Стальная тревога!!
Серия 07: На произвол судьбы.
Призрак.... Все!
Куда это ты?
Выходи, Призрак!
Скажи что-нибудь!
Я знаю, что ты слышишь! Почему ты не отвечаешь?!.
Я - сержант Сагара Сосуке.
Я служу в особом отделе Мифрила Западного Тихоокеанского Флота в Туата де Данаан!
Мне приказано охранять живой объект, и я прибыл в Токио 20-го апреля.
Причины преследования V.I.P. объекта:
Первое: она - одна из "Шепчущих".
Второе: "Шепчущие" обладают знанием неизвестной военной технологии...
Ты с ума сошел?
Насколько секретен агент, изрыгающий из уст сверхсекретную информацию?
Это - чистой воды саботаж.
Значит, не нужно меня игнорировать.
Уверен, ты понимаешь риск общения друг с другом.
Урузу 7, то, что ты делаешь...
Ответь мне.
Твое задание - охранять Чидори или наблюдать за ней?
Я не должен отвечать.
Ты в курсе, что я умею орать всю ночь напролет?
И, только что, отстранен от работы.
Ты пытаешься шантажировать меня, Урузу 7?
Я подам официальную жалобу в Особый Отдел по этому поводу.
Ну и, пожалуйста. Но я получу ответы на мои вопросы.
Ну да, конечно.
Что-то я тебе не верю.
Делай, как нравится.
Но: мое задание - оградить Чидори Канаме от рук сторонних организаций.
Ни больше... ни меньше.
Так почему же ты ей не помогал?
На нее нападали хулиганы.
Ее похищали бандиты.
Тут такое творилось...
То были ... всего лишь гангстеры.
У меня не было причин вмешиваться.
У, как!
А как насчет происшествия с А2?
Ты никогда не пытался помочь ей.
Итак, что случилось? Отвечай.
Во время наблюдения я не смог удержать в руках ситуацию.
Во время обмена заложниками я был в холодном поту.
Оглядываясь назад, вижу, что бездействие было хорошим решением.
Террористы не поняли, какая она важная и особенная.
Другими словами, они были не лучше городских хулиганов.
Ты искажаешь факты.
Ты всегда так говоришь.
В результате ее знание не присвоили.
Что, в целом, и требовалось.
Мне нет нужды действовать, если противник, алчущий ее знаний
не пытается добраться до нее.
Значит, такой вот ты, фиолетовый.
Но, если она умрет, все это будет впустую.
Конечно. Я буду беречь ее жизнь, чтобы ничего подобного не случилось.
Почему-то я тебе не верю.
Вера в кого-либо - личное дело каждого.
После происшествия в аэропорту Ханка операция проходит под управлением Разведывательного Бюро.
Текущая операция является частью большого плана, поэтому ты остался здесь.
Они сказали, что ты эффективен как приманка.
Впрочем, как препятствие ты - ничто.
Я потерял счет, сколько раз я прикидывал убить тебя и представить это несчастным случаем.
Все еще не поздно.
Я пошутил. Не думаю, что из драки с тобой я бы вышел невредимым.
Я даже получил некоторое удовольствие.
Что?
Всякий раз, как я целился в тебя из ружья, ты чувствовал ужасное беспокойство, не так ли?
Это - прекрасный инстинкт для солдата, но ты же многое потерял из-за него, правда?
Я прибалдел от тебя в парикмахерской.
Ну, скотина!....
Не кипятись. Все уже позади.
В любом случае, сейчас закончится.
Ты должен вернуться на базу.
Мы оба - профессионалы.
Почему мы не положим конец бессмысленным разговорам?
Никогда.
Что там насчет безопасности Чидори?
Это - не то, о чем ты должен беспокоиться.
Ты же был официально отозван?
И ты не можешь не подчиниться приказу.
Ну...
Не забудь, что своей жизнью ты обязан Мифрилу.
Ты - отнюдь не старшеклассник,
ты - наемный убийца.
Твое гражданство и дипломы были сфабрикованы.
Кстати, а что ты сам думаешь?
Твоя жизнь - твоя лишь в перерывах между заданиями.
Какая из тебя приманка, если ты не можешь быть с ней все время?
Ты на самом деле считаешь, что сможешь ее прямо сейчас защитить?
Ну? Скажи что-нибудь.
Что случилось? Нечем крыть?
Или, может, ты _не_хочешь_ отвечать?
А, ну - как угодно.
Пусть ты мной и не удовлетворен,
но ты оставишь ее мне в Токио навсегда.
В целом, ничего не изменилось, Урузу 7.
Твое исчезновение будет означать, что приманка исчезла,
и мне придется тратить меньше времени на ее защиту.
Это все.
Можешь критиковать меня дальше,
но неужели ты думаешь, что мальчишка вроде тебя сможет защитить кого-либо вроде нее?
За шесть месяцев здесь, ты так и не смог влиться в японское общество.
Так что твое присутствие подвергало ее неоправданному риску.
Прискорбно сознавать подобное, но твой способ охраны хуже третьесортного.
Он способен причинить ей ущерб.
Не говоря уж об окружающих.
Ты не имеешь права так говорить!
Правда глаза колет?
В любом случае спектакль окончен, Урузу 7.
Подчинись приказу и изыди.
Утро! Вставай! Кана-чан, ты опозда!...
С утром, Кьйоко!
С утром.
У тебя приподнятый вид, Кана-чан.
Правда?
Ага.
Случилось что-нибудь хорошее?
Да, нет... Хотя - может быть....
Не думаю, что это большое событие.
Ты такая таинственная...
Вчера Сагара-кун ничего больше не вытворял?
Нет, хотя он никогда не изменится.
Мне придется вживить ему удаленно-управляемый электрод прямо в мозг или что-нибудь в этом роде.
И как только он будет делать что-то не то, я буду ему делать "трах!".
Это будет эффективно.
Как ты считаешь, Кьйоко?
Ну... он же не собачка?
А что вы делали после парикмахерской?
М-мы п-п-пошли по домам. Вот. Только и всего.
Интересно, что он собирался делать со стрижкой?
Хммм... Может, он сам себя подстриг?
В конечном итоге - он снова обрастет.
"Я должна поговорить с ним, чтоб сравнять наши истории."
Похоже, ты сегодня в хорошем настроении.
Кто?
Кана-чан.
Да?
Ты слишком много думаешь.
Ты ведешь себя подозрительно!
Правда, ничего не случилось!
И вообще, ты смотрела серию Кумодошина недавно?!.
Ну, как будто..
Как она тебе?
По правде говоря, хреновенько.
Ммм? А почему?
Не знаю.
Сцена с восьминогим самураем была ничего, но....
Да, точно!
Жуткие щупальца, которые к нему тянулись!
С восьминогим - круто!
Да, устрашающе!
Что-то не так?
Нет, ничего!
Я не совсем в курсе, но, скорее всего это продолжение сериала.
С утром, Казама-кун.
С утром, Чидори-сан.
А где Сосуке?
Не знаю.
Сегодня утром его не видел.
То есть он еще не пришел в школу?
Это хорошо.
Что случилось?
Да, ничего.
Что-то случилось?
Не знаю.
С утром.
С утром!
Мужики, вовремя!
Что он делает?
Встать!
В Японии принято перед лекцией вставать и кланяться учителю по командам старосты: "Встать!", "Поклон!", "Сесть!".
Поклон!
Доброе утро!
Сесть!
Начинаю перекличку.
Игараши!
Тута!
Ишихара!
Исомура!
Здесь!
Уозуми!
Здеся!
Ючида!
Трям!
Ооми!
Здесь!
Огата!
Здесь!
Стальная тревога!
Он не отвечает?
Ну....
Он соединяется, но...
Удивляюсь происходящему.
Кто знает,
чем занят этот придурок?
Приказ...
_[CENSORED]_
Ка-на-чааааааан!
Я больше не могу!
Все так плохо?
Я получила оценку по математике сегодня...
последнюю....
Не беспокойся об этом.
Твоя жизнь от нее не зависит.
Как ты это делаешь, Кана-чан?
Я?
Полагаю, я делаю все правильно.
Ты - ренегатка!..
Вот так теперь я думаю.
Еще бы - лучшие оценки в классе по естественным наукам и математике за четверть, так ведь?
А,
ну... мне всего лишь повезло. Удача.
"Моя способность Шепчущей, да?"
Ну что же это?
Что стоит за твоим успехом?
Ик?..
Н-н-ничего...
Ты уверена?
Что у тебя за метод изучения?
А может быть это ... шпаргалки?
Это конечно нехорошо, но...
мне все равно, что это, только скажи мне, скажи!!!!
Это - секрет.
"Ты не имеешь права знать!"
или что-то типа того.
И Сагара-кун так и не пришел сегодня.
Да...
Этот дурачок все-таки хочет вылететь?
А начинать лучше с...
Эй.
а чего ты снова не позвонишь?
Сейчас он должен ответить.
О, хорошо!
Не первый раз я не смогла его удержать.
И вообще - не из-за чего тут беспокоиться
Правда?
Ну, если Кана-чан говорит, что не о чем... так тому и быть.
Аага!
Как обычно.
с тех пор как экзамены кончились.
почему мы никуда не идем на вечеринку?
Мы пригласим всех петь караоке.
Да.
будет здорово.
Снова будем колобродить?
Десятичасовой-караоке-марафон-на-выносливость!
Ы?
Ну вот, снова...
Что ты?
Тебе не нравится?
Ну, да...
Ну, ладно, согласна.
Но остальные освободятся только завтра.
Так это ж здорово.
"Ты выпеваешь сердце наружу, пока не вывернешься наизнанку.."
О, благословенная усталость от выполненного дела!
О чем ты глаголешь?
Итак, решено.
Десятичасовой-караоке-марафон на выживание всей толпой!
Кьйоко, ты определенно участвуешь.
Так, кому я должна позвонить?
Майя,
Мизуки.
А ... это еще что?
Кана-чан?
Эй,
Кана-чан?
Эй,
Что случилось?
Кана-чан?
Все в порядке.
Набранный вами номер
выключен
или находиться вне зоны действия сети.
Набранный вами номер
нах...
Ты в порядке?
Прости, Кьйоко.
Я иду домой.
Но...
Я не могу оставить Кана-чан в одиночестве!
Не беспокойся.
Но...
НЕ БЕСПОКОЙСЯ!
Прости.
Увидимся завтра.
И программа началась!
Что ты говоришь?
Все в порядке.
Ничего страшного.
Все в порядке.
Ничего страшного.
Все в порядке.
Ничего страшного.
Чидори у телефона.
Алло?
Кто это?
Эй, кто это?
Сосуке!
Набранный вами номер....
_[CENSORED]_
Что мне делать?
Как я могу увидеться с ним?
Точно, передатчик.
Мифрил использует передатчик,
который изменяет спектр и кодирует частоту,
и работает через спутник.
Я знаю, как он работает с тех пор, как побывала в Туата де Данаан.
Я сделаю это.
Сосуке, ты здесь?
Мой блокнот...
Зачем он здесь?
Хм?
Никого...
Стальная тревога!!
Перевод:
Aggel&-=Devil_InSide=-
Тайминг: -=Devil_InSide=-