Missão de captura
Capturar os atuns migratórios!
A missão falhou
Souberam? A partir do ano que vem, não vai dar mais para pescar atum.
Algum mago maluco explodiu toda a área...
Eu sempre ficava ansioso pela época de atum...
Zero pontos.
Quê?! Veja só, a explosão de hoje merecia uns 120 pontos!
Zero pontos já foi muito para aquilo!
—sion!
Você explodiu tudo pois achou que
um monstro iria roubar nosso atum?!
De que adianta se você explodir o atum junto?!
—sion!
Não aguento mais! Tá na hora de você aprender alguma outra magia avançada!
Kazuma, tente ser mais gentil.
E você fede a peixe.
Assim que a gente botou os pés na água, eles começaram a comer você!
Ei, a gente não está devendo de novo?
O que faremos?!
Não aguento mais fazer bico!
A arch priest que deixa tudo irritante.
A arch wizard que explode tudo.
E a crusader que deixa tudo mais podre.
Parece que a minha aventura com essas companheiras imprestáveis
está chegando ao seu clímax!
Então é verdade que a única coisa em que ele é bom é roubar calcinhas?
Ele é o tipo de lixo que daria um dropkick em uma mulher sem pensar duas vezes.
Lixozuma! Lixozuma! Lixozuma!
Se isso fosse um anime ou um videogame,
já era pra eu ser adorado...
Veja só se não é a Yunyun. O que houve para você estar com essa cara brava?
Kazuma-san...
Sim?
Eu... Eu...
Eu quero ter um filho seu!
E assim começa a minha fase popular!
As Bênçãos de Deus Neste Mundo Maravilhoso! Lenda do Carmesim
O filme
Ai!
Por que você me arranhou?!
Você poderia dizer aquilo mais uma vez?
Eu disse que quero ter um filho com você!
Gostaria de ter uma filha primeiro...
Não pode! O primeiro filho tem que ser um garoto!
Achei que ela fosse mais comportadinha...
Mas ela é daquelas que falam na cara!
O que está acontecendo com você, Yunyun?
Pare, Chomusuke!
Você sabe que tipo de homem ele é?
Por favor, abra seus olhos!
O que raios deu em você?
Se o Kazuma-san e eu não tivermos um bebê, o Rei Demônio vai... E o mundo vai...
O Rei Demônio?
Isso, isso. Pelo futuro do mundo.
Não se preocupe, querida. Você pode deixar o mundo e Rei Demônio comigo.
Assim que tivermos esse bebê,
darei um jeito no Rei Demônio e salvaremos o mundo, beleza?
Como eu poderia recusar o pedido de alguém passando por apuros?
Mas você sempre tenta ficar de fora das missões de extermínio de monstros!
É verdade!
Calem a boca!
Parem de se meter no nosso relacionamento, tá bom?
Finalmente chegou a minha fase popular, então não encham meu saco!
Ele ficou bravo com a gente?
Mas, se uma colega começa a se envolver com um cara esquisito,
é normal que as pessoas a avisem sobre!
Ei, fiquem calmos...
Desculpem-me, a culpa foi minha! Por favor, acalmem-se!
Ótimo! Isso é ótimo!
Pela primeira vez, eu senti um pingo de felicidade por estar neste mundo!
E qual é a de vocês? Por acaso estão apaixonadas por mim?
Ficaram com ciúme porque a Yunyun e eu começamos a namorar?
Vocês deveriam ter falado na minha cara, suas tsundere!
Como você ousa?!
Megumin, a Aldeia do Demônio Carmesim...
Quem ficaria com ciúme por uma coisa dessas?
A Aldeia do Demônio Carmesim vai ser destruída!
Você deveria pensar—
KONOSUBA!
Aqui, seu chá.
Muito obrigada...
O que está acontecendo?
Eu recebi esta carta do meu pai...
"Quando você receber essa carta,
eu já não estarei mais neste mundo."
Aqui diz que a Aldeia do Demônio Carmesim está sob ataque do exército do Rei Demônio.
"Uma vidente viu um futuro onde a vila seria devastada..."
"Mas também viu uma luz de esperança."
"Esta luz se tratava da única sobrevivente dos Demônios Carmesim, Yunyun."
Como ela é a única sobrevivente?
Ignore isso e continue lendo!
Mas e eu?!
"Como única sobrevivente,
ela encontrará um certo homem na cidade dos novatos."
"Este homem, apesar de não ser confiável e de não possuir poderes,
se tornará seu marido."
Por que você tá olhando pra mim?
E, Yunyun, isso foi o suficiente para você achar que era eu?!
"E, conforme o tempo passa,
o filho nascido entre ela e este homem sairá em uma jornada."
"Mas o que este garoto não sabia...
...era que ele seria o único capaz de vingar seu clã e aniquilar o Rei Demônio."
O nosso filho matará o Rei Demônio?!
Acalme-se, Kazuma!
Ei, assim eu estou em apuros!
Isso vai ferrar tudo!
Não posso esperar isso tudo!
Preciso que o Rei Demônio seja derrotado o mais rápido possível!
Você acha que eu posso esperar seu filho crescer pra isso?
Não podemos resolver isso em uns três anos?
Porque, senão, eu quero que você se esqueça dessa profecia!
Você acha que um bebê consegue dar conta do Rei Demônio?
Os videntes da nossa aldeia são muito bons! Ou seja...
Entendo. Se for esse o caso, você pode contar comigo.
Se for para salvar o mundo, só nos resta isso.
Eu não acredito que você...
Você, que sempre é indeciso com as coisas,
por que logo hoje veio esse surto de masculinidade?!
Cale a sua boca, peituda!
"Crônicas Heroicas dos Demônios Carmesim, capítulo 1."
"Peituda?"
Eu só vou ter um filho! Qual é o problema nisso?!
"Escrito por Arue."
Arue, sua idiota!
Ei, o que é isso?! Me explique agora!
O que vai acontecer com o meu filho?! O que eu faço?
É para eu ficar pelado aqui? Ou no meu quarto?
Arue é uma colega de classe lá da nossa aldeia que quer virar escritora.
Então era só ficção...
Mas e aquela primeira carta?
Eu acredito que seja verdadeira.
Os Demônios Carmesim, desde antigamente,
são inimigos do exército do Rei Demônio.
Esperem aí! O que eu farei com os meus instintos masculinos?
Ei, Yunyun?
Não deveríamos estar em um relacionamento meloso agora?
Nem pensar!
Megumin, por que você está tão calma quanto a isso?
Você não está preocupada com seus familiares e colegas de classe?
Verdade!
Ei, Megumin, o que faremos?
Nós, os Demônios Carmesim, somos temidos pelo Rei Demônio por uma razão.
Duvido que o pessoal da aldeia pereça sem ao menos lutar.
Além disso, desde que a filha do chefe, Yunyun, esteja bem,
independente do que aconteça na aldeia, nós não desaparecemos.
Por isso, precisamos pensar o seguinte:
"Nossos amigos da aldeia sempre viverão... em nossos corações."
Megumin, sua monstra!
KONOSU—bah!
Mil perdões!
Ei, não foi nada!
Mais importante, o que faremos?
Bom, eu acho que voltarei à aldeia.
Eu tenho... amigos... lá...
Ela nem ao menos conseguiu falar "amigos" sem hesitar.
Bom, se me derem licença.
Teletransporte?
Vocês querem que eu os mande para próximo da Aldeia do Demônio Carmesim?
É, essa tsundere aqui está com saudade de casa.
Quem você está chamando de tsundere?!
Veja só quem está aqui!
O homem com a classe mais fácil de subir,
mas que, de alguma forma, continua fraco!
A garota que ultimamente não têm servido pra nada,
exceto para dar carteirada da família dela!
A priestzinha com um brilho irritante,
e a garota que veio de uma família de bosta e que só sabe fazer magia bosta! Sejam bem-vindos!
Vocês vieram em uma boa hora.
Acabei de emitir um novo contrato.
Você realmente se empolgou nessa ideia, hein?
Mas é claro.
Compro os direitos da propriedade intelectual de Satou Kazuma por 300 milhões de eris.
Certo!
Dito isso, meu camarada endividado, o contrato ainda está em andamento.
Aqui está.
Por favor, beba.
Eu ainda não escolhi um artesão para produzir os produtos que você projetou.
Ei, calma aí!
Tire as mãos da mercadoria, sua praga ambulante!
Qual é! Não dizem que o cliente tem que ser tratado como um deus?!
E eu sou uma deusa de verdade.
Então trate de mostrar o respeito que uma deusa merece!
Como você ousa me dar sermão depois
de danificar minha mercadoria, sua deusa da pobreza?!
Wiz, teletransporte eles para bem longe daqui, agora!
Que irritante!
Certo, agora mandarei vocês para próximo da Aldeia do Demônio Carmesim.
Desejo-lhes uma maravilhosa viagem e experiência.
Teleport!
Estamos indo!
O que foi?
Perto da Aldeia do Demônio Carmesim...
Missão de emergência!!
Sobrevivam! Protejam-se!!
Para onde diabos você nos teletransportou, Wiz?!
Esperem!
Ei, gatinho! Não quer brincar um pouco comigo?
Por que tem uma multidão de mulheres orcs?!
Kazuma, é que não existe mais orcs homens no mundo!
Eles foram extintos há anos!
E na rara situação onde um macho nasce,
eles geralmente morrem antes de ficarem adultos por conta da sede das mulheres!
As mulheres orcs que restaram são conhecidas por capturarem homens de outras raças,
sequestrarem-nos para seus grupos e fazem um monte de coisas bizarras com eles!
Elas são as predadoras naturais de homens!
Gatinho, se você passar um tempo na nossa aldeia, você terá um harém!
Nós lhe daremos um gostinho do paraíso!
Eu não quero!
Acabei de recusar o convite de uma mulher pela primeira vez!
Espere! Os orcs deveriam ser predadores naturais das cavaleiras!
Conhecidos por seu desejo sexual, eles atacam mulheres assim que as veem!
Eles não existem mais.
Darkness!
Eu terei filhos seus!
Não, eu terei!
Primeiro, gostaria de ter um menino! Depois, 60 garotos e 40 garotas!
Nos mudaremos para uma casa branca próxima ao mar,
e nos amaremos todos os dias!
Eu já quero voltar pra casa!
Kazuma!
Pronto, será rapidinho! Apenas feche seus olhos!
Socorro, Megumin! Faça aquilo! Aquilo que você sempre faz!
Eu não consigo usar desta distância!
Darkness, não é hora pra ficar deprimida!
Podemos conversar antes?! Eu preciso conversar antes!
Conversas eróticas?! Adoraria!
Vamos, quero saber dos seus fetiches mais constrangedores!
Por favor, pare!
O seu nome! Eu nem ao menos sei o seu nome e sua idade ainda!
Essa pode ser minha primeira vez!
Não é bom começarmos nos apresentando?!
Eu me chamo Satou Kazuma!
Eu sou Swatti, a orc! Sou uma sedenta de 16 anos!
Que tal você me apresentar ao que você tem guardado aí embaixo?
Quero conhecer esse seu amigo!
Esse meu amigo é tímido!
Já que terminamos de nos apresentar, que tal darmos uma pausa por hoje?!
Aqua! Aqua, me salva!
Bottomless Swamp!
Orcs que vivem perto da Aldeia do Demônio Carmesim!
Deixarei que vivam, pois quero manter uma política de boa vizinhança.
Agora, saiam daqui!
Yunyun! É a Yunyun!
Kazuma!
Kazuma-san!
Yunyun! Ah, Yunyun!
Muitíssimo obrigado!
Já está tudo bem.
Você está esfregando catarro no meu querido manto!
Missão falhou
Kazuma ficou psicologicamente traumatizado!
Orc (♀)
Calminho, calminho. Deu medo, não deu, Kazuma?
Você já está seguro. Está tudo bem.
O que aconteceu enquanto eu estava desmaiada?
A jornada acabou de começar...
Eu sou eternamente grato, Yunyun.
Sendo bem claro, de agora em diante,
quando alguém me perguntar quem é a pessoa que mais respeito,
responderei "Yunyun" na hora.
Por favor, não diga isso!
Faz soar como algum tipo de assédio!
Mas o que vocês vieram fazer aqui?
Megumin, no fim das contas você estava preocupada com o pessoal da aldeia?
Lembrei que precisava resolver umas coisas por aqui. Só isso.
Não vai admitir, hein?
Você estava, sim, preocupada com o pessoal da aldeia.
Não é verdade?!
Kazuma, eu lhe contarei um segredo vergonhoso sobre a Yunyun.
Nós, os Demônios Carmesim, nascemos com uma tatuagem em algum lugar de nossos corpos.
E, acredite ou não, a tatuagem da Yunyun está...
Ei, pare com isso!
Como você sabe onde minha tatuagem está?!
Por falar nisso, você não pode usar sua porcaria de magia explosiva aqui!
Então consigo impedir você facilmente!
Aqua, eu preciso que você me dê suporte com magia de água!
Acho que esta garota precisa aprender uma dolorosa lição!
Sua covarde! Você nunca joga justo, Megumin!
Você é desonesta desde sempre!
Ei, por aqui! Consigo ouvir vozes de humanos!
Será que eles estão com o exército do Rei Demônio?
Isso é porque você perde a paciência rápido e começa a gritar, Yunyun!
Mas, Megumin, você perde a paciência mais rápido que eu!
Repita isso!
Vocês duas, quietas! Se ficarem falando alto, vão nos achar!
Kazuma, diga alguma coisa!
Quem se importa?! Eu quero saber onde fica a tatuagem da Yunyun!
Encontrei eles! Estão ali! Estavam se escondendo nos arbustos!
Qual é o seu problema?
Tem até umas pirralhas do Demônio Carmesim!
Ué? É só um grupo de demônios de baixo escalão!
Ah, nossa!
O que um grupo de bagunceiros com cara de ogros
e que não conseguem nem parecer demônios de verdade querem com a gente?
Hoje eu deixarei vocês irem embora, então vazem daqui.
Vamos, vazem!
Ei, priest, qual foi?
Os Demônios Carmesim fazem da nossa vida um inferno e você tem duas aí!
Você realmente acha que a gente só vai deixar pra lá?!
Lembro que você falou agora pouco sobre minha magia ser uma porcaria.
Talvez eu deva lembrá-la da força da minha porcaria de magia.
Ei, espere aí... Você não vai...
Explosion!
Reconhece?! Este é o poder da minha magia mais poderosa, a magia explosiva!
Então, você ainda a chama de "porcaria"?
E você, Kazuma? Quantos pontos você daria para esta magia explosiva?!
Eu dou 90 pontos negativos!
O que a gente faz?! Porque ninguém tem condições de carregar você agora!
Caramba... Que susto.
Mas agora meus reforços chegaram.
Preparem-se, seus malditos!
Podem chorar e implorar por misericórdia, mas nada disso os salvará!
Nenhuma carne deverá restar,
as chamas negras nas profundidades de meu coração os farão sucumbir!
Durma pela eternidade com o abraço do meu gelo!
I... kill... you.
Agora, a luz!
Ei, isso é ruim!
Light of Saber!
...Saber!
...ber!
Ei, onde foi parar as chamas negras e o abraço do gelo?
Mas não tenho dúvidas...
Esses olhos vermelhos...
Nós ouvimos o barulho de uma explosão de longe...
Mas eram vocês, Megumin e Yunyun?
Nós ouvimos que a aldeia poderia estar em perigo...
Aliás, Megumin, esses são seus colegas de grupo de aventureiros?
Eu me chamo Bukkororii!
Filho do melhor sapateiro dentre os Demônios Carmesim!
Arch wizard e usuário de magia avançada!
Olá. Eu me chamo Satou Kazuma.
Na minha terra natal, em Axel, eu aprendi diversas habilidades
e as usei para lutar contra as forças do Rei Demônio.
Nenhum forasteiro nunca respondeu nossa apresentação tão bem assim!
Megumin, você conseguiu ótimos companheiros!
A aldeia ainda está meio longe. Vou levá-los até lá.
Teleport!
Bem-vindos à Aldeia do Demônio Carmesim, forasteiros!
E ficamos felizes pelo retorno, Megumin, Yunyun.
Hein, pai? Você poderia repetir?
Aquilo era só eu contando as novidades!
Sinto muito, senhor, mas não entendi.
Mas dizia que quando eu recebesse a carta, você não estaria mais neste mundo.
Ué, mas essa é uma saudação comum dos Demônios Carmesim!
Mas você disse que não seria capaz de acabar com a fortaleza do Rei Demônio!
É.
O pessoal da aldeia não sabe se deveríamos destruir ou deixar como atração turística.
Yunyun, eu posso dar um socão na cara do seu pai?
Claro.
Yunyun?!
Se o exército do Rei Demônio está próximo, então há um general...
É, tem um com eles. Bom de mágica, imagino.
Ele deve aparecer a qualquer momento.
Alerta de exército do Rei Demônio!
Quem estiver disponível, por favor, compareça à entrada da aldeia.
A quantidade de inimigos é mais ou menos mil.
Mil?!
Forças do Rei Demônio se aproximando!!
Sylvia-sama! Fuja!
Você deve sobreviver, mesmo que o resto de nós não consiga!
Que droga! Que droga! Se ao menos conseguíssemos chegar mais perto—
Eu disse que nunca deveríamos ter atacado os Demônios Carmesim!
Ninguém nunca me ouve!
Engula essa pedra!
Maneiro!
Isso é incrível, sério mesmo.
O que achou?
A gente ficava se perguntando se esse show de luzes atrairia mais turistas!
KONOSUBA...
Então, são esses os verdadeiros Demônios Carmesim?
Você falando desse jeito faz parecer até que existem uns falsos.
Por que não explica exatamente o que você quis dizer com isso?
Ei, Megumin, aquele é seu estábulo?
Não é um estábulo, é uma casa.
É sua irmã, Megumin?
Ela é bonitinha!
Parece até uma mini Megumin!
Ei, quer um docinho?
Komekko, estou de volta.
Pai! A Nee-chan voltou e ela arrumou um cara!
Ei, garotinha! Venha conversar com o tio antes!
KONOSUBA!
E agora?
A única que poderia amenizar a situação é...
Essa desgraçada!
Ei, preste atenção!
Vê como a xícara começou a se mover quando eu a botei de cabeça para baixo?
Que legal! Como você fez isso?! Ei, me fala como você fez!
É um ímã! Com certeza é um ímã!
Não, não estou usando nenhum ímã e nem magia!
Então...
Que tipo de relacionamento você tem com a nossa filha?
Como eu estava dizendo, somos só cole—
Querido!
Pare! Sem virar a mesa e sem quebrar!
A gente não tem dinheiro! Pare!
Desculpem-me, me exaltei um pouco.
É que você continua insistindo, de cara lavada, que vocês são só amigos.
Não é muito, mas...
Querida, acho que o Kazuma-san quer dar isso para mim.
É mesmo? Depois daquele escândalo,
você agora é educado o suficiente para o chamar de Kazuma-san?
Melhor parar com isso. É vergonhoso.
Este será o nosso jantar de hoje.
Eu não deixarei você petiscar enquanto bebe.
Senhora, são só manjus...
Eles não combinam como petisco, muito menos como jantar.
Ei, isso é uma comida que realmente enche a barriga,
diferente daquele mingau de água que a gente sempre come?
Olhe, é só uma lembrancinha...
Que ótimo que você apareceu por aqui, Kazuma-san!
Querida, prepare o nosso melhor chá!
Nós só temos um tipo de chá, querido.
KONOSUBA!
Não importa o que você nos dê para comer! Você não pode ficar com a Komekko!
Eu não quero ela! Não pretendo fazer nada disso!
Komekko, pode comer o resto.
Eu posso?! Eba!
Você parece ser uma boa pessoa, então eu não serei contra...
Mas eu acho que você deveria pagar suas dívidas antes de pegar a nossa filha.
Mas eu acabei de falar que somos só amigos!
Mas nas cartas que ela escreveu...
Eu posso saber o que escreveu?
Por exemplo...
Você deixou o corpo dela todo coberto por um líquido gosmento...
Quando ela ficou sem poderes,
você a carregou em suas costas, pressionando os peitos dela em você.
Vocês tomaram banho juntos.
E quando ela inocentemente cochilou no sofá,
você se sentou de joelhos na frente dela e ficou concentrado, tentando olhar por baixo da saia.
Quando você alimenta a Chomusuke e diz:
"É isso que eu quero. Me dê mais disso! Assim eu a alimentarei com algo ainda mais delicioso!"
Enquanto você fica mostrando sua cueca...
Perdoem-me!
Ainda assim, ela diz que você é um importante amigo...
Mesmo que você seja quebrado,
pervertido, boca-suja e sem noção,
você iria morrer sem a ajuda dela, então ela quer ficar com você.
Considerando que foi o que ela disse, tenho certeza que há algo a mais que isso.
Tem algumas coisas que eu discordo,
mas ser tratado como um amigo importante meio que me deixa feliz.
Já que vocês estão no mesmo grupo,
eu queria poder ajudar em algo...
Não, está tudo bem! Eu devo fazer um dinheiro logo.
É? Estamos falando de quanto exatamente?
Em torno de 300 milhões de eris.
300 milhões?!
Hein? Será que eu falei demais?
É mesmo, Kazuma-san! Por favor, durma aqui essa noite!
Como parceiro e amigo da minha filha, nada mais justo!
Quero dizer, já que você é um aventureiro, você não deve ter uma casa, não é?
Não... Na verdade, eu tenho uma mansão em Axel...
Mansão?!
Na hora que eu falei da mansão e dos 300 milhões,
a recepção repentinamente ficou boa.
Mas esta aldeia realmente parece ser tranquila.
Então, assim que a Megumin acordar, a gente tem que sair daqui,
antes que causemos mais problemas.
Como você pode sugerir uma coisa dessas?
Não se importa com o que pode acontecer com sua filha?
Não há problema algum. Ela tem idade para se casar.
E o Kazuma-san já é um adulto com a cabeça feita.
Se alguma coisa acontecer...
O que você—
Sleep.
Ela fez mesmo!
Será que...
Oh, Kazuma-san. Terminou o seu banho?
Todos acabaram dormindo,
então você poderia me ajudar a carregá-los até seus quartos?
Bom, divirtam-se!
Isso não é hora de ficar encantado!
Acho que aquelas orcs me traumatizaram...
Vou precisar de um carinho de uma succubus quando voltar para Axel.
Lock!
Sei que vacilei ao falar sobre aquele dinheiro que eu vou arrumar,
mas qual é o problema dessa mulher?
Peraí...
A Aqua bebeu e apagou,
a mãe da Megumin colocou o Hyoizaburou-san e a Darkness para dormir.
A porta foi trancada pelo lado de fora com magia.
Ninguém consegue sair daqui, nem eu!
Que situação!
Só há um futon. Apesar de já ser primavera, as noites ainda são frias.
Se eu dormir sem me cobrir, posso acabar pegando um resfriado.
E se isso virar uma pneumonia?
Dada a situação, não deve haver problema em dormir ao lado da Megumin.
Mas se eu acabar passando a mão na Megumin enquanto ela dorme,
não terei nenhum argumento para me defender
quando a Darkness ou a Aqua me chamarem de safado ou de lixo!
Sou um cavalheiro! Não sou disso!
Porém, esta situação foi armada pelos pais dela.
Se a Megumin jogasse a culpa em mim, eu poderia me safar!
Espere, eu me safaria?
Droga! Eu deveria ter estudado mais sobre legislação!
Se eu soubesse que isso poderia acontecer, eu...
Não é isso!
Eu sou um o quê? Um imbecil?!
Isso não é sobre ser culpado! A questão é completamente diferente!
Droga, essa situação está me deixando confuso.
Acalme-se! Recomponha-se, Satou Kazuma!
Vamos nos acalmar e pensar direito.
Primavera ou não, ainda faz frio à noite. Está frio demais para pensar.
Primeiro, melhor entrar no futon e me acalmar!
Não! Eu caí na armadilha demoníaca!
Sem perceber, eu acabei me deitando ao lado da Megumin!
Vamos dizer que eu acabei entrando no futon.
Aí, coincidentemente, a Megumin acaba acordando.
Exatamente! O tipo de situação onde eu acabo levando a culpa de qualquer jeito!
E se isso acontecer, mesmo que eu diga que não fiz nada ou que foi ideia dos pais dela...
Não importa quantas desculpas eu diga, ninguém acreditaria em mim!
Que injustiça cruel!
É uma falsa acusação de assédio.
E se, independente do que eu faça, as coisas tomarem este rumo...
Também posso dar a volta na situação e remover a parte "falsa" da história.
Você não pode me colocar no mesmo futon ao lado de uma garota bonita e esperar que nada aconteça.
Além disso, a situação foi arquitetada pela mãe da Megumin.
Beleza! Eu consigo vencer!
Nessa situação, aposto que consigo vencer até mesmo a Sena no tribunal!
Bom dia.
Bom... Bom dia.
Ei, por quanto tempo estive dormindo?
Em torno de oito horas.
Entendo...
E por que eu estou dormindo no mesmo futon que você?
Vou ficar sem graça de responder.
O quê?!
Ei, não bagunce. Está frio.
Acabei de acordar no meu antigo quarto com você ao meu lado! O que aconteceu?!
Ei, você acha que eu planejei algo assim?
Eu já fiz algo assim com você antes?
É, verdade. Sinto muito.
É que eu acordei do nada e acabei ficando meio confusa...
Você não é do tipo de pessoa que se aproveitaria de uma situação como esta.
É claro que não.
Foi a sua mãe que me trancou aqui dentro!
Que droga! Francamente...
Já que é assim, deite logo!
Está frio, venha!
Está tudo bem! Não farei nadinha!
Mesmo?
Você não vai mesmo... fazer nada?
Logo quando estamos nós dois sozinhos aqui...
Como é?
Ela está falando enquanto espera que eu faça algo? Essa é realmente minha fase popular?!
Sua idiota! É claro que eu tentarei fazer algo já que estamos sozinhos!
Eu já até consegui a aprovação dos seus pais!
Seu animal! Eu já imaginava algo assim!
Tô indo dormir na casa da Yunyun!
Droga! Você me enganou!
Morte aos tarados!
Morra! Morra! Morra! Morra! Mor—
Megumin, Megumin!
Você pode nos mostrar os pontos turísticos daqui?
Boa ideia.
Por que a gente não tira o dia para relaxar e ficamos mais uma noite?
Oba!
A Megumin vai me levar para passear.
O que você vai fazer, Lixozuma-san?
Bom, acho que eu também...
Ei. Do que você acabou de me chamar?
Eu falei algo errado?
Não... Talvez tenha sido coisa da minha cabeça.
Deixe para lá. E você, Darkness?
Tem um lugar que eu quero visitar.
Não se preocupe comigo e aproveite o passeio com elas, Kazulixo.
Ah, parece lega— Espere, o que você falou?
Então mostrarei os lugares à Aqua e ao Taradozuma.
Tem várias coisas nesta alde—
Esperem aí!
O que foi, Kazuma-san-que-tentou-fazer- sacanagem-com-a-Megumin-enquanto-ela-dormia?
Foi mal.
Essa é a fábrica misteriosa onde o inimigo natural dos Demônios Carmesim está selado.
Como assim, "fábrica misteriosa"?
A fábrica misteriosa é uma fábrica misteriosa!
Ninguém sabe quem está lá dentro, quem fez ou por qual motivo.
Ei, Megumin.
Há outros lugares com coisas legais escondidas dentro?
Bom, tem uma tumba onde um deus maligno foi selado,
e um terreno onde uma deusa sem nome foi selada,
mas, eventualmente, eles foram libertados.
Vocês têm problema em manter as coisas seladas ou o quê?!
Veja só, se não é a Megumin! Voltou para casa?
Esse pessoal é forasteiro?
Será que ele tem problemas com forasteiros?
Me chamo Cheekera! Sou um arch wizard e portador de magia avançada!
Também sou dono de uma das melhores lojas de roupa dentre os Demônios Carmesim!
Bem-vindos! Já faz um tempo desde que eu recebi forasteiros aqui na loja.
Ser dono da melhor loja é algo incrível!
Sim, essa também é a única loja de roupas aqui na aldeia.
Está me fazendo de idiota?!
Gostaria de trocar o meu manto por um novo.
Você tem um modelo igual a este?
Você quer todos?
Uau, nossa Megumin virou uma burguesa.
Estou surpresa que o pessoal dessa aldeia não soube de minhas façanhas!
E já que eu sempre visto esses mantos nas batalhas,
não faz mal eu ter mais alguns no armário.
Assim, futuro milionário, preciso de dinheiro emprestado.
Você...
Tudo bem, mas...
Muito obrigado!
Ei...
Qual é o problema?
Isso não é...
Calma aí, por que você está pendurando as roupas nisso aí?
Senhor, consegue reconhecer?
Isso aqui é o varal para secar roupas que foi passado por gerações em minha família.
Nunca enferruja e é super prático!
Claramente isso é um rifle.
Foi o que eu pensei.
Qual é o problema com essa aldeia?
Kazuma! Aqua!
Agora que vocês conheceram um pouco da Aldeia do Demônio Carmesim,
está na hora de vocês conhecerem o melhor lugar!
Bem-vindos à...
...nossa escola de magia, a Red Prison!
Bem-vindos...
Por que você está aqui, Yunyun?
Depois que fiquei na casa dela ontem, essa menina sem amigos começou a ficar carente,
aí eu a convidei pra vir junto.
Eu nunca disse que estava carente!
Você até mesmo desenterrou seu uniforme. Por que você ainda tenta esconder?
Então esse é o uniforme de vocês? É bem bonitinho.
Não é?!
Nada mais que natural eu vestir o uniforme
para mostrar nossa incrível escola de magia!
Aposto que você só vestiu porque se sentiu nostálgica.
O Kazuma sempre fica rabugento quando o assunto é escola.
Ele provavelmente é amargo por não ter se adaptado.
Ei, pare com isso! Isso é invasão de privacidade!
Eu me chamo Arue...
A mais sensual dentre os Demônios Carmesim, e uma futura escritora.
Eu me chamo Funifura!
Membro dos Demônios Carmesim que mais ama seus irmãos,
conhecida pelo meu complexo de irmão!
Eu me chamo Dodonko!
Dentre os Demônios Carmesim, eu me destaco por...
Pelo que mesmo?
Você tem um complexo de irmão?
É só que eu ainda não pensei em um título legal!
Arue... Dodonko, Funikura.
É "Funifura"! Você fez de propósito! Foi de propósito, não?!
Ficamos sabendo que você voltou para a cidade.
Quem são elas?
Foram minhas colegas de classe na escola de magia.
Bem-vinda de volta. Fico feliz que você voltou em segurança.
As pessoas podem acabar acreditando nas coisas que você escreve,
então não mande mais "cartas" como aquelas.
Vocês são os colegas de grupo da Yunyun?
Vocês realmente existem!
Os amigos do grupo da Yunyun.
Vou apresentá-los!
Ele é um aventureiro iniciante,
ela é uma arch priest!
Também tem uma moça forte que não está aqui no momento!
E como a Megumin estava carente,
eu a chamei para vir também!
Que grupo adorável.
A Yunyun não é membro do grupo, mas ela nos ajuda bastante,
mesmo não sendo do grupo!
Ei!
É, ela não faz parte do grupo.
Imaginei.
Apelidei a Yunyun de "Sapo Slayer" em meu coração.
Do que você está falando?
Light of Saber!
Ué, você não se lembra de quando ela acabou com aqueles sapos gigantes
usando aquela magia elétrica que parecia uma espada?
Isso é...
É uma magia de nível avançado.
Yunyun, eu achava que você só conseguia fazer magias intermediárias!
Teve uma época que foi meio constrangedora, porque ela não
conseguiu aprender magia avançada antes de se graduar.
Ei, não precisa ficar lembrando isso!
O que foi, Kazuma? Ainda sente remorso por não ter feito amigos na escola?
Não!
É que eu estava pensando sobre a Yunyun.
Sobre aquele assunto?
Eu achava que todos Demônios Carmesim
eram uns malucos poderosos que dominavam magia avançada.
Na verdade...
Quando eu ainda era estudante, guardei todos os meus
pontos de habilidade para aprender magia explosiva.
Eu resisti, todos os dias,
só para garantir que eu aprenderia magia explosiva.
Mas teve um dia...
Devolvam a minha comida!
Komekko!
Para salvar a Komekko do ataque dos monstros,
a Yunyun gastou todos os seus pontos para aprender uma magia intermediária,
enquanto eu hesitei...
Então ela se sacrificou para que você pudesse aprender a magia explosiva?
Não é como se eu tivesse pedido a ela. Mas sim.
Bom, hoje em dia, ela é uma maga mais eficiente que você,
então deu tudo certo no fim!
Isso aí.
O que disseram?!
As forças do Rei Demônio apareceram!!
Missão de emergência
Qual é a dessa mulher? O que raios ela quer fazer?
Sylvia-sama! Não sabemos o propósito desta mulher! Por favor, proteja-se!
Ela é doida! Seus ataques são inúteis, mas ela continua cada vez mais firme!
Enquanto meus olhos não perderem o brilho, vocês não passarão!
Darkness! Bom trabalho segurando aí!
Trouxemos ajuda do pessoal da aldeia!
Kazuma? Você já chegou?
Eu estava triste que restaram apenas orcs mulheres, então eu vim procurar algo,
mas até mesmo a general do Rei Demônio é uma mulher!
Qual é o problema com essa viagem?!
Você pode calar a boca por um segundo?!
Logo quando você parece legal, estraga tudo!
Entendo. Estava segurando até seus amigos chegarem?
Pelo jeito que você aguentou esses ataques, certamente é uma crusader de alto nível.
Não acertar nenhum ataque também faz parte do seu teatro?
Parece que acabei sendo exposta...
Os olhares...
Você se chama Sylvia, não?
Essa crusader aí uma durona que lutou contra Vanir, general do Rei Demônio!
Vanir?!
Eu ouvi que ele nunca voltou de Axel...
Foram vocês?
Isso! E essa Megumin aqui acabou com ele.
O Vanir-sama está morto?!
Incrível!
Isso não é tudo!
O Dullahan, Verdia, e Hans, o Deadly Poison...
Até mesmo a fortaleza móvel, Destroyer.
Nós quatro acabamos com eles.
Verdia e o Hans também?!
De fato, quando eu lembro que perdemos contato com Hans
depois que ele se infiltrou em Arcanretia, isso parece plausível.
Você é o líder, não é? Poderia dizer seu nome?
Meu nome?
É Mitsurugi.
Mitsurugi Kyouya. Lembre-se.
Parece que alguém fraquejou.
Aposto que ele ficou convencido porque tem vários Demônios Carmesim dando suporte a ele.
Então você é o Mitsurugi da Espada Amaldiçoada...
Eu não esperava dar de cara com um grupo tão forte.
Acabar com você agora, tendo a ajuda dos Demônios Carmesim,
não me dará mérito algum.
Eu lhe agradeço, Mitsurugi.
Vamos nos encontrar novamente. Quando acontecer, veremos quem vencerá!
Recuar!
Não deixem-nos escapar! Lightning Strike!
Light of Saber!
Hora de testar minha mágica em vocês!
Preciso pagar um drink para o Mitsurugi na próxima vez.
Bom dia.
Dormiu bem?
Bom... dia...
Você finalmente passou dos limites?!
Seu monstro! Kazuma, seu monstro!
Idiota.
Só estava segurando sua mão porque estava frio.
Era isso?
Acabei interpretando mal as coisas.
Sinto muito.
Ei, tudo bem.
Mas já está na hora de você me agradecer.
Estou sempre ajeitando as coisas para vocês.
Agradecer?
É verdade.
Naquela época, você foi o único que aceitou essa maga perdida
que só conseguia lançar magia explosiva. Obrigada.
Você sempre me carrega nas costas quando eu
não consigo me mover depois de usar magia. Obrigada.
Sempre causo um monte de problemas,
mas você ainda me mantém no grupo. Obrigada.
Eu estava agradecendo.
Por que ficou sem graça quando foi o que você pediu?
Bom, apesar de tudo, vocês me ajudaram bastante.
Se eu fosse falar na sua língua...
Eu me chamo Satou Kazuma!
O aventureiro mais fraco de Axel e o melhor em se meter em problema!
Que eventualmente ganhará uma fortuna e viverá o resto dos dias se divertindo com vocês!
Conto com sua ajuda!
Eu também. Conto com você neste futuro.
Hoje está muito frio, não?
Como se estivéssemos presos em ge..lo...
Kazuma, poderia me explicar?
Acho que houve uma nevasca muito forte
que destruiu a janela e a congelou.
Abra essa porta! Quero sair daqui!
Alguém abra, por favor!
Mãe! O Kazuma congelou a janela!
Foi mal. Já disse que não farei nada.
Está frio, então venha dormir.
Quero minha gratidão de volta!
Ei, desculpe...
Eu realmente me arrependo de ter falado aquelas coisas legais pra você.
Sendo que foi ela quem segurou a minha mão.
Parece até briga de casal que está há muito tempo junto.
Freeze...
Você usou magia de gelo em mim de novo?!
Você quer que eu fique grudada em você?!
Ei! Se você grudar em mim assim...
Agora entendo o que a Darkness disse
sobre toda vez que você teve a chance de fazer algo com ela,
você falou que era piada e não fez nada.
Você realmente é covarde.
Será que... a Megumin...
...está querendo?!
Essa é realmente minha fase popular!
O exército do Rei Demônio está atacando! O exército do Rei Demônio está atacando!
Eles já invadiram a aldeia!
É, desse jeito mesmo...
Como se atreve atrapalhar logo agora?!
Qual é a sua?!
Não vê que horas são para você encher o saco dos outros?!
Você quer apanhar?!
Sinto muito!
Não, espere!
Não esperava esbarrar com você logo aqui.
Veja só...
Será que eu atrapalhei vocês?
Não!
Sim, você atrapalhou!
Vocês sabem que horas são? Dá pra fazerem menos barulho?
Aqua! Uma das generais do Rei Demônio está aqui!
Chame os pais da Megumin!
Tá bom!
Não espere misericórdia só porque você é gatinha!
Em nome da igualdade de gênero,
eu não hesitarei em dar um dropkick numa mulher que não vale nada!
Ei, você realmente é aquele Mitsurugi?
Essa espadinha aqui que é a Espada Amaldiçoada Gram?
É Chunchunmaru.
Eu disse que o nome dessa espada é Chunchunmaru.
Por favor, não a compare com essa espada amaldiçoada que ninguém liga.
Você não é o Mitsurugi, é?
Meu nome é Satou Kazuma!
Achei que se soubessem o meu nome,
botariam uma recompensa pela minha cabeça!
Gostei de você!
Kazuma!
Ei! As pessoas desta casa foram buscar outros Demônios Carmesim!
Renda-se agora!
Fique calminha.
Muito obriga—
Não, não posso! Isso é uma armadilha!
Não posso ficar feliz só porque ela tá mostrando o corpo, esses peitões
e esse essas curvas porque isso é uma armadi— Muito obrigado!
Vou tirá-lo daí, Kazuma!
Se você usar magia explosiva, vai acabar explodindo o Kazuma junto!
Vou levar este homem como refém.
Espere! Se precisa de um refém, leve-me no lugar!
Você é uma pervertida, não?
O que aconteceu comigo nesses dias?
Começou com a Yunyun dizendo que queria ter um filho meu,
depois as orcs, a Megumin e agora a Sylvia...
Tá certo que as orcs não contam.
Mas esse é o tipo de sorte que eu normalmente espero que algo ruim aconteça.
Será que entrei mesmo na fase popular?
Ou será que meu status de sorte alta, minha única coisa boa, resolveu explodir?
Ei, rapazinho, não respire tão forte...
Você está me esquentando.
Sacred Exorcism!
Um ataque surpresa...
Mas que pena...
Não sou um demônio completo, então isso não me matará.
Eu me chamo Sylvia!
Sou a chefe do Departamento de Desenvolvimento de Monstros,
aquela que sintetizou e modificou seu próprio corpo!
Sim, Sylvia, a Growth Chimera!
Levarei este homem comigo.
Nos tornaremos um novamente.
Kazuma!
Ele... se deixou ser sequestrado?
Claro que não.
Que esquisito. Estou perfeitamente encaixado e me sentindo seguro.
É como se eu tivesse encontrado o santuário que tanto busquei.
Espere, Kazuma! Vou tirá-lo daí!
Não se preocupe!
Eu disse para não se preocupar.
Ultimamente, vocês têm me tratado meio mal, não?
Enquanto a Sylvia-san... Ela me valoriza.
O suficiente para me fazer cogitar trocar de lado para o exército do Rei Demônio.
Então peçam desculpas!
Eu me esforço tanto por vocês! Está na hora de eu ouvir um pedido de desculpas!
Pare com essas brincadeiras de mau gosto, Kazuma...
Não é hora para isso.
Mas é verdade. Suas realizações até agora são dignas de elogio.
Quando voltarmos a Axel, falarei com meu pai para lhe dar uma medalha...
Quero sinceridade!
Não quero que fique me prometendo coisas, eu quero sinceridade!
Prestem atenção na situação.
O Rei Demônio e a Sylvia-sama estão me dando um tratamento muito mais confortável!
Darkness! Qual é seu melhor atributo? Vamos, me responda!
Minha força defensiva?
É claro que não!
A sua única força importante é seu corpo exageradamente sensual,
que deixa qualquer homem de joelhos!
Como você pode ser tão tapada?!
Eu não tenho um corpo sensual!
Você obviamente tem!
Seu corpo é escandaloso! E não é à toa!
O que você não percebeu ainda é que meus pontos de sorte estão no máximo hoje!
Nunca tive tanta sorte com mulheres até hoje!
Vamos, peça desculpas!
Peça desculpas, ou então acabarei sendo mimado pela Sylvia-san,
por culpa da minha perfeita fase popular!
Você é encantador.
Mas não seja tão rude com as moças, certo?
Pelo visto, precisarei lhe ensinar como entender melhor as mulheres.
Como se uma mulher demônio conseguisse entender como uma mulher humana se sente...
Mas é claro que consigo entender como se sentem. Homens e mulheres.
Incrível, como o esperado de uma mulher demoníaca.
Possui um talento que a faz entender homens e mulheres!
Até porque, eu sou metade homem.
Pode repetir?
Não ouviu? Eu sou uma chimera.
Até mesmo esses seus queridos peitos foram coisas que adicionei ao meu corpo.
Kazuma, fique calmo...
Está tudo bem! Calminho, calminho!
Mas você é um homem dos bons.
Só de segurá-lo assim, meus peitos e lá embaixo ficaram durinhos!
Sylvia-san! Sylvia-san!
Parece que tem alguma coisa cutucando a minha bunda...
É porque tem!
É porque tem! É porque tem! É porque tem!
Não!
Missão falhou
Orc (♀)
Kazuma ficou psicologicamente traumatizado!
Sylvia (♂)
Saia daqui! Tire esse pinto para longe de mim! Você quer morrer?!
Ei!
Você não precisa se preocupar. Não farei nada esquisito.
Eu já consegui despistá-las, então você está livre para ir.
Onde estamos?
Esta é a instalação de armazenamento subterrâneo da Aldeia do Demônio Carmesim.
Meu objetivo é encontrar a antiga arma mágica escondida por aqui.
Uma arma mágica?
A Assassina de Magos.
Ela consegue neutralizar qualquer magia...
Perfeita contra os Demônios Carmesim.
Uma arma dessas...
Finalmente estou perto.
O anulador de barreira não está funcionando?
O que exatamente é isso? Não está selado com magia?
São entradas de comando?
Você consegue ler esse texto antigo?
Não, é que eu acho que usaram um famoso código de password para—
Você é mais útil do que pensei.
Eu ainda sou um aventureiro, sacou?!
Não espere que eu colabore assim!
Há jeitos melhores de fazer alguém falar do que fazer ameaças ou usar violência, sabia?
Você verá que minha habilidade está a nível de uma succubus.
Veremos quanto que êxtase você supor—
Cima, cima, baixo, baixo, esquerda, direita, esquerda, direita! Pronto!
Você acha que essa atitude é legal?
Bom, que seja. Agora a arma é minha.
Droga.
Fiquei nervoso e acabei dando o código do comando.
Mas...
Que escuridão. Não consigo ver nada.
Será que ela não está preocupada comigo só por eu não ter uma arma?
Ei, você tem algo que eu possa usar pra iluminar?
Ei! O que você está—
Cima, cima, baixo, baixo, esquerda, direita, esquerda, direita. Pronto.
Ei, você, espere aí! Eu falei para esperar!
Espera, droga!
KONOSUBA...
Kazuma! Você está bem?
Cadê a Sylvia?
Eu consegui prender a Sylvia aqui usando minha incrível astúcia.
Ei, droga!
Abre essa merda! Tá me ouvindo?!
Se a deixarmos aqui por um mês ou mais, acho que ela cala a boca.
(Respiração pesada)
Ah! <3
Um general do Rei Demônio... morto pela fome?
Tá doendo~
Ow, ow, ow!
Oh!
Mandou bem, forasteiro!
Meus peitos!
Eu acho que meus peitos prenderam na porta~
Você conseguiu pegar a Sylvia, sendo que ela vivia escapando da gente!
Ah!
Não consigo me mover~
Ei, Satou Kazuma.
Não é ali que tem uma arma meio perigosa guardada?
Abra a porta~
Nem a gente faz ideia de como se usa. Vai ficar tudo bem.
Hahh! Hahh!
Ei, vamos!
Fale algo, seu animal!
Se a Sylvia conseguir ativar essa arma,
Não me ignore, seu pedaço de bosta!
ela vai colocar essa aldeia de cabeça pra baixo!
Se você vai deixar isso barato,
Você está ativando um evento...
eu não vou!
Por que você está preocupado, Kazuma?
Ouviu?
Você derrotou um dos generais do Rei Demônio!
Eu não
vou deixar barato.
Você praticamente fez tudo sozinho,
mas já que somos um grupo, dividiremos a recompensa, não?
O que eu deveria comprar quando voltar para Axel?
Por que toda vez você faz isso?! Precisamos sair daqui, agora!
Você achou que eu iria apenas levar a arma comigo?
Este é o meu poder.
Eu consigo assimilar tudo em meu corpo, armas ou o que quer que seja!
Eu me chamo Sylvia!
Sylvia, a Growth Chimera, que conquistou o poder absoluto!
Kazuma, isso é ruim!
É a Assassina de Magos!
Vamos fugir! Precisamos sair daqui, agora!
Abandonem a aldeia! Está tudo acabado!
Tivemos nossos problemas, mas agora tenho esse poder graças a você.
Então vou perdoá-lo.
Você pode ficar aqui e me olhar destruir esta aldeia!
Ei, vejam!
Não é a lendária Assassina de Magos?
Hora de vocês levarem o merecido troco!
É a Sylvia-sama!
A Sylvia-sama conseguiu recuperar a Assassina de Magos!
Sylvia! Sylvia!
Quem imaginaria que o selo seria quebrado...
Chefe da aldeia!
Ah, forasteiros.
É uma pena que isso aconteceu enquanto estavam aqui.
Sem problemas...
Foi mal... Fui eu que deixei essa coisa escapar!
A aldeia está... queimando.
Ei, não tem nada mesmo que possamos fazer?
A Assassina de Magos possui...
...um jeito de ser neutralizada.
Há ruínas com uma inscrição que ninguém foi capaz de decifrar...
Existem?!
Bom, então vamos lá agora!
Aquele lugar é...
É perto da sua casa!
Mas a Komekko...
Megumin, leve o Kazuma e os outros até essas ruínas!
Não se preocupe. Eu protegerei sua família.
Essa é a missão de um soldado, não?
Por favor, salve a Komekko.
Certo, é tudo ou nada. Vamos lá!
"Tudo ou nada", é?
Para forasteiros, vocês definitivamente entendem nossa cultura!
Ótimo. Essa situação é bem o nosso estilo!
Certo, por que não mostramos a ela o que a gente pode fazer para proteger nossa aldeia?
Isso aí!
De alguma forma, parece que esse tipo de desastre é algo que anima eles...
Ei, foi mal interromper seu discurso, mas eu não gosto desse tipo de situação.
Meu trabalho é dar suporte de um lugar seguro.
Para de reclamar e vamos!
Você também faz parte do grupo!
Não!
KONOSUBA!
Chegamos, Vanir-san.
Tenho certeza de que meu amigo artesão vai ajudá-lo!
Esse otimismo vindo de você me deixa ansioso.
Vai ficar tudo bem!
Ele é bem habi—
Isso está esquisito.
Kazuma, por aqui!
Ei...
Isso é japonês!
Japo... quê?
Nada, esqueça!
"Agora, deixo este registro do que aconteceu."
"Um dia, o rei entrou dentro do meu paraíso
exigindo uma arma que pudesse derrotar o Rei Demônio."
Mas não se ganha nada com a guerra...
Tentei fazer com que esquecessem essa ideia, mas uma pesquisadora começou a me bater.
Acho que já contribuí bastante para este país
usando a habilidade de trapaça que eu consegui quando vim para este mundo!
Já estou sem ideias!
Consegui pensar em uma arma para lidar com o Rei Demônio.
Embora eu diga isso, eles são apenas humanos que modifiquei...
Mestre, precisamos de novos nomes!
Quem é esse mestre?
Nossa, eles realmente se empolgaram.
Eles pediram por olhos vermelhos e números de identificação em seus corpos...
Todo mundo nesse país é maluco?
Eu aleatoriamente os chamei de "Demônios Carmesim",
e, por algum motivo, eles adoraram!
Kazuma, o que você está fazendo?
Tire suas mãos de minhas orelhas!
Os Demônios Carmesim descobriram o protótipo da Assassina de Magos que eu fiz,
e a chamaram de "inimiga natural deles".
Acabemos com a magia negra usando magia negra.
Queremos impedir que isso saia de controle.
Honestamente, eu não odeio essa estética chuuni deles.
Para algo que fui eu que fiz, essa dissuasão deu muito certo!
Ele é do tamanho de um varal de secar roupas,
mas tem poder de fogo o suficiente para destruir o planeta!
Como não consigo pensar em um nome melhor, chamarei de Railgun (temporário), por agora.
Baby!
O que diabos é "Railgun (temporário)"?!
Bom... Desculpe.
Pare de trazer imbecis para este mundo!
Entre o Destroyer e o Assassino de Magos,
você faz ideia de quantas vezes esse cara ferrou tudo?
O que ele falou?!
Hã?
Eles pegaram uma arma perigosa e usaram de varal!
Qual é a doença dos Demônios Carmesim?!
Queima! Queima!
Deixe essa aldeia de lunáticos em cinzas!
Sylvia-sama! Essa sua forma...
É incrível!
Estilosa!
Ei, vocês...
Desculpem-me por todos os problemas...
Só estou aqui hoje graças a vocês.
Obrigada! Vocês são o melhor exército que eu poderia ter!
Nós a seguiremos para onde for, Sylvia-sama!
Sylvia! Sylvia!
Basta!
Eu me chamo Hiropon!
O chefe desta aldeia! E aquele que lidera os Demônios Carmesim!
Eu me chamo Pucchin! O melhor educador dentre os Demônios Carmesim
e que um dia se tornará diretor!
Eu me chamo Shikobei! O melhor pescador dentre os Demônios Carmesim
e que um dia pescará um kraken!
Eu me chamo Chakamiya! Dono da melhor padaria
dentre os Demônios Carmesim e mestre do fermento!
Eu me chamo—
Burning Flash!
Sylvia-sama!
Parece que...
...não será nada fácil.
Ei! Vocês não conseguiram se livrar nem dos goblins!
Essa arma mágica é absurda.
Os Demônios Carmesim serão destruídos pelo poder que eles mesmos guardavam!
Agora, sofram...
Ancient Dispel!
Que susto...
O que ela fez?
Não se distraiam! Continuem atirando!
Chamas demoníacas, manifestem-se! Inferno!
Nossa magia...
Não está funcionando!
Também não conseguimos nos teletransportar!
Isso é ruim! Fujam!
Realmente, é impossível derrotar a Assassina de Magos!
Os Demônios Carmesim são um bando de inúteis sem a magia deles!
Agora podemos vencer!
Esperem aí, seus bundões!
Vamos rápido!
Ei, esperem!
Funifura!
Qual é o problema, mocinhas?
Que azar. Se vocês fossem uns rapazes bonitos, eu poderia perdoá-las...
Mas seu povo nos fez de idiotas por muito tempo!
Essa não!
Light of Saber!
Pare já aí, general do exército do Rei Demônio, Sylvia!
É a filha do chefe!
Yunyun?!
Idiota! O que você está fazendo?!
Não posso abandonar minhas amigas.
Yunyun...
Eu me chamo Yunyun!
Arch wizard e portadora de magia avançada!
A melhor maga dentre os Demônios Carmesim,
e futura líder desta aldeia!
Minha filhota!
Ela vivia envergonhada sobre fazer sua apresentação...
Ela foi minha aluna! Fui eu que a ensinei!
Yunyun!
Você consegue!
Yunyun! Yunyun!
Yunyun!
Eu a desafio para um duelo, Sylvia!
Se você quiser destruir esta aldeia, você terá de me vencer antes!
Que adorável.
Mas eu odeio coisas adoráveis como você!
Meus olhos carmesim não perdoarão nenhum mal!
Yunyun!
Este é meu destino carmesim!
Escopo, armado!
Viva! Viva!
Sacred Exorcism! Sacred Exorcism! Sacred Exorcism!
Conseguimos a tempo!
Hora de acabar com isso!
E eu achava que era só um varal para pendurar roupas.
Então esse é o meu genro...
Sylvia... Foi divertido,
mas é hora de dizer adeus!
Atirar!
O que raios?! Tá quebrado!
Deixe-me dar uma olhada.
Com coisas assim, se você fizer isso...
Pare!
Ei, eu carreguei com bastante poder mágico! O que aconteceu?
Eu preciso bater nele!
Cale a boca! A gente precisa ajudar a Yunyun antes que dê ruim!
A gente precisa bater nele!
A estrela chegou!
Sinto muito! Esqueça o que eu acabei de dizer!
Impossível!
Eu me chamo Megumin!
Sou o ser supremo e onipotente em meu domínio!
Aquela que invoca os poderes dos céus para si mesma!
Pare de usar essa magia ridícula! Você já está velha para isso!
Sinto muito! Eu sinto muito!
Está vindo! Está vindo! As hordas de chamas...
Agora, mostre sua força, através do meu comando!
Explosion!
Eu, como uma deusa,
tenho a obrigação de defender a jovem vida da Komekko,
então eu vou na frente.
Ei, tá brilhando.
Então não estava quebrado!
Só não tinha poder mágico suficiente ainda!
Parece que vocês estão planejando algo.
Sylvia!
Lembre-se do meu nome!
Quando você for para o outro mundo, diga aos seus amigos que eu mandei um oi!
Meu nome é Sa—
Boom!
Ué?
Esse é... o meu fim?
Eu me chamo Komekko!
A mais adorável irmã mais nova dentre os Demônios Carmesim!
E mais forte que um general do Rei Demônio!
KONOSUBA...
O que aconteceu?
Ei! Ei!
Ei!
Venha! Junte-se a nós!
Eu já estou limpo...
Verdia e Hans?!
Não! Este lugar é o—
Venha. Venha conosco para que possamos nos divertir como antes.
Sabão, detergente, sabão, detergente, sabão, detergente...
Não! Eu não quero isso!
Ainda não quero ir para o outro mundo!
Venha conosco...
Que batalha intensa.
Juro que nunca mais machucarei alguém.
Ei, pare de falar coisas que antecedem eventos!
Vida...
Venha... Venha conosco!
Já estou limpo!
Vida!
O que diabos é aquilo?!
Não é aquele slime com que a gente lutou antes?!
E ali...
É o Dullahan!
Não deixarei as coisas acabarem aqui!
Minha vida apenas começou! Eu continuarei a viver!
Droga, droga, droga, droga!
Espere! Kazuma-san, espere por mim!
Rápido! Você precisa correr mais rápido!
Megumin, pare de se contorcer!
Ela ressuscitou?!
Que droga é essa?!
Quase perdi minha alma...
Vou acabar com todos vocês!
Cursed Crystal Prison!
Kazuma-san, o que está acontecendo aqui?
Wiz?! Por que você está aqui?
Meu rapaz, que é tão talentoso em viver uma vida covarde...
Viemos visitar um artesão nesta aldeia
para produzir o design dos produtos, mas...
Parece que você despertou uma arma mágica por temer pela sua própria vida?
Quê?!
Você não pode esconder a verdade de um demônio que lê mentes.
Entretanto, se essa aldeia for destruída, nossos negócios também serão...
Nossa, que problemão.
Ei! Eu achei que você usaria suas ideias para nos deixar ricos!
Wiz?! E Vanir?!
Há quanto tempo, Sylvia-san.
Será que poderíamos tentar uma abordagem amigável?
Nem ferrando!
As forças do Rei Demônio saberem que estou vivo me dará mais dor de cabeça do que gostaria...
Seus traidores!
Não entendi o que rolou, mas deu tudo errado de novo por sua culpa, não, Kazuma?!
Não! Eu não quero voltar a dormir nos estábulos!
Depois da vida luxuosa que eu tive, não posso voltar para lá!
Sylvia-san! Por que você transformou tanto o seu corpo? Que horror!
Wiz! Alguém que não conhece as dificuldades de
tomar a frente das batalhas nunca irá entender!
Você é uma mulher que foge dos problemas da vida como se não fosse nada!
Isso me irrita!
Kazuma, você não tem nenhum plano?!
E, por favor, devolva meu Explosion.
Você quer isso agora?!
Ela está lutando contra Wiz e Vanir e ainda parece estar melhor!
Droga!
Minha magia...
Parece que ataques físicos não fazem efeito também.
Como ela é tão forte?! Isso é injusto!
Droga! Será que não há uma fraqueza? Como acabo com ela?!
Como... Como... Como...
Como? Como...
Como... A minha fase popular!
Kazuma?
Não tem jeito, porcaria!
Traidores devem morrer.
Você está bem, Wiz?!
Kazuma-san!
A verdadeira batalha começa agora!
A cavaleira safada com ataques horríveis?
O que diabos aconteceu?
Maldito! Vanir, o Demônio Leitor de Mentes!
Nos encontramos novamente, Verdia, o Assassino de Heróis!
O que está acontecendo? O que eles pretendem fazer?
Ei, olhem ali!
Megumin?!
Yunyun?!
Essas duas não sabem nem como se teletransportar!
Será que...
Elas pretendem se sacrificar.
Quê?!
Minha filha... Não morra, Megumin!
Megumin! Yunyun!
Pessoal!
Preciso da ajuda de vocês!
Blessing. Blessing. Blessing.
Eu conheço você faz um bom tempo, Kazuma-san,
e você sempre me surpreende.
Eu ficarei bem.
Tenho uma deusa ao meu lado, certo?
Mande ver, parceira!
Deixe comigo!
Será que...
Ela é uma criatura das trevas...
Mas... eu gosto desses desfechos!
Isso! Você entende nossa cultura muito bem, para uma forasteira!
Obrigada!
Vamos, pessoal, enquanto o Kazuma e os outros estão nos dando tempo,
mandem seu poder para mim!
Já estou cansada de perder tempo
nessa aldeia cheia de malucos!
Lutei a vida inteira com meu orgulho como general do Rei Demônio!
Possuo homens, que me admiram e que juraram lealdade e lutaram em meu nome!
Mas...
Quando estava no abismo da morte, eu percebi uma coisa.
Que eu estava errada!
Satisfação e felicidade não são a mesma coisa!
Não importa o quanto eu tente, os únicos que se importam são os goblins!
Sylvia-sama! Eu amo você!
Eu tenho laços, mas não tenho amor!
Eu nunca quis tanto um amor como quero agora!
Minha vida não brilhará enquanto ainda não houver romance nela!
Sua idiota!
Isso não é verdade.
Sylvia, quando a encontrei pela primeira vez...
Você já estava brilhando!
É a primeira vez que alguém é tão direto assim comigo...
Sylvia.
Seu rapazinho...
Eu amo você...
E eu amo você.
Eu...
...amo muito você!
Eu amo você pra caramba!
O resto é com vocês, pessoal!
Quanto poder mágico!
Megumin-san, Yunyun-san,
é tudo com vocês!
O poder mágico...
...de todos da aldeia!
Que loucura! Eu nunca vi uma aposta tão ruim e perigosa assim!
O Kazuma ser a fraqueza da Sylvia... pois ela gosta dele?
Se eu ao menos soubesse magia avançada...
Megumin.
O Kazuma-san acredita na sua magia explosiva.
Se não fosse por isso, ele nunca viria com essa estratégia.
Megumin, você não confia na sua magia explosiva?
Meu poder... explodindo!
Eu me chamo Yunyun!
A melhor maga dentre os Demônios Carmesim.
Eu me chamo Megumin!
A melhor maga dentre os Demônios Carmesim.
Porque, naquele dia, a Yunyun me permitiu correr atrás da magia explosiva,
eu sou quem sou hoje!
E porque eu tive a Megumin como minha rival, eu sou quem sou hoje!
Light of Saber!
Deixe a tempestade soprar! Deixe as chamas rugirem!
A magia explosiva é o fruto dos sonhos!
A magia final que torna o impossível, possível!
Explosion!
Amor!
Uma barreira?!
Sonhos!
Esperança!
Não desista, Megumin!
Você consegue, Yunyun!
Minhas alunas!
Essa magia não roubará minha vida!
Estou seguindo! Para o futuro!
Sylvia.
Vamos...
Juntos!
Eu amo você...
Eu também amo você.
O Kazuma conseguiu acabar com a barreira no coração dela!
Satou Kazuma... Você brincou com os meus sentimentos,
mas eu ainda amo você!
Essa é... a minha fase popular!
E, assim, minha fase popular chegou ao fim.
Se a Aqua não tivesse usado Blessing para aumentar consideravelmente a minha sorte,
não ia sobrar nada para contar história.
Mesmo com meu status de sorte acima do normal,
foi uma estratégia muito arriscada.
Bem-vindo de volta, Kazuma-san.
Entendi. Parece que você viveu o inferno.
Mas aventuras não são assim?
Um brinde à sua aventura!
Vamos dar vivas ao Kazuma-san!
Hip-hip-hurra! Hip-hip-hurra!
Guerreiros sempre merecem aplausos.
Quando acontecerá minha próxima fase popular? Ninguém sabe.
Pronto!
Hoje está um belo dia para um piquenique.
Rapaz, essa foi uma aventura e tanto...
Sinto muito.
Se eu soubesse magia avançada, você não teria morrido...
É verdade.
O processo até você reviver por completo é bem desagradável.
Além disso, dói pra caramba na hora em que você morre.
O que foi?
Posso lhe pedir um favor terrível?
De agora em diante, quero ser uma maga que não atrapalha os outros.
Você quer que eu aperte o botão para que você possa aprender magia avançada?
E os seus sonhos?
É hora de superar isso. Selarei a magia explosiva.
A melhor maga dentre os Demônios Carmesim,
e portadora de magia avançada!
De agora em diante, este será o meu cartão de visitas.
Já que eu tenho mais potencial mágico que a Yunyun, se eu souber magia avançada,
tenho certeza que me tornarei a número um dentre os Demônios Carmesim!
Não deixarei a Yunyun ter esse título.
Que idiotice.
Aqui.
Obrigada...
Bom, vamos?
Ei, Megumin. Solta um aí.
Você não mandou sua explosão diária hoje ainda, mandou?
Poxa, você, hein...
Você me pede para usar justo quando acabei de dizer que decidi parar.
O que você está pensando?
Tudo bem!
Essa será a minha última magia explosiva!
Farei uma inesquecível!
Adeus...
Explosion!
Eu...
Eu me chamo Megumin!
Arch wizard e portadora de magia explosiva!
A melhor maga de Axel
e que um dia dominará a magia explosiva!
Se eu quero uma maga talentosa?
Tenho uma que consegue brincar e derrotar generais do Rei Demônio
com uma simples magia explosiva.
Se você conhecer alguém que faça melhor que isso, me apresente.
Pronto.
Kazuma! Megumin! O chá está pronto!
Vai acabar a comida!
Não são só as sobras que deram pra gente?
Bom, eu as embalei para o piquenique, então é almoço!
Tá, tá...
Essa merece 120 pontos!