前情提要 Previously on Magic City...
你已建立起宫殿 是时候称王了 You built a palace. Now it's time to be king.
10万块 100 grand.
搞定那些拦路虎吧 Work that Evans charm on those shit-kickers.
你认识这个混蛋吗 You know this asshole?
不 那你要拿这两人怎么办 No. So what are you gonna do with these two?
有人想致Silver小姐于死命 你知道是为什么吗 Somebody wants Miss Silver dead. You have any idea why?
你必须离开这里 今晚就离开迈阿密 You have to get out of town. Leave Miami tonight.
我不会有事的 Ike I'll be fine, Ike.
你会出事的 No, you won't be.
现在该停手了 Ben It ends now, Ben.
别再杀人了 Nobody else dies.
你去过Jimmy鞋店吗 You go by Jimmy Shoes?
什么叫消失了 What do you mean, gone?
如果她还有一口气在的话 你就别活了 If she's still breathing, you won't be.
翻译：洋葱头 + Mad Weeds 校对：洋葱头 天天美剧 www.ttmeiju.com
该死 她就这样消失了吗 Damn it! She vanished?!
我们全力在找了 但... We tried to serve her, but...
难道她去了平行世界? She stepped into a parallel dimension?
Judi最后一次是出现在... Judi was last seen...
打住 别说了 No, just stop! Okay? Stop.
去查查火车站 机场 高速公路 Check the trains, the airports, the turnpike.
要是那妓女不见了 你也别回来了 This whore stays vanished, you'll join her.
- 明白了吗 - 明白 - You got it? - Yeah.
好极了 Great.
Doug Doug?
Doug 给我进来 Doug, get in here!
去弄张法庭传票来搜查棕榈湖的采石场 Go get a court order to drag that quarry in The Glades.
采石场? The quarry?
上一个对Ike Evans有威胁人的就是在那儿消失的 Where the last person that could hurt Ike Evans vanished.
像捣鼓金鱼缸一样把那里扫荡一遍 You sweep that fucking thing like a goldfish bowl.
你就能找到Judi Silver了 You'll find Judi Silver.
你怎么样啊 Vi geyt es?
很好 Gut.
我没事 爸爸 I'm good, pop.
Isaac Isaac.
有事就跟我说吧 Talk to me.
我想收购所有合伙人的股份 I wanna buy out my partner.
我还想娶Ava Gardner呢 [好莱坞著名女星] I wanna marry Ava Gardner.
的确很难 Exactly.
如果赌博合法化通过了 If gambling hits,
收益会大得让他想永远霸着股份 the money'll be so huge, he'll never sell.
他们在大萧条之前就 They've been talking about legal gambling
一直打赌博合法化的主意 since before the Depression.
这次可能真的能通过 It could pass this time.
那你就想办法阻止它 Then you make sure it doesn't.
要知道如果你想的话 可是非常具有说服力的 You know, you can be very convincing when you wanna be.
就是不停的拖延 软磨硬泡 Just stall, you know? Drag it along.
不久那人就会知难而退 把股份卖给你了 Pretty soon, your guy will take the easy money.
他就会退出 把酒店留给像你这样的傻瓜 And he'll leave the hotel business for fools like you.
谢谢啦 老爸 Thanks, pop.
不客气 臭小子 You're welcome, kid.
我能再要一杯吗 Can I have another?
你会付钱吗 Can I have a buck?
你这个混蛋 Oh, you son of a bitch.
嘿 Hey.
亲爱的 再举高点 Lift 'em higher, honey.
那手 老板 你看那双手 The hands. Look at the hands, boss.
简直就是猛锤 Sledgehammers.
能让他动一动吗 Okay. Can he jazz it up a little?
Stevie 你怎么不进去 Hey, Stevie, why don't you get in there
给冠军点颜色瞧瞧 and mix it up with the champ?
喔 我当然想 不过... Oh, absolutely, but...
你知道我以前玩橄榄球时受过伤 You know, I got this old football thing.
嘿 Ray-Ray Hey, Ray-Ray!
有何吩咐 Yeah?
你有双快手 我见过你数小费 You got fast hands. I've seen you palm tips.
快上擂台 Get in the ring.
擂台? 我吗 The ring? Me?
给你二十块 20 bucks, kid.
放心吧 他不会真打你的 He's not gonna hit you, for Christ sakes.
举起你的拳头 Put up your dukes.
拜托动起来啊 快点 Move around, for Christ sakes. Come on.
你拍到你想要的了吗 Peg You got what you need, peg?
这才叫吓人 Now that is scary.
啊 Valiente先生 Ah, se?or Valiente!
真不愧是冠军 真棒 El campeon! Muy bueno!
Diamond先生 Diamond太太 Mr.and Mrs.Diamond.
恐怕他的对手和他实力相差悬殊啊 Not gonna be much of a match, I'm afraid.
擂台上什么都可能发生 Anything can happen in the ring.
的确如此 Indeed. Indeed.
很高兴再次见到你 Ike It's nice to see you again, Ike.
亲爱的 去看看那个英俊的混血儿吧 Honey, uh, go admire that handsome, uh, mulatto.
永远都如此花容月貌 Diamond太太 Beautiful, as always, Mrs.Diamond.
Stevie Stevie.
给Diamond太太找个好位置 Will you take Mrs.Diamond over to a nice seat?
- 你好 年轻人 - 你好 Diamond先生 - Kid. - Mr. Diamond.
我下面什么都没穿 I'm not wearing any panties.
我也是 Me, neither.
我给你的10万美金用得怎么样了 How's my 100 grand doing?
一迭迭的 还记得吗 Stacks of money? Remember?
记得 我用掉了 Yeah. I used it.
好极了 Good, good.
具体点 用到哪了? How, exactly?
我给了参议员Sloat六万五千美金 I gave $65,000 to Senator Sloat,
他是博彩委员会的主席 who chairs the gaming committee.
剩下的我分给了委员会里 The rest I spread between the Democratic
- 不同党派的成员 -然后呢 - and Republican members. - And?
然后就是投票了 我们到时候坐观其成就行了 And it'll come to vote. We'll see what happens.
什么时候投票 When? The vote?
就这段时间 Sometime this session.
哪段时间? Session?
复活节之前 Ben 四月 By Easter recess, Ben. April.
Sloat很支持我们 没什么问题的 Sloat's all over it. We're good.
谢谢 Gracias.
等我一下好吗 Espere aqui?
当然 没问题 Sure, no problem.
是Ike送你的 It's from Ike.
祝我午宴顺利 Wishing me luck on my luncheon.
Jackie Kennedy要来这里吗 真难以置信 Jackie Kennedy here? It's incredible.
拭目以待吧 We'll see.
这些我放在饭厅吗 I'll put these in the dining room?
麻烦你了 谢谢 Please. Thank you.
那个... So, um...
有什么情况吗 Anything?
嗯? 什么? Huh? Uh, what?
喔 还没有 Oh. No. Not yet.
这...还有点太早了 对吧 It's... it's too early, no?
你散发着母性的光辉呢 You're glowing.
别胡闹了 You're crazy.
替我向Jackie问好 Say "hi" to Jackie.
确保那些都布置好 Make sure those are set up.
明白 Got it.
June June Cohen June! June Cohen!
什么事 Evans太太 Mrs. Evans?
这都是些什么 What are these?
- 花呀 - 谢谢啊 什么花 - Flowers? - Uh, thank you. What kind of flowers?
黄玫瑰 它们很搭白色的... Yellow roses. They go with the pale--
Jackie最喜欢的是什么花 Wh-what are Jackie's favorite flowers, huh?
这个世界上她最喜欢的是什么花 Her very favorite flowers on Earth?
算了 Forget it.
铃兰 是铃兰花 Lilies. Lilies of the valley.
白色的 铃兰花 White lilies of the valley.
马上换掉 拜托 Get them, please.
为什么有个胖嘟嘟的犹太女孩 Why is there a chubby Jewish girl
在我们的咖啡店里抽泣呢 sobbing in our coffee shop?
我发脾气了 我简直要疯了 I lost my temper. I'm losing my mind.
是啊 都快把客人给吓跑了 Yeah, well, she's scaring the guests.
我只是想要所有的东西都... I just want everything to be...
完美 Perfect.
对 Yes.
为了什么 为了谁 Why? For who?
你有没有尝过这种神奇的“自由古巴” [一款鸡尾酒名] You ever have one of my magical Cuba Libres?
现在才上午11点呢 It's 11:00 in the morning.
这酒的神奇之处就在于不管是什么时候 Not when you drink one. That's the magic part.
只要抿一小口 就像置身午夜 One sip, it's midnight in the trop.
下次吧 谢谢你 Another time. Thank you.
你确定吗 You sure?
嗯 我一会儿午宴才用得着魔力 Yeah. I'll need some magic later.
好喝 Sabor.
Stevie 等等 Stevie! Wait!
糟了 Oh, shit.
那是谁 Who's that?
无名之辈 我去年把她爸的车 Nobody. I... I drove her daddy's car
开进了印第安溪镇的小河里 into Indian Creek last new year's.
哇 得喝多少“自由古巴”才能做到啊 Wow. How many magic Cuba Libres did that take?
我得逃了 I gotta run.
你没必要去讨好那些人 You don't have to impress these people.
你比他们都优秀 You're better than they are.
为什么 Why?
因为你是Evans家的人 'Cause you're an Evans.
Stevie Stevie!
Janice 嘿 你气色真好 Janice, hey. You look great.
- 听着 我得和你谈谈 - 我也想和你谈谈 - Listen, I need to talk to you. - And I need to talk to you, too.
但是我现在有急事 But I-I'm in a crazy hurry.
水管出了问题 度假屋的一根管子爆了 I got a plumbing emergency... A pipe burst in the Mar Vista...
跟那该死的车无关 Stevie 你听我说 It's not about the goddamn car, Stevie. Listen to me!
- 你有大麻烦了 - 我也很内疚 - You are in serious trouble. - And I feel awful about it.
真的 我会打电话给你的 I do. But I'll... I'll call you.
- 你的号码没变吧 - 不 不 Stevie - You're at the same number, right? - No. No, Stevie...
我会打电话给你的 我保证 I-I will. I'll call you, I promise.
我保证 我得去修水管了 I-I promise. Burst pipe!
把它们安排在擂台两侧 Sit 'em on opposite sides of the ring.
我怎么可能会知道 How the hell do I know?
假装你是老板 Let's pretend you're the boss.
这次是NBC直播的 It's NBC's broadcast,
但是CBS正在和我们谈Garry Moore的电视节目 but CBS is talking to us about The Garry Moore Show.
把他们分在擂台两边 给NBC更好的位置 Separate sides of the ring, NBC gets better seats.
公平的安排 [直译为所罗门王 犹太民族智慧之王] King Solomon.
- 完事了吗 - 还没有 - Are we done here? - Mnh-mnh.
您妻子为Jackie Kennedy准备的午宴将在五十七分钟后开始 Your wife's Jackie Kennedy lunch in 57 minutes.
- 怎么了 - 那位参议员的妻子刚刚取消了行程 - What about it? - The senator's wife just canceled.
Jackie取消了行程? Jackie canceled?
说是有家庭事务 A family matter.
天呐 Vee知道吗 Christ. Does Vee know?
还不知道 Mnh-mnh.
你去告诉她吧 You wanna tell her?
休想 Mnh-mnh.
那可不是桩美差 There is a tin lining.
我必死无疑了 I only have seconds to live?
他们安排了Joan过来 They're sending Joan.
太好了 谁是Joan Great. Joan who?
Joan Kennedy Teddy的新妻子 [John F. Kennedy的弟媳] Kennedy. Teddy's new wife.
活泼可爱 碧眼金发 放诞任气 Very cute, very blond, very shiksa.
可她不是Jackie啊 该死 It's not Jackie, goddamn it.
- Sloat - 嗯 Vic跟你说过了 - Sloat? - Mm. Vic told ya.
那个老话唠要来看拳赛 The old gasbag's down for the fight.
杀了我吧 Kill me now.
有人吗 Hello?
你在干什么 What the hell are you doing?
快停下来 Stop.
Al 快住手 Al, stop!
嘿 找Ben说去 Hey. Talk to Ben.
四十二赔一 42-1 odds.
没有人会犯傻的 没人 Nobody's gonna bite on that. Nobody.
冠军是铁定的了 The champ's as sure as sunrise.
那我们来调整一下赔率 怎么样 Well, then let's even the odds, shall we?
要是放出风声 What if word slipped out, leaked, trickled into the world
说我在那黑马身上押了重注 that I was going heavy for the underdog?
“Ben Diamond孤注一掷” "Ben Diamond's betting it all on the long shot."
别人会认为Valiente被买通了 Money would think Valiente's taking a fall.
会输掉拳赛 The fix is in.
然后呢 And?
然后赔率就会逆转 按我们的意愿变化了 And odds could swing... would swing in our favor.
等到最后一刻 At the last second,
我们再押重金在冠军身上 we bet big on the champ
狠狠地赚上一笔 and reap a sweet return.
快去办啊 Belvin Go forth, Belvin.
- Ben - 快把消息放出去 - Ben! - Spread the good word.
你的小弟们在翻我的房间 东西被弄得到处都是 Your apes are trashing my room, going through all my things.
你为什么这么不高兴啊 Well, why are you so upset?
难道你藏了什么东西 You got something to hide?
没有 No.
天呐 Ben 你该停止这种纳粹一样的行为了 Jesus, Ben, this crazy Gestapo shit has got to stop.
我告诉你 我家里有远房亲戚... I'll have you know that some of my family...
就是被纳粹干掉的 Albeit distant relatives...were killed by the Nazis.
给我浴袍 - 算了吧你 - Robe. - Oh, please.
你知道我是什么意思 You know what I mean.
你到底在找什么 So what are you looking for?
真相 The truth.
我是个探索者 I'm a searcher.
什么真相 The truth?
真相就是 The truth is,
我是你的妻子并且忠诚于你 I am your wife and I'm faithful to you.
而你呢 What about you?
那些你肏过的遍布全城的妓女算什么呢 What about your whores tucked away all over town?
- 老大 - 怎么了 - Hey, boss! - Yeah?
快进来 Get in here.
看来我的小弟发现了些什么 Sounds like my ape found a banana.
你先请 我的小公主 Princess, after you.
没什么比观看 There's nothing I like better
两个英勇的斗士在擂台上竞技... than watchingtwo heroic gladiators...
- 快看 - 更能让我高兴的了 - Check this out. - Meeting in the ring.
一场公平公正的体育赛事 A fair and competitive sporting event.
参议员 您还是 Senator, you are still
在州议会里极力反对 the strongest opposition in the Statehouse
赌博合法化吗 to legalized gambling.
赌博法案 The casino gambling bill
在本季度将进行投票 is due to come up for a vote this session, and...
只要我还有一口气在 只要我的心... As long as I have breath, as long as my heart...
很荣幸佛罗里达州的正直公民们 ...fine people of the State of Florida see fit to honor me
将我视为他们在本州岛首府的民声传达人 by making me their voice in Tallahassee,
我将誓与赌博 I will fight the cancer of casino gambling
以及集团犯罪这类瘟疫毒害奋争到底 and the plague and poison of organized crime
我们都知道... that we all know...
去取车 Get my car.
这是我们伟大国家的伟大人民 ...it's the citizens of our Great State.
没有什么比一个西班牙佬和一个黑鬼互相掐架 There's nothing I like better than watching a spic and a nigger
更让我感兴趣的了 你知道吗 kicking the living shit out of each other, you know?
我要和你谈谈 I need to talk to you
关于本次州议会将要讨论的赌博提案 about the gambling bill coming up this session.
骰子和牌 Craps and cards
是被上帝憎恶的 Ike are an abomination unto the lord, Ike.
就像这个屁股 As is this ass.
嘿 Hey.
请在9楼停一下 We need to get off on 9, please.
好的 Ike先生 Si, Mr. Ike.
你去参议员先生的套房里帮他找一下基甸版圣经好吗 Will you make sure the senator can find the Gideon Bible in his suite?
好的 Si, como no?
准备五分之一的JTS Brown威士忌 两个杯子 一桶冰块 好吗 A fifth of JTS Brown, two glasses, and a bucket of ice, okay, son?
周五下午3点在Atlantis酒吧碰头吧 I'll see you in the Atlantis lounge, Friday, 3:00?
不会耽误你很久的 It'll only take a few minutes.
如你所愿 孩子 That's all you gonna get, son.
那么 你是怎么操作这个的? So, uh, how do you do this?
原来如此 Oh, yeah.
混蛋 Asshole.
该死 Damn it.
Vera 这一切看起来真华丽 Vera, it looks absolutely gorgeous.
咖啡店里的午餐会 A luncheon in the coffee shop.
真是个别致可爱的主意 Such a cute idea.
谢谢 Rachel 我记得你在5号桌 Thank you, Rachel. You're at table 5, I believe.
嘿 Hey.
哦 我也很高兴见到你 Oh, nice to see you, too.
过来 Come here.
Ike 我现在没空 Jackie在来的路... Ike, I don't have time. Jackie is on her...
她不会来了 Isn't coming.
我很抱歉 Vee 她不来了 I'm sorry, Vee. She's not coming.
别开玩笑 Ike 拜托 别在这个时候开玩笑 Not funny, Ike. Come on. Not now.
他们打电话到我办公室了 They called my office.
他们安排Joan Kennedy代替她 They're sending Joan Kennedy instead.
什么 Joan? What? J-Joan?
你是在说真的吗 Are you serious?
不 不 不 不 这不可能 No, no, no, no. This is not happening.
拜托告诉我这不是... Please tell me this is not...
- 我去通知客人们 - 什么 - I'll go make an announcement. - What?
没事的 他们会理解的 It's okay. They're gonna understand.
你请到了Teddy Kennedy的漂亮新娘子 You have Teddy Kennedy's beautiful new bride.
那也很棒 It's gonna be fine.
不 No.
天呐 God.
我来处理吧 I'll... I'll do this.
这是我的宴会 It's my event.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait. Hey.
没什么大不了的 This is nothing.
你知道的 放长远看 这些... You know, in the grand scheme of things, it's...
这些都没有意义 Vee This is meaningless, Vee.
但它对我有意义 And yet it means something to me.
多么可悲啊 How sad is that?
早啊 Ike Morning, Ike.
Al Al.
你有空见见我们的朋友吗 So you available for our friend?
当然 Always.
Atlantis酒吧 Atlantis.
Stevie Stevie?
嘿 是你啊 Hey, you.
拜托 再告诉我一次 Please, just tell me one more time.
你把那些照片烧掉了 You burnt those pictures,
我们拍的那些宝丽来快照 those polaroids of us.
烧掉了 为什么这么问 Y-yeah. Why?
我不太清楚 也许就是他一贯的疯狂做派 I don't know. Maybe it's his usual craziness,
但Ben的行为真让我担心 but Ben's acting really suspicious.
你没事吧 But are you all right?
这儿有活人吗 Anybody alive in here?
我要挂了 有人来了 I gotta go. I have to.
Stevie Stevie...
嗯 只有我们几个 Uh, just us cave fish.
嘿 孩子 能给我来杯象样的咖啡吗 Hey, kid, can you make a decent cup of coffee?
没问题 Absolutely.
嗯 你喜欢什么口味的 Uh, sure. How do you like it?
像我喜欢的女人 黑色的 甜蜜的 Like I like my women... Brunette, sweet.
说到这个... Speaking of which, uh...
你最近上过谁了? Who you fucking these days?
我? 我... Me? I'm...
我没有... 你知道的... I'm not... You know...
没什么好货色 Nobody, you know, special.
哦 别谦虚了 Oh, don't be modest.
Bel告诉我你上过一个 Bel over here tells me that you're fucking
选美母女档 a mother-daughter beauty pageant team.
对 女儿是比利时小姐 Yeah, the daughter was Miss Belgium.
母亲是个失误 The mother was a mistake.
Ike Ike.
Belvin Belvin.
Stevie 让他们私下谈谈好吗 Stevie, maybe you give them some privacy?
你总是不听我的 你总是不听我的 You never listen to me. You never listen to me.
看看那里 I mean, look at that.
谁会想要看这些胖子在泳池里尿尿? Who wants to watch some fat kid pissing in the pool?
你应该弄些美人鱼表演 You should get some mermaids.
我有女孩子在那儿游泳 I've had girls swim in there.
不 不 不是女孩子 No, no, not girls.
是美人鱼 Mermaids.
我会考虑一下 I'll look into it.
不 你不会 No, you won't,
因为你觉得你自己很聪明 because you think you're smarter.
你觉得你无所不知 You think you know best.
不是的 No.
是的 Yes.
你的确很聪明 And you are smart.
比绝大多数人都聪明 Smarter than most.
但不是比所有人都聪明 Issac But not everybody, Isaac.
你不是比每一个人都聪明 You're not smarter than everybody.
你想说什么 Ben What is it, Ben?
我要我的钱 I want my money.
你记得那个棕色的包吧 You're remember the... the brown case?
我要拿回我的10万块 I want my $100,000 back.
我告诉过你钱的用途了 I told you already exactly where that money is.
我把它给参议员了 I gave it to the senator.
那我的赌博提案是怎么回事 What happened to my gambling bill?
我不是世界之王 Ben I am not king of the Earth, Ben.
明白吗 我不能决定他们什么时候投票... All right? I can't make them vote whenever...
我要见参议员 I want to meet him.
我要见这个该死的乡巴佬 I want to meet this redneck fuck.
这个你总能做到吧 Even you can do that much.
为什么 Why?
为什么? Why?
因为这个臭狗屎拿了我的六万五到处溜达 Because the shit-kicker's walking around with 65 G's of my money.
我认为自己有权利跟他一起喝一杯 I think that entitles me to a drink.
那种情境之下我会非常有说服力的 I can be very persuasive when the mood hits.
要么安排我见他 Either I meet this man,
要么把我的钱还给我 or you give me back my money.
随你挑 All of it.
我有一种... I'm... I'm getting this...this...
一种很奇怪的感觉 一种... This strange feeling. It's a...
相当奇怪的感觉 A strange feeling.
你有什么话要告诉我吗 Issac Is there something you wanna tell me, Isaac?
参议员拳赛后就回塔拉哈西 The senator's going to Tallahassee after the fight.
我会安排他再来的 I'll bring him back after.
尽快让他过来 Have him come back soon.
尽快 Very soon.
天呐 Oh, Christ.
? you broke
? my heart in two
? tears on my pillow
? pain in my heartcaused by you
? ooh
? you
你个贱货 You fucking cunt.
我看到你了 臭婊子 I saw you, you dumb bitch.
我看到你去找Evans了 I saw you with Evans.
你认识他 你个贱货敢骗我 And you know him, you lying cunt.
- 你做了什么 嗯? 你做了什么 - 我...什么都没做 - What'd you do, hmm? What'd you do? - I do... Nothing.
他没跟我说话 He wouldn't talk to me.
你知道为什么吗 为什么他不跟你说话? You know why? You know why, hmm?
因为你就是个烂货 'Cause you're a fucking skank.
如果再被我发现你去找他 If I see you with him again,
我会拧掉你的脑袋 听明白了吗 I will cut your fucking head off. You hear me?
要不是你的活儿不错 Whoa. Oh, if you weren't such a wild fuck,
我现在就杀了你 I would kill you right now.
? When you find the one you love
5 6 7 8 5, 6, 7, 8,
9 10 我赢了 9, 10! I won.
看到没有 他没那么强 Lo See? He's not that tough, Lo.
他几乎杀了香蕉鼻 Yeah, he nearly killed Banana Nose.
啊 那个叫Felix Rodriguez的拳手 没错 Ah, Felix Rodriguez, si.
你用一记左勾拳把他击倒在地 Yeah, you hit him with a left and lifted him off the ground.
我是说 他整个人都被打飞了 I mean, he was levitating.
没错 Si.
他说他今天会更加凶猛 Ah, he says he hits harder today.
这肯定是场一面倒的拳赛 This fight ain't gonna last long.
场面会惨不忍睹的 It's gonna be ugly.
他说他也非常英俊潇洒 He says he's still beautiful.
而且很谦虚 Mm... And modest.
这可不是自吹自擂 你会说西班牙语吗 女士 It's not bragging if it is true. You speak Spanish, se?orita?
请原谅 我知道这样的开场白很俗套 但我发誓 我曾经见过你 Please, forgive me. This sounds like a line but I swear we have met. I have seen you before.
我年轻的时候 曾经在Cesar Ramos的热带风情夜总会 When I was younger. I danced at the Tropicana.
当过舞蹈演员 For Cesar Ramos.
对了 我想起来了 Vera 你是Vera Cruz Yes! Of course! Vera! You are Vera Cruz? Yan!
真的 你的妻子是曾经艳冠群芳的Vera Cruz? Yes! Your wife is Vera Cruz? From the Tropicana.
你的表演我们欣赏了无数次 We have enjoyed you onstage many times.
那都是过去的事了 Was. I was.
我现在是Evans太太了 I'm Vera Evans now.
Lo? Lo?
我要去做作业了 I have homework...
Vera Cruz Vera Cruz.
她有功课要做 She says she has homework.
你也吸烟吗 Valiente先生 You smoke, Mr.Valiente?
我不吸烟 但我习惯随身带个打火机 Never. But I always carry a lighter.
敬...美丽的女士 A toast... To... beautiful women,
帅气的斗士 beautiful fighters,
兴隆的门市 and a big, beautiful gate for the Miramar Playa.
和爆棚的收视 And beautiful TV ratings.
- 干杯 - 干杯 - Salud. - Salud.
Harper会在第几回合被击倒? So what round does Harper go down in?
第一回合? The first round?
我有事要告诉你 I wanted to talk to you.
关于Jack Klein的吗 About Jack Klein?
你已经知道了 You knew?
有所耳闻 I know some.
说吧 Talk.
他给了我一份暑假期间的工作 He's offered me a job... for the summer.
在州检察官办公室里当实习生 I'd be an intern in the State Attorney's office.
这是个很棒的职位 受人尊敬 而且... It's a career track position, incredibly prestigious, and...
你会拒绝他 对吧 And you turned him down, right?
不 No.
不 No...
我还没有决定 I haven't decided.
我跟你说 我会给你在我们的人那里安排一个实习生职位 I tell you what. I will get you an internship with our guy.
Sid Raskin吗 Sid Raskin?
跟Jack Klein对着干? 爸爸 拜托 Over Jack Klein? Come on, dad.
Sid拥有全城最大的事务所 Danny Sid's got the biggest firm in town, Danny.
最大的什么? 账单吗 Biggest what, billings?
我一直爱着那片海 I always loved that ocean.
当我还是个孩子的时候... When I was a kid...
我们经常会潜入海里寻找海胆 We would dive for sand dollars.
我们找到海胆 把它们弄干净 We'd get 'em, bleach 'em...
然后卖给那些游客 Sell 'em to the tourists.
我们会撑一个小筏子 We'd take a raft way the hell out there.
一直划到湾流那里 远离陆地 Almost to the Gulfstream. Barely see land.
然后我们就下潜 去找海胆 And we'd dive down, grab sand dollars.
有一天 我正从水底上浮 One day, I was swimming up from the bottom,
当我从蓝色的水底望去... and I looked out into that blue water and...
我看到了一条鲨鱼...海中的怪兽... I saw a shark... A fucking monster...
正从远处笔直朝我游过来 Swimming at me from the distance, coming right at me.
我吓得无法动弹 And I freeze.
就在那等着... Waiting to...
我不知道... I don't know...
等着它将我撕裂 Get torn apart.
但什么都没发生 It was nothing.
只是我的幻想 不是真的 A mirage. It wasn't real.
只是我心底的恐惧让我想象出那条鲨鱼 It was something I had imagined out of my own fear.
但自从那次之后 每次我去潜水 But every time I dove after that,
那条想象中的鲨鱼都会出现 that shark was there,
在远处游弋 等待着我 waiting for me, swimming in the distance.
所以我... So I...
我不再下水 不再游泳 I stopped going in the water. I stopped swimming.
你想说什么 What's your point?
我在害怕什么事情吗 That I'm afraid of something?
我没有 I'm not.
你在害怕这所有的一切 You are afraid of all of this...
害怕Miramar酒店 害怕功成名就 The Miramar Playa, success.
你害怕成为另一个我 You are afraid of becoming me,
所以你不敢去深海游泳 and so you want to stop swimming in the deep water.
你只想安全的待在你的... You wanna stay safe in your...
小池塘 Small pond.
小池塘? 你是指检察官办公室? Small pond? The DA's office?
检察官办公室可不是小池塘 That's not the small pond.
一个州检助理能赚多少钱 What does an Assistant State's Attorney make?
- 能维持温饱吗 - 和钱没关系 - Entry level? - It's not about the money.
- 当然有关 - 不 无关 - Yes, it is. - No, it's not.
没钱是万万不能的 Danny It is always about money, Danny.
你的爱情 There is love... Real love... for your woman,
你的家庭 你的孩子 love for your family, your blood,
你生命中的一切... and then everything else in life...
都需要金钱 Is about money.
权利就是金钱 名声就是金钱 快乐就是... Power is money, fame is money, happiness is...
那不是你的价值观 那是... You don't believe that! That...
Ben Diamond才会那么想 不是你 Ben Diamond believes that, not you.
Ben Diamond Ben Diamond?
有话就直说 Danny Say what you're gonna say, Danny.
为什么Ben Diamond会住在度假小屋 Why does Ben have a cabana here?
他喜欢日光浴 He likes the sun.
那他的那些牌局呢 And his card games?
它们都是非法的 对吧 They're illegal, right?
还有Bel Jaffe的体育博彩 Bel Jaffe's sports book?
Ben是个客人 Ben is a guest.
和其它客人一样的消费者 A paying customer like everyone else.
我们从事的是服务行业 孩子 We are in the hospitality business, boy.
我们所要做的 就是满足客人的需要 It is what we do. We cater to our guests' needs.
我们会因为一些牌局 赛狗 召妓之类的事 Now do we occasionally bend the letter of the law
偶尔打一些法律的擦边球吗 for a gin rummy game? A dog race? A pretty girl?
毫无疑问我们会的 Absolutely.
但我不会为我的经营方式感到抱歉 But I will not apologize for how I run my business.
不会对你 不会对任何人 Not to you, not to anyone.
尤其是对你 Especially not to you.
你要审判我吗 助检先生 Are you judging me, Mr.Assistant DA?
我不像你...也不像Stevie I'm not like you... Or Stevie.
我不会像你们一样行事 I've never been inside or whatever like you two.
我... I'm...
你就跟你妈妈一样 Your mother's son.
那样很不好吗 Is that a bad thing?
如果你老爸很有钱的话 Not if you have a rich father.
我知道自己该怎么做了 Then I guess I'm okay.
你应该回到水里去 You really should get back in the water.
你懂得如何在水中应付鲨鱼 You've always known how to swim with sharks.
炖牛胸肉真不错 Thanks for the brisket.
你那辆凯迪拉克 Your Cadillac?
是辆好车 That's a fine automobile.
但59年款的克赖斯勒帝皇 But the '59 Imperial?
可是艺术品 Now that is a work of art.
我要买辆凯迪拉克最新款的El Dorado Brougham I'm taking the El Dorado Brougham.
你做梦吧 In your dreams, man.
真的 兄弟 明天拳赛过后我就买 Nah, brother. Tomorrow. After the fight.
听着 伙计 Listen, kid...
不 还是算了 Nah, fuck it.
别这样 说吧 你知道些什么消息吗 No. Come on. You know somethin'?
屠夫在冷门上下了重注 The butcher went big on the dog.
Valiente会打假拳? Valiente is tanking?
不 Nah.
不可能 No way.
Ben下了3万块在那个孩子身上 我亲自去下注的 Ben put 30 large on the kid. I placed the fucking bet myself.
这座城市遍地黄金 冠军 It's fat city, champ.
不然的话你觉得我会给你20块的小费吗 You think I'd tip you $20 otherwise?
太疯狂了 Crazy sudden.
昨天他才向我求婚 Sleeping beauty popped the question yesterday,
今天就开始找房子了 and we're out house hunting today.
你们在找海滨的房子吗 You're looking on the beach?
就在巴尔港 Bal Harbour.
你真幸福 Honey!
是啊 我们看中了一栋海滨豪宅 I know. We found a palace...Huge and on the water.
Johnny说等拳赛过后我们就能买下它了 Johnny says that after the fight we'll be able to buy it for cash.
哦 亲爱的 你快点把所有的内幕消息都告诉Maurice叔叔我 Oh, you better give your Uncle Maurice all the inside dope, honey.
我可不会随大流 I can't buy a fucking winner.
你也下注了吗 You bettin' the fight?
也许吧 Maybe.
到底下注了没有? Yes or no?
一点点 A bissel.
冠军的赔率是四十二赔一 有什么意思啊 Champ's 42 to 1. What's the point?
赢了也跟没赢一样 You win... you get bubkes.
等等 你押的是冷门 Wait. You took the dog.
我们是在打牌还是在开新闻发布会 Are we playing cards, or is this "meet the press"?
Ben押注在Harper身上? Ben took Harper?
Bel Bel?
Belvin Belvin?
你要跟牌吗 You in or you out?
我不跟了 I'm out.
你呢 How 'bout you?
?for your love
? oh, I would do anything
嘿 我们在洗鸳鸯浴呢 Hey. I'm naked in the bath with you,
你居然睡着了 and you fall asleep?
好吧 Okay, yeah,
我是在做梦 but I was dreaming
梦到我们一起洗澡 袒裎相对 that I was naked in the bathtub with you,
那滋味真美妙 and it was great.
? Your love
我今天做足疗的时候碰到些有趣的事 Something funny happened today while I was getting my pedicure.
听起来就已经很有意思了 Already this sounds good.
说正经的 No, really.
你还记得为Ben Diamond干活的那个人吗 Do you remember that guy that works for Ben Diamond?
那个小个子 The little one?
- Johnny T - 就是他 - Johnny T. - Uh-huh.
他的女朋友在做头发 His girlfriend was getting her hair done
她说他们马上要结婚了 and said they were getting married.
哦 恭喜他们 Well, mazel tov.
她还说Johnny要在巴尔港给她买一栋海滨豪宅 And she said he's getting her a huge Bal Harbour house
就在拳赛过后 right after the fight.
是吗 真不错 Well, that's nice.
也许他知道些关于拳赛的内幕消息 Well, maybe he has some inside information about the fight.
也许是他的贷款批下来了 Or maybe his home loan came through.
你真是不可理喻 You're impossible.
我喜欢这新的颜色 I do like this new color.
怎么了 What?
这根本不是新颜色 It's not a new color!
这是我给的竞选捐款 Let me make my campaign contribution right away.
一万美金 $10,000.
我很感激你为民众所做的一切 My appreciation for your fine service.
特别是 你所保证的 In particular, your guaranteed "no" vote
针对赌博提案的反对票 on casino gambling this session.
我的反对票? My "no" vote?
很抱歉 但我这老头子有些困惑 I'm sorry, but this old man's a bit confused.
你不希望提案通过吗 You do not want gambling?
我清楚地记得不久前就在这里 你对同样的话题持相反的态度 I distinctly remember the exact opposite conversation in here.
不该一切向钱看 参议员先生 It's not all about money, Senator.
我刚意识到这一点 I realize that now.
我有个漂亮的十三岁大的女儿 I have a beautiful 13-year-old daughter,
我希望她能在一个美好的迈阿密成长... and I want her raised in a good Miami...
一个健康的迈阿密 A wholesome Miami.
上帝保佑你 Ike God bless you, Ike.
上帝保佑佛罗里达 And... God bless the Great State of Florida.
毫无疑问 Absolutely.
你有空吗 You got a sec?
Ben在操纵拳赛 Ben's fixed the fight.
我觉得Valiente被买通了 I think Valiente's taking a fall.
Grady从Dandy那里听到些风声 Grady heard it from Dandy,
Bel在小屋玩牌时也证实了这点 and Bel practically confirmed it in the cabana game.
还有呢 Go on.
Al把Ben的3万块押到了Harper身上 Al placed Ben's bet on Harper, $30,000.
Bel也当着我的面告诉Hesh Bel practically told Hesh
他在冷门身上押了不少钱 that he was betting on the underdog in front of me.
我知道了 Thanks.
- 谢谢你 - 感谢您的光临... - Thank you so much. - You're welcome as always...
下午好 女士们 Good afternoon, ladies.
您好 Hello.
好 Okay.
好的 All right.
当然 我明白 好的 Sure, I heard you. Okay.
打仗一样啊 我的朋友 Fight day, my friend.
很忙吗 You busy?
电话响个不停 Picking up.
最新的赔率是多少 Bel What are the latest odds, Bel?
Valiente 九赔五 胜负没什么悬念 9 to 5, Valiente. We got us a horse race.
从四十二赔一调到九赔五? From 42 to 1?
是啊 刚刚有一些赌注押在Harper那小子身上 Eh. Some late money on the Harper kid.
看着吧 我担保他们连裤子都会输掉 Go figure. I could probably kick the schvartze's ass.
有意思 Funny, huh?
这是个有趣的旧世界 Well, it's a funny old world.
替我下两万五 押Harper $25,000 on Harper.
Ike老大要押冷门? 真的吗 Big Ike. Going for the dog? Really?
没问题吧 You handle it?
当然没问题 Hell, yeah.
享受拳赛吧 Enjoy the fight.
好的 Absolutely.
Issac Isaac.
那可是一大笔钱啊 That's a hell of a lot of money.
你现在不想要我吗 How bad do you want me right now?
你疯了 是吧 You're crazy for it, right?
别 Don't.
别这样 Do not do this.
告诉我 Tell me.
你要把我逼疯了 You're driving me insane.
好吧 Good.
我该走了 I should go.
好的 Okay.
是Stevie的追随者吗 One of Stevie's fans?
这样真疯狂 我要走了 This is crazy. I'm leaving soon.
我要离开了 所有这些... I'm moving away. All this, it's...
真疯狂 It's crazy.
不 不是的 Mm. No, it's not.
我觉得 I think that...
我觉得这样很好 I know that it's right.
真的 I do.
在你哥哥的房间里偷情吗 Sneaking around in your big brother's room?
我并不羞愧 I'm not ashamed.
一点也不 I'm not.
那你怎么想 Then what?
你是什么 What are you?
我是你的 Yours.
对不起 先生 Excuse me, mister,
你有表吗 you got the time?
有 Yeah.
衣服合身吗 How's that fit?
那件衣服合身吗 Does that fit okay?
相当合身 Like a glove!
您还满意吗 So... you're happy?
是... Yes...
是的 Yes!
太好了 那我把这件放回去了 Great. I'll take this back.
马上就好 Almost done.
哦 我也是 Hey, me, too.
你知道的 这很好 因为... You know, it's perfect, 'cause...
我等会来接你 你看怎么样 You know, what do you say I, uh... pick you up later?
一起去喝一杯 Hit the dream lounge, huh?
我是指Diamond太太 I meant Mrs. Diamond.
哦 当然 Ah. Of course.
我得走了 I have to go.
别走 No.
不行 Yes.
我们待会见 I'll see you later.
是啊 但我们得像那些人一样 Yeah, but we'll be those other people...
像那些陌生人一样 You know, the ones that can't know each other.
我会在拳赛看到你 And I'll see you at the fight.
穿着他给你买的礼服 依偎在他身旁 Wearing a dress he bought you, on his arm.
我人虽然在他身边 I'll be there with him,
但我心里全是你 but I'll have you all over me.
Ben甚至都不会留意我 Ben won't even notice I'm there.
不可能 Impossible.
他就是那样 He won't.
他一门心思捞钱 He'll be too busy counting his money.
今晚他要大赚一票 He's gonna win big tonight.
是啊 他押了Harper Yeah, right. He's taking Harper.
不对 他押的是Valiente 那个冠军 No. Valiente, the champ.
不 Valiente会故意输掉拳赛 No, Valiente's throwing the fight.
他会吗 He is?
Ben觉得他会赢 Well, Ben thinks he's winning.
我们还给他准备了一个庆功宴 We're throwing a big party for him at our place afterwards.
该死 Shit!
你确定吗 Are... are you sure?
你能肯定Ben下注在Valiente身上吗 Are you absolutely sure Ben bet on Valiente?
我亲眼看到的 3万美金押在... I was there. $30,000 on Orlando...
他妈的 Fuck!
怎么了 What?
我要通知Ike I gotta call Ike.
嘘 嘘... Shh. Shh, shh, shh.
过来 到这儿来 出什么事了 Come here. Come here. What's wrong?
Ben 他...他妈的 Ben. He... fuck.
我必须在Bel停止投注前通知我爸爸 I-I-I gotta warn my dad before Bel closes.
好的 Okay.
小心点 Good luck.
你也一样 You, too.
Florence Flo 我是Stevie 让我爸听电话 Florence? Flo, it's Stevie. Get my dad.
什么 What?
不 该死 好吧 快点去找他 No. Shit, well, find him.
对 立刻去找 告诉他... Yeah, find him now. Tell him...
告诉他Ben下注在Valiente身上 听清楚了吗 Tell him Ben went big on Valiente, got that?
他押的是Valiente 拳赛没有作假 He went for Valiente! The fight isn't fixed!
快去找他 Do it now!
爸爸 Dad!
Ben耍了我们 Ben fucked us all.
他放出风声说拳赛会作假 He let it out that the fix was in
以达到他所希望的赔率 但那是假消息 so that he could get better odds, but it wasn't.
- 他下注给Valiente - 押了一大笔钱 - He bet on Valiente? - Huge.
该死 Shit.
我四处打听过了 You know, I checked with everybody.
在最后一小时内 有大量的钱投注在冠军身上 For the last hour, money's been flooding in for the champ.
Ben先诱使赌徒们把钱投向另一边 Ben's got bookies to take it on the side,
自己直到开赛前才大量下注 hold it till right before the fight.
女士们 先生们 晚上好 Good evening, ladies and gentlemen,
Jimmy Powers代表首选剃须刀为您报导 this is Jimmy Powers on behalf of Top Choice razor blades.
欢迎来到佛罗里达州迈阿密海滩 Welcoming you to Miami Beach, Florida,
观赏世界次重量级冠军之战 and the light heavyweight Championship of the World!
请和我一起在这温暖的迈阿密海滩 Please join me in a warm Miami Beach welcome
欢迎这几位拳坛最伟大的世界冠军 to some of boxing's greatest world champions.
首先... From right here...
该死的 God damn it.
在美丽的Miramar酒店... In the beautiful Miramar Playa hotel...
告诉Vee我马上就过去 Tell Vee I'll be there in a second.
前重量级世界冠军... The former heavyweight Champion of the World...
让我们热烈欢迎来自迈阿密的 A big welcome to Miami's own
“大人物” Grady James! Grady "Big Man" James!
大人物 The big man!
Ike 比赛开始了 Ike, it's showtime!
我要改变投注 Change my bet.
我改不了了 I can't change shit.
不 你可以改的 还有时间 Yes, you can. We have time.
爱莫能助 No can do.
打电话 Bel Make the call, Bel.
钱已经送出去了 Money's gone.
在去罗利的路上了 On its way up to Raleigh.
Ike 木已成舟 Emmes, Ike. It's done.
...中量级世界冠军 ...and middleweight Champion of the World,
“北方葱夫” the "Upstate Onion Farmer",
Carmen Basilio Carmen Basilio!
这次你栽了 伙计 You ran into the propeller on this one, kid.
很遗憾 I'm sorry.
...穿着黑底白条纹短裤 ...wearing black trunks with white stripes,
他的对手 体重174磅 and his opponent, weighing 174 pounds,
身穿白底黑条纹短裤 wearing white trunks with black stripes.
到目前为止 Valiente掌握了主动 以刺拳进攻 So far, Valiente the aggressor. Using the jab.
爸爸在接一个电话 他很快就过来 Dad's stuck on a call. He'll be here after.
哦 天吶 Oh, my!
Valiente打出了一套漂亮的组合拳 A nice combination landed by Valiente.
现在他拉近了距离 Now he's going to the body!
Valiente挥出一记勾拳 A nice hook by Valiente right there.
他不停的猛攻 迅雷不及掩耳 Throwing punches in bunches. Like he's got a train to catch.
Harper只能被动防守 Harper is already backpedaling.
他被打得晕晕乎乎了 He is bewildered!
Valiente又是一套快速组合拳 Valiente unloads a quick combination!
他稳操胜券了 观众们 He has this fight in the bag, folks.
现在他又开始近身进攻 Harper有些招架不住了 Now he's going to the body, and Harper is in trouble.
Valiente冲了过去 Valiente charges forward.
一记重拳正中对手 A shot to the body by Valiente!
哦 又是一记重拳 Oh, another one right to the body,
将Harper击倒在地 sends Harper to the canvas!
Harper爬不起来了 And Harper is down!
? I'm gonna down, babe
? my nose is in the sand
? I'm going down, down, down, babe
? my nose is in the sand
比赛结束了 It is over, folks!
Valiente在擂台上向观众致意 四处飞吻 Valiente is parading around the ring, blowing kisses.
? I think I'm drownin' on dry land
? yeah, my father, he told me
? he said, "son, don't rush to be a man"
? yeah, you know, my father, he told me
? he said, "son, don't rush to be a man"
? but I went ahead on
? and now I think I'm drownin' on dry land
? That's a bad way to go.
? my mother told me a story