Совершенно новый зверь
Сегодняшняя игра окончилась победой «Дикого зова», счёт 6-2...
У проигравших, «Ночных бегунов», три смерти.
Также в двойном ауте погиб последний зверочеловек-додо,
поэтому их вид официально признан вымершим.
Далее...
Ты же научилась возвращаться в человеческую форму?
Это так. Но когда я в своей человеческой форме, то словно на высоких каблуках.
Понимаешь?
Вообще нет.
Есть ситуации, когда удобнее быть в этой форме.
Значит, быть тануки удобнее...
Мелисса-сан!
В этом городе есть какие-нибудь баскетбольные группы или ассоциации?
Баскетбольные?
Матч хочу!
Если я не буду играть, то совсем себя запущу...
Матч, хм...
Есть такое!
О, правда?
Видишь? Матч!
Но это бейсбол. Не баскетбол...
И тут, и там нужно бегать с мячом,
так что они не так уж и различаются, да?
Привет всем пяти-шести фанатам бейсбола в Зверосити!
Розовые фламинго как всегда милашки!
«Медведи», играющие против них, выглядят как всегда глупо.
Сегодня они продолжат свою череду неудач!
Ого, все играют в своих звериных формах!
Эй! Эй!
Эй!
Хорошо...
Э-э-это чудо-мяч!
А! Чёрт...
Смена атаки на защиту, теперь защищаются розовые девочки!
Хит!
Аут.
Серьёзно?!
Подождите! У неё сейчас что-то из перьев вылетело, что-то очень колющее и режущее!
И что?
Ты кто ещё такая?
Ты одна из тех шавок, что всем вокруг справедливость навязывает! Шавка справедливости!
Ты только глянь, тануки-тян. Мы снова встретились.
А...
Н-о-р-к-а.
Мари. Не хорёк, а норка.
Я ещё ничего не сказала!
Ну, на кого ставишь?
Ставлю?
Как всегда, ничего не понимаешь.
Бейсбол в Зверосити – азартная игра и бой насмерть одновременно.
Это зверолюди, которые убьют ради победы.
А ставки – это то, что заставляет зрителей ликовать, когда кто-то умирает или побеждает.
Победа или проигрыш, жизнь или смерть.
Это бейсбол Зверосити.
Да ты шутишь...
Ладно, пора девочкам атаковать!
И фламинго ударяют!
Прямо в питчера!
Это хит!
Хит прямо в Винни Пуха, питчера «Медведей»!
Его уносят на носилках!
Ох! Вы не можете продолжать без питчера!
У команды мишек всего девять человек!
Значит, мы победили?
Тренер!
Тренер! Тренер!
Да, хорошо, подача, в лунку с первого удара!
Питчером станет та девочка!
Э? Я?
Нет-нет-нет!
Всё хорошо, не волнуйся.
Закроем отрыв!
Да!
Смена питчера «Медведей»!
С какой стороны ни посмотри, это новичок-тануки!
Даже так...
Эй, шавка!
Да, ты! Может, поторопишься?
Ты не только страшная, но ещё и тануки. Так жаль тебя, что щас зарыдаю!
Но мне потом на маникюр идти, так что некогда сожалеть!
Речь идёт про одноимённую японскую сказку, где тануки построил лодку из грязи, чтобы перебраться через реку. Результат оказался предсказуем.
Если не собираешься бросать, то возвращайся в Кати-кати Яму! На лодке из грязи!
Вы все такие уродины, что мне даже жаль вас...
Ехидничаете, смеётесь над тем, с чем звери родились и изменить не могут,
вешаете ярлыки и ведёте себя так, будто уже победили!
Секси страйк!
Серьёзно?!
На свет появился невероятный чудо-мяч!
Дерьмо!
Страйк!
Страйк! Страйк! Страйк!
Бэттер аут!
Мы почти в финале!
У «Медведей», возможно, даже есть шанс!
Бэттер – тануки чудо-мяч!
Мне ещё нужно сделать лодку из грязи в Кати-кати Яме, так что...
Может, поторопишься?
Пошла к чёрту!
Хит!
Она попала!
Она попала! Какой сюрприз!
Внезапная победа «Медведей»!
Оогами-кун, ты когда-нибудь играл в бейсбол?
Нет.
А ставил деньги на бейсбол?
Я хочу, чтобы ты нашёл доказательства ставок на бейсбол в городе.
Разве негласное правило не говорит, что за азартными играми стоит Флип из Семьи?
С этим непросто разобраться.
Вчера из-за бейсбола умер последний зверочеловек-додо.
Интересно, какой вид зверолюдей исчезнет в следующий раз?
У нас нет денег!
Да и грёз особо тоже!
Но если разговор о желаниях!
То у нас их дофига!
У нас тут тесно, но заходи!
И правда тесно.
Нам перекрыли воду, так что я принес из парка.
Прошу.
У меня есть к тебе просьба.
Пожалуйста, стань питчером «Медведей»!
Умоляем тебя!
П-подождите!
Слушайте, я даже не медведь!
Еноты тоже приветствуются!
Мы не дискриминируем другие виды.
Я очень рад, что мы сегодня победили!
Мы никогда не выигрывали.
С тобой мы и правда сможем победить в чемпионате!
Чемпионате...
Я правда не могу играть в бейсбол. Простите.
Мне очень жаль.
Недолго прожила наша мечта...
Мы не сможем играть без питчера.
И бейсбол – это всё, что у нас есть.
Родившись здесь, ты всю жизнь будешь пить грязную воду.
Всю жизнь...
Ладно, поняла! Я буду играть!
Но никаких убийств!
Почему?
Я собираюсь играть в бейсбол, а не в бой насмерть!
Никаких убийств, а травмы?
Нет.
Выкручивание пальца?
Нет.
Подрезание ногтей?
Или заусенец?
Нет, нет и нет!
Привет всем бедным и людям со свободным временем.
Сегодня в игре сойдутся...
«Медведи», которые истратили в прошлом матче всю удачу на две жизни вперёд...
и звёзды игорного мира бейсбола, тяжеловесы «Быки»!
Отлично, играем!
Бедные и глупые «Медведи» в нападении!
Подозрительно вялый мяч...
Отбит!
Они бегут друг на друга... Первая база, сейф!
Тренер «Медведей» жестикулирует! Его довольно-таки легко понять!
Эй, они тоже смотрят!
«Быки» всей командой встают на защиту!
И это правда бант.
Не сработало!
Снова показывает бант! Он серьёзно?
Или это изысканная ловушка?
Это бант.
Аут! И всё потому, что у них опилки в голове!
И их четвёртый бэттер...
та самая девочка-тануки!
Очередной очевидный жест!
Это он им так помогает?
И удар гориллы от тануки!
Лонг хит! «Быки» бегут!
Тануки-горилла быстрая!
Ноги как у гепарда!
«Быки» бросают мяч обратно на хоум!
Кто быстрее, мяч или гепард? Мяч или гепард? Гепард или мяч?
Мяч или гепард!
Сейф!
Кто бы мог подумать, что бедные-измученные «Медведи» победят?
Победа, от которой никто не выиграл, только деньги на воздух пустили!
Вы должны были проиграть, да?
Прибыль за сегодня!
И кто же будет ставить на такую слабую команду, как «Медведи»?
Если популярность бейсбола упадет, то и наш бизнес сойдёт на нет. А это проблема, не так ли?
В следующий раз...
В следующий раз мы точно проиграем!
Следующий раз будет дном моря!
И чем вы там занимались?
Пиццу ел, что ещё.
Я ищу доказательства ставок на бейсбол.
Хотите помочь?
Те, кто идёт против Семьи, не живёт долго.
Рано или поздно, но они всё равно достанут вас.
Для нас, зверолюдей...
жизнь за счёт бейсбола – единственный путь.
Ты сегодня на правом поле.
А ты питчер.
Э, я?
Тренер, Мичиру – наш козырь! Мичиру должна быть питчером!
Именно!
Заткнитесь! Я здесь тренер!
Так что вам лучше слушаться меня!
Я не могу быть питчером!
Ты справишься. Мы защитим тебя.
Если победим, то попадём в финал! Вы же хотите выиграть чемпионат?
Да!
Давайте тогда победим!
Ага!
Это Данте, ваш новый товарищ!
Говорят, что он первый игрок-зверочеловек.
Зверолюдям нельзя в этот отель.
Зверям место в зоопарке!
Тебе наружу, зверочеловек.
Звери не сидят на скамейках, да?
Грёбанный зверь.
Быстрее подохни, зверюга.
Сегодняшний питчер «Медведей» – Раскал Арай!
Не думаю, что прихватка тебе поможет!
Ведь против него...
сильнейшие тигры, команда «Тигры»!
Это аут за игровое поле!
Никто не бежит! Они не успеют!
Вот она!
Рывок гепарда от всё той же девочки-тануки!
Она обратила в свою пользу неприятную черту зверей, что бегают за вещами!
А, почти поймала! Она так близка!
Ого, не может быть!
Эта дура...
Отлично словила!
И вот так «Медведи» побеждают!
Огромная прибыль от ста до десяти тысяч иен!
Медведи становятся популярнее угрей!
Финальная игра впереди!
Эй, горилла-тануки.
Ты, кажется, говорила, что будешь скрывать свои силы.
Не выделывайся. А если кто-то узнает?
Ну, да...
Если о них узнают...
Город исчезнет прежде, чем ты найдёшь лечение.
Эти «Медведи»...
Они немного балбесы, но любят бейсбол.
Я впервые таких встречаю.
Как только мы начинаем играть, я сразу же забываю про свою болезнь...
А ты хочешь забыть?
Не совсем...
Но с тех пор, как я пришла в этот город...
Нет, мне впервые весело с тех пор, как я заболела этой болезнью.
Помогите!
Хорошие новости! Популярность «Медведей» растёт.
Говорят, что «они милые, как непослушные детки».
Я готов забыть и простить, если вы проиграете следующий матч.
А если пойдёшь против меня, то станешь кормом для рыб.
Я сдаюсь...
Где я свернул не туда, чтобы так закончить жизнь?
Я всё равно помру...
Привет всем игроманам!
Мы наконец-то здесь!
Финал лиги бейсбола Зверосити начинается сейчас!
Когда-то глупые, но теперь звёзды трущоб, «Медведи»...
против команды мясников-отбросов «убей, пока не убили», «Зверей-убийц»!
Если не хотите подохнуть...
то валите домой и пососите мёда, малыши.
Начнём игру!
И на сцене девочка-тануки!
Этот бешеный пёс вооружён очень шипастой битой!
Но тануки всё равно бросает!
Вот и она! Подача дробью!
Какая грубая игра!
«Звери-убийцы» в своём репертуаре!
Три аута! «Медведи» не сопротивляются!
Какая вялая игра!
Тренер!
Пропал!
Эй, да что такое?
Да ничего...
Скрываете от меня что-то?
Н-н-не то чтобы мы скрываем то, что получим кучу денег, если проиграем.
Дебил, что ли?!
О чём это ты?
Если проиграете «Зверям-убийцам»,
мы дадим вам это.
Подождите! Вы подстроили игру?!
Не думаю, что мы сможем победить,
но проиграть – запросто.
Разве вы не мечтали выиграть чемпионат?
Повелись на деньги и сразу же забыли про свои мечты...
Насколько вы глупы?
Да, мы очень глупые!
Мы родились бедными и ими же остаёмся!
Что неправильного в желании заработать денег и сбежать из той дыры?!
Это Саотоме.
Что?! Из сейфа украли деньги?!
Вы дебилы?!
Все деньги со ставок были там!
Чёртовы идиоты!
Наши ставки были украдены?!
Что с ними будет?!
Верните!
Кто будет смотреть бейсбол без ставок?!
Что случилось? Трибуны явно взбудоражены!
Игроки берут перерыв!
Матч ещё не закончен!
Бежите, поджав хвост?
Так боитесь проиграть?
Не будьте трусами!
Разве бейсбол этого города не о победах и поражениях, жизни и смерти?!
Раз так, тогда вперёд, драться честно и справедливо, не сдерживаясь!
С этим единственным шансом
Мы всё обернём.
Мы, «Медведи»,
Звёзды всех медведей.
Закроем разрыв!
Да!
Ты хорошо подаёшь, да, малышка-тануки?
Если ты сделаешь дед бол, я засужу тебя и превращу твою жизнь в ад!
Ну конечно!
У нас тут не бой насмерть.
Мы в бейсбол играем!
Смотрите-ка! Матч продолжается!
Вы...
Пожалуйста! Отпустите меня!
Это хит! Пройдёт ли он?
Они смогли! Это хоум-ран!
«Медведи» отстают на одно очко!
Какой прогресс! Выиграют ли они?
Это небывалый, исторический бейсбольный матч!
Звери собираются со всего города, чтобы увидеть его своими глазами!
Разница в одно очко. «Звери-убийцы» ведут!
Что? Т-тренер?!
Вы где раньше были!?
Снова жесты? Я не хочу бант!
Сделать его?
Просто сделать? Выложиться на полную?
Выложись, чёрт возьми, на полную!
Игра начинается! Давайте победим!
Кто бы это ни был, я найду его и убью!
Я нашёл.
Это ваше, да?
Так это ты вор!
Издеваешься?!
Я по доброте душевной вернул сумку владельцу.
Или мне нужно было рассказать полиции про найденные деньги?
З-зачем ты их принёс?
Я тоже ставил.
Я люблю бейсбол.
Это Кагемори Мичиру.
Она и правда меняет формы.
Понятно. Очень интересно.
Конец игры!
«Звери-убийцы» побеждают!
Никогда бы не подумал, что проигрывать так больно!
Отлично сыграли, «Медведи»!
Проигравшие «Медведи» получают тёплые аплодисменты!
Такого матча в Зверосити ещё не было, не так ли?
Какой трогательный финал!
Хорошая финальная игра!
Спасибо, «Медведи»! Звёзды трущоб, «Медведи»!
Это твоя награда.
Чтобы ты и дальше следовал указаниям.
Простите, но я отказываюсь.
Я не хочу ставок. Я хочу играть в бейсбол.
Я не смог найти доказательств ставок на бейсбол.
Похоже, изменение города
займёт время.
Мичиру!
Я купил кое-что, что поможет нам выиграть! Рассрочка всего-то на всю жизнь!
Ура!
Ну же, дурачьё!
Верните!
Почему?
А ей... весело.