准备好了, 我们开始. 5, 4, 3, 2--
晚上好. 悲剧在台湾上演.
灾难在丹麦发生. 伤害在马来群岛.
这些新闻稍候将播出.
今晚的主要故事是: 这电脑游戏的奇迹. . .
. . .是苏联黑手党领袖Konstantine Konali. . .
. . .像暴风雪般席卷了全球. 苏联寒冷的气候. . .
. . .和这热门的电脑游戏毫不相称. . .
. . .这游戏简单的称为''The Game. '' 埃德（人名）?
-埃德, 你在干什么? -你应该试试这个游戏. 这个很棒.
现在不试, 埃德. 在过去的6个月里面. . .
. . . ''这个游戏''赚了1 5 亿的收入. . .
-. . .破了以前的所有记录. -带上他, 你个可悲的熊!
是什么让这个游戏这么有名? 这是第一个动画游戏. . .
. . 很吸引年轻人. . . -埃德!
. ..就像一个老商场.
-Oh, 嘘-- -''这个游戏'' 需要一个弹药桶. . .
这在每个人玩的时候. . .就像电脑的软盘一样.
拿走, Lindsay（人名）, 拿走.
''The Game'' 的创建者和大市场商人 是Konstantine Konali. . .
-. . .按照他说的 他是苏联黑手党领袖. -不, 不, 不!
Konali和-- 他到莫斯科做什么?
把你的手拿开.
-不要玩这个游戏! -我想玩这个游戏!
这个是我的游戏! 给我!
你越过线了. 你才呢.
Misha（人名）, 照顾好Skippy（蛇名）.
唉.
狮子座流星群, 狮子座流星群.
在黑暗中也待够了.
有一天. . .
. . .这都会变成. . .
. . .我的!
犯罪问题无法控制了. 是的, Boris Nikolayevich（人名）.
我们需要帮助.
我可以推荐一个人 我在一个国际会议上认识的.
我知道他已经和 Konali（人名）共事过...
... 当Konali在美国的时候.
我对这个很清楚.
他能帮助我们找到 Konali?
是的, Boris Nikolayevich. 他是这个工作的合适人选.
保持信息联络.
啊.
噢.
帮你一把, 孩子.
招募的新人干的怎么样?
这个最好的一个班级, 就除了一个人.
-他恐高. -看看你能为他做什么.
我认为有的时候最差的 军校学员能成为一个好的军官.
拉萨德队长, 请把球扔过来.
仍到计分板. . .
. . .地板, 墙壁. . .
. . .红发女郎.
只是为了得分.
-不错啊. -我喜欢这个游戏.
康纳斯.康纳斯在哪里?
谢谢, 康纳斯. 你把它修好.
这个是机密的警察档案.
''学院安排了一个特殊队伍去莫斯科参加行动. ''
我想参见这个行动.
伟伯斯特在名单上. 为什么?
因为在班里他的成绩第一.
是啊, 好吧. . .
. . .他能做这个吗?
是的.
他能这样吗?
-是的. -我也就会这些.
你在干什么?
-嗯,我从来没有去过苏联. -好的, 把它改回来.
康纳斯. 警官要见你.
-是的. 现在.
我很高兴见到你.
莫斯科警察要我们协助他们. . .
-. . .追捕Konstantine Konali. 一个苏联人?
苏联黑帮的教父.
6年前. . .
. . .Konali 帮助在这里建立了 苏联黑手党 的一支分部. . .
. . .就在我们国家.
几乎就要抓住他了.
不幸的是, 他从我们的手掌心里 逃回了莫斯科...
... 在莫斯科他仍然猖狂的犯罪...
...在他的兄弟Mikhail资助之下 还养了条宠物蛇Skippy.
本垒打!
现在我们有一个机会来抓住他.
你个衰人.
康纳斯, 从这里下来. 不然你永远不会通过测试.
我会通过的. 我爸爸曾经是个警察.
他爸爸以前是也个警察. 他爸爸是个马贼.
-你晕头转向了. 我们走了. -晕头转向. 哈!
我没有晕头转向.
康纳斯,你想来个大饼吗?
不错. 康纳斯, 我们要面对事实.
要作警察你还不称职.
把这个送到拉萨德队长的办公室去.
他会撤了关于你不予考虑的报告. 无赖, 这个家伙.
现在, 我要求你去见. . .
. . .我们队伍的一个新人.
-你一定是康纳斯学员. -你好.
我对关于你的文件印象非常的深刻.
康纳斯学员.
在班里每科平均分都最高.
先生,我要告诉你一些事情.
祝贺你.
谢谢, 但我不是文件上说的那个人.
噢, 我知道你的意思.
这些档案从来都没有 准确的描述过我们到底是谁.
-哦? -是的, 但是--
啊哦!
哦!
这他妈的是什么?
啊噢.
来, 来. 来.
-我们一起拉. ok.
好的, 一起来! 一, 二, 三!
哦 上帝. 先生!
啊! 哈里斯队长,我们正在监视, 你要和我们一起参加吗?
队员, 我们要到苏联去. . .
. . .去踢很多很多的大雪球.
你好 Alexander Nikolaivitch.
同志们. . .
. . .这是伟大的 Alexander Nikolaivitch Rakov司令.
请允许我说 伟大的. . .
. . .拉萨德司令来到了苏联.
-谢谢. -我能够再亲吻你吗?
-不,谢谢了. -我能护送你进去吗?
这到可以.
你能到苏联来这真好啊.
向你的妻子问好. . .
. . .告诉她 她没有能陪同你一起来 我感到很遗憾.
好的. Lieutenant Yuri Talinsky.
是我们"有组织犯罪侦察科"的领导.
请不要低估了苏联黑手党的能力. . .
. . .他们是世界上最凶残的组织.
卡缇娅.
这是卡缇娅警官.
她是挑选出来的精英 她是你们的向导和翻译.
Lieutenant Talinsky, 你要亲自负责. . .
. . .美国朋友和拉萨德司令的舒适和安全.
-是的, 长官. -现在, 美国和苏联 联手. . .
. . .我们一定要抓住Konali 就像是一只虫子一样. . .
. . .把他踩死!
-上帝. 让让. 琼斯. 琼斯.
-琼斯. 让一下. -哦!
我是哈里斯队长 在这个箱子里面. . .
. . .我有最高级的美国监视设备.
我能让这个Konali在几天内被你们抓住.
对不起. 我要去一下厕所.
是的, 这是当然.
-打断一下. 那个是我的车? -前面的一辆.
前面的一辆. 哦, 好的.
-他说什么? -嗯, 他说你有. . .
. . .不可思议的好姿态而且 很高兴和你一起工作, 先生.
我要一直注意着你的.
红色区域只提供共产党员停泊.
前面的一个.
红色区域只提供共产党员停泊..
哦, 你好.
Lieutenant Talinsky 没有告诉我 他的家人也在这里.
你们能来看我 我很高兴.
卡缇娅, 我希望你能把我当作是美国的友好大使.
你就把我当作是向导和翻译吧.
停车! 停车!
啊! 啊!
真是糟糕.
卡拉汉队长, 511 . 琼斯警员, 513.
塔克伯利警员, 514. 康纳斯学员, 520.
哈里斯队长, 515.
这不是家真正的四星级酒店, 对吧?
嗯, 我们都把警用预算花在追捕犯人上了. . .
. . .没有考虑到要招待来宾.
是你们政府请我们来的.
政府也带猴子来动物园. . .
. . .而且也没有把它们送到四星级酒店来.
嗯,我现在就去找拉萨德司令.
拉萨德. 拉萨德. 你!
你.
-恩. -你.
我给你找了件事.
再来一次. 当你听见敲门, 你说:
''我在浴室. 我在那里见你. ''
''我在浴室. 在那里见我. ''
再说一次.
''我在浴室. 我在那里见你. ''
进来.
再说一次!
''在浴室. 在那里见我. ''
对不起. 司令在吗?
嗯, 我刚刚看到过他. 他很累了他需要休息.
哦. 谢谢.
我要过下个关. . . .
-在找什么吗, 队长? -虫子. 你要不得不小心.
-叫我妄想狂. -你是妄想狂.
我就一条命了.我通不过了.
给你看个小诀窍?
看好. 你只要让熊向后退三格. 对吗?
看到了?
这样就能进入下一关了.
-我过关了. 谢谢你. -游戏.
早上好, 各位.
我知道你们的司令今天不会加入我们了.
但是无论如何, 我们先从简报开始.
Konstantine Konali, 苏联黑手党的教父.
琼斯!
他的弟弟 同时也副手, Mikhail Konali.
Konstantine Konali 涉嫌勒索. . .
. . .赌博,倒卖珠宝,军火交易.
但是他没有涉嫌要杀了他自己. . .
吃了太多的卷心菜. -. . .每天不断的运动. . .
. . .这让我们很难抓住他. 无论如何. . .
. . .我们知道有3个地方他经常去.
第一个是他的旅店. . .
. . .他经常在旅店后排的办公室开会.
第二个是他郊外的别墅. 第三个是:
喂. 喂.
他的货场, 现在在那里经营合法游戏生意. . .
. . .我们相信Konali 在策划一个大行动.
不幸的是, 试图渗透进去的行动遭到了失败. . .
. . .但是现在我们一起工作,我们一定会抓住Konali的.
-对不起. 喔!
亚当.
见到你很高兴.
谢谢你邀请了我,Konali先生. 然而, 你的快递服务. . .
. . .有一点的...很好.
我有一个完美的计划,但是我需要你的帮助.
-我的帮助? -我希望你能设计一个程序. . .
. . .他能够通到全世界的任何电脑安全系统. . .
. . .能让我得到秘密的文件.
你是说. . .
-. . .一条通道? -对啦.
-这样的东西不存在啊. -那你来创造它.
我要进入世界银行. . .
. . .操纵世界股票市场, 知道国家领导知道的事情.
我们能操纵全世界!
再响一点啊, Misha. 我不认为全莫斯科都能听见.
要是我建立了一条通道, 但是怎么才能进入他们的电脑呢?
我已经想过这个了.
你,我亲爱的亚当, 你能设计''The Game''的一个新的版本吗?
我们就叫它. . .
. . . ''The New Game. ''
我们把通道捆绑在游戏上.
当你把游戏装在电脑上, 啪啪!
我就会看到绝密的文件了. 这很好, 不是吗?
拉萨德.
呸! 美国警察.
啊!
孩子们, 看好他们.
我要知道他们的每一个人的行动.
祝你好运, babushka.
啊. . . .
''在浴室. 在那里见你. 在--
浴室. '' 是的.
先生,我们现在要走了.
-先生? -在浴室.
-在那里见你. -一切都还好吧?
司令在调整一些问题.
-他会在那里见我们. -哦.
你知道, 在美国,葬礼是用英语的.
你住在那里?
不错的一天.
我有条鱼.
他生活在一个碗里面.
你有一个很可爱的,很可爱的公寓.
但是,我觉得家里面安静了一点.
一个苏联的警察学院. 真是开玩笑.
拉萨德队长不在, 就我一个人来说吧.
你们什么都不要说, 什么都不要做, 照看好你们每一个动作.
小心到踮起你的脚趾. 任何错误的行动会使我们陷入困境.
还有不要相信任何人.
因为我们和他们现在非常的亲密. . .
. . .不要忘记他们是我们彻头彻尾的敌人--
那是以前.
-让开. 让开,让开. -一个白痴.
今天是主题是 警察的战术策略.
苏联警察和美国警察的方法.
啊 一个美国警察. 好.
也许你能告诉我怎么去抓个罪犯.
-我? -你. 你.
天赐的机会.
-长官. -警官.
同学们, 这是塔克伯利警员.
ok. 你知道, 作为警察--
我没有必要告诉你这个.
虽然要严格的维护法律, 但是在我们的国家. . .
. . .我们必须要处理不断变化的警察规章.
我的意思是, 类如滥用暴力的问题.
-我需要一个志愿者. -塔克伯利,你要干什么?
这里我负责.
哈里斯队长, 也许你应该来示范.
-好的, 这样才对. -在以前的日子. . .
. . .没有什么不能让你抓住一个罪犯的.
就像有效的挟持.
塔克伯利!
嗯, 现在被认为是滥用暴力.
或者. . .
. . .曾经可靠的, 一直都可靠的PK-24警棍. . .
. . .打击一下对方的身体. . .
. . .假定是下肢. . . .
致使对方完全没有行为能力.
但是, 不, 不.
现在这也被认为是滥用暴力.
他们要我维护法律. . .
. . .但是他们绑住了我的双手.
幸运的是. . .
. . .总有可信赖的.
为什么要干扰成功?
谢谢.
看见拉萨德了吗?
我受够了 你们这群失败者.
我会抓住 Konali的，因为我用脑子.
是啊, 对啊. Think we can lose him?
对不起. 你能帮我吗?
当然. . . .
你们向前吧 稍后我就赶上.
好的.
卡缇娜, 我怎么帮你?
你有没有看到有人那么的伤情?
-是的. -无论你怎么的等. . .
. . .怎么的希望 怎么的等, 你仍没有得到你所想要的?
恩 , 是的.
但是我的建议是不要放弃. 去努力争取.
我想-- -好姑娘.说出心思吧.
-我想-- -说吧.
-我想要我的假期. -什么?
我等了三年了. 三年. 现在你们美国人来了.
Talinsky,他指派我到你们这里来.
-嗯. -现在我不能走了.
我有个计划.
康纳斯, 我不会离开你的. . .
. . .除非是没有人了.
过来. 我给你选择了适合的人来替代.
她是部门里面最好的.
是的, 我相信她是.
看, 我所知道的是拉萨德在飞机场失踪了.
组织搜索拉萨德,但是要保密.
-你在这里干什么? -就看看.
哦.
你好,Yuri, 那个翻译卡缇娜? 很好. 她是最棒的
我们所有的人都很棒.
类如, 这是lrina Petrovskaya.
她是个辨人专家.
她可以告诉你每一个人的情况. . .
. . .只需看看他的头发就行了.
喔!
嗯.我的观察结论是他是一个挑食的人. . .
. . .恐高. . .
-. . .而且还是个处男. 什么?
我不挑食.
康纳斯学员也是个辨人高手.
希望你能慷慨的和我们一起分享你的经验.
-嗯, 是啊. -这个到难到我了.
我们在犯罪现场只取到一个指纹印.
这是我们唯一的. . .
. . .以证实罪犯的线索.
好的.
难怪你们弄不清楚了. 这个玻璃片都碎了.
够了!
下个任务, 切尔诺贝利.
对不起, lieutenant. . .
. . .但是主管说你和你的人会帮助我们的.
当然,卡拉汉队长, 我有些人要给你.
这些人是警察?
你有没有感觉 这里不需要我们?
我会告诉你我们该做什么.
-我们要让 Konali 知道我们在这里. -在他的地盘.
-打击他的伤口. 我喜欢那样.
-打他的脸. -踢他的球.
还不如去泡卡缇娜.
嘿, 巴德. 干的不错啊.
看到这样要化为乌有真是遗憾啊.
-你什么意思? -意外要发生.
一场火灾, 房梁倒塌, 工人--
出去.
告诉Konali我不会给他付保护费的.
嘿, 家伙. 拉萨德司令 带来的他的问候.
我不能告诉你我的感觉. . .
. . .你们家庭是那么的慷慨.
哦.
我要自己来挖掘线索.
他在干什么?
-先生, 吃中饭了? -在卧室等我.
在浴室.
-先生? 在那里等我!
在那里见面! 在那里见面!
这下水道好臭.
所以美国人走的时候不说再见.
苏联人说了再见也不走.
哦, 让我来.
呕!
都臭了.
我向你保证:
过了今天, Konali知道这些警察在这个镇上了.
这是典型的苏联浴场.
ok.这就是Konali的桑拿间.
这里只是前台. 人们到这里来防止珠宝被偷了.
好吧. 我们脱衣服吧.
来啊. 来啊.
你好, 女士们.
你好.
这地方不错.
不要动!
你们继续. . .
. . .随便你们在干什么.
好的, 好. 我应该在Konali的宾馆的正下方.
-你喜欢这条项链吗? 哦, 是的,我亲爱的.
-有多喜欢? -事实上,这正是我该戴的.
我决定从现在起...
...我只戴钻石,钻石还是钻石.
-是的. -真的?
我等会儿就来见你,好吗? 哦 , 我期待着.
我要给你带来个大惊喜.
-是什么? -大的Skippy（蛇名）怎么样?
-我喜欢大的. -还有小的Skippy.
不, 不要小的.
-我不喜欢小的. -好吧.我等会儿给你打电话.
嘿, 走开.
Konali先生,我们有个坏消息.
美国警察.
他们又破坏了我们的计划.
不要在发生这种事情了. 你听见了吗?
这次我一定要赶走拉萨德和他的队伍!
我们打扁他们!
我的鱼, 小拉萨德.
它每天这个时候都吃.
这会很有趣, 费拉德.
嘿, 你个蠢货, 不长眼睛啊!
嘿, 走开!
-你没事吧? -嗯.
听好, 虽然他们自行车骑的好 但是他们人品不好.
孩子,看看你.不要难过了.
给你表演一个, 小孩.
现在, 看好了.
那边.瞄准了.
费拉德, 起来.
我讨厌狗. 我要杀了我看到的所有的狗.
这里有什么? 一根火柴加上一道红线--
我到这里有30分钟了.
要是Konali进去了我们不会没有看见?
苏联人工作很有原则.
你知道吗,卡缇娜, 你工作的太认真了.
你要学会放松.
我也放松一下.
作个假期计划. 去沙滩.
但是现在我和你却座在一张椅子上.
你肯定和Talinsky谈过吗?
-哦, Talinsky啊. -我不明白.
我不应该在这里.
你知道吗, 卡缇娜, 有时候你要期待 发生无法预期的事情.
-我知道你是怎么的人. -我怎么样?
你喜欢打猎.你喜欢追逐.
卡缇娜,今天晚上和我出去吧. 就一次约会.
给我一次机会.
好
我今天晚上和你出去.
好级了.
女士们先生们.
我要向你们介绍. . .
. . .世纪著名的马戏家族, Zemskova.
这是Zemskov家族. 他们很棒.
他们从事这个表演有100多年了.
他们这样的年龄还这么敏捷真让人惊讶.
Zemskov家族把这项表演 从. . .
. . .爷爷传到父亲再到儿子和女儿.
这是传统.保持家族秘密.
哦.
或许这个人 他们向他守住了秘密.
再几个这样的人,Zemskov家族就完了.
现在lvan Zemskovi 向大家表演不可能的演出!
三个滚翻.
lvan Zemskovi!
我知道.
-知道什么? -你说谎了.
你对我说 你帮我调离这个案子不要做翻译了.
-对不起 我? -但是你对Talinsky说. . .
. . .我是个很好的翻译.
我没有假期了.
所以. . .
. . .今晚我要平衡一下?
女士们先生们, 这是lgor 和 Andrusha.
对不起. 我要去一下小丑的房间.
就他.
不, 不, 不, 不. 我很喜欢 但是--
不, 不.
我5分钟后再过来.我保证.
这是什么? 会受伤吗?
不会让你醉的. 啊! 哦!
你们这群小丑什么时候停下来啊?
来吧. 不要害怕.闭上眼睛.
各位,安静!
嗯? 好的, 听好, 啊--
不要忘了, 是你要我们来帮你的,你这家伙.
好的,对不起, 伙计, 但不是我打的电话.
不错, 不错的地铁.好怕啊.
我的意思是, 纽约是陀屎,这里很棒.
,你们能抓住Konali吗?
我们很接近了.
听我的还有用我的仪器, 你就能在2天之内抓住他.
-苏联菜这么样? -你要吃罗宋汤吗? 我们停下来去吃.
我一点都不要罗宋汤.
这样我们就互不亏欠了. 嗯?
卡缇娜, 我过的很愉快.
当然.在我被扔来扔去的时候不愉快. . .
. . .但是至少和你共度了很多时光.
我也过的很愉快.
我对我所做的抱歉. 我只是--
我只是想让你在我身边.
没事了.
你在想什么?
吻我 俄语怎么说?
我轻声告诉你.
这样在翻译中就没有丢失什么了.
你知道, Konali. . .
. . .他做了很多的坏事.
但是他把你带来了.
晚上Konali会在什么地方?
-游艺场. -突然我想去赌一把了.
停止下注了, 请停止下注了.
啊 Konali先生, 见到你很高兴.
Jacquot, 你能带Konali先生到他的桌子吗?
就是他.
-晚上好 先生. -要是他发现你们是警察什么办?
哦, 他会知道的, 当我逮捕他的时候.
我要 margarita（一鸡尾酒名）.
-给你, 混合好了. -还是给我杯矿泉水吧.
噢.
不错啊, 嗯, Konali先生?
我从来没有见过这样的尤物.
我们起来.
好的.
很有女人味.
-哦,耶. -Konali先生, 这是黛比.
黛比. 把名字唱给我听.
黛～比～～
-耶! -啊.
她打进去了. 到后面去.
-我能要个签名吗? -嘿, 老板很忙.
-对不起.就几秒钟. -我说了, 老板很忙.
-哦, 上帝. -我说. 为什么我们不. . . .
为什么不猜个硬币? 要是我赢了. . .
. . .我要签名.
要你赢了, 我立马走人.
准备好了? 说一声啊.
能给Freddie签个名吗.
嘿, 孩子.
-你有工作吗? -没有. l'm just here for the herring.
你为我工作吧.
像你这样的孩子会出名的.
Do you offer a dental plan?
我喜欢这个孩子!
好,好,好.
你们可以去玩你们的小间谍游戏. . .
. . .当时机成熟,我会抓住Konali的.
我给你看看我的宝贝的照片.
这是我把她带回家的日子.
它现在有1 0000 公里了.
这个是她第一次修理后的照片.
不错的车啊.
是你自己的还是租的? -我碰到的任何东西. . .
. . .都是我的.
你一定有一张大的可怕的工资单.
够我花的.
告诉我. . .
. . .这是你真的头发吗?
我的一切都是真的.
真的?
真的.
我想知道你的一切. 我觉得你很迷人.
命中注定我们会相聚.
但不是今晚.
什么时候?
明天.
咖啡还有点心.
我用我的车送你.
好漂亮的车.
吆唿! 拉萨德司令!
出来, 出来, 无论你在哪里!
给我一只烟. 你看到Konali的女朋友了吗?
美国妞.
哦, 漂亮的领带.
好的,给我一些伏特加.
该死!
为什么不试试''来自苏联的爱''?
''苏联的爱. ''
你是谁? 不关你的事.
-你在这里干什么? -玩游戏.
嘿, 停下.
嘿, 住手.
我知道你想要什么. . .
. . .但是你得不到.
-你怎么了? -你知道吗. . .
. . .我在这个屋子有72小时都一直没有吃东西了?
就我. . .
. . .和这只熊.
没有吃的?
没有.
Nuts（饼干名）?
-你的小游戏结束了. -不, 还没有.
明天才能结束. . .
. . .而且Konali将会有力量.
能让我起来吗, 谢谢?
我要在最后的期限前完成.
Konali. . .
. . .他经常规定最后期限.
我要让全世界看到最大的. . .
. . .比他们见过的都要大.
但是. . .
. . .我要让你先见见我的.
能在我脖子上绕个圈吗?
你很激动.
是可以让我玩的东西吗?
-你越来越激动了. -哦, 我等不急了 不要猜了, Koni.
-告诉我是什么. -是个游戏!
但不仅仅是个游戏.
是老游戏的一个新版本. . .
-. . .我变成了最大的. .赢家 . -哦.
-. . .通过一个秘匙. -秘匙?
钥匙?
-你在干什么? -嗯. . . .
没什么.
老板要他办公室里面电脑的密匙.
不在这里. 在他的另外一个办公室. . .
. . .在他的宾馆.
再见.
哇!
是激光线. 我们一踏上地板. . .
. . .这个地方所有的警报就会触动.
我们要把那边的开关关掉.
嘿, 塔克, 我找到了.
好的, 后退. 只有一个办法才能打开保险柜.
等等. 你打坏这个东西, Konali就知道我们来过这里.
嗯.那我们怎么做?
真让人惊奇.
这里没有密匙.
钥匙!
-走, 你个刁钻的人. -不要打我, 好吗--
-嗨! -亚当.
-游戏弄好了? -是的.
我超越了我自己. 这个游戏. . .
. . .比以前的那个更大.
世界是我的了.
去拷贝12份. 我们要测试一下.
送给我们专注的游戏玩家:
总统, 市长. . .
. . .警察局长.
我能领报酬了吗?
哦.
还在邮寄路上.
是你们的了.
不, 不. 不要了.
嗯. . .
-. . .你有没有抓住拉萨德队伍里面的人? -没有.
那你抓住拉萨德了, 是吗?
没有.
你个装模作样的傻子!
你们还是叫做人吗?!
有些人可以称为是人.
警察不可以称为是人.
''至美国警察:
Bolshoi电影院, 今晚.
Konali要卖一船被偷来的武器.
你们一定要阻止他们.
一个朋友. ''
你知道我不会说俄语.
但是, 甜心, 这是芭蕾.
嘿,谁要点心?!这里有新鲜的.抓住.
给你, 先生. 不, 太远了给不到你.
上面, 上面一层!
我拿到了!给你,班尼先生!
哦! 对不起,女士.
谁要点心? 这里有!
对不起,包头巾的.对不起. 夫人.
-票子. -我没有票子.
-你一定要有票子. -我是一个美国警察队长. . .
. . .我有任务.我不需要票子.
-对不起. 你必须要有票子. -你不明白吗?
我要在那里逮捕一个人.
没有票子你就不能逮捕某人.
你真这么认为? 好吧, 我们走着瞧.
对不起. 让开. 让开.
有一个滥竽充数的.
哈里斯队长! 快走开. 塔克伯利!
快! 你在这里干什么?
我们下去!
走!
噢!
-塔克伯利! Konali! -就在这里.
走开! 我们离开这里!
那是 Konali!
快,在他看到我们之前! 快!
我看到Konali了. Konali! 我看到Konali了!
-那是Konali! 放我下来! -我知道了, 先生! 我知道, 先生!
-Konali! -我知道!
不要动!
你被捕了.
你要干嘛? -逮捕你.
他的点心是我的! 我会抓住他的!
因贩卖武器给一个罪犯.
''阳光孩子. ''
We've been set up.
我对你们所做的感到作呕.
我很高兴, 我的好朋友拉萨德司令不知道这件事情.
为你们的制服感到耻辱. . .
. . .这让我很窘困.
Yuri,你知道该怎么做.做吧.
自从他从莫斯科回来. . .
. . .我一直试着要抓住Konali的罪证!
现在你们这些牛仔跳着华尔兹把我的工作打的粉碎!
现在,即使我的警察看到Konali干坏事. . .
. . .Konali会宣称是对他的骚扰!
美国人. . .
. . .你们已被安排好离开苏联.
你明白了吗?
出去!
明天早上3点!
还有你!
至于你. . . .
先生? 提醒你一下3:00飞机起飞.
在浴室.
先生?
这个标签使我有点不安.
妈妈.
-你是说我们--? -我在你前面.
先生?
另外一个包. 另外一个-- 大包, 大包. 这个, 给我. 噢!
琼斯! 拉我起来!
我还从来没有被这样羞辱过!
-那你被怎样羞辱过? -闭嘴, 琼斯.
-噢, 是的, 先生. -康纳斯!
我以为你不来了.
不想让我的心碎了. 现在太晚了.
卡拉汉! 他们抓了卡拉汉!
你个该死的! 卡拉汉!
康纳斯! 我们走!
不要担心我! 你自己小心!
走! 走! 走! 走!
停! 停!停! 停!
快! 快! 走! 走! 发动! 走!
康纳斯! 坚持住, 康纳斯!
闭嘴.
警员, 不能再快一点吗?快开!
他要被杀死了! 我的队伍没有人会被杀死. . .
-. . .这是命令! 我要死了!
啊!
把他甩下来!
噢!
-塔克伯利, 把枪给我. -是的, 先生!
这是定位子弹. 要是我们能打中车子, 到哪里我们都能追到.
是的,先生!
让我一枪就中.
开枪,开枪, 我们走!
塔克伯利, 做些正确的事情. 打中车子!
中了.
伙计!帮帮忙! 苏联人!
苏联人,到在摩托车里!
快, 快, 快, 快!
你听不懂英文吗? 快一点!
这是什么,竞技表演? 来吧!
近一点!
康纳斯!
康纳斯! 你要为你没有死感到高兴, 我有个计划.
快. 快!
他在运转.
我感到羞耻.在我的人面前! 我的同僚!
-我的妈妈! -对不起.
你.你要为你所做的付出代价!
我知道.
-你要嫁给我. -哇啊.
-好漂亮的衣服. -谢谢.
-让我们来分享一切. -好的.
正中要害!
我不相信你这么固执! 你让我受够了!
你要背叛我?我要把你埋了!
-哦! -干嘛? 干嘛? 我很忙!
这个游戏进入了警察局的电脑.
我进去了!是的!
输入我的密码.转过去.
-3, 4, 5. 好的.
仓库都准备好了吗? 开始吧.
我等会儿再来找你. 看看你是不是会改变想法.
啊!
杀了他.
看, 他给我们留了个玩具.
我就需要这样.
塔克伯利,打破左窗.
琼斯, 康纳斯, 卡缇娜, 右窗.
我和这些人从屋顶进去.
-从门进去呢? -好, 进去, 进去, 进去.
试试这个, 变态!
下个房间就是了. 数到三冲进去.
1, 2-- -不许动!
-有人听到我说''3''了吗? -我控制了这里.
-他在哪里? -他走了.
Konali离开这房子了.
一些电脑命令让他进入了警察电脑系统.
-要是他进去了, 我们就没法阻止他了. -他的黑客程序在游戏上.
密码也在上面. 他们在出货.
-他们在仓库. -我们走.
等等. Talinsky说要是3:00 你们还不走 他会逮捕你们.
她是对的. 总之我们要走.
没有问题. 那里,是他们! 快快,快!
是Talinsky. 好的, 这到是个问题.
好.好.
48小时内, ''The New Game'' 将在全世界的商店里面销售.
我们怎么停车?
Sasha!
我们走! 我们走! 快! 快! 快!
好的, 听好! 听好! 琼斯, 给我些手铐.
-记住: 我来逮捕Konali. -快. 快. 快.
现在,数到三进攻. 1, 2--
停! 停! 停!
广告将连续不断的持续3个月.
还有早安莫斯科希望你来作个广告.
让车开着!
-母盘和密码在什么地方? -在你的保险柜里面.
依照你的要求,在宾馆的办公室.
好.
嘿, Natasha.
-我还需要什么 我会告诉你的. 你需要一个好的律师.
Konstantine Konali, 我以法律的名义逮捕你.
停止. 各位停止.
-把枪抬起来! -我抓住Konali了. 他是我的囚犯.
我不会再被羞辱了 就像在Bolshoi电影院的灾难一样.
我以前看到过这个.
在Rakov的办公室我和他一起玩过.
我的律师会对这恶意行为提出起诉. . .
. . .意图折磨和伤一个人的心.
你不能起诉任何人, 因为我要把你送进监狱.
-你有证据吗? -证据? 证据.
我们有证据吗? 有.
上尉, 就在你鼻子下面.
警用电脑的号码是多少?
291 3855.
-这是最高机密-- -输入''Konali. ''
来啊, 康纳斯.再试试. -T试试''Konstantine. ''
-不行. -等等. 是个五位数.
我看到他打了5个字母.
''Greed. ''（贪婪）
输入''greed. ''
机密信息!
Konali在他的电脑游戏里面藏了个程序 .
没有人知道的. 这让他能够获取用户的文档.
就像从孩子那里偷个糖果.
或者从政府得到高度机密文件.
我终于抓到你了, Konali. 哈哈!
哈里斯队长?
哦, 不.
为我的新苏联家庭干杯.
对不起. 我要去一下孩子的房间.
哦, 对不起.
-我还以为这是浴室. -你!
拉萨德. 怎么了,是的.
我很高兴你认出了我. 我不知道在哪里--
-你抓不了我! -我没有想啊.
-来吧! -干嘛?
你有什么最后的要求吗?
上帝! 上帝! 哦 !
起来没事啦!
啊哈!
-你看上去很熟. -不要和我玩了, 拉萨德.
-在巴黎? -不, 不是巴黎.
-罗马? -不是.
你要当我是傻子耍?
你抓不了我, 拉萨德!
除非我不是Konstantine Konali!
啊! 我认出你了.
你被捕了 罪名是对苏联人民犯了罪. . .
. . .还有对美国人民! 哈!
好!
-今天. . . -今天, 今天.
-. . .我们展示了. . . 我们展示了, 我们展示了.
嗯.
-. . .不同地方的人. . . -不同地方的人--
. . .就像美国人和苏联人能亲如手足.
我向你和你的队伍表示敬意.
拉萨德司令请你来司令台.
同志.
现在, 作为给美国朋友的一个特殊礼物. . .
. . .我向你们献上军礼.