本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：S 一杯热茶 流浪小野人 恋雨石 驾云的虫子 ╲\&白緍紗 校对：chinabowl ╭椛開椛落ξ
想象一下 海滩的旁边
清新的海风 湛蓝的天空 海鸥在翱翔
- 这些将会都是你的 - 这只能分时段使用而已
对 你是只有分时段使用权
但是事实上 你待在公寓的这两个星期
你拥有所有的一切
你不用分享浴室 不用分享烤箱 什么都不用分享
什么都不用 说完了
一切全由您做主了
我侄子在网上查到了我们的邻居
您侄子?
Darby女士
他说这个公寓的邻居不是很好
都是黑人
你是对的 你是对的
这个公寓是在很穷的黑人社区
但你知道吗? 我很高兴你提出了这个
真的
否则我也许以后会为我现在做的事而羞愧
包括卖给你这个限时拥有的公寓
- 你在那会觉得不安全的 - 是的 我会
你当然会 怎么不会呢？
我们都知道
我说这些听起来有点种族主义色彩
黑种男人都爱白种女人
爱她们 我不知道这是因为基因还是社会
无论是先天还是后天原因 这是一个科学的事实
黑种男人无法抗拒白种女人
别以为你这个年龄的女人就不在他们的考虑范围
不是的 女士
这些黑家伙才不在乎你是年轻还是老
瘦还是胖
能走路还是接了假肢的瘸子
他们渴望你的白皮肤 他们想要极了
跟你说实话吧 我也有黑人血统
如果不是因为我妻子 我真想把你按倒在写字台上
用背插式进入你
我都能想象你在那 一个人待在那个公寓里
享受着黑人的大家伙
我...我要了
真明智 在虚线栏上签下你的名字吧
- 你不能进去 - 给你
- Stan Minton - 给我几秒钟时间
继续 签吧
Stan Minton 你因诈骗罪将被逮捕
你所说的话都将成为呈堂证供
这只是个误会 继续 签吧
- 你就是白种的小荡妇! - 我会打电话给Mal!
要不你会后悔的! 打电话给我的律师!
陪审团主席 你们已经有判决结果了吗?
- 有了 法官大人 - 请交给法警
被告方能起立么?
主席女士 你们对被告的意见是?
我们 陪审团 认为被告有罪
- 什么? - 谢谢你 主席女士
- 婊子! - Stanley 求你 冷静点儿
判决于明天早上10点开始执行
- 他妈的到底发生什么了? - 你输了 Stanley
我没输 你是律师 你输了
我真的很抱歉
妈的 老兄! 我那么富有!
给我点O.J.案的裁判 (O.J.辛普森杀妻案)
也许法官会给个缓刑
不 在本州 一级诈骗
最少要判3年到5年
我知道了!
- 我们贿赂法官 - 我不会去贿赂法官的
- 去贿赂他 - 我才不去
- 去贿赂他! - 哎 求你了
- 贿赂他! - 不!
我从不干这种勾当 也永远不会
你想贿赂法官? 随便你
我敢说街上任何讼棍都很乐意为你做这件事
Mal? 你被解雇了
Popper先生 你的当事人准备好听宣判了吗?
是的 法官大人
在法庭下达宣判之前你还有什么要说的吗?
法官大人 我的当事人被指控
犯了一级诈骗罪
而这是莫须有的
即使他是有罪的
他的客户被骗去了财产
Minton先生 作为一个洛杉矶的市民
接受了钱 然后投入社区
这难道不比那些吉普赛人或者墨西哥旅游者
从社区把钱弄走好吗?
请把这个纳入考虑范围吧
Minton先生 你接下来将被宣判在Verlain惩教所
服刑不少于三年
通常情况下判决应该立即执行
但是我将你的监禁推迟6个月
这样也许你能再筹集
那些你为教残障儿童音乐课的慈善资金
谢谢你 法官大人
休庭
- 教残障儿童? - 现在听起来还算不错
- 我以为你去贿赂他了 - 我去了
几百块钱Krugerrand金币可做不了什么事
- 我们赢了吗? - 不 我还没搞明白
你贿赂了法官 而我还被判服刑3年?
必须的 法官也更改不了这个
现在你有6个月的时间让你的事情步入正轨
我的事情已经步入正轨了
我给你的法律意见是 去巴西度个假 永久的
听起来很好啊
我不能那样
那些钱是我现在唯一的流动资产了
我其他的钱都被冻结在银行了
我不可能留下700万美元然后去跑路
恩 Stan 有句老话是这样说的
"夜路走多了 总会遇见鬼"
- 那是什么意思? - 意思是你敲诈了那么多人
你最终是要走向监狱的
谢谢 这可真是安慰了我
嘿 我是个骗子律师 我知道我最终也会进监狱的
你没看到我为这个哭喊吧
Stan 吃慢点 你会被卡住的
我必须现在吃点 我听说监狱的饭非常糟糕
我真的很高兴在你去...之前我们还有六个月的时间在一起
- 你知道的 - 我当然知道
我可能现在就在监狱了 Popper是个厉害律师
要是你不在我会非常非常孤独的
我知道 宝贝儿 但是我想我会有夫妻探视权的
估计我们能每个月同床一次 挺不错了
哦 当然 真好啊
- 但我觉得... - 什么
...也许我们可以现在做点事 来减轻我以后的孤独感
比如说?
比如 孩子 我们可以要个孩子
Mindy 你疯了吗?
- 我只是... - 我要进去最少三年
最多5年啊 等我出狱孩子怎么办?
让别人领养? 那太残酷了
我想也许我们可以养他的
Mindy 我们讨论多少次这件事了?
把孩子带到这个世界上是件多自私的事
这个世界充满了苦难 饥饿和战争
- 这真的...太自私了! - 我知道
另外 孩子将会完全束缚我们的生活
当我们想去度假的时候 我们不能 他们会哭闹 破坏一切
你还会有妊娠纹
没错 妊娠纹
多可怕 不是吗?
我就这样由你欺负
哦 Mindy 别这样
好吧 Mindy 你可以养只狗
在我走以后!
您的另一份牛排 先生
- 小伙子你要什么? - 给我点Scotch酒
- 我们只有威士忌 - 也只能这样了
好吧 75分钱
真便宜
- 别找了 - 哦! 好的
啊! 再给我一杯 亲爱的
你有什么问题吗?
不不 我...
我只是想知道... 你曾进过监狱吧?
你真的有问题
不 我... 快要进监狱了
但我从没去过那 所以我想也许
你能给我些建议
- 我会付你100美元 - 只用说的吗?
- 你被判了多长时间? - 3到5年
- 在哪服刑? - Verlaine
Verlaine? 那太糟糕了 Stan 狱卒一点也不在乎发生了什么
他们让犯人们整天打来打去
我在那该怎么做?
我的意思是 如果你看到我 你会想打我吗?
我也许会强奸你
- 你强奸我? - 对
所以这是事实了? 许多男人到监狱里就变成同性恋了?
我一直都是同性恋 我只在监狱强奸人
- 你是同性恋? - 对啊 这是个同性恋酒吧
哇!
亲一个
哇!
听着 强奸可不是性爱的表现 而是一种暴力的行为
在监狱这个环境 一切都充满了暴力
评价你的标准是你让敌人害怕的程度
强奸一个人是打倒他的最后一招
说明你是一个任人宰割的懦夫
那你强奸他们了?
恩 这现在不是我觉得骄傲的事
我不会放宽规则 但是 有时我也会去做
只是保持一种欲望罢了 你知道我是什么意思
像你这样的小家伙 真是轻而易举
哦 上帝! 我能做什么?
你可以加入帮派
- 你是种族主义者吗? - 不是
你就不能加入纳粹
- 认识什么道上的人吗? - 不认识
- 更别说拉丁人了? - 恩 恩
看起来所有人都会去强奸你的
好 好... 我想我可以当3年到5年的种族主义者
- 一个真正的种族主义者 绝对的 - 好的 很好
- 现在你可以加入纳粹了 - 很好
这样你只用被其他纳粹强奸了
被纳粹强奸! 没门!
我还能做什么?
难道没什么办法能让我树立另一种罪犯形象吗?
- 你必须去杀人 - 不杀人呢?
以你的情况 这是最好的办法了 Stan
- 你有什么纹得东西吗? - 纹的?
用墨水纹的
有 有 我没跟着我妈长大 所以我...
我18岁的时候 去纹了身
"妈妈"
你还是买个欢迎标语 贴在你屁股上吧
写上 "永远为你敞开"
哇!
- Stan? - 我快要被强奸了!
Stanny!
Stan 亲爱的 你醒了吗?
已经2点了
- 早上好 亲爱的 - 下午好 Stan
我给你拿了橙汁
都是些噩梦
- 非常可怕的梦 - 你梦到了什么了 宝贝儿?
太可怕了!
我去了监狱 一个大个子男人想要强奸我
但是 我现在在这儿 安全的躺在我床上
这只是噩梦罢了
但是你还是要去监狱的 不是吗?
- 啊? - 6个月后你就要进监狱了
不!
哦! 哦!
宝贝儿 这没什么 6个月能发生很多事
能发生什么事 Mindy? 我的肛门会长出牙齿?
不 笨蛋! 你总是有办法 你总是有的
你说什么?
你总是有办法的
是的 我总有办法
我的宝贝儿要吃早餐吗?
Mindy...
...我有许多在成长的东西吗?
不 我没有 我没有什么在成长
我有一个让我难以接受的酒鬼父亲
我暑假在 Dairy Queen 打工
晚餐只有番茄汤
没人给过我东西
真的 我的生活非常贫瘠
然而看看我今天
我有豪宅
开着 Lamborghini
湖边有避暑屋
一套齐备的 Bang & Olufsen 牌家庭影院
一位美丽的妻子
然而拥有这些东西我应该感谢谁呢?
我 别无他人
我 我就是胜利者
我计划它们 并且我做到了
因此我要对你说我是不容强暴的
我将是不容强暴的!
耶!
# 你是最棒的 #
# 你是最棒的无论哪里 没有什么能让你屈服 #
- # 你是最棒的无论哪里 # - 哦!
# 没有什么能让你屈服 #
我想到一些事情 但首先我要问个奇怪的问题
你有什么东西能纹在我肛门上
让它难看一点?
14 15...
- Stanny 上来 - 不... 现在不能 Mindy
19 25
这 你看到新的轮廓了吗?
我的小臂 我想我看见了一条新的静脉
我看见一个非常性感的男人
你确定?
好 我想知道他接下来会做什么呢
抱住我 亲爱的
Mindy 还有几个月我就要入狱了
现在不行 亲爱的
当我在那时 男人们会想方设法揩我油
- 我不想听这些 - 但这很重要
我要尽我所能
不让那样的事情发生
但是假如发生了 假如我真被侵犯了...
Stan!
...我想第一次...
...应该给我爱的人
噢!
噢
Stan 我不能
求你了 Min 为了我
好... 好吧
好极了
噢 恐怖啊!
- 2!
3! 4!
5! 6!
7! 8!
你一定要集中精力 Stanley 集中精力!
- 无聊起来怎么集中精力? - 如果你无聊 请离开
噢 不要 Cho
- 周大师! - 周大师
我来这已经一周了然而还在练一些小孩子的动作
什么时候我才能学点厉害的?
我还是黄带 没有人怕黄带
你认为你已经够升级了吗?
是 那是
好 你会有机会的
- 嗨 Seymour! 过来 - 好
Seymour
你打败 Seymour 就可以晋级绿带了
让我和这小个打?
- 是 - 格斗式!
好 Seymour 看你会怎样
呀! 呀!
喔!
- 你怎麽能那样 哼 Seymour? - Stanley!
- 嗯! - 别来要求退学费!
这就是你的厉害程度?
啊!
贱人
那就是你学到的技巧
草包教出来的还是草包
噢 那么你是更厉害了?
还有疑问吗?
- Mindy! - 晚餐差不多快好了!
- 我有个好消息! - 你出什么事了?
别担心 我刚碰到一个最厉害的家伙 猜猜?
- 他答应做我的教练 - 真的吗? 他叫什么?
大师
- 你好...? - 大师
他将和我们住在一起并且训练我
在我帐户还能用的时候我会付给他报酬
- 哦 - 嗯
合约呢
是 我马上就写
对不起 大师 屋里不让抽烟
好的 这样
我看最好是再热一份 Lean Cuisine
亲爱的 你又这麽做了 你热得太好了
哦...
...大师 你从哪来?
地狱
噢! 是什么把你带到了 LA ? 工作?
我随风旅行
他是不是很棒?
那么 你教自卫术多久了?
年轻的女士 我教的不是什么自卫术
是科学
一种谨慎的最致命的组合源于空手道 功夫
咏春拳 徒手格斗 泰拳
踢打术和菲律宾卡力
我的最爱
呵! 哇!
我发现弱点
然后把它转化为力量
我发现脂肪然后把它转化为肌肉
我发现水泡然后把它转化为毒瘤
我发现疑惑然后把它转化为毅力
你能停下来吗
- 做什么? - 你的手
噢 我忘记把它放那了
我要去上个厕所
- 好好享受 - 嗯
Stan 亲爱的 他真的要住在这吗?
- 大师? - 他吓着我了
我知道 他也吓着我了 正因为此他才是教我的合适人选
- 但 Stan... - 想想 想让我在监狱里活下来吗?
- 那是当然 - 那么不要再和我争论这事了
你会明白 他会帮助你成长
醒了 弱男
- 该死的你在这做什么?
训练时间到了
- 才5点
- 那是肝吗? - 是你的早餐
你每拖延一点 我就多挤一点
相信我 以后你会需要它们的
- 好 我起来 - 可是你准备好了吗?
看我在你床边发现了什么
这就是弱点
这就是失败者
实际上 我们很乐于那样
把这个吃了
然后跟我来
击! 很好 现在踢
- 踢!
踢像你想的那样!
- 噢! - 我把你要的都混在了一起
这些都是在韩国城找到的 我不知道还有个韩国城
鸡蛋太多
鱼油不错 牛胰腺也不错
- 下次 多用用舌头 - 那是她说的
- 嚯! - 噢 Stan!
- 我很好 - 离他远点!
- 我没事 - 起来把你的午餐喝了
不能让我吃些味道好点的吗?
- 你喜欢热狗? - 是 当然
如果你不喝
监狱里的人会喂你...
...很多热狗
我踢你屁股足以快到你甚至感觉不到
我想看看
你没踢到我的屁股 我什么也没感觉到
嗷! 嗷!
嗷! 嗷! 嗷! 嗷!
嗷! 嗷! 嗷!
噢! 嗷! 呵!
- 疼痛是解释 - 好
我要叫一下暂停 你用烧着的棍子鞭打我的丈夫
你在玩什么角色扮演的游戏吗?
不要管 亲爱的 这里是男人的事
继续 大师
嗷! 嗷! 嗷!
嗷! 啊! 噢!
嗷! 啊!
没有不尊重 我能意识到我的乳头正在增强
相信我 我能感觉到它们在燃烧
我想知道 仅仅这些强壮的乳头对我有多重要?
- 有一天这些乳头... - 啊!
- ...可以拯救你的性命 - 啊!
身体取决于食物
嗯 你确信那是东方的神秘论?
因为我在三年级健康课上学到的
闭嘴 女士
我是指 所有关于痛和幻觉之类的东西似乎都很神秘
但是 "身体取决于食物"? 甚至我都知道 我来自奥马哈
奥马哈的哪个地方?
- 噢! - 敦提
快乐山谷
你是Oscar?
我应该是知道的
那些妇女很有女人味 适合生产的髋部
不可能是那背信弃义海岸的产物
啊 你不介意? 我在努力吃蝎子
蛮横的傻瓜!
你已经失去你的权利
吃蝎子
太好了 我的午饭没了
- 谢谢 - 这不关我的事
- 大师说... - 大师是个怪物
- 嘘! - 他是!
他是一个怪物 房子熏死了 他必须得烟不离手吗?
我能和你单独相处的时间只在床上 你太累了而不能...
嗨! 再过5个月 我就入狱了 我有些心神不宁
我想到 吃在监狱 呼吸在监狱 我没有时间做别的事情
甚至给我的时间也没有?
告诉你
我和大师练完过后 我就去租些电影回来
像从前一样偎依在一起看 好吗?
真的?
Mindy!
有人闯进屋子里来了! 他们想强暴你!
- 什么? - 大男人!
- 他们想强暴你! 反复地! - 大师怎样了?
他们有枪! 他们把他杀了! 我们束手无策!
- 你要被强暴了! 强暴! - 噢 我的天哪!
强暴!
好啦
- 现在你知道我的感受了吧 - 什么?
怕被强暴 它将要伴我度过3年的时间
没有人闯进来?
是的
现在兴许你会支持我的所作所为了吧
你这个婊子养的!
- 好 你疯了 - 你这个婊子养的!
- 不要辱骂我 Mindy! - 婊子养的!
- 婊子 婊子 婊子! 你这个私生子! - Mindy Mindy!
噢! Mindy
- 你在干吗? - 你说呢? 我要走
为什么? 就因为我的小小的恶作剧 当你冷静下来的时候...
这不仅仅是个恶作剧! 你只想着自己!
你是世界上最最最自私的人!
哇! 什么? 自私? 真搞笑! 我是很自私!
你要什么我就给什么!
- 你是个疯子! - 我给你买了这栋房子!
- 房子是你的名字 - 还有你的胸!
- 这是你要的 - 你说那辆林宝坚尼太小
- 我就又买了一辆车 - 一辆1955年的保时捷跑车!
- 它还有一个后座呢! - 噢!
- 你想要什么? 我都满足你 - 我要一个孩子 你个混蛋!
又来了? 好吧 好吧 你赢了
- 我们要一个孩子 - 真的?
不 不是真的 但我们可以去拜访那些有孩子的人
再见!
好 走吧! 我不需要你!
我谁都不需要!
上帝啊!
啊 等一下 我在... 沉思
它可真大! 噢 上帝啊!
Mindy走了
- 对 对 对! - 好
噢 上帝啊!
现在 真正的训练可以开始了
我们没有时间来教会你五个手指的杀人方法
时间只够学会一个手指的
挑一个
好吧 等等 这个
拿好
该你了
啊! 噢!
啊! 啊!
啊!
# 你无所适从 你只是一个人坐在那儿 #
不要用看的
只要感觉 感觉
# 你找不到安家的地方 #
我感觉了 糟糕的感觉
噢!
你要学着去感觉你的对手 了解他的意图
如果他擅长远攻 那么你就要靠近他
如果他擅长近距离攻击 你就要在远处攻击他
要是你的对手两者都擅长怎么办?
那么你就倒霉透顶了
小心说话 你根本不是人家的对手
噢!
- 嘿 那些是什么东西? - 一个我在
- 少林寺拿来的小东西 - 你用它们做什么?
噢!
噢! 嗷!
噢! 啊!
你的午饭
耶
好了 够近了
呼呼!
啊!
永远不要高兴的太早
我会谨记 (h)
耶
密西西比5 密西西比6
密西西比7 密西西比8
密西西比9...
我的上帝啊! 真棒!
噢 没什么啦 你应该看看他的
那对我来说是小意思 香烟搞坏了我的神经
我的手再也不会有感觉了
所以那是你唬人的把戏
对
这是敬Stan Minton的 我的第二好的学生
第二好?
第一名是谁?
我希望你还是不要知道的好
他不是用我教他的来自我防卫
而是为非作歹
好 别管那混蛋 敬第二名
现在 干杯 Stan有一个终级测试
就在今晚
真的? 好
那就测试吧
你好 周
现在是周师父对你
周师父? 还是手淫周?
- 什么? - 你听见的... 废物
你来找打的吗 先生?
你想怎么样? 打败我?
说对了
噢!
很好 Stan
你介意护我上车吗?
好的
这儿让我觉的不舒服 我想亚洲人不喜欢我
# 你要什么 黑鬼 #
你只要走上那些台阶 顺其自然吧
顺便说一句 计划有点小改变
监狱办事处昨天打电话给我了
他们要送你去Oaksburg 不是Verlaine
- 为什么? - 谁知道呢? 都是政府说了算
这些都没分别
去吧 你会做得很棒的
- 真的? - 是的
啊 Mindy或她的律师有没有提出离婚?
其实我并不在乎
我们三年后再见
- 你怎么想? - 我觉得你应该快闪
- 啊! 脏猪! - 我要喝杯啤酒
噢!
不准上车!
这是你的第一次吗?
嘿 甜心 你没有名字吗?
啊!
再跟我讲话 我就把你该死的乳头扭下来
- 噢 妈妈 噢 妈妈 - 嘿 小子 我也很害怕
但是不会像他们说的那么糟
就是有他们说的那么糟 你最好早点明白这一点
- 告诉他们 - 你们会明白的 很快
我说再跟我说话会怎样?
该死 小子!
欢迎来到Oaksburg监狱
因为一些我不愿想象的原因
阁下们必须归我管了
我是典狱长Francis Gasque
但你们只要叫我老板
在Oaksburg监狱我们只有一条规矩:
不要跟老板胡闹 就是说不要来骚扰我和我的手下们
你们对彼此的兽行 那是你们的事
你们身后的是典狱长的花园
谁敢朝那儿撒尿的话 就把他的命根子切掉
Bullard警官会带你们去医务室 到那儿后你们就得扒光
检查你们的屁眼 你们会喜欢的
就现在 先生们! 一个一个跟好 快点! 到那儿去
屁眼检查
好了 各就各位
你干吗吼得跟小女孩一样?!
长官 快看
仁慈的上帝啊!
像是一个外星人凝视着我的心灵
欢迎回家 崭新的豪华公寓 向祖国致敬吧
快跟上 伙计们
来吧 小可爱!
你好 小伙子 我想我们是狱友了
我叫Larry 不过你可以叫我短裤
短裤 你坐的是我的床
- 什么? - 那是我的床 下来
你才刚来
这是我的床 你有什么权利...?
噢!
- 我说了那是我的床 - 对 我想是的
呼!
啊 你可能会想换床单
我是一个嗜好手淫的人
短裤 这是你的床了
- 真的? - 当然
谢了 老兄 我想我们会相处得很好的
嘿 手伸过来
- 我不握手 - 好吧 随便
啊 回来真好
告诉我 短裤 这里最不好惹的是谁?
这个监狱里谁是最厉害的大混蛋?
最厉害的大混蛋...? 有很多哎
有Cleon 他是那个叫做钻石大王的黑人帮派的老大
- 我见过他用拳头打死了一个人 - 对了! 耶!
还有Juanito 他是那帮墨西哥人的老大
嘿 还手啊 嘿!
无论如何 都不要靠近那帮家伙
- 目标是要表达我们自己... - 他们是基督科学派的信徒
- 他们看起来不是很厉害 - 是的 他们会把你唠叨死
- 然后他们会控告你 - ...辨别恐惧
他们是纳粹 他们都不厉害
他们不讲公平 也不跟你单挑 他们总是以多欺少
他们的老大Patterson是个真正的大混蛋
他的叔叔是雅利安的领导人
我把问题说的明白一点 短裤
谁是最危险的性虐狂?
哦 那很简单
就是大Raymond 没错 贪得无厌
是个疯子 其他的黑人都不跟他混
但要是打起来的话 他们会帮他
大Raymond 就是他了
- 能借我吗? - 好
谢谢
嘿 Stan Stan 你去哪?
你以为那根烟是免费的? 你是这么认为的吗?
我会赔你的 老兄 我没钱
你以为我要钱?
唔...
- 打扰了 - 滚开 贱人!
我晚点再找你
你刚叫我贱人是吗?
是的 我叫了
嘿 大家! 你们都听见了吗?
大Raymond无缘无故就骂我贱人!
那样好吗?
我又没叫他胖子
我也没说过见到的猪屎都比他还漂亮
更没说他妈那地方闻起来像鸡蛋沙拉
虽然这都是事实
噢 见鬼 不要! 噢 见鬼 不要!
见鬼 不要! 噢 见鬼 不要!
哈哈! 耶!
现在谁是贱人 贱人?
我说过Raymond会被揍得很惨的 我说过的!
我的小可爱!
跟那大个黑鬼作对 还是算了吧!
别对我说那个字眼 太肮脏 是种族歧视
耶 老狗!
他也很搞笑 伙计
好吧 听好了 小子 好吗?
我们要你加入我们 明白吗? 那群黑鬼就要...
我说了别在我旁边那样唧唧歪歪
让我来!
- 让我们杀了他 - 不 我可以 我可以 我可以!
管好自己 Cleon
哦 拜托 别给我说你要为那个贱人死胖子出头
你可以注意到那个贱人死胖子的肤色?
嘿 那不是已经不是问题了吗?
你们没看到我刚刚的闪亮登场吗? 嘿 小子们?
他们做过DNA(遗传物质)测试
- 我们都来自非洲 - 踢他屁股
这是被证明过的 除去皮肤 我和你是一样黑人的本质
- 去死 - 上!
- 上啊 伙计! 上! 上! - 妈了个逼!
- 抓住他! - 哈!
伙计 抓住那个蠢蛋!
见鬼!
等等 静观其变
噢!
- 接住棍子! - 不 别接!
- 接棍子! - 不 别接!
哦 又来!
- 接棍子! 接! - 嗯?
不 不 别接!
哇!
我就说别接棍子
亚洲人也被搞定了!
那个人从哪儿冒出来的?
- 呼呼! - 该死!
- 那小子不错 - 还好
上啊 Cleon
到你了 宝贝 别怕
到你上场了 Cleon
喔!
Cleon
如果你想和我一战的话 来日方长 会让你如愿
- 我明白了 - 把你的金牙捡起来
这次我就让你留着
但是如果下次再惹我话...
我就象瑞士银行那样好好保管咯
不来帮帮我吗?
有个两尖牙找不到了
我们该杀了他
来人 帮我叫个牙医
嗯 Minton已经让他的新朋友们
认识他了
我想是我和他小聊一下的时候了
哦!
哇 哇 小心
通通给我闪
哦 伙计 这东西挺好 真不知道大家都在抱怨什么
你在开玩笑吧
嘿 伙计 我想说声谢谢
谢什么?
就是 之前救了我
Big Raymond那次
我不是在救你 我只是自救
我得打败这里的头儿 他恰好在和你说话而已
好吧
但是 那个 我... 我是说 我...
我认为那人想干我
相信我 至于你 我只是稍稍延迟了必定发生的事
说西班牙语中...
耶
好吧 无论如何谢谢
你的芳名啊 小妞? 别害羞 打声招呼啊
过来!
你有点难为那孩子了 不是吗?
那与我无关 而且我还会一直这样
- 明白了吗? - 嗯
1-1-5!
Minton 典狱官要见你 起来
- 我? - 快! 走!
把手放到背后
进来
Minton 很高兴你来了
- 把手铐取了吧 - 你确定要这么干 头儿?
我说了取了
不用麻烦了
我早搞定他们了
手脱脱臼就可以取掉
呃! 真疯狂!
你到外面等
请坐
典狱长 如果是关于我在院子里打架的事儿 那...
雪茄?
谢谢
白兰地?
嗯 好
哈哈 你们典狱长真该去闹闹
因为电影里面 你们总是被塑造成为混蛋
呵 我并不打算永远当个典狱官
- 是吗? - 告诉我 Minton
你觉得这个地方怎么样?
作为监狱而言 还将就
不是说监狱 是说这片土地
大小适宜 山麓景观 眺望城市 挺好
我猜这地的地基都是岩床
到商业区便利 可以说很有发展潜力
- 太煞风景的是修了个监狱 - 正解
知道吗 你来Oaksburg并不是偶然
我使了点伎俩让你来到这儿
你这样做的原因是什么呢?
过来
Oaksburg 房地产
我是个低调的搭档 可以说 我有些私人的出资者
他们愿意发展这里为分时度假地(多人共有,并在一年的不同时期到此度假)
我想你在这方面是专家
- 那是 - 但是这些只有在
这个监狱关闭后才有可能实施
- 讲得通 - 你知道 我是干监狱这一行的
我知道如何摧毁人们的意志 压迫他们的灵魂
但是对于房地产 我完全是束手无策
这就轮你大显身手
- 我有什么好处? - 你说一年内把你
弄出去如何?
- 但是我有强制的最低年限 - 典狱长在早释方面有特权
尤其是对于那些安分的初犯
- 监狱人满为患啊 - 这体制真是腐败啊
我很喜欢
你得把这豪宅移到离湖近点
那能收双倍租金 停车场在地下
浪费了的地 8个多余的公寓 设计这个的是个弱者
- 这监狱你怎么除掉? - 那个交给我
再说说停车场
你捆好了?
他不会知道是什么伤了他 是吧?
哈!
那会留疤的 你个神经病
哇!
想拿剃刀 是吧?
你用融化的牙刷和剃刀片做的?
- 很有创意 - 啊!
看看我用三条肥皂和一根鞋带做了啥
妞儿 来吧
来啊 你个种族叛徒
他是你们的了
这会很赞
嘿 Stan 你对Patterson做什么了?
我只是小小的教训了他下
- 怎么了? - 有人给了他屁股一剃刀
他们说他一个月内拉屎都得从别的地方出来了
终于知道幸灾乐祸是什么感觉了
- 什么? - 幸灾乐祸
德语 就是说你为敌人的后门被弄感到愉快
哦
你溅到我身上了
我很好啊 他们和小猫似的
那不错 嘿 伙计 我需要你的帮忙
我联系不到Mindy的律师回我电话
如果我们想把离婚这事儿弄好的话
你得和她私人联系下
Stan...
耶 我马上去办
上述怎么样了?
不管你信不信 我正看见陪审团女士
太好了
我得走了 你也知道 公务繁忙啊
好吧 谢谢 Lew 我晚些会和你谈
你是Charlize Theron吗?
哦 看什么掉出来了
所以我让他们把牛肉换成马肉了
- 聪明 - 那是Stan
Minton 认识下Dang
他是监狱主管会的一分子
越南黑手党也可以做监狱主管?
你手上的刺青
如你所说 Stan 这体制很腐烂
Dang先生的家人 恰巧是我Oaksburg不动产的伙伴
正好 我刚看完了合同
在利润分红方面的语言很是隐讳
我确定那是无心的 但是从长远讲会给你带来麻烦
会吗? 我会让我的律师马上修正它
我有个很棒的律师推荐 他擅长此方面 他叫Lew Popper
Popper? 我一定会联系他的
来 Dang 我们来欣赏下楼底表演吧
看起来这些野蛮人准备好受视察了
哦 再给我几周时间 我会让他们准备得更加充分
拭目以待
来个草莓吗?
- 我家花园产的 - 谢谢
Minton? 要草莓吗?
不 不用了
也许我摘得太早了
我觉得另有原因哎
人们都很惧怕我
很好 Stan
那儿还有谁能对抗你吗?
没 我控制一切
怎么了 Stan?
你听起来 和我疏远了
我不知道... 只是...
你从没对人感觉愧疚过吗?
你这个问题和问我是否对我早餐咖啡里
磨碎混入的蛆感到愧疚差不多
我也这样感觉 好了 我得走了
让我以你为豪 Stan
快 宝贝! 快上我!
- 哦 耶! - 你在利用我吗?
- 不是! - 你不爱我吗?
- 当然! - 做给我看!
- 你爱我吗? - 是的 喂 你好!
不好意思 不好意思 哦
嘿 Stan 嗯 我想我有好消息
- 你爱我吗? - 嗯 我想... 我想...
再给陪审团女士一次高潮 她就会递交你的上述了
很好 Lew... 还有... 很恶心
有Mindy或她律师的消息吗?
呃 没有
但是别告诉我 我拿不到我的工资
你们好 伙计们 我不认为我有叫中餐啊
我想我还能再来点伟哥
你在给谁写信呢?
没谁
你在那里坐着给没谁写信已经有一会儿了
知道吗 Stan 我到这里很久了 我能忍受很多事情
不如必须得在这里该死的地方度过我的余生
但有件事我懊恼终生
我再也不能和Miyoshi一起工作了
哦 她是唯一爱我这个人的人
我以前太猪头一直都没意识到
你的行为怎么了?
我杀了她
噢
酒精把我变成了恶棍 Stan
亲爱的Mindy 我最近很想你...
关于我们之间的...
我现在才意识到你是对的...
我太固执和自私了...
对你来说 离开我也许才是最好的...
我很抱歉...
我不应该伤害你...
我现在知道了 你为什么想要和我有个孩子...
因为这是我们爱的延续
爱的升华...
我希望 有一天 你能够原谅我...
永远爱你的 Stan...
嗨 宝贝
我知道 你们都想回去继续举重和打篮球
以及打手枪 所以我会尽量简短 好吗?
我要丢掉所有的暴力电玩和电影
别啊! 不! 别这样 伙计!
从现在起 我要你们的娱乐更健康
坦白说 很多你们喜欢的说唱音乐
有太多对女人的憎恨情绪
于是怎么样呢? 你们喜欢女人 对吗?
是的!
相反
而墨西哥人的流浪乐和莎莎舞曲
健康 容易跳 而且不无聊
- 我们来段短的 - 好的
不赖嘛
好了 好了 好了
那是爵士乐 我要求的是墨西哥流浪乐 但是可以触类旁通
明白了? 最后也是最重要的一点
从现在起 监狱里不准再出现性暴力
不 不!
没错 同室相侵者
- 必须问过我 - 切!
我不会对他客气的
- 对不起 Stan老大 - 说 Juanito
你干嘛管的这么宽?
我们都是有攻击性的硬汉
有时侯需要有发泄过剩能量的途径 这和你有什么关系?
- 好的 首先这是个很好的问题 - 谢谢
和我有什么关系? 坦白说 我就是不喜欢
我给你们解释为什么 Robbie 过来
就你 嬉皮士Robbie 过来啊
好了 好了 Robbie 你被判关在这Oaksburg监狱多久?
- 5年到10年 - 5年到10年
你都干嘛了 被判这么重?
我卖大麻
很多大麻
谢谢 Robbie 去坐那吧
他卖大麻 他是个大麻商
我不是要讨论药品政策 我不认为他们很棘手
爱咋咋地
但是仅因为Robbie销售过毒品
并不能代表他就应该 在以后的十年中天天被暴屁眼
我认为那是不公平的
在坐的每一位中
有的因为习惯性酒后驾车 有的因为是瘾君子
有的因为抢劫银行
我在说你 Lee Otis
但是那并不意味着你应该被强奸 那是不公平的
- 是的 Carnahan - 那被判强奸的呢?
- 我们能强奸他们吗? - 是的!
强奸强奸者 好像可以
以彼之道 还施彼身 请便
那是我要说的
- 那对儿童性骚扰者呢? - 是的!
是的 一样 好点子 还有谁?
Stan老大!
- 那造假币的呢? - 什么?
造假币的? 大Raymond 你是这里唯一造假币的
是的!
等一下 你是想要某人...?
哦!
好的 另有件事我们得澄清
这区别于同性恋的性和强奸
- 现在 大Raymond - 嗯?
我肯定这儿有人愿意和你做爱
- 不是我! - 是不是? 怎么样 有人愿意不?
是的 是的
Tyler!
- 好极了! - 伙计!
你们两玩的开心 但是要戴安全套
好的
好了 继续 听着 如果你们有那样的问题 那就...
护士!
那两家伙两相情愿
很好的事 跟不被允许的强奸
- 完全相反 - 除了对强奸者和儿童性骚扰者
- 我们还能强奸他们吗? - 不 你们不能
- 什么? - 我改注意了
坏毛病 断然禁止
如果你们不满意
欢迎来单挑
我并不认为你们能跟我单挑 好了 解散
搞定
- 讲得真好 - 你这么认为?
- 我应该以一个笑话开场的 - 不 这很好
- 是吗? - 是的 对不起我放错音乐了
算了
嗨 Stan老大 看看那对鸳鸯
给你一个!
嗯! 给你一个
真默契
我有重要东西给你看
让我先吃饭 好吗?
嗨 Stan老大
- 我们能谈谈吗? - 那快点说
我想要谢谢你在外面做的事
- 我没做什么... - 不要说你没为我做
明显你做了 不是吗?
- 一点点吧 - 谢谢
- 是的 谢谢 伙计 - Julio!
回来! 你在干吗?
闭嘴!
嗨 Stan老大 我喜欢你说的
我想要加入你的帮派
- 我没有帮派 - 不 你有
好吧 你们加入了
我也可以吗?
是的 你们也加入了
- 你们全部都加入了 - 谢谢
耶! 哎呀!
好了 我现在能吃饭了不?
- 是的 就是你弄的! - 他得吃饭了
我说过我有重要东西给你看的
Mindy寄来的
她想见我
呵-呵-呵!
握手
试着好好相处 嗯?
谢谢
- 对不起 伙计 - 不 那是我的不是
不 真的 是我的错
等会有场临时篮球赛 如果你想参加
我很乐意
- 生日快乐 - 哈! 谢谢!
- 噢 看啊 一把剃刀! - 是的!
- 嘿 真实用 - 嗯! 嗯!
- 嘿 - 嘿!
Stanley! 宝贝!
我爱你的信!
我好想你
在我们做任何事前 我要听到三个字
- 我错了? - 好孩子!
看起来像幼儿园的在那野餐
是Minton
- 是Minton 什么意思? - 最先是他禁止强奸的
很多人都被他教训了一顿
然后他们都跑去加入Minton的帮派了 Minton很会教训坏家伙
他吓得他们甚至不敢面露凶相
- 三天都没斗殴了 - 胡说 昨天我还看见Ingleberg
和大墨西哥佬打架来着
噢 不 那更多的只是情侣间的打闹而已
Ingleberg把他们的两周纪念日给忘了
他让对方伤心了 不是吗?
他们和好了 你该去看看Ingleberg做的蛋糕
- 那是相当地... - 行了 快滚出去
把Minton叫来! 了解? 我说要快!
快点!
我想说 这是我们有史以来
做的最激情的一次
离开我这么久 使得你很疯狂
是的 我想也是 大师让我开眼界 两性之间的
他给我看了印度爱经中的各种姿势...
- 大师? 你一直跟他见面? - 是的呀 他住我们家里
我学会了按摩 并加强了我的骨盆底前部和括约肌
卑劣的混球!
- Minton 时间到了 - 但是Stan 我...
- Warden现在要见你! - 叫他等会 我不要你见他
你告诉鸡巴脸大师 我会很快出去踢他的屁股!
算了 你不准见他
我说现在 死犯人!
- Minton! - 不准见他!
- 我爱你 甜心! - 快走
杂种!
我打赌你不知道我直觉很灵
是的 我能看到未来
- 我不知道 - 让我告诉你一周后
将要发生什么
理事会要来视察监狱
并且会发生可怕的事情
一些犯人在监狱院子里私带武器
会有暴乱发生
监狱理事会视其为极端恐怖
为了平息混战
我的手下被迫击毙犯人
鉴于发生这种丑闻 理事会选择把监狱
卖给一个源于San Pedro(圣佩德罗,地名)
的越南家族
从此大家都过着幸福快乐的日子
尤其是我
如果我预言的事情
没有发生...
我会很失望
当我失望的时侯
那边的Deng先生
会像拈死蚂蚁一样拈死你
我在这个鬼地方
呆了35年
我不想因为它 而临走时两手空空
你的犯人感化到此结束了
如果你合作 你可以得到假释聆讯的机会
要杀多少犯人?
关我什么事? 他们都是牲口
Bullard!
- 送Minton先生回他的牢房 - 是的 长官 走吧 Minton
Stan 你有试过和一个无魅力的老女人做爱后
被两个亚洲人重击下身吗?
不 没有 Lew
陪审长女士一个电话都不回我
你最好按典狱长说的做
- 那我就无能为力了? - 抱歉 伙计 大势已去
你现在很危险...
尽快假释出来
Bullard
告诉典狱长我跟他成交
我想出去
Stan 纳粹帮说圣母玛丽亚和玉米饼的故事是假的
- 那可真糟 伙计 - 嘿 那帮纳粹说
圣母玛利亚没权力
ConStantine为了平定东罗马帝国的教士
给了他们一位女神来祈祷 他们一直在看历史频道
- 什么? - 你想怎么办?
我什么也不会做的
他怎么了 伙计?
嘿 Stan Stan!
巴西人一直说Farib是阿拉伯人
我不是阿拉伯人! 我是波斯人
与我何干? 你看着像阿拉伯人
嘿 听着! 都听好了!
你们都要自力更生! 听到了吗?
我才不管你们谁对谁干了什么?
嘿 你们!
一个杂种图书俱乐部
你们这帮家伙互相讨厌 就别装没事了
- 你不知道Macbeth - 他妈的 杂种!
是啊 这才对嘛 伙计
Stan老大?
我们得谈谈
我以为你担心我们
我才无所谓
嘿 小骗子
干嘛不坐这儿 我的白人小兄弟
给 吃我的
我要给你剃个头
给你前额上做些小纹身 怎么样?
来嘛 吃吧
我看错你了
我们都错了
明天在场外面待着 听见没?
D区房子有我们最坚固的防御
但是这儿 我们有Oaksburg最棒的复兴史
Stan Minton Stan 我想让你见下管理层
今天不进场地吗 Stan?
- 我感觉不太好 警官 - 或许这能让你感觉好点
鉴于Stan的模范行为 假释团决定
今天跟他见面
那么 我们还是继续吧
那垃圾12:30玩完的
12:35 我开始做房地产
Stan! 亲爱的!
- 我马上收拾你 - 一切还好吗?
你们两个
下一个是5824囚犯
在Stanley Minton一案中 你们看看文件
在这儿关押期间 Minton表现优秀
值得一提的是 他是个非暴力初犯
等下!
我们投票以前 Minton先生 你还有什么要补充的吗?
我只是想说 嗯...
...我真的学到了好多
并且我准备好回去工作了
好的 我们很高兴听到这个
这就是供犯人们锻炼的场地
那就是飞人Charlie试图飞过的墙
鉴于Gasque典狱官的推荐
我们对这个假释申请 有了一个明确的结果
Minton先生?
你对今天能离开这儿 有何感想?
Minton先生?
我说过我做房地产生意吗?
我看好离这儿不远的一些土地
- 我都等不急要去开发 - 嗯 勇气可嘉
知道吗 我在这儿的时候 我也加入了一个飞车党
Satan的恋童癖
不管怎么说 他们说等我一出去
他们就要在这附近的语法学校旁露营
我希望这不成问题
不喝酒吸毒的时候 这些家伙们很不错
一般每周末都有
不过对我的大多数买家而言 他们不需要知道这些
因为 他们大部分是老女人 很老了 老的不应该说出来了
你能明白我的意思吧
告诉我 你妈还活着吗? 我打赌我能跟她谈笔不错的买卖
等我不再跟她来往的时候
她会在药房帮人自慰 来换关节炎的药
每回两次 知道吗? 一如你在色情电影里看到的
反正那是你会有的高潮 真的
可以放低点吗? 我想看看咪咪
让我看看 女人 太性感了 让我看看
让我摸一个 让我摸一个 我能摸吗? 求你了
假释失效! 把他带回牢房!
你的乳头什么颜色的? 我敢打赌是粉色的! 浅棕色?
1美元 还是25美分硬币那么大?
Stan 我们赢了吗?
离我远点 我有急事
别怕 Stanley
等你走了 我会一直照顾你妻子的
- 非常感谢 伙计 - 别客气
我珍惜Mindy的陪伴
自从我吸烟上瘾导致阳痿以后
平等性爱就和我没什么关系了
阳痿?
我原来一直觉得吸烟很酷
可有个永远耷拉的老二 怎么说都是个废人
- 你阳痿 太好了! - 也不是啦
宝贝 我爱你 我会尽快给你写信的
好吧
这才像样嘛
我爱你 宝贝!
- 他跑了! - 红色警戒!
看看入档的犯人们
大师教了你不少啊
别告诉我 你也跟大师学过?
- 我是他最棒的一个 - 我可没看出来
有很多事 你是看不出来的
哦 是吗? 打个比方?
嗯
- 哇哦 沉住气 - 我已经挺沉得住气了
我再也不吃巧克力了
快点 抓住绳子
- 帮你满上? - 非常感谢
你感觉怎么样?
好的 很好
我想大师没料到你会有今天
老鹰出击了
那些是武器?
某些人没有雄伟的双峰
看起来要暴动了
我高兴太早了!
典狱长 你就不能干点什么来制止吗?
Bullard 准备射击
死亡手指
是你
不知道大师有没有料到 你有这一天
- 准备跳舞吧 混蛋 - 管好你自己吧 婊子
开火吧
不许打架!
你干嘛不开火?
- 给我开枪 - 我做不到 老大
到底为什么不行?
他们只是在跳舞啊
把来福枪给我
你到底在干嘛?
重立规矩
他们显然已经神智不清了
典狱长 结束了
看看这些目击者
结束了 典狱长
你为我做了这些
- 那是从哪儿来的? - 你以为这半年来
我跟着大师在干嘛?
谢天谢地
你对付Dang 干得不错
但是你仍是我的2号徒弟
- 2号? - 她能灭了你
我没准儿会喜欢
预备!
注意力集中!
就位! 出拳!
- 踢腿! 双发! - 呀!
预备!
就位! 出拳!
- 踢腿! 双发! - 呀!
- 是时候了 Minton - 再等一下 典狱长
看上去不错 伙计们 谢了 Robbie
好了 各位 我该走了
我也会想你们的
希望大家能特别善待新来的兄弟
和全球最棒的没律师资格的律师 Lew Popper
- 欢迎上台! - Lew!
- 关于强奸的禁令还有效吗? - 确信无疑
嘿!
请求给Stan老大一个群抱
- 请求通过 - 来吧 伙计们!
嘿 小兄弟 谢谢你把牙还给我
别客气
- 你去哪儿啊 骗子? - 我要回家了 伙计
- 我觉得Stan老大应该待着这儿 - 哦 是吗?
哦 妈的!
我是Stan老大 不要再强奸了
哦 很恶心
我的小骗子
表现好点 知道吗?
再见 Stan!
嘿 嘿
喔!
- 厉害的家伙 - 再见 Stan老大
说再见
Stan!
亲爱的
嘿 帅哥
- 小Mindy在哪儿? - 在车里
- 她还是个娃娃 - 不是有保姆帮忙吗?
是啊 我想他可能还在偷偷吸烟
是吗? 我去跟他谈谈
嗨 宝贝 嗨 大师
- 跟你的爸爸问好 孩子 - 嗨
- 听说你还在偷偷吸烟 - 嘘
- 她技巧如何? - 她挺烂的
不过你第一次的时候也一样
真的? 我怎么不记得
- Stan! - 来了 宝贝
走吧 亲爱的!
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：S 一杯热茶 流浪小野人 恋雨石 驾云的虫子 ╲\&白緍紗 校对：chinabowl ╭椛開椛落ξ