[projector whirring]
[soft vocal and string music]
♪♪
- Sunk. - K5.
[soft music]
♪♪
- [sighs]
[low dramatic music]
♪♪
[breathing heavily]
[music intensifies]
♪♪
[door opens]
- 有人从好莱坞来看你 - [speaking in foreign language] You have a visitor from Hollywood.
自称是电影导演 He says he's a movie director.
[jazz music] 自称是电影导演 He says he's a movie director.
[jazz music]
♪♪
[women screaming]
[indistinct chatter]
- 你们都是来看演出的吗 - Are you coming to the show?
我和迈尔斯谁更胜一筹 Who do you like better,me or Miles Davis?
- 我们很荣幸邀请到这位 - We're proud to present the man
被公认为全国最棒的 who's been voted number one in the nation
小号手和演唱家 for both trumpet and vocals.
他的演奏如同加利福尼亚的海岸般令人愉悦 All the way from the sunny shores of California,
他才貌双绝 简直就是爵士界的詹姆斯.迪恩 the James Dean of jazz,the Prince of Cool,
也就是那个被时代杂志认为是发明了“西部牛仔舞”的人 the man "Time" magazine credits with inventing West Coast Swing.
[cheers and applause]
好了 大家听好 That's right, folks.
他将在这里和我们尊敬的迈尔斯.戴维斯 And he's here playing a double bill
以及迪兹·吉莱斯皮一起连续演奏两场 with our very own Miles Davis and Dizzy Gillespie.
作为他在"鸟岛"的处子秀 Making his Birdland debut,
有请査特.贝克尔和他的乐队 Chet Baker and his quartet!
[cheers and applause]
- 一切顺利 - 一切顺利 - It's gonna be great. - It's gonna be great.
- 我气色怎么样 - 好极了 - How do I look? - Perfect.
[cheers and applause]
[jazz music]
[audience cheering]
♪♪
[lively trumpet melody]
♪♪
[cheers and applause]
- 太棒了 孩子 - Yeah, baby!Yeah!
- 谢谢各位 非常感谢 - Thank you.Thank you very much.
- 我们都爱你 査特 - We love you, Chet!
[frantic jazz music]
♪♪
[indistinct chatter]
- 安静 - Shh!
亲爱的 在吗 Elaine? Honey?
[music continues]
♪♪
[both laugh]
Yeah!
♪♪
- 你需要等到它完全融化才行 - And then you wait till it melts.
我完全不敢相信你以前没有嗑过 I can't believe you never tried before.
看来是个正人君子 You're so square.
- 我不喜欢蜡烛 - I hate needles.
那你愿意为我冒一次险吗 Will you do it for me?
- 当然 - Yeah.
- 恐惧 你好 - 恐惧 你好 - Hello, fear. - Hello, fear.
- 啊 - 要把它绑紧 - Aah! - Get it tight.
- 死亡 你好 - 死亡 你好 - Hello, death. - Hello, death.
- 一起快活 - 一起快活 - Fuck you. - Fuck you.
II
[door opens]
嘿，宝贝你回来啦 Oh, hey, babe.
快醒醒 Hey, hey.
- 滚出去 - Get out.
快滚 Get out!Take your shit with you! 快滚 这些东西一并拿着滚
你也一样滚 我早该知道的 And you too!I should have known.
别这样 Stop it!
你这个天杀的 God damn it!
- 对不起 - 我已经有一周的身孕了 - I'm so sorry. - It was, like, a week.
他可是你的亲骨肉啊 That is your child.
- [indistinct mumbling]
- 这又他妈的是什么 - What is this shit?
这又他妈的是什么 What is this shit?
[breathing heavily]
就是因为迈尔斯你就这样 You did this because of Miles?
倒是说话啊 査特 Chet, say something!
- 安静 - Shh.Shh!
我发现 你只要在我身边 See, once you're here,
我就像是又爬回了母亲的摇篮里 it's like you're crawling back inside your mama's womb
铜铃叮当作响 clinking and clanging.
你可以听到响声随风而逝 It all melts away,and you can hear.
- 这应该是你第一次嗑药 - This is the scene where you're meant
所产生幻觉的情景 to do heroin for the first time.
- 我知道我该怎么演 - 这并不在排练之中 - I know what scene it is. - Those are not the lines.
- 是导演叫我自由发挥的 - Well, he told me to make up lines.
他想让我的演技再升华一下 He said he wanted it to be improv.
- 得了吧 你完全脱离剧本了 - But that's way off script.Come on.
- 这本来就是人为编造的 - Well, the whole thing is fake.
我就是想说 如果你想达到真实的效果 I mean, if you want it to be real,
那这地方就应该快是一个便池了 there should just be puke everywhere.
然而并没有 It wasn't like this at all.
因为我当时才他妈的20岁 I was 22, for fuck's sake.
- 你完全背离剧本了 査特 - That's going way, way off script, Chet.
- 我也不知我他妈的在演些什么 - I don't know what the fuck I'm doing.
我们可以把你吸毒之后的那场戏重来一遍吗 Can we just do the make-out part again?
- 我的纽扣掉了 - I lost a nai.
- 伙计们 今天就这样吧 - 好的 - All right, guys. - Yeah.
[telephone ringing]
- 要不要再排练下那个情景 - Do you want to rehearse the scene,
否则就只能下周一来了 or do you want to pick up on Monday?
- 那还是周一接着来吧 - We'll pick up on Monday.
- 那好 伙计们 收工吧 下周一见 - All right, folks, that's a wrap. See you next week.
- 你这样有点过分了 - That's unprofessional, Chet.
- 为啥 - 本来就是 - Jane? - Yeah.
- 简 这样挺好的啊 - 我可不这样想 - Jane, that was great. - I don't think so.
- 就是这样演下去就行了啊 - 好吧 不要骗我哦 - Keep doing what you're doing. - Okay, you sure?
- 是啊 稍微再专注一点就更好了 - Yeah, just keep improvising.You'll be okay.
- 好 非常感谢 - All right.Appreciate it.
噢 谢谢你 爱丽 Oh, thanks, Ellie.
[indistinct chatter]
- 我一直在努力让他看起来像一个好人 - What I'm doing is trying to make him look like a nice guy.
- 不是吧 你总是 - No, no, what you're doing
让我看起来像一个跳梁小丑 is making me look like a clown.
- 你是迪克.波克吗 - 是啊，我就是 - Oh, are you Dick Bock? - Yeah, yeah, I-
- 査特 - 嘿 迪克 - Chettie! - Hey, Dick.
- 为什么没跟我说你回美国来了 - Why didn't you tell me you were back in the US
并且还在拍电影 and now you're shooting a movie?
- 好吧 我... - Well, I...
- 我本以为你还会再蹲几年监狱的 - I thought you had another couple of years in jail.
- 如你所知 原本是这样的 - Well, I-I was supposed to,you know,
但这个导演好像很牛逼的样子 but then this director, he's like, he's super talented-
- 噢 他给了你很大一笔钱吗 - Oh, and he offered you a lot of money?
- 他肯定是去贿赂了一些人的 - Well, he paid somebody;that's for sure.
- 我本该演演我自己的 - Oh, I could've played myself, Chet.
- 迪克 你怎么...怎么成了一个演员了 - Dick, you're not-you're not an actor.
- 你不也一样吗 - 好吧 世事难料 - Neither are you. - Well, that's true.
[laughs] 这是一个秘密 Don't tell anyone.
- 这一切...自从你离开后一切都变了 - A let's, uh-a let's changed since you left.
- 我感觉到了 - Yeah, I see.
- 爵士已死 鲍勃.迪伦也去玩电音了 - Jazz is dying.Dylan went electric.
- 你卖了“太平洋公司” - You sold Pacific, Dick.
- 不 我把它建了起来 但你把它毁了 - No, I built it up.You tore it down.
- 我们一起铸就了它 - 是我 - We built it up - I built it up.
- 是我们 - 而你把它给毁了 - We built it up. - You tore it down.
- 然后你却把它给抛售了 - And-and you sold it out.
- 是我卖的 至少我要还要养家糊口 - I sold-yeah, at least I didn't abandon my wife and kid
没有成为世界上赫赫有名的瘾君子 and become the world's biggest junkie.
- 我把一切都搞砸了 是吗 - I did fuck everything up,didn't I?
- 没错 - Yeah.
- 我很想念你 迪克 真的 - I miss you, Dick.I really do.
- 査特 - Chet!
- 我就想要你给我通个电话 - I just wish you would have called.
- 稍等一下 可以吗 - Two-two seconds, okay?
我本该告诉你的 抱歉 I should've called.I'm-l'm sorry.
- 嗯嗯 - Yeah.
- [chuckles]
你还记得那个在杰瑞药铺给我们 You remember that old daft pharmacist at Jerry's
乱开吗啡和栓剂处方 that give us the prescriptions
的愚蠢药剂师吗 for those morphine suppositories?
- 对 对 还记得 你和他没什么两样 - Yeah, yeah, yeah.Oh, you liked him.
- 我在把手从我的屁眼里拿出来之前 - Well, I had to be high
整个人都嗨得不行 before I could get my finger out of my ass.
- 査特 - 马上就好 - Chet! - Yeah, two-two seconds.
- 他有怎么了 - 还在蹲监狱 - What happened to him? - Yeah, he's in jail.
那你现在准备走正道了吗 Aren't you on the-aren't you on the straight and narrow?
- 对 是的 - 你确定 - Oh, yeah. - Yeah?
- 必须的 - Yeah.Clean as a hound's tooth.
- 那就好 - Great.
好 我们可以再次合作 All right,let's get together.
可以吗 我们可以商讨下一张唱片 All right? Let's talk about doing another record.
- 我很乐意 迪克 - I would like that very much, Dick.
- 如今我们也都成熟了 一起干吧 - We're grown-ups now.Let's do another record.
- 一起做 那一定会很棒的 - Let's do it.That'd be great.
- 太好了 - All right.
- 嘿 尼克 一切都还顺利吧 - Hey, Nick,is everything okay?
- 一切都在掌控之中 - It's going great.It's gonna be great.
听着 明天电影制片厂要有一场记者招待会 Look, tomorrow the studio booked another press conference.
- 又有一场 - 在下午 - Another press? - In the afternoon.
- 在下午吗 几点 - 一点钟 - In the afternoon? What time? - 1:00.
- 嘿 査特 - 一点钟 好的 - Hi, Chet - 1:00, okay.
- 听着 你和简相处得怎么样 - Listen, how's it going with you and Jane?
都还好吧 Everything okay?
- 我没懂你在说啥 我是说 你觉得怎么样 - I don't know.I mean, you tell me.
- 我觉得挺不错的哦 - I think it's great.
我相信你的所作所为 让你随心所欲地玩音乐 I trust what you're doing,let you play your music.
这个电影将重振你的职业生涯 査特 This movie is going to re-launch your career, Chettie.
- 简 - 嘿 尼克 - Jane. - Hey, Nick.
- 怎么了 - What's wrong?
- 我也不知道 我是说你觉得这样算是在工作吗 - I don't know. I mean,do you think it's working?
- 我觉得你们两位都做得特别棒 - I think it's great what the two of you are doing.
进展得让人难以置信 The improvisation is fantastic.
- 我需要更深入地去揣摩 - I-l need to know more than just
査特的女人这个角色 that I'm playing the women of Chet Baker.
- 机智如你 - And you're doing it brilliantly.
你可以问他啊 这是拍他的电影 It's-look, ask him.It's his story.
- 我就知道她们都是大胸女郎 - All I know is that they have big tits.
这好像也并不夸张吧 It's like-it's not a lot to go off of.
- 得了 这是他的故事 向他请教 - Well, it's-it's his story.Ask him.
- 尼克 过来没有 - Nick, you coming?
- 她们的确都是巨乳 - 等一下 - They did have big tits. - Hang on a second.
- 我们周一再聊聊 可以吗 - We'll talk about this Monday, okay?
- 好的 没问题 - Okay. Sounds good.
- 可以吗 - 完全可以 - Okay? - All right.
- Okay, big scenes.Europe next week. Ciao. - 下周在欧洲有重要的场景 拜拜
- 注意保护好你的美胸 - Don't be insecure about your tits.
- 你的胸狠性感 - 好吧 这是剧本要求 - Your tits are great. - Okay, so the script.
我真的不理解为什么这些女人要和你鬼混 Uh, I don't understand why these women would stay with you.
- 你这都不知道 - 对 完全无解 - You don't understand that? - No, don't get it.
- 那我们可以去共进晚餐 - Well, maybe we should go out to dinner
吃完美食我就告诉你答案 and get some real food and talk-
- 什么 你觉得我演得不够入戏 - What, are you saying that I ain't real, mister?
- 我是说你可以更深入了解你的角色 - I'm saying that maybe you need to get deeper into character.
- 得了吧 我从来不和我的电影搭档约会 査特 - Yeah, I don't date actors I'm working with, Chet.
我早就跟你说过 I already told you that.
- 但我并不完全是个演员 - 嗯嗯 这还用说 - Yeah, but I'm not an actor. - Yeah, that's for sure.
- 不 但我们也可以一起聚餐啊 - No, we can get together,
一起锻炼身体这些 and we can do those Kazoon exercises.
- 是喀山吧 傻瓜 - It's Kazan, you dummy.
- 嘿 听着 我才不管这些 - Hey, listen, I don't care.
我们可以一边吃饭一边顺便排练一下 We'll just rehearse while we eat.
You know, we could order in if we want.
你的一切我都太了解了 You know everything about me,
而我还不知道你姓什么 and I don't even know your last name.
- 那不是每天都写在电话簿上的吗 - It's on the call sheet every day.
- 那是 - 嗯哼 - It is'? - Mm-hmm.
- 你这里 我可以把它擦掉吗 - Were you- can I wipe this thing?
- 什么 我居然把食物弄到我脸上了 - 其实还挺不错的 - What, I got food on my face? - Beauty mark.
不 擦掉之后就更美了 No, you're prettier without it.
好了 我们出去嗨吧 找点乐子 Come on; let's go out,have some laughs.
- 你休想趁机拿我寻欢 - You don't strike me as funny.
- 我是个幽默的人 - I'm funny.
一个月球和半个月球相比 哪个更重 What's heavier,a full moon or half moon?
一个月球咯 因为它更亮嘛 A full moon,because it's lighter.
- 完全没有笑点 - 这还不搞笑 - Not so good. - That's not funny?
- 我没觉得 - 我还有更多的干货 - No. - I have better material.
- Top-shelf stuff. - Azuka.
- 什么意思 - 我就姓这个 - What's that mean? - It's my last name.
在非洲文化里有"过去的辉煌"的意思 It's African,and it means "past glory."
[upbeat music]
- ♪ Belle ami, belle ami ♪
♪ Come over here by me ♪
♪♪
- 还是不行 - No.
- 你的身体没有跟进 - You're not following through.
现在这样就对了 就这样 Now just-all right,all right, all right.
把它掷出去就行 Just lay it out there.
好吧 你又得了零蛋 Okay, well, that's another goose egg for you.
- 我也是醉了 - Come on!
你真的太厉害了 You are really competitive.
- 我猜他们在戏剧学校没有 - I guess they didn't teach you about bowling
教你打保龄球 back there at acting school?
- 挺好玩的 - Very funny.
其实我应该像我的父母和哥哥们一样 I was supposed to be an academic, actually,
去搞些学术研究 like my parents and my brothers.
- 但为啥又没去呢 - But then what happened?
- 百老汇让我彻底地爱上了音乐 - Oh, l fell in love with musicals on Broadway.
- 我学爵士 - 是吗 - I studied jazz. - Did you?
- 什么乐器 - 钢琴弹唱 - What instrument? - Piano, voice.
- 我从未和音乐知识如此丰富的女人 - I've never been with a woman
待在一起过 who knew anything at all about music.
- 那伊莱恩平时喜欢干嘛 - So what did Elaine like to do?
- 你说她 - Elaine?
她通常就喜欢滚床单 Mostly, she liked to fuck. Yeah.
她喜欢 我也喜欢 She liked to fuck,and I liked fuckin' her.
有什么好奇怪的 What? What?
- 这让我哭笑不得 你的歌一直都很浪漫 - I don't know.Your songs are so romantic.
但我猜那都不是你创作的 是吗 But I guess you never wrote them, right?
- 是啊 - Mm-mm.
有一次 我们在两小时内做了七次爱 One time, we did it seven times in two hours.
你觉得怎么样 What do you think about that?
- 听起来这方面你很讲究速度 - Sounds like you fuck too fast.
- 我嗑嗨时操得更爽 - Uh, I do better when I'm high.
- 所以说你是个瘾君子咯 - So you're really a junkie?
你觉得呢 Huh?
- 我有些不良嗜好 - I got some habits.
- 那是因为年少缺爱还是其它什么原因 - So what, your parents didn't love you enough or something?
- 不 是我自己罪有应得 - No, it's nobody's fault.
- 那你为何现在一团糟 - So why are you such a fuck-up, then?
啥 Huh?
- 你很好奇 - You want to know?
你想知道为什么 You want to know the truth?
- Yeah,I want to know the truth. - 对 我就喜欢追根溯源
- 这让我感到快乐 - It makes me happy.
我喜欢嗑嗨的感觉 I love to get high.
- 好吧 你还挺坦诚的 - Well, at least you're honest.
- 说说你吧 - What about you, huh?
你也混得不咋的吧 Why are you such a fuck-up?
- 我可不是屌丝 - 很明显你就是 - I'm not a fuck-up. - Oh, yeah, you are.
你现在不就是个女演员吗 Yeah, you're an actress,aren't you?
- 说得好像所有女演员都混得很差似的 - All actresses are fuck-ups?
- 好吧 - Yeah, well..j
那些人是如何评价好莱坞的 What is they say about Hollywood?
好莱坞是一个可以为你的一个吻付给你1000美元 They'll pay you 2 grand for a kiss
而只为你的灵魂支付50美分的地方 and 2 bucks for your soul.
你知道是谁说的吗 You know who said that?
- 不知道 - No.
- 玛丽莲.梦露 - Marilyn Monroe.
- 快打烊了 年轻人 - Closing time, folks.
- 我们来唱首歌 不知道你听过没有 - We sing.You know that song?
我以前从未坠入 ♪ I've never been in love ♪
爱河里 ♪ Before ♪
这一切都因你 ♪ Now all at once ♪
而发生了 ♪ It's you ♪
你应该听过吧 You know that, right?
是你 ♪ It's you ♪
让一切成为永恒 ♪ Forever more ♪
我以前 ♪ I've never ♪
从未坠入到 ♪ Been in love ♪
爱河里 ♪ Before ♪
我原以为我自己 ♪ I thought my heart ♪
心如止水 ♪ Was safe ♪
我以为我... ♪ I thought I- ♪
要不要到我家里来和我一起放声高歌 Why don't you come back with me to my place and we can sing?
- 这不太好吧 - That's not a good idea.
听着 我对你可是知根知底的 Listen, I know all about you.
- 说来听听 - What do you know?
- 我知道你正身陷囹圄 - I know you're trouble.
- 烦恼因你迎刃而解 - Trouble's good for you.
[jazz music]
- 这就是你的演奏如此动人的原因吧 - That's why your playing touches people.
- 算是吧 - Mm-hmm.
- 契科夫好像说过 - It's like what Chekhov said
这感觉就是病人们 when his patients were fevering
对那种已经变馊的食物 on what kind of food they liked to eat:
还情有独钟似的 "Something sour."
我父亲在我几岁时经常给我讲一些哲学家 And my dad read me all the philosophers
但没涉及过契科夫 before I was a teenager,but Chekhov?
他认为恋爱 He thought that the feelings
所带来的这种感觉 that we experience when we're in love
是人最正常时候的状态 are our normal state,
这可以看出 that being in love shows a person
一个人的本质 who he should really be.
- 我爱... - 还记得我吗 査特 - I love- - Remember me, Chettie?
干死他 Fuck him up!
- 査特 天啊 - Oh, Chet!
- 査特 - 转过头来 - Chet! - Come here!
你忘了你所欠我们的吗 You forget what you owe us, Chet?
妈逼的贱人 Fucking junkie.
' [groans]
- [gasps]
- 看这里 - 住手 - Come here. - Stop it!
- [grunting]
- 救命啊 你们住手 - Help! Stop!
- 这下爵士就和你说拜拜了 贱人 - No more jazz, motherfucker!
[laughs]
- 我的天啊 天啦 - Oh, my God!Oh, my God!
救命啊 Help!Help!
[gentle instrumental music]
♪♪
- 他的脖子受了很严重的伤 - He's got severe trauma to the neck...
面部有骨折的危险 possible fracture of the cheek.
门牙也全部没有了 He's lost all his front teeth.
- 査特 简也来了 - Chet, it's Jane.
你看起来糟糕透了 You look like shit.
但会慢慢好起来的 You're gonna be okay.
- 你应该知道口对我的意义 - You know What an embouchure is?
就像是钢琴家失去了手一样 Like a piano player not having any hands.
28年的苦练都将化为泡影 28 eight years of practice, gone.
此生永远不能再演奏了 You'll never play again.
好莱坞方面也出现了戏剧性的转折 And from the Hollywood,a dramatic U-turn.
制片方废置了最近假释出狱 The studio is now shelving the Chet Baker movie,
的爵士传奇人物 which was meant to launch
査特.贝克的电影拍摄 the recently paroled jazz legends comeback.
- 他们并没有提前告知我 - They haven't called me.
不能这么快就出尔反尔 They can't shelve the movie that quickly.
- - That was no stranger.That was Chefs dealer.
你觉得制片方 Do you think the studio's gonna have
想把自己给牵扯进来吗 anything to do with this?
别做梦了 Just wake up.
- 等等看吧 会有人来帮咱们的 - Okay, wait,somebody must be able to help.
我是说只能这样了 I mean, somehow-
- 有多少人来表示慰问吗 - How many people have called?
又有多少人来探访过