apparently Capt. Rickson doesn't agree with you.
他觉得林奇中尉快要坠机了 He feels Lynch is on the verge of a crackup.
- 他让我们禁止林奇中尉出外勤任务 - 里克森上尉说的？ - He's asked us to have him grounded. - Rickson said that?
是的 Yes.
好吧,长官；我觉得他搞错了 Well, I think he's mistaken, sir.
里克森上尉和他之间有过节 You see, he and Capt. Rickson aren't on very good terms.
我们推测是的 We gathered that.
中尉,我们觉得你准备好指挥自己的飞机 Lieutenant, we feel you're about ready to command your own plane.
你想从里克森上尉的机组里调动出来么？ Would you like to be transferred from Rickson's crew...
...同时我们安排你去训练 ...while we put you through some training?
- 长官,你是让我二选一么？ - 是的 - Are you giving me a choice, sir? - Yes.
- 我就和自己现在的机组在一起 - 还有里克森上尉？ - I'll stay with my own present crew. - And Capt. Rickson?
长官,是的 Yes, sir.
好吧,中尉,到此为止 Well, that's all, lieutenant.
好吧,医生，你的意见是啥? Well, what's your opinion, doc?
我倾向于批准里克森上尉的要求,这俩人我都很了解 I'd be inclined to grant Rickson's request. I know both men quite well.
他和林奇中尉关系不好 He and Lynch have never hit it off.
我们调林奇中尉去伍德曼上尉的机组, We transfer Lt. Lynch to Capt. Woodman.
那对里克森上尉呢? Now, what about Rickson?
我们决不知道接下来他会做什么特技 We never know what stunt he'll pull next.
- 我们能控制住他么？ - 没有他的话,我们能控制得住么？ - Can we afford to have that sort of pilot? - Can we afford not to have him?
医生,你怎么看? What's your opinion, doc?
里克森是完美界限的样板；区别于英雄和神经病的临界点 Rickson's an example of the fine line that separates the hero from the psychopath.
医生你把里克森置于哪一边? Which side of the line do you place Rickson?
时间会解答的；我们在冒险... Time will tell. I suppose we're running a risk...
...但冒险恰是战争的本质 ...but then that's the nature of war.
你试过和一个姑娘在空中得分？ Did you ever try to score with a girl in the air?
没有,但我在水下试过一次 No. But I tried it underwater once.
我差点儿淹死 And I nearly drowned.
我和路易·贝克那天晚上偷开飞机出去 Louie Baker and I sneaked a plane out one night.
我们找了俩姑娘,把她们带到2千英尺的高空,开启自动驾驶...哇！ We had two girls. Took them up, put on the automatic pilot and... Whammo!
角落里的6号球 Six ball in the corner.
嗨,波 Hi, Bo.
当我们爬他窗子时,喜欢看埃米特的表情 Would've liked to have seen Emmet's face when we buzzed his window.
我打赌再也不投传单了；呃,博兰德? Bet I don't go on any more paper raids. Eh, Bolland?
埃米特要钉死我；我可以绕着他飞,他懂的 Emmet's out to nail me. I can fly circles around him, and he knows it.
你为何跟他说林奇的事情? Why did you tell him that stuff about Lynch?
所以领导们要找你 So that's why they wanted to see you.
从头开始 Scratch.
对头 Yeah.
马蒂是最后一个坠机的人,你懂的 Marty's the last guy to crack up, and you know it.
我不知道；林奇中尉是个业余的；菜鸟会害死9个老手 I don't know it. Lynch is an amateur. One amateur can kill nine professionals.
- 他是一流飞行员 - 对头,他是一流的 - He's a first-rate guy. - All right, he's a first-rate guy.
- 墓地到处都是他那样的人 - 你公报私仇 - The graveyards are full of them. - You don't like him.
所以这就是摆脱他的借口而已 That was just an excuse to get rid of him.
为何你不跟女友泡图书馆..., Why don't you and your girlfriend go curl up in a library...
...就让我来领导机组,嗯？ ...and let me run the crew, huh?
- 别把达芙妮扯进来 - 到目前为止,也许我该搬进去 - Leave Daphne out of this. - I have so far. Maybe I should move in.
- 你凭啥认为你能做到？ - 想让我试试？ - What makes you think you can? - Want me to try?
你看着办啊 That's up to you.
- 马蒂,没有你就不同了 - 你有邮票么？ - It won't be the same without you, Marty. - You got a stamp on you?
博兰德,别担心我 Don't worry about me, Bolland.
我会想念你们其他人的,但是里克森,可算摆脱他了； I'll miss the rest of you guys, but as for Rickson, good riddance.
- 我宁可有伍德曼上尉 - 我不懂 - I'd sooner have Woodman. - I don't know.
这就是天才和灵气的区别 It's the difference between talent and genius.
- 巴斯是为这类事情而设计的 - 德军对这类事情也是如此 - Buzz is cut out for this sort of thing. - So are the Germans, for that matter.
给里克森一个炸弹或者机枪,他可以投靠任何一方 Give Rickson a bomber or a machine gun, and he could be on either side.
你有重感冒 Pretty bad cold.
我在法兰克福任务期间,忘记穿第二双袜子了 I forgot to wear my second pair of socks on the Frankfurt mission.
- 这些是孩子们的新照片？ - 是的,妈在小屋旁边照的相 - That a new picture of the kids? - Yeah. Mom took it down by the cottage.
- 他们现在多大了？ - 约翰5岁,玛吉7岁 - How old are they now? - John's 5 and Margie's 7.
结婚的感觉咋样？ How's it feel to be a married man?
好吧,现在很孤独 Well, right now, mighty lonely.
我是说,有责任了,家庭和孩子们 I mean, it's a big responsibility, marriage and kids.
不妙么？ Is that bad?
我不知道,我就是问问 I don't know. I'm just asking.
你的女友呢？ How's that girl of yours?
- 达芙妮 - 对头,达芙妮 - Daphne. - Yeah, Daphne.
我一有机会就见她 I see her whenever I can.
山姆... Sam...
- 我认为他没有和盘托出 - 别草率就下结论 - I don't think he's telling us everything. - Don't jump to any conclusions.
还有7次任务,我就可以回国了 Seven more missions, and I'm on my way home.
马蒂再见,放松；祝你好运 See you, Marty. Take it easy. Good luck.
谢谢 Thanks.
- 你要去哪儿？ - 我们要去吃饭,是不？ - Where are you going? - We're going out to eat, aren't we?
是么？ Are we?
亲,我知道这不浪漫。但我饿了 Darling, I know it's not very romantic, but I'm starving.
我该穿啥？ What shall I wear?
我就喜欢你穿这样 I like you this way.
和你拍拖的人... That guy who was in love with you...
哪一个？ Which one?
还不止一个对象？ Was there more than one?
好吧,亲,现在只有一个对象了 Well, there's only one now, darling.
你说过的一个像巴斯那样的人, The one you said that was like Buzz.
罗斯提·米勒 Rusty Miller.
他在早期战死了；他是北非的伞兵 He was killed earlier in the war. He was a paratrooper in North Africa.
你喜欢我的发型么？ Do you like my hair this way?
我喜欢你的发型,时代感 I like your hair, period.
难以解释我对巴斯和罗斯提的感觉, It's hard to explain my feelings about Buzz and Rusty.
就好像他们都喜欢打仗,比他们为之奋斗的东西还多 It's almost as if they like fighting more than the things they're fighting for.
你说话像马蒂·林奇, You sound like Marty Lynch.
你和马蒂都很幸运 You and Marty are lucky.
你不喜欢做的事,但你还在做,因为你觉得会带来好的结果 You don't like what you do, but you think something good will come out of it.
不,我不信他们告诉我的所有事情 No, I don't believe all the things they tell us.
所有那些宣传,还有杂志上的读物 All that propaganda and stuff that you read in the magazines.
为《读者文摘》杂志维护世界安全 Keep the world safe for the Reader's Digest:
姐知道你不信 I know you don't.
但你是在过生活 But you are on the side of life.
那够么？ Is that enough?
对我足矣 It's enough for me.
亲爱的波,如果我们现在还不吃饭,我们就得饿死 Darling Bo, if we don't eat now, we will die of starvation.
你看得到名字么？ Can you see the name?
《厄舍大厦》（爱伦坡著名惊悚小说） The House of Usher.
伍德曼上尉, Woodman.
他还在空中,一定是被高射炮打了 It's a wonder he's still in the air. Must have been hit by cannon fire.
满身疮痍,起落架被打坏了 She's full of holes, and her landing gear's shot away.
机腹着陆 Belly landing.
林奇中尉呢? Lynch?
在前面 Up front.
稍后再来找我 Come and see me later.
他明天会被安葬在剑桥的美军公墓,然后你去休假吧 He'll be buried in the American cemetery at Cambridge tomorrow. You'll get leave.
他老婆呢？ What about his wife?
她将收到由机器打出来的普通电报 She'll get the usual telegram when the machinery grinds a bit.
她会很感激从你这儿得到消息的 I think she'd appreciate hearing from you, though.
今晚吃2片药 Take two of these tonight.
- 医生,不；谢谢了 - 波,对不起,这是命令 - No, thanks, doc. - Sorry, Bo, that's an order.
睡眠是我们所知的唯一解药 Sleep is the only antidote we know.
最后你就可以全神贯注地上班了 In time, you can even work up an immunity to death.
这个世界有没有让你想要恶心的？ Does the world ever make you want to throw up?
我觉得 战争是对理性行为的彻底否定 I consider war a complete negation of rational behaviour.
医生,马蒂有很多活下去的理由 Marty had a lot to live for, doc.
如果那样的话,你比我们大多数人都更准备赴死 In that case, he was probably more prepared to die than most of us.
- 有人准备赴死？ - 不,我猜没有 - Is anyone ever ready to die? - No, I guess not.
正常人都不这样 No healthy person anyway.
对不起；我觉得我的说法不合时宜,但我没有更好的说法了 I'm sorry. I guess I was using a clich because I've nothing better to offer.
波,别为此责备里克森上尉 Bo, don't blame Rickson for this.
里克森表现出好像林奇中尉还活着的样子 Rickson built up an image of himself Lynch didn't buy.
他赶走了林奇中尉,否则全体队员和他坚韧的个性就不存在了 He had to get Lynch out, or his hard shell might have cracked wide open.
- 谢谢医生 - 去好好睡一觉 - Thanks, doc. - Try and get some sleep.
我们会把遗物都寄给他老婆 We'll send the rest of his stuff to his wife.
- 不知道该怎么处理这只小狗 - 山姆,过来 - Don't know what we'll do with the mutt. - Come on, Sam.
我们可以训它一看到中士就咬 We could teach him to bite sergeants on sight.
也许还能跟几位上校打招呼 Maybe throw in a couple of colonels for good measure, huh?
把狗放下 Put down that dog.
你不能等到他下葬时,再把你的手放在想要的东西上么？ You couldn't wait until he was buried to get your hands on what you wanted.
总得有人照顾这狗吧？ Somebody's got to take care of the mutt.
轮不到你；放下它 Not you. Put him down.
那好；放下了 All right. He's down.
别再碰马蒂中尉的任何东西 And don't touch any of Marty's things.
博兰德,你这是巨婴行为 Bolland, you're behaving like a sucking crybaby.
我们做的是汉子的事情,汉子们在战时驾机身亡 This is a man's racket we're in. Men get killed flying airplanes in war.
如果你没赶走他,那么他本该活着的 If you hadn't dumped him, he'd still be alive.
博兰德,看看你自己,下次我就赶走你 Watch yourself, Bolland. You might be the next one I dump.
你以为自己是硬汉,是不？ You think you're pretty tough, don't you?
是的 Yes.
是的 Yes, I do.
我来帮你打包他的遗物 I'll help you pack his things.
哈弗斯特拉,我们离伦敦还有多远? How near are we to London, Haverstraw?
大约在西经043度,火车车程12分钟后到达 About 043 degrees west, due in about 12 minutes if the train stays on the track.
又晚点了；我会错过第一幕 Late again. I'm gonna miss the first act.
波,你和达芙妮在干吗？我问的不是细节 Bo, what are you and Daphne doing? I don't mean the intimate details.
我们没有规划；明晚也许在“巴黎会所” We haven't planned anything. Maybe the Paris Club tomorrow night.
那真是公共场所；全都是免费的法国妞儿；我是说免费的 It's quite a joint. Full of free French dames. And I mean free.
四大自由之一,牧师；毕竟... One of the four freedoms, parson. After all...
...法国是我们的盟友 ...the French are our allies.
是的,必须的 Yes. Yes, indeed.
它们闻起来很香,我能...？来一口三明治么？ They smell pretty good. Could I...? Could I borrow one of those sandwiches?
当然可以了 Yes, of course.
当我度过这场肮脏的战争之后, When I get through with this crummy war...
...我就戒掉飞行,作你这行 ...I might just quit flying, go into your business.
你是说接受神旨？ You mean, take holy orders?
我不懂接受更多的命令,但我想... I don't know about taking more orders, but I'd like to sound off...
...在会众中对所有士官长讲几句 ...at all those sergeants down in the congregation.
我一定要给他们地狱和硫磺之火 I'd sure give them hellfire and brimstone.
好吧,我要去和飞行员谈谈；火车司机 Well, I'm gonna go up and talk to the pilot. Engine driver.
他们有关于乘客乘坐火车的规定 They have rules about passengers riding on the engine.
马克斯,我制定自己的规则 I make my own rules, Max.
牧师,很高兴跟你交谈 Nice talking to you, parson.
伙计们,都挺起身来 All right, men. Straighten up. Straighten up.
为何浪费48小时到处游荡？ Why waste a 48-hour pass fooling around?
在伦敦发起一个扑克牌游戏么... Set up a little game of stud poker in London...
...然后小朋友和我在回家的路上就能下注了 ...then Junior and I'll have a stake when we go home.
只有你一直在输 Only you just keep losing.
- 小朋友,别傻B了 - 你别把钱给他 - Don't be a sucker, Junior. - Don't give him your dough.
我已经得到了；你以为我不会让他得逞的,是不？ I got it already. You don't think I'd let him have it, do you?
每次休假都一样 It's the same every leave.
我们一贫如洗,连个妞儿都买不到 We go flat broke and can't afford any dames.
妞儿,总是妞儿 Dames, always dames.
- 小朋友,你又不能把妞儿存到银行去 - 我不想把她们放到银行去 - Junior, you can't put dames in a bank. - That's not where I want to put them.
你的脑子搅乱了；在那个炮球塔里面倒转着 I think your brain is scrambled, turning upside down in that ball turret.
- 好吧,这个孩子对我来说很有意义 - 搅乱了？ - Well, the kid's making good sense to me. - Scrambled? Me, scrambled?
2次致命,3次击中；这还不算下一个 Two kills and three probables. And that's not counting the next one.
中尉？ Lieutenant?
谣传在莱比锡要有场硬仗 Got a hot rumour there's a big one coming up on Leipzig.
- 你觉得我们要去么？ - 难道你没看过海报么？ - Think we're gonna get it? - Haven't you read those posters?
是的《敌军耳朵在听》 Yeah. "Enemy ears are listening. "
别去想了；好好在伦敦玩吧；好好照顾小朋友, Forget it. Have fun in London. And take good care of Junior.
听着,我想小朋友采用了我的方式,或者我采用了他的方式 Look, I guess Junior's sort of adopted me, or me him.
不知道是哪一种 I don't know which.
总之,这就是我为何告诉他,我为了赌注去打牌 Anyway, that's why I tell him I'm playing poker for a stake.
小朋友和我在家里做生意,多么搞笑 Me and Junior in business back home. What a laugh.
我该咋办？告诉他真相么？ What am I gonna do, tell him the truth?
我们都很怕 That we're both scared?
打牌可以帮我分散注意力,仅此而已 Playing poker helps me take my mind off it, that's all.
我们都有这个问题,不是么？ We've all got that problem, haven't we?
是的,我想你是对的,中尉 Yeah, I guess you're right, lieutenant.
无论如何,只有2个地方要去 Anyway, there's only two more to go.
嘿,巴斯,把它关掉,好么？ Hey, Buzz, cut it out will you?
- 我们不想蒸桑拿 - 嘿,你何时加入工会的？ - We don't want a Turkish bath! - Hey, when did you join the union?
嘿,我懂的,那顶帽子看起来不错 Hey, I knew it. That hat looks good.
- 这是唯一的报纸亭么？ - 中尉,有所有最新的新闻 - Is this the only newsstand here? - All the latest news.
- 不,我是说我要在这儿见一个人 - 下面有3个,上面有1个 - No, I'm supposed to meet someone here. - There's three down here and one above.
- 亲,我有个惊喜 - 是啥？ - Darling, I have a surprise. - What?
周末我借了阿姨的公寓,我们就有二人世界了 I borrowed my aunt's flat for the weekend. We can be alone.
哥爱你的阿姨 I love your aunt.
美国人你好 Hello, Yank.
你一定上夜班 You must be on the swing shift.
你真会享受生活,在早上这个时候 You're the live one, you are, at this hour of the morning.
- 你家里这儿多远？ - 出租车不到3先令 - How far's your place from here? - Not more than 3 shillings by taxi.
- 惬意、舒适,真的像家一样 - 我打赌,也送早餐吧 - Cosy, comfortable, real homelike. - I'll bet. Breakfast too?
一杯茶和一些烤面包 Cup of strong tea and a nice bit of toast.
这是给那些举止得体,不乱扔家具的人准备的 That's for those who behaves themselves and don't throw the furniture around.
- 你就很像 - 像啥？ - You look the sort. - The sort of what?
- 像绅士 - 那你就错了 - Gentleman's what I mean. - Well, that's where you're wrong.
我就是乱扔家具的人 I'm the sort that throws the furniture around.
我知道我在浪费时间 I can see I'm wasting me time.
5英镑,干吗？ Five pounds. What's that for?
给你买裙子 Buy yourself a dress.
你照镜子时,就叫自己达芙妮, And when you look in the mirror, call yourself Daphne.
达芙妮, Daphne.
你们美国佬 You Yanks!
- 我想把钟回调48小时 - 亲,我也这么想 - I'd like to set that clock back 48 hours. - So would I, darling.
你不必提醒我的 You don't have to remind me too.
帮我拉上去,亲 Do me up, darling.
你小时候常来这儿么？ Did you used to come here when you were a kid?
每周五晚上和阿姨一起来 Every Friday night with auntie.
一切都很正式、得体 All very formal and proper.
- 如果她知道的话,她会怎么说？ - 甚至都不提 - What would she say if she knew? - Don't even mention it.
别动,这很难搞 Hold still. This is a hard enough job.
听起来你就像老公一样 You sound just like a husband.
我有个阿姨长得跟她差不多；莉拉阿姨, I have an aunt that looks something like her. Aunt Lila.
她在纳拉甘西特有个豪宅 She has a big house up on Narragansett.
- 你在那儿干吗？ - 游荡 - What did you do there? - Loaf around.
我们带姑娘们去航行 We used to take girls out sailing.
我们有艘独桅艇,挖牡蛎 We had a catboat. Dig for clams.
我现在还想要一些 Would I like to have some of those now!
- 这不公平；你知道那对我有何影响的 - 嗯？ - No fair. You know what that does to me. - Well?
你想过我们没有？ Do you ever wonder about us?
你的旅游快结束了 Your tour's nearly finished.
我想结束战争 I want to get the war over and done with.
这就是我目前让自己想的问题 That's as far as I let myself think.
你要告诉我的是,你很快就要回国了 What you're telling me is, you're going back home soon.
亲,我们现在在一起... Darling, we're together now...
...一切都很棒,难道不够么？ ...and it's all been wonderful. Isn't that enough?
不,都够了 Yes, I suppose it is.
那为何我们要如此严肃？ Then why are we getting so serious?
亲,对不起；我不是这意思 I'm sorry, darling. I didn't mean to.
我一换好衣服就走；在“巴黎会所”无人会那么严肃 I'll finish dressing and we'll go. No one ever gets serious at the Paris Club.
今晚我爱每个人 Tonight, I love everyone:
波兰人、法国人、挪威人、荷兰人、丹麦人 The Polish, the French, the Norwegians, the Dutch, the Danish.
- 那美国人呢？ - 尤其是美国人 - How about Americans? - Especially Americans.
感谢美国人的借贷-租赁,借给我波, Bless them for Lend-Lease and for lending me Bo.
即使是短租 Even if it is a short-term lease.
请问我能再来一杯么？ Could I have another drink, please?
我去那酒,这很容易 I'll get it. It'll be easier.
- 我的朋友给我拿酒去了 - 等他回来再说 - My friend's bringing me one. - Until he comes.
但我抢了你的酒 But I'm robbing you.
今晚一切都属于每个人 Tonight, everything belongs to everyone.
敬法兰西 To France.
也敬我们的美国盟友 And to our American friends.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
你懂的,我就知道会在这儿找到你 You know, I had an idea I'd find you here.
- 博兰德在哪儿？ - 去拿酒了 - Where's Bolland? - Getting some drinks.
我不怪他让你独处 I don't blame him for keeping you to himself.
上尉,这对你来说太难了么 Has that been too hard on you, captain?
- 好吧,我决不跟朋友抢老婆 - 你很讲道德 - Well, I never try to steal a friend's girl. - That's very ethical of you.
至少在我搞清楚之前 At least until I get the all clear.
我觉得我没听明白 I don't think I follow you.
- 博兰德要出最后的任务了 - 你也是,我接受 - Bolland's last mission is coming up. - Yours too, I take it.
- 只要还在打仗,哥就一直守在这儿 - 爱国者 - I'm staying here as long as the war lasts. - A patriot.
胡说；我喜欢这儿 Nuts! I like it here.
上尉,你找对象很上手；为何是我？ You don't have trouble getting girls, captain. Why me?
为何不？你把玫瑰放到博兰德脸上 Why not? You sure put roses in Bolland's cheeks.
现在你以为我会选择你？ And now you think I'll put roses in yours?
有可能 Could be.
- 嗨,巴斯 - 嗨 - Hi, Buzz. - Hi.
亲,谢谢 Thank you, darling.
- 我以为你在城里刷油漆 - 我们参加了礼拜 - I thought you'd be painting the town. - We took in a few churches.
- 其他人在哪儿？ - 我不知道 - Where's the rest of the gang? - I don't know.
- 我喜欢独自打猎 - 打猎？ - I like to do my hunting alone. - Hunting?
- 打猎 - 假设游戏不会进行 - Hunting. - Supposing the game won't play?
会进行的 It will.
你得把你的女友藏在某处 You must keep your girls stashed someplace.
也许他在为一段伟大爱情拯救自己 Maybe he's saving himself for a great love.
女人们都喜欢那样想 That's what women like to think.
上尉,你谈过恋爱么？ Have you ever been in love, captain?
我是当真的,你呢？ I'm serious. Have you?
你在战时不会恋爱；只是拍拖；你懂我意思撒？ In wartime, you don't fall in love. You make love. You know what I mean?
对男人是这样,那对女人们呢？ That's all right for the men. What about the women?
- 火车时间到了；我们得走了 - 急啥？ - It's train time. We'd better be moving. - What's the hurry?
- 我得送达芙妮回家 - 我自己能回家 - I'm going to take Daphne home. - I can get home by myself.
我送你回家 I'm taking you home.
你俩已经像俩口子了 You two act like you're married already.
我觉得我想回家了 I think I want to go home.
我给你叫辆出租车 I'll get you a cab.
出租车 Taxi!
- 火车上见 - 当然 - See you at the train. - Sure.
- 贝德福德广场52号 - 先生,好的 - Fifty-two Bedford Place. - Right, sir.
亲,有啥不对劲么？ What is it, darling? Is something wrong?
我讨厌结局 I hate endings.
我会在下一次休假时见到你,不是么？ I'm gonna see you on my next leave, won't I?
总有一天不会有休假了,你会回国的 One day soon there won't be any more leaves. You'll be on your way back home.
我俩从一开始就知道的 We both knew that from the start.
这并不能让事情变得更容易些 That doesn't make it any easier.
不；拜托了 No, please.
在巴斯上尉出现之前,你可不是这样的 You didn't act this way before Buzz appeared.
他与此无关 He has nothing to do with it.
我不确定 I'm not so sure.
你说过巴斯有吸引你的一面, You said there was a side of you Buzz appealed to.
不是姐钦佩的那一面 Not the side that I admire.
他今晚出现,那不意外 It was no accident, his coming over tonight.
他觉得现在是行动的恰当时间 He figured this was the right time to move in.
你的意图有何不同？只是他对自己的意图更坦率 Were your intentions so different? Except he was more frank about his.
- 你觉得我感同身受？ - 波,老实说 - You think my feelings are the same? - Be honest, Bo.
你要的就是个战时女友,仅此而已 All you wanted was a war girl, that's all.
我得到了我应得的 I probably got what I deserved.
- 等着我,我还要去赶火车 - 好的,先生 - Wait for me. I've got a train to catch. - Right, guv.
波,刚才我说的不是那意思 Bo, I didn't mean all I said.
你和巴斯不同,和全世界的人都不同 You are different from Buzz, different from anyone else in the whole world.
我无权责怪你,我犯了个错误；仅此而已 I've no right to blame you. I just made a mistake, that's all.
我就不该跟你恋爱的 I shouldn't have fallen in love with you.
波,再见, Goodbye, Bo.
- 国王十字车站 - 好的,先生 - King's Cross Station. - Right, guv.
血腥的战争 Bloody war.
你难道不该在回基地的路上么？ Aren't you supposed to be on your way back to the base?
好吧,总还有别的列车的 Well, there's always another train.
你住的宅子不错啊 Nice place you've got here.
我能看到些啥 What I can see of it.
好 Nice.
非常... Very, very ni...
好 Nice.
- 不了；谢谢 - 你介意我喝么？ - No, thank you. - Do you mind if I do?
不管怎样你想干吗就干吗 You do pretty much as you like anyway.
- 难道不是么？ - 差不多 - Don't you? - Pretty much.
顺便说一句,我喜欢你穿那套衣服 Incidentally, I like you in that outfit.
干杯 Cheers.
我也喜欢那晚上你在会所看我的样子 I also like the way you looked at me at the club tonight.
好吧,你误会了 Well, you were wrong.
- 巴斯去哪儿了？ - 难道他不在这儿？ - Where's Buzz? - Isn't he here?
不在；还没呢；也许他在开飞机 No, not yet. Maybe he's driving.
就我而言,你就是另一个美军飞行员 As far as I'm concerned, you're just another American pilot.
亲,不完全是的 Not quite, honey.
什么让你这么突出？ What makes you so special?
我很棒；所以我很突出 I'm good. That's what makes me special.
还有身体 And The Body:::
...是我的体魄；如果身体被打中呢？ ...is my body. - Supposing The Body gets hit?
我们在干吗？玩游戏么？ What are we doing, playing games?
博兰德出去了,我要转移了 Bolland's out, and I'm making my move.
就那么简单,是不？听着,上尉... It's as simple as that, is it? Look, captain...
- 不早了；姐要就寝了 - 哥也是 - It is late, and I'd like to go to bed. - So would I.
我请你走人 Please. I want you to go.
你在搞笑,是你先暗示的 You're pretty funny. You send out little messages.
- 我回复了,你却跑路了 - 我发现了你的魅力 - When I answer them, you start running. - I found you attractive.
- 那就是你想要的？ - 不是 - Is that what you want? - No.
但你变热了 But you're getting warm.
我曾经认识一个跟你一样的人,只知索取,不懂回报 I once knew a man like you. Take and give nothing back.
达芙妮,明白些,世界都是被人索取的 Get wise, Daphne. The world belongs to the takers.
还有一个说法： And there's another saying:
“温和之人终将继承世界” "The meek shall inherit the Earth. "
就像林奇说的 Sounds like Lynch.
你讨厌林奇,是不？ You hated Lynch, didn't you?
- 他看穿了你 - 我来这儿不是和你讨论林奇的 - He saw through you. - I didn't come here to talk about Lynch.
是的,你不是来讨论的；你就是来证明可以抢波的女友的, No, you didn't. You came to prove you could take me away from Bo.
我对波没有过节,他不适合战争 I have nothing against Bolland. He just isn't meant for war.
无人能这么说你 No one could say that about you.
你喜欢丢炸弹,夷为平地,杀戮 You love to drop bombs, smash cities, kill.
- 那是战争 - 所以你喜欢战争,所以你要留在英国 - That's war. - That's why you love it. Why you stay.
对头；我要守到丢完最后一个炸弹 That's right. I'm gonna stay until the last bomb's dropped.
那战争结束之后呢？你不能永远维持战争 And when the war's over, what then? You can't keep the war going forever.
战争结束之时,你就是丧家之犬,我知道你怕了 And when it's finished, you'll have no place to go, and I know you're scared.
你不会表达爱情,你很变态 You can't make love. You're twisted. You can only make hate.
姐爱的是波,你懂不？ I'm in love with Bo. Do you hear that?
姐爱的是波, I'm in love with Bo.
我们有任务了 We got a mission coming up.
当然 Sure.
为何你留在伦敦那么久？ Why did you stay in London?
我有个无法取消的约会 Had a date I couldn't break.
希望你留在伦敦是值得的 I hope it was worth it.
博兰德,你应该懂的 You ought to know, Bolland.
- 你以为哥不知道,你在扯淡么？ - 贝德福德广场第52号 - Lf you think I don't know you're lying... - Fifty-two Bedford Place.
想让我描述一下房间么？ Want me to describe the room?
法式窗户、贵妇的照片挂在壁炉台上,精美、柔软的... French windows, picture of a dame over the mantelpiece, nice, soft...
博兰德,你打得很好 You hit pretty good, Bolland.
保持下去,总有一天你会达到我的级别 Keep it up. Someday you'll be in my class.
如果达芙妮有啥闪失的话... If anything's happened to Daphne...
...哥就宰了你 ...I'll kill you.
咋了？你俩一宿都没睡觉？ What is this? You guys been up all night or something?
萨利,别用电筒晃我 Get that light out of my eyes, Sully.
4点整开简报会 Briefing's at 0400.
立正 Ten-hut!
归位 As you were.
少校,继续作简报 Carry on with the briefing, major.
是的,先生们,就是这个 Yes, gentlemen, this is it.
一场硬仗,那个大L,莱比锡市 The big one. The big L. Leipzig.
深入德国本土675英里 Six hundred and seventy-five miles into Germany.
比以往任何轰炸机都更深入 Deeper than any bomber force has gone before.
莱比锡市是敌军最大的炼油厂 Leipzig is the enemy's largest synthetic-oil refinery.
我不必告诉你们 这个目标多么重要 I don't have to tell you how important this target is.
打掉敌军的石油供应,我们就摧毁了德军的空中力量 Knock out their oil supply, and we destroy the power of the Luftwaffe.
当盟军士兵来进攻欧陆的那一天 When the day comes for Allied soldiers to invade the continent of Europe...
...我们要让他们头顶上只看到友军的飞机, ...we want them to see only friendly planes overhead.
如果你们这次任务成功了,你们就可以加速这一天的到来 If you are successful in this mission, you may hasten that day...
让战争结束 ...and the end of the war.
大屏幕 Screen.
好了,中尉 All right, lieutenant.
这是目标区域的一个细节 This is a detail of the target area.
一旦你们穿越莱比锡市,你们会毫不费劲的认出它 Once you're over Leipzig, you'll have no trouble recognising it.
你们得忽略左边这个 You'll ignore this down here on the left.
这些假目标,干扰你们的虚假建筑 They're fake. Dummy buildings to throw you off.
炼油厂就在右上方 Here's the refinery up here on the right.
在炼油厂北边,你们看得到医院 North of the refinery, you'll see a hospital.
这是指引你们的好地标,但只是地标,不是目标 It's a good marker to guide you. But only a marker, not a target.
请开灯 Lights, please.
有请埃米特上校, Col. Emmet.
我不会把这次袭击的危险系数降到最低 I'm not going to minimise the danger of this raid.
这可能是第8空军大队最艰难的飞行任务 This could be the toughest mission the 8th Air Force has flown.
敌人越来越绝望了,他们一直无法瓦解我们的编队 The enemy is getting desperate. They've been unable to break up our formations.
最近敌人开始正面攻击 Lately, they've been coming in for head-on attacks.
你们得有他们今天会这么做的准备,倾其所有打击我们 You can expect them to be doing that today, hitting us with all they've got.
英式喷火式战斗机和P47战斗机会掩护我们到达阿姆斯特丹 British Spitfires and our P-47 s will cover us as far as Amsterdam.
过了那儿 From there on...
...我们就得靠自己了；在敌方领土上大约6小时 ...we're on our own. About six hours over enemy territory.
现在说句宽心话 Now, one word of comfort.
你们不是一个人在战斗 You won't be lonely.
你们将成为有史以来最大空袭行动的一部分 You'll be part of the largest bombing force ever assembled.
一千架重型轰炸机 One thousand heavy bombers.
由于这次任务的战线很长,你们会遭遇更多的阻击 Due to the sheer length of this mission, you'll be subject to more interceptions.
至少有80个区域,在轰炸机群的攻击区域内 There are no less than 80 fields within strike distance of the bomber streams.
所以记住节省弹药 So remember, conserve your ammo.
别长时间地开火,只需短时间地、适时和瞄准的射击 No long bursts. Just short, well-timed and sighted shots.
领航员和投弹手,将留下来 继续作航行简报 Navigators and bombardiers will remain for navigation briefing.
其他人都解散 The rest of you may go.
祝你们好运 And good luck.
- 上校,我有问题 - 说吧 - Colonel, can I ask something? - Yeah.
我知道这不符规定,但对于我兹事体大 I know it's against regulations, but it's important to me personally.
- 咋了？ - 批准我给伦敦打个电话 - What is it? - Permission to put in a call to London.
已经启动完全安全防护措施,甚至连我也不得联系基地之外的任何人 Full security's on. I couldn't give myself permission to contact anyone off base.
博兰德,对不住了 I'm sorry, Bolland.
- 哈弗斯特拉,我们在哪儿？ - 在荷兰海岸线上空,靠近阿姆斯特丹 - Haverstraw, where are we? - Over the Dutch coast, near Amsterdam.
施罗德,布莱克有没有说过检查液压油的事情？ Handown, did Blackie say anything about checking the hydraulic fluid?
没有啊 Negative:
- 他应该检查过的 - 你啥也没说啊 - He was supposed to check it. - He didn't say anything.
我忘了问他了；我本来想问的 I forgot to ask him. I meant to ask him.
今早的压力没问题,我在飞行前检查过了 The pressure was okay this morning. I checked it on the preflight.
没事的,是不？ It was okay, huh?
- 球形炮塔呼叫腰部机枪手 - 小朋友咋了？ - Ball turret to waist gunner: - What's up, Junior?
- 小朋友,你在担心啥？ - 长官,没啥 - Junior, what's itching you down there? - Nothing, sir:
- 没啥？你啥意思？ - 长官,这是法尔和我之间的事情 - What do you mean, nothing? - It's between Farr and me, sir:
- 法尔,你那边咋了？ - 敌机来了 - Farr, what's going on down there? - Bandits!
大约20架,在高处的5点钟方向 About 20. Five o'clock high.
像一群乌鸦,整个天空都是的 Holy crow, the sky's full of them!
好的,行动起来；动起来 把机枪架起来 All right, get cracking: Get cracking: Get on those guns:
好的,打下来；盯死它；它在环行 All right, knock it off: Watch him, he's moving around:
布拉格利亚尼,2点钟方向 Bragliani, two o'clock: Two o'clock!
- 向正前方飞过去 - 法尔,9点钟方向,去你那边了,赶紧的 - Coming in straight ahead. - Nine o'clock, Farr. Get cracking!
你以为我在干吗？下跳棋么？ What do you think I'm doing, playing checkers?
- 嘿,它们打中了珀金斯 - 开始动手吧,他们去你那边了 - Hey, they got Perkins. - Get on it: They're coming your way:
上尉,降低右翼,它在你的右翼上方 Captain, drop your right wing. He's sitting on the right wing.
咋了？他很容易对付的,你没给我们机会 What's the matter? He was easy. You didn't give us a chance.
想休息一下,让我接手一会儿么？ Want to rest and let me take over for a while?
博兰德,别把我算在内 Don't count me out yet, Bolland.
有人把运气用光了（兔子在英国表示吉祥） Somebody's lost his rabbit's foot.
我希望他不需要“兔子脚”（运气） I hope he doesn't need it.
刚到（德国）卡塞尔市的北部,大约40分钟后到达目标区域 Just north of Kassel, I'd say. About 40 minutes to target.
难熬的40分钟 A rough 40 minutes.
羽毛1号,它被打中了 Feather number one. She's hit.
羽毛1号,它被打中了 She's hit. Feather number one.
哈弗斯特拉,距离目标多远？ Haverstraw, how close to the IP?
16分钟航程,领队现在该到了 Sixteen minutes. The lead squadron should be over it now.
好；马克斯,你来接手？ All right, Max. You ready to take over?
- 长官,我们还有15分钟到达 - 对头,我听到了 - We're 15 minutes away, sir. - All right: I heard you:
上方又来了12架,看那些闪光 Twelve more from above: Look at those flashes!
德军一定有机炮啥的,他们就在下面..., The krauts must have cannons or something. They're under the...
6点钟方向有10架 Ten of them at six o'clock. Six more at six o'clock!
3点钟方向来了5架 Three coming in at five o'clock:
好吧,布拉格,你打中了；6点钟方向还有4架 Okay, Brag, you got him: Here's four more at six o'clock:
7点钟方向的上面来了3架 Three coming in at seven o'clock high.
他们打中了埃米特! They got Emmet!
你来当指挥官 You're group commander!
弹药舱冒烟了 Smok e in the bomb bay!
我被击中了 I'm hit.
- 别担心 - 我能用另外一只手 - Nothing to worry about. - I can use my other hand.
放松些；我来给你包扎 Take it easy. Let me bandage you first.
布拉格利亚尼咋样了? How's Bragliani?
他一只手受伤了,但还能开炮 He got it on the hand, but he can still shoot.
我们就在目标区域上空,5分钟到达 We're on the IP. Five minutes to target.
- 马克斯,你来接手？ - 好吧,听你吩咐 - You ready to take over, Max? - Okay. Anytime you say.
马克斯,那好,这飞机就交给你了 All right, Max, she's all yours.
还有2分钟 Two minutes.
前面有高射炮群 Heavy flak ahead.
开启弹仓 Bomb doors open:
投弹 Bombs away!
好吧,巴斯,我把飞机还给你,我们要回家了 Okay, Buzz, I'm giving her back to you. Let's go home.
你打中了 You've got it.
施罗德,我闪红灯了；检查弹仓门 Handown, I have a red light. Check the bomb bay doors.
弹仓门卡住了；还挂着1个炸弹 Bomb bay doors are jammed open. One bomb is still hung up.
啥？巴斯,保持飞机平稳,我们的弹仓有麻烦了 What?! Buzz, keep her steady. We got trouble in the bomb bay.
- 试着用手把它摇下来 - 长官,我来试试 - Try to crank it down by hand. - I'll try, sir:
它一动不动 It won't budge:
- 炸弹咋样了？ - 炸弹还跟我们在一起 - How about the bomb? - It's still with us, and it's live:
那好；马克斯,你试试把保险丝拿出来 All right, Max, see if you can get that fuse out.
我是第三轰炸师；是的,我是沃格特上校, Third Bomb Division. Yes, this is Col. Vogt.
好 Good.
行了 That's fine.
好了 All right.
刚从先导飞机上看到闪光 Just got a flash from the lead ship.
目标在12点30分被击中 Target was hit at 1230 hours exactly.
- 保险丝定住了,我取不出来 - 我们得带着炸弹一起飞 - The fuse is set. I can't make it. - We'll have to ride with it.
- 和炸弹一起着陆 - 又来了 - And land with it. - Here they come again.
11点钟方向4架敌机 Four of them at 11 o'clock.
我的妈呀,没完没了 Mama mia, there's no end to them!
接替小朋友在炮塔的位置,这是命令 Take Junior's place in the turret. That's an order.
布林特,接替法尔的机炮 Brindt, take Farr's place at the gun.
你还好撒？ You all right?
小朋友中弹了, They got Junior.
打到他的腿了；我觉得他撑不过去了 His leg. I don't think he's gonna make it.
你来开飞机 Take over.
他咋样了？ How is he?
你要来开飞机么？ You want to take her?
我们在降低高度 We're losing altitude.
巴斯,我们在降低高度,1800英尺而且还在下降 Buzz, we're losing altitude, 1800 and dropping.
3号螺旋桨停止转动了 And number three is cutting out.
哈弗斯特拉,我们在哪儿？ Haverstraw, where are we?
照目前的速度,回基地40分钟航程 About 40 minutes to base at the present speed.
我们每分钟降低50英尺；你推测我们能到哪儿？ We're losing 50 feet a minute. How does that figure?
- 貌似我们在空中的时间将不够用的 - 他是对的,我们到不了基地就坠毁了 - Looks like we'll run a little short of air. - He's right. We can't make it to base.
我们会成功的 We'll make it.
巴斯,刹车失灵了；弹仓有个炸弹 Buzz, the brakes are out. There's a bomb in the bomb bay.
我们不能降落到水里,炸弹会炸的 We can't ditch in the water. The bomb would go off.
我说过,我们会成功的 I said, we'll make it.
我们在英吉利海峡上空 We're over the channel.
大家想知道,如果我们跳伞的话,我们该不该呼叫海空支援？ The guys are wondering, if we're gonna jump, oughtn't we call Air-Sea Rescue?
哈弗斯特拉,还是让我来下令 I'm still giving the orders, Haverstraw.
我们在1500英尺以下了 We're under 1500 feet.
如果我们到达了海岸,我们就没有足够的空间来越过山崖 If we get to shore, we won't have enough air to clear the cliffs.
我要把这架破飞机飞回去 I'm gonna bring this crate in.
做给他们看看 I'll show them.
你做给他们看看？那是你一厢情愿 You'll show them? That's all you ever think about.
全体机组不想拿命让你逞英雄 The men on this plane are not gonna give up their lives to make you a hero.
博兰德,你就是怕死撒? Afraid to die, Bolland?
你丫说对了；我是怕死 You're damned right I am.
但你是怕活着 But you're scared to live.
博兰德,呼叫地勤 Make the call, Bolland.
求救,呼叫海空救援 Mayday, mayday, mayday. Calling Air-Sea Rescue.
呼叫海空救援,我是斑马1号 Calling Air-Sea Rescue. This is Zebra 1. Zebra 1.
海空救援,请回答 Come in, Air-Sea Rescue. Come in.
斑马1号,我们听到了；报告你们的方位 We hear you, Zebra 1: We hear you: Give position: Give position:
哈弗斯特拉,报告我们的方位 Haverstraw, give our position.
呼叫救援,我是斑马1号,我们方位如下... Mayday, mayday, this is Zebra 1. Our position as follows...
报告位置了,把重物扔出机舱,所有没固定的东西 Prien's had it. Dump the heavy stuff overboard. Everything that's loose.
- 如果现在德军来打我们呢？ - 甭提了 - Suppose the krauts hit us now? - Don't even mention it.
博兰德,关于达芙妮的事情,她揍了我 About Daphne. She beat me, Bolland.
把我打倒了,她是唯一揍我的姑娘 Beat me right to the ground. Only woman that ever did.
你觉得温和之人终将继承世界么？ You think the meek are gonna inherit the Earth?
我咋知道？ How would I know?
好吧,如果他们会继承的话... Well, if they do...
...肯定没有我的份 ...count me out.
救你的船来了 There's your boat.
我们不到6百英尺了；那算得上很近了 We're under 600. That's figuring it pretty close.
我会带其他人都出去 I'll get the others out.
我们在救援船上面,挨着一起跳出去；布拉格,你来殿后 We're over the launch. Jump close together. Brag, you're last.
记住,我们离水很近的,一旦你安全了就拉绳子 Remember, we're close to the water. Pull the cord as soon as you're clear.
跳 Go.
巴斯,该跳了；让飞机自动驾驶算了 Buzz, time to jump. Put her on automatic.
你的降落伞呢？ Where's your chute?
好吧；亲,此刻只有你我了 All right, baby, we're alone now.
我们会成功的,你听到了么？ We're gonna make it. Do you hear me?
我们会成功的 We're gonna make it.
我们拉起来 Get me up.
快点 Come on.
我们拉起来 Get me up.
他没有跳出飞机 He wouldn't get off the plane.
他死得其所 It's what he always wanted.
亲,庆幸你还在这儿 Darling, I'm so glad you're here.