皮耶，法国紧急长途电话
音乐会后再说
是关于您母亲
放牛班的春天
你还认得我吗？
池塘畔底辅育院
我爸爸星期六会来接我
贝比诺！
对！是你没错…
贝比诺
我们多久没见了？
嗯，只不过50多年没见…
池塘畔底辅育院
你就是坐第一排中间的小个子
你在这
还有那个代课老师？叫什么…
克来蒙马修
不知道他现在变成什么样？
打开它
池塘畔底辅育院
1949年
这是马修在辅育院时写的日记
一个关于他也属于我们的故事
这本日记是为你写的
真希望不是在这种场合给你 但是…
1949年1月15日
多年在不同领域的尝试失败后
我深信即将面临最悲惨的未来
这所行为偏差的青少年辅育院
至少广告是这么描述的
『池塘畔底』辅育院…
连院名似乎都是特别为我取的
你好
你一个人？
你在这做什么？
我在等星期六
为什么？
因为爸爸会来接我
好！可是今天不是星期六
贝比诺！
您好，我是新来的马修老师
这是您第一次代课吗？
我曾在私立中学代过课
教的是… 音乐课
您应该会和哈院长处的很好
我们院长曾是小喇叭号手
你好，贝比诺！ 你好！
这正是他三个女儿，他住这
您从没见过哈院长吗？
还没，是布夫人介绍的
是啊？
他就是麦神父
他立刻对我说明他是学校工友
医护人员、仓库管理员
和…修理门窗工
他在做什么？
哈院长罚他刷地板
罚15天劳动，这是“额外福利”
这里的孩子到底怎么样？
没人告诉过您？ 没有
我在医护室 等下去参观我菜园
乐意至极
混帐！他们又在搞什么鬼
等下，我来帮忙 您就是克来蒙马修？
院长来了
我是哈善，本院院长
啊！院长，很抱歉
对！您迟到了 别人给了我错误的汽车时刻表
准时在本院是最基本的要求
是的
院长
是的，院长
好！请跟我来
首先您必须熟悉院内所有规定
下午4点接着上我的课…然后
您怎么了？快说话啊！
拿着 我的眼睛
又是恶作剧！ 看这群孩子“天性可爱”的一面
好！带他去里面坐
我什么都看不见
够了！别太夸张！我看看
伤势还真的不轻
嗯…您去拉铃让大家集合
或许该去看医生
您不知道看医生很贵吗？ 听见没？去拉铃集合
要去哪拉铃？
您眼睛瞎了吗？就挂在大门口
好了
全体集合
这种“意外惊喜” 经常发生吗？
快拉铃！继续拉！
排成两行
全部都到院子集合
动作快一点！
再快一点，安静集合！
安静集合！
秃头！安静！
子弹光头
安静！
我又没说话 安静
要大家集合是因为麦神父
刚成为一庄罪行的受害者
依照本院规定一犯规就处罚
我们绝对会严惩凶手
三秒钟内若没找到凶手
同学轮流关禁闭6小时
直到凶手自首或遭人检举
懂吗？
1…2…3
没人承认
我想也是！过来！
马修就是您！
我？ 过来！
萧老师把点名簿给我，谢谢
马修先生 “有幸”还不认识你们
秃头！
安静！
所以由他挑出受处罚的人选
是最公平的
安静！
选一个名字
随便选吗？
若需要任何建议 让他自己选
波尼
算他倒霉，波尼出列
老师，不是我做的
太差劲了！不是我做的 你给我闭嘴
走吧！
我不要去 踹你屁股几脚，看你去不去
还有，只要一天找不到凶手
取消课外活动，禁止亲友探视
我劝大家尽早检举凶手
这简直就是在鼓励告密…
新老师对学生总是期望过高
我们8天后再讨论
现在请听何老师的指示 您将接替他的职务
干净的床单
谢谢
您离开的原因是？
缝了10针
被剪刀刺了一刀
只因为我没收了穆同的香烟
穆同？
一个名叫穆同的男孩
穆同还在院内吗？
刚才是盖贺克在门设下的陷阱
我刚听到他在走廊上说的
您却只字不提？ 我可不想节外生枝错过公车
他要报复麦神父罚他打破壁砖
这很像他的作风
盖贺克？
好好记住盖贺克这个名字
对了，还有莫翰奇
话虽不多但要特别小心他
天使的脸庞，魔鬼的心肠
一犯规，就处罚
只有这样做他们才会懂
我得走了
祝您好运
历界基金会董事和课程时间表
课程方面由院长教法文和历史
其他课程就由朗老师负责
朗老师，这是新来的代课老师
克来蒙马修
年纪这么大了还代课？
不过，我也有正式教学经验
那很好！
他这人很有趣！
快去上课，您已经迟到了！
应该不需要带路吧
小心！光头老师来了
各位同学
上课时间不准抽烟
大家一视同仁，连你也不例外
还给我！
还给我！安静！
还给我！
真了不起！
恭喜您了，马修老师
坐下
又是你，总是你
做了什么？
他又做了什么？
嗯…院长，没什么
他怎么可能没做坏事？
您要处罚他
我原本要他去黑板答题
您进来时，我刚要叫大家安静
您确实有此需要
别逼我再回来
去角落罚站
现在你们对我有多一层的认识
有些事我们得先厘清
此时，班上有位同学在禁闭室
当代罪羔羊
我看起来或许好骗
但别对我耍花招！
我知道谁是凶手
我给他15秒钟出来自首
时间快到了
算你们倒霉，只剩下5秒钟
时间到了
葛贺克
谁是葛贺克
是我，老师
可真巧！
就是你刺伤了麦神父
不，老师，不是我
我不是在问你，我确定是你
可是我什么都没做
你和我的话，院长会相信谁？
我不在班上的时候
我需要个认真的同学监督教室
凭我的直觉，这位同学应该是
莫翰奇同学
快点
莫翰奇同学在哪？
这里，老师
你就是那位『天使』！
我不在时到台前维持教室秩序
去啊！
穿着真酷！衬衫拉好才像样
听说坏学生对同学最有影响力
你跟我去见院长！
可怜可怜我！老师
应该可怜的是替你顶罪的同学
还是可怜麦神父呢？
我不想伤害他，只是开玩笑
开玩…？
听到没？我受够你老逃学
到办公室受罚会让你永生难忘
他是谁？ 是勒克贺
这是他第三次逃学
他要带他去关禁闭
这样，你就多了一个朋友
听着，我俩或许可以达成协议
你将麦神父伤得很重
我不带你去见院长
但我还是要罚你
从今天起，与其下课作怪
不如到医护室帮忙
我命你为麦神父的特别看护
你要照顾他直到他痊愈为止
你同意吗？
画的不错
我可以画的更好，粉笔给我
侧面站好
侧过头
加上一抹微笑，会变得不一样
你可以回座位去了
对了，我忘了加点颜色
这样不是比较好看？快回座位
好，为了更了解大家
请在纸上写下你的姓名、年龄
和未来想从事的职业
最令我惊讶的是每个人都写了
除了…一位
你怎么不写？
你在这多久了？
很久了吗？
我不知道
快点写，小不点
第一天就令人筋疲力竭
我不知道自己为何来这
院长让我害怕，这建筑物也是
就连这些孩子也让我害怕
感觉上他们随时会来取我性命
我的被子
给我根烟
闭嘴
快睡！
我重新看了学生写的资料
大家都梦想能有个很棒的职业
有2位消防员、3个牛仔、1位训兽师
1位战斗机驾驶、2个间谍
1位想当拿破仑
1位热气球驾驶员、3个外籍兵团
却没有一位想当代课老师
你人真好，自愿来照顾我
医生，您知道吗？
据说新老师找人照顾我
是他举手自愿帮忙
毫不迟疑的
这让人更有理由相信奇迹
请进
我们新来的马修老师
大家好，如何呢？
麦神父，您的伤口蛮严重的
如果孩子们还敢对您无理
他们就真的无药可救了
因为您对他们真的很有耐心
我一向都很固执
但我还不是最惨的
真为这些可怜的孩子打抱不平
这里还死过小孩
有小孩死了？
他叫穆同，从楼顶跳下去
还好是个孤儿
像他，大家都说他无可救药
但这不是真的
他是个好孩子，不过要懂他
麦神父人是不是很好啊？
盖贺克，我在跟你说话
麦神父人很好，是不是啊？
是不是？ 是…
我没听见
算了，他生性害羞
跟我一样
什么事？
院长，我想和您说话
已经想离开我们了吗？
不是，我想做个实验
是吗？！
是关于麦神父的意外事件
这不是件意外
但…我希望您能答应我三件事
如此而已？
第一我希望能取消集体处罚
第二是让我自己处罚犯错的人
第三请让我保留他的姓名
除非您知道是谁
当然，除非我知道
老兄，您真的很自以为是
您以为这样就能找到凶手吗？
好！如果找到凶手…
我就答应取消集体处罚
不过这样永远找不到凶手
我却成了大笨蛋
院长，我知道凶手是谁
嗯…是吗？
那…是谁呢？
但您答应让我保留他姓名
好，那…
就这样
不过，我不喜欢您的态度
您的班最好别让我挑到毛病
我觉得事情已在我掌控下
老兄，话别说得太快
这又不是裸女照
我又没说这是裸女照
上面写什么？
女高音手玛丽亚的真情告白
克来蒙马修作曲
我的是合弦四…重…奏
克来蒙马修作曲
这好像是乐谱
你懂什么？
是电报码吗？ 还是密码
搞不好他根本不是代课老师
他是间谍乔装的
小心，秃头老师来了！
东西还给我！
老师，这是什么？
不关你们的事
马修老师，有问题吗？
没事，只是乐谱…
做什么用？
嗯，组合唱团！
在厕所里？
合唱团滚出去
别在这乱搞 搞什么？
少跟我装疯卖傻
您不会认为…
这次，我装没看见放过你
凡事您只看到邪恶的一面
在这里？没错！
“亮光头、光头，你完蛋了”
“这里不是你当王”
“亮光头、光头，你完蛋了”
“这里不是你当王”
怎么，大伙不敢唱了吗？
你是郭和颁？
对，我什么事也没做
有！你明明就在唱歌
老师，我发誓没有
你不仅唱还唱走调
自己却浑然不知，重唱
快唱
你或许想去院长室唱！快唱
“亮光头、光头，你完蛋了”
“这里不是你当王”
没人说你唱歌像乌鸦叫吗？
老师提包里真的是乐谱吗？
劝你们别多管闲事
谈到此事
下次我发现谁乱翻我的东西…
绝对让他付出惨痛代价
现在大家安静上床睡觉
结束了
快睡
这曲调一直在我脑海萦绕
他们唱得不好却又非常爱唱
我甚至注意到几个不错的嗓音
难道他们真的无药可救？
我曾发誓永远不再作曲
永远别说永远
凡事都有可能
1月23日
意外发生后一星期
麦神父的病情突然急速恶化
医生要求他必须住院
他会死吗？
不会，我们会救活他
同一天，贝比诺碰到了麻烦
贝同学，你真是无药可救
最后一个问题
奈元帅是如何殉职的？
快回答
打猎的时候
零分！
明天抄一百遍
“奈元帅遭枪决殉职”
出去！
波尼过来，我的乖小孩
波尼！
拿去，这是奖励你写的佳作
这个给玛丽修女
她就会给你一块饼干
你应该知道奈元帅是被枪决的
对啊，就跟拿破仑一样
好了！都出去！
等一下，莫同学
我看到你上课时在做笔记
我必须承认这让我十分惊讶
把笔记本给我
真不赖！
请好好欣赏他的错别字
“哈善院长，吃十袋的狗屎”
他有写“院长”？
没有
马修老师，犯错，处罚
关禁闭
走吧！
祝大家用餐愉快
饿吗，贝比诺？
你现在可以吃了
贝比诺是孤儿
父母在二次大战都死了
他们怎么死的？我也不知道
但他坚信他爸星期六会来接他
可是，每个星期六都没人来
我们只好告诉他应该是下星期
一直到现在
为什么不告诉他实情就好呢？
说过一百遍了
说他父母亲都死了也没用
只要他开心就让他在铁门前等
安静！
看到了没？
犯错，处罚
什么意思？
一犯错
就处罚
会客室有人找莫翰奇
莫翰奇，但是他在关禁闭
按规定受罚者不能见访客
那您自己去说
您好
我是新来的老师
我是莫翰奇的母亲
我叫克来蒙马修
我知道今天不是访客日
却是我唯一的空档…
问题不在这
他又被罚？
没有，他没受罚
但是他不在这里
怎么会？
一小时前，有人把他带走
去看牙医，他牙痛的不得了
牙痛？
对！但不严重，晚上就会回来
我不能等他，五点钟就要上班
可以请您转交东西给他吗？
当然可以
她的名字叫薇欧蕾
薇欧蕾莫翰奇
对儿子失望透顶的单亲妈妈
儿时偷窃，个性孤僻
曾数次逃学遭公立学校开除
尽管和母亲的心愿相违背
他还是被安置在辅育院
她向法官表示
至少他每天三餐可以温饱
1月30日合唱团实验计划开始
他们戴着圆帽子不列塔尼万…
他们戴着圆帽子不列塔尼万岁
高音，站左边
勒克贺
“圣婴诞生”
“让我们为他的降临高歌”
音几乎都很准 中音站左边
戴莱贺
“走了三里路，走到磨破…”
“走了三里路，走到磨破鞋”
再多唱一点
“走了四里路，走到磨破…”
“走了四里路，走到磨破鞋”
我猜想的没错低音，站右边
喜葛
“我有好好…香的烟在鼻烟盒”
“我有好烟，你却没有”
以后最好别抽烟一中音左边
易禄兹
“爱如放荡不羁的儿童
从来不知法律为何物“
当然是高音，站左边
该你了，贝比诺
我什么歌都不会唱
没关系，我会教你
我暂时命你为合唱团团长助理
去那边
波尼
“大元帅，我们来了！”
是谁教你唱的？
是我祖父
歌有点过时，站左边
克来蒙
“狗屎市民拿武器组混帐军队”
好了！站右边去
“火车头是个小强盗”
“又冒烟又喝水才肯走”
好，站左边
“咕咕猫头鹰咕咕猫头鹰咕咕”
很好，中音
强拍…
郭和颁
DO MI SO…DO
DO
DO…
对不起这音阶不存在，高一点
贝同学，请给我乐谱
谢谢
把双手打开这样举着
就这样，我授命你当乐谱架
贝同学，指挥棒
谢谢
注意，跟着我
再一次
DO MI SO…DO
再一次
DO MI SO…DO
对，就这样
1、2、3、4
盖贺克被罚每餐只吃干面包
每晚教他们唱我写的简单歌曲
我们是池塘畔底辅育院的菁英
正因如此我们才令人伤透脑筋
我们是池塘畔底辅育院的菁英
正因如此我们才令人伤透脑筋
我们是池塘畔底辅育院的菁英
正因如此我们才令人伤透脑筋
我们是池塘畔底辅育院的菁英
正因如此我们才令人伤透脑筋
这不算伟大艺术却能吸引同学
为达到远大目标需要上级支持
什么？
组合唱团？
可怜的马修，还搞不清楚状况
合唱团？您若教会他们唱歌
那我就是王八…
院长，拜托请别说您是王什么
为什么？
因为他们已经会唱了
不过，只会唱一点
为何求我准许您已经做的事
我不喜欢您的作风，听见没？
院长…
您很烦人！
我还有别的事要操心
知道吗？反正我也想笑笑
教他们唱歌吧
不过您若搞砸，小心赔上工作
谢谢院长的鼓励
2月8日教唱开始
院长却想尽办法对付莫翰奇
关完禁闭又罚他一个月的劳动
注意，我们从头开始
“有位名叫吉乐的小伙子”
“他在打山鹑的途中逃跑”
“亲爱的吉乐伙伴”
“别让你轻易死去”
奴才，别忘了替我铺床
2月15日
德贺医生来访并带来一份礼物
我们决定让这男孩离开感化院
研究他对自由环境的适应能力
孟丹和其他案例最大的不同
就是他刚学会阅读和写字
总之，他可以正常的说话
并让他接受比西量表智力测验
比西量表智力测验啊！
还有杜氏和罗氏墨迹测试二法
太棒了！
这个测试将孩子分为7个等级
正常、尚称足够
危险边缘、轻微智障
中等智障、严重智障
最后就是白痴
孟丹处于危险边缘
还不能算是精神错乱
但是我必须警告你们
他有天生孤僻性格和变态心理
还挺严重！
这到底代表着什么意思
代表着…嗯
医生？
他有残暴、依赖、破坏的倾向
还有他特别喜欢说谎
就这样
反正这里爱说谎的人已经很多
不过这里的孩子大多遵守院规
观察他如何融入团体将很有趣
这是他至少该做到的
我们会努力达到科学研究要求
各位要负起照顾孟丹的责任
您留下午餐吗？ 十分乐意
要全心全意的关心他
犯规，处罚
这里不准抽烟
为了让实验顺利
我必须先树立我的权威性
你真有个混帐的嘴脸
小心别犯错，否则要你好看
是
要你好看！
你总该会唱一首歌吧！
会呀，但是
但是什么？
你不会喜欢的
还是唱吧
来啊
我洗耳恭听
“在清澈精液里，拿出我小鸟”
“好让小妮妮爽又不会弄痛她”
“我想干你已经很久了”
好了！
我早就警告过你
还不错
有男中音嗓音，只须多加练习
什么嗓音？
男中音！这又不是一种侮辱
通常是用较粗低的声音唱歌
好，和低音部一起站最后面
他妈的！
最好别去烦他妈
谁再笑就让他吃拳头
随时奉陪！孟丹
处罚结束
我带回贝比诺，把他忘在门口
贝比诺，今天又不是星期六
喔！对了
忘了告诉你们在寄给父母信中
我没爸妈
总之，有父母的人听好
提醒他们每月的第一和第三周
每逢星期四可以来探望你们
莫翰奇
你又漫不经心！我刚说什么？
嗯！不知道
告诉你妈每月第一和第三周
每逢星期四可以来探望你
她若愿意可以两周都来
两周都可以来，听懂吗？
只有受处罚的人不能会客
所以，当心一-点
我不想见我们家的老家伙
莫翰奇或许想见他母亲
想见他母亲的人应该很多吧
莫翰奇，我们有个绝佳合唱团
我才不在乎！
什么？不在乎！
让我听听你的嗓音如何
快点
你要回去刚被关的地方吗？
快唱，Do、Re、Mi、Fa、So
粗暴无礼不符合你的本性
不是每个人都可以当孟丹
好，我们重来
你去哪？
我受够了！我去撒尿！
什么事？
郭和颁
老师，我也可以去尿尿吗？
好了！大家都下课
快离开
安静点
“有位名叫吉乐的小伙子”
“他在打山鹑的途中逃跑”
“亲爱的吉乐伙伴”
“别让你轻易死去”
美人，唱得真不赖
要抽吗？
我们丢下你孤单一人？
我会保护你
等我一下！
你我有许多相似之处
我的父母都是混帐
你妈也一样
她丢下你是为了不被打扰
是因为她要工作
那别人说的都是真的罗
说什么？
你妈是妓女！
我要掐死你这个私生子
够了！
你死定了！
是吗？
这天，莫翰奇下午点名缺席
没人知道他是从哪里回来的
不过，重要的是他回来了
你在这里干嘛？
我不能上楼
你为什么不能上楼？
为什么？
因为我没有钱
没钱去睡觉？这是怎么回事？
是孟丹规定的
他要我付10元才准上楼睡觉
我们一定要小心
我曾经被学校老师逮个正着
所以，我必须找他算这笔帐
怎么算法？
刺他一刀，让他血流不止
你杀了他？
对，差一点
这也一样，那光头最好别惹我
马修老师，他不是最坏的
才怪！
表面笑里藏刀，暗地另有企图
这些人全部都得死
各位，晚安
用餐愉快
老师，我发誓没做坏事
我发现你和好人来往，郭和颁
走吧
这顿大餐，我睁只眼闭只眼
当作是我送你的礼物
但是，我警告你
不准和贝比诺说话
不准靠近他
我甚至禁止你看他
我说得够清楚吗？
你只要敢看他一眼
我会让你活得生不如死
“了望你未来的人生道路”
“被遗忘和迷失的孩子们”
“请对他们伸出你的援手”
“引领他们走向美好的未来”
“感受着午夜的激情”
“希望的波动”
“生命的热力”
“感受着路途的荣耀”
莫翰奇，你在这干嘛？
没什么，老师
我好像听见唱歌的声音
我可能是太累了
院内第8条规定
禁止学生单独进入教室
要是哈院长一定罚抄写100遍
更别提他会怎么跟你妈说
我才不在乎我妈！
你妈对你做了什么？说啊
无可奉告
我话没说完，想走没那么容易
贝比诺最清楚凡事得付出代价
你老做和你本性相违背的事情
打架闹事耍流氓
别人觉得好玩，我可笑不出来
我可不会甩你
从明天起，你得去合唱团练唱
而且每天上音乐课
快去睡吧！
快去！
3月3号
我试着慢慢驯服我的新学生
他的声音是上天赐予的奇迹
大家可以安静离开教室
我说安静离开！
我的合唱团不断在进步
我也驯服了我的新学生
“孩堤的幸福时光”
“太快遗忘和抹灭…”
“万丈光芒闪耀…”
“在道路的尽头…”
“感受着午夜的激情”
“希望的波动”
“生命的热力”
“感受着路途的荣耀”
好了，带着计算练习本
是你教这些孩子唱歌的吗？
嗯…是的
有问题吗？ 当然没有
我很爱音乐偶尔也会哼上几句
真的吗？
“享受快乐要趁早…”
“及时行乐要趁早…”
日安！
你也一样，我的好同事
翻开算术第27页
各位好
夫人，您好
莫翰奇马上到 有问题吗？
一切都很好
他的牙齿呢？
都治好了
你告诉他我来过了吗？
嗯…没有
为什么？
因为…我宁愿不告诉他
莫翰奇是个敏感有天分的孩子
是啊，专做蠢事的天分
不只是…
就此…我有件事想跟您说
唱歌…可是从来没人教过他
显然他很有天分，一定要帮他
好吗？
你们慢慢聊
常来看他
我没告诉你妈关于受罚的事
我说你去看牙齿，别拆穿了
听说，你歌唱得很好
是啊…
这老师似乎对你很满意
他对你好吗？
还好
这里有干净的衣物
我做了你最爱吃的巧克力蛋糕
你开心吗？
4月，孩子们给我满满的灵感
我就知道会有这么一天
人们会弹唱着我作的音乐
我叫克来蒙马修，我是音乐家
每天晚上，我为他们写新曲
“轻柔地抚摸着海洋…”
“轻盈的海鸟伫立在…”
“海水侵蚀的小岛岩石上…”
“冬天稍纵即逝的风…”
“总算远离你的气息…”
“也远离了高山”
“在风中盘旋展开双翼”
“在灰暗晨曦破晓时分”
“寻找奔向彩虹的道路”
“发现生命里的春天”
“和浩瀚大海的宁静”
老师，我们唱得不好吗？
非常好
真的非常好
快啊！混帐东西！走啊！
小浑球！走啊！
向前走
他又做了什么？
我刚好撞见他在我房里偷手表
犯规，处罚
你要带他去哪里？
关禁闭15天，走！
等一下！ 等什么？
他是我唯一的男中音
马老师
是，院长
我又找到同学乱涂鸦在…
对不起院长，这是个失控球
大家让开
马老师
萧老师
掩护我
5月，时间慢慢的过去
我又有了新战果
起立
勒克贺
我们还是朋友吗？
当然，为什么？
5加3是多少？ 53啊！
你确定？当然罗
谢谢！
“扬帆前进，远离海岸”
“正是夏日美丽好时光”
“他高唱着自由诗歌”
“让阴霾一扫而空”
“感受着最初的悸动”
“和喜悦的颤抖”
这或许是我的幻觉
就连院长似乎也变了
“夏日的暑光”
“让美梦成真”
“我心燃烧，暮然飞逝”
“远离地平线，擦干泪水…”
看！麦神父回来了！
看这里，别乱动
微笑
孟丹，出去
嘿！小家伙
处罚结束了
快！1个、2个、3个
我刚去见院长
告诉他马修的合唱团真的很棒
我好累
你老喊累，快点！第29个…
那他对你说什么？
叫我滚远点，就这样
孟丹到底在哪？
去慢跑前，你没注意他不见了
他早点名若在，一定是后来…
好，既然如此
到年底前禁止所有外出活动
他拿走很多钱吗？
全部的钱！将近20万法郎
我现在要拿什么钱付给厂商？
我真不该答应收容他
只为了做个没人在乎的鬼实验
就像您和您的音乐一样
我该先买煤炭但这可等下星期
现在我得先报警
“当他静静躺在棺木里”
“却依然勃起如麋鹿”
这是怎么回事？
“用他凸起的小鸟打开锅盖”
“对啊！哈善院长真好笑”
我发现唱歌让孩子变聪明
他们真是“突飞猛进”
孩子已经三星期没洗热水澡了
冷水可以促进血液循环，出去
对了，马修，解散合唱团
院长，可是…
就这样！马修老师
是，帮我接警察局
合唱团的事我还不知怎么办
但是我们可以先用木头烧热水
可是没木头了
这是什么？
院长个人私藏用品
萧老师！犯错，处罚
我对萧老师的表现惊讶万分
我一直以为他是院长的心腹
对他而言运动和音乐都是
促进国家团结的主要动力
透过他的协助我成立“反抗军”
我们的合唱团也只好“地下化”
不对，尾音总是太弱
最后拜托大家将每个音唱清楚
时间晚了，明天再练
老师，不唱第二部分吗？
可是我还没教你独唱部分
但是我自己学了
什么？你已经会唱了？
好，第二部分
下车
5月13号，下午3点过后
孟丹回到辅育院
钱在哪里？ 我不知道
是谁偷了钱？
我不知道，反正不是我
还想讨打吗？
怎么样？
院长在打他？ 已经半小时
他疯了吗？
他在浪费时间，他不会说的
好，我再重新问一遍
钱在哪里？
说
钱在哪里？
别打了！ 放开他
放开他
冷静点
太好了！这男孩刚刚俯首认罪
我立刻打电话报警
小鬼，让你见识不同管教机构
不同监管人员和铁门
为了不想伤害孩子的脆弱心灵
决定让孟丹事件消失不留痕迹
将他遣返管训中心作为结束
一只母鸡
平均每年
生产
84个蛋
好好喂食
照顾起居
今天我看到院长的女儿
全裸吗？ 当然没有
保持清洁
母鸡下蛋150个
一个农夫
养9只母鸡
总共可以多得
几个鸡蛋
天气真好
晒点太阳真舒服
天气会越来越好
莫翰奇一天比一天让我更惊讶
总之，很感谢您为他做的一切
我多少有点是为您做…
我是说…他若好您也安心
让我来 这没什么
你很差劲，混帐
我们都得关禁闭，你想干嘛？
怎么回事？
你们为什么打他？
说话啊，小贝贝
因为莫翰奇对你丢墨水
你就不能闭嘴吗？
你真的让我很丢脸
请等一下
这不要紧，只不过是墨水
您要体谅他的自尊心很强
因为您长得很漂亮
漂亮？
您和其他探望的母亲不同
因为我独居，是吗？
我也是！
但是，您没有小孩
没有，或者说我有60个
当您来到他们面前时
您是他们梦寐以求的女人
我是说…梦寐以求的母亲
但您是他母亲而不只是个梦想
他像所有孩子般不愿分享母爱
带他走，别让他在此浪费光阴
替他找一所音乐学校
可是我希望他能有个正当职业
音乐可以是正当的职业
不过先要有万全的准备
他可以进入里昂音乐学院
我会注意不让他染上恶习
在那儿也可能遇上坏老师
然后呢？
他就会呈现他应有的面貌
孤军奋斗很难，但他天赋异禀
我发誓尽全力，让他展崭露头角
但我需要您的支持与协助
我了解，谢谢！
这样唱不行
今天怎么回事？没精打彩的
波尼，你是怎么站的
歌是随便唱的吗？抬头挺胸
从“如此轻柔的合音”开始
我的独唱部分呢？
什么独唱？
我的独唱
是吗？你的独唱取消了
你嗓音还不错但无人不可替代
你唱不唱歌我才不在乎
没你照样可以唱
好，我们现在从唱…
我们现在从唱…
“喔…夜晚
“将带给…
“大地…
“神秘的…
“寂静魔法…
老师
等下你会被骂
萧老师告诉我院长你进城去了
谢谢，你们可以去院子玩
您知道您很烦人吗？
院长我向您保证孩子功课都…
本院女董事对合唱团已有耳闻
她和朋友下星期天将前来拜访
她想听合唱团唱歌
太棒了！我是说，很好
我可以听出您谄媚的音乐
我看顺便准备点巴结的小点心
你的愚蠢让我扛了许多苦差役
院长应看到音乐有助纪律维持
学生的问题似乎比以前少多了
巧合 我不太相信巧合
我也不信，不过除了您还有谁
会向基金会提到您的合唱团？
是我
您也会写信？
麦神父只想帮忙
请省省您的注解
马修，我不喜欢您的态度
您喜欢的东西并不多
院长，会客室有人找您
我们稍晚再谈
您的信
有时我真后悔没让孟丹掐死他
薇欧蕾感谢我为她儿子做的事
她想私下告诉我件重要的事情
20号下午4点约在广场咖啡厅
我写信给里昂音乐学院
我和他们院长还算认识
他回信表示非常乐意安排试唱
一旦录取也会替他争取奖学金
这事日后应该会变的比较简单
是吗？
自从我认识您以后…
我…
总之…
我的生命…该怎么说
天翻地覆？
多亏了您
我从来不敢奢想…
我也不敢相信…
或许…
我不该把事情想的太美
您可以信任我
您真的为我带来好运
好运？
我遇见了心仪的对象
他正好是从里昂来的工程师
我们在咖啡厅认识的
他目前在本地建筑桥梁
还好吗？
还好
对您和莫翰奇真是个大好机会
请多包涵，我必须先走了
改天有机会我们三人一起吃饭
可否请您和莫翰奇谈谈？
有何不可
那…再见
再见
谢谢您为我所做的一切！
对了，我忘了告诉您…
暂时什么都先别说
对不起，可以拿这椅子吗？
当然
公爵夫人…
这几朵花…
谢谢！我虽没听懂但心意到了
公爵夫人
请准许我为您介绍马修老师
就是他教这些孩子唱歌的
公爵夫人一 真是太棒了
我们十分注意院长人性化教学
感谢您对此教学法所做的贡献
对了，成立合唱团是谁的主意
应该说是…
公爵夫人，是我的主意
公爵夫人 我的确很高兴
能为如此善体人意的院长工作
好了，快让他们唱歌吧
院长很谦虚不喜欢听赞赏的话
你们要为我们唱什么歌呢？
公爵夫人，是拉莫的“夜晚”
这一定很好听
对不起
站在旁边的男孩在受罚吗？
他吗？ 是的
他…他是特例
我们开始？
“喔…夜晚
“将带给…
“大地…
“神秘的
“寂静魔法…
“黑暗陪伴着你…
“是如此的轻柔…
“如此轻柔的合音…
“从你们唱出希望的声音里
“你的力量是如此的伟大…
“将一切转化成美梦…
“喔…夜晚
“请留给…
“大地…
“神秘的
“寂静魔法…
“黑暗陪伴着你…
“是如此的轻柔…
“是否美貌…
“如梦幻般的美丽
“是否实话
“比希望
“还更加轻柔
在莫翰奇专注的眼神里
我突然领略出许多东西
有着骄傲
被宽恕的喜悦和一种新的感受
人们对他的肯定
初夏首日，合唱团发生件大事
“请别停留…” 不对！
对不起我错过了反覆记号
都是我的错
好，重来一次
“风筝高飞在空中…”
“请别停留…”
“飞向大海在空中遨翔…”
“小孩看见你…”
我感受到孩子殷切出游的眼神
在天堂不远处筑起小屋
好天气留在家令孩子垂头丧气
快来看！重要的事
我正在清洗厕所的涂鸦
翻开石头，赫然发现这个
是郭和颁的口琴 和这个
至少有20万法郎
没人知道你藏东西的地方
别告诉我钱会自己跑来
你知道孟丹因偷钱被退学吗？
我不知道
的确，你不会知道
不过，现在你知道了
你怎么回事？要钱做什么？
我若告诉你，别跟任何人说
不会
我发誓
我想用来付…
付什么？
飞行热气球
我不知道是谁偷的钱
但至少证明孟丹是无辜的
否则他一定会把钱带走
等我后天回来再调查
您别替他担心，马修
他就算今天不犯罪，以后也会
我们完全无法改变孟丹这种人
这世界总还有公理存在
公理已经对他特别眷顾了
院长，等一下！
你也要离开？
我搭便车回家度假
去我姐姐家
她家有钢琴
您知道院长去里昂做什么吗？
他应该是去基金会做财务报告
不是吗？ 是，但实际上
他只想攀关系提早升迁授勋
您想他会得到他要的吗？
他如此狡猾定会交份完美报告
您默默承受所有的苦难
他却独享您合唱团的成功果实
成功是什么…
我听到他们唱得的确非常好
朗老师真的和院长一起走了？
萧老师和卡贺都休2星期的假
我们成了房子的主人
那…今天不上课吗？
不
我们要做什么呢？
睡午觉！
我有更好的主意
谢谢
嗯…我不想打扰…
您的勋章？
嗯…是的…
院长，鸟已入巢，万无一失
真不知该如何谢您？
对不起，院长，有您的电话
对不起，我…
院长，求求您，我儿子在上面
让我过去
大火从屋顶蔓延并将宿舍吞噬
那是孩子们最后出现的地方
60名孩童生死下落不明
如同老鼠般地受困在火窟里
对哈院长而言，是他的升迁
和勋章在他眼前付之一炬
就在此时，突然…
午餐后，我带他们绕菜园出去
为了不让玛莉修女和村民看见
接着，我们到灵鸟森林去
你们去那里做什么？
玩追踪的游戏，孩子都很开心
麦神父，我对您十分的失望
这次出走我该负所有的责任
麦神父一直劝我打消这个念头
这就是我们所谓的缺乏信念
不过，我们也算救了孩子的命
院内若无人看管也不会有火灾
搞不懂我为何还要听你们解释
看在麦神父服务本院多年份上
只给您停职数日的处分
至于您，因违反院规被开除了
既然如此，连我一起开除好了
还轮不到您来做决定
谢谢您的好意，这里还需要您
多替孩子们着想
因为有人…根本不在乎
这是您的薪水 拿去
您立刻搭晚上6点的公车离开
我不准您走前去见任何学生
这什么意思？
麦神父，看好他
你们可以走了
临行前，我想说出对您的看法
马修，我都知道
您是一位既无能又坏心肠的人
他们呢？
他们没选择来这 我也没有
我从来没想成为教育家
别告诉我您梦想在此终老一生
我和您一样有其他的抱负
别把您的失败怪罪到孩子身上
您以为我喜欢当牢监？
总要有人去做！您去做啊！
带着您朝圣的拐杖去巴黎
见各级部长，叩叩！我是马修
我们要真的教育家而非蹩脚货
快加入！既然您笃信，大圣人
但您只是个过气的音乐家
代课老师
小小小小的代课老师！
马修老师，您是做什么的？
我只是小小小小的代课老师
小小小小的代课老师
您疯了！
我累了！
下地狱去吧！
不！恰恰相反 我要离开了！
多么希望学生违规前来告别
没任何动静
孩子的懂事对我比较像是冷漠
还有莫翰奇…
算了！
“马修老师，回头见！”
“光头老师再见”
我认出第一封是波尼的字迹
有错别字的自然是贝比诺写的
另一封信写着满满的音符
有着莫翰奇的亲笔签名
还有这一封…
和那一封…
安静！让他们闭嘴！
他们反锁在教室里
喂，开门
此刻，我心中充满喜悦与乐观
我真想向全世界高声大喊
但又有谁会听到我的心声？
根本没人在乎我的存在…
伟大的艺术家很快的找回自我
我名叫克来蒙马修
过气的音乐家和失业代课老师
我名叫克来蒙马修
过气的音乐家和失业代课老师
后来呢？
他从来没时间作词作曲
我可以告诉你他做了什么…
贝比诺回答了我的问题
第二天，在回家的途中
回忆儿时景象令我喉头哽咽
马修被开除后，母亲接我回家
来到我申请音乐学院的里昂
工程师坚持要让我住校
母亲拒绝，他就离开我们
萧老师、朗老师和麦神父联合
揭发院长滥用体罚的管教方法
孩子接受询问后，院长被开除
马修教音乐直到他的生命尽头
但并不刻意追求名利
他的所做所为只有他知晓
真的只有他知道吗？
不！应该不只…
马修老师？
请等我一下
马修老师？
你跑来做什么？
你可以带我走吗？
不行，快回去否则又要受罚了
求求你
好，我马上来
我没有权利也不能带你走
快回去！
走啊！
贝比诺的坚持和等待是值得的
马修离开的那天正好是星期六
仅以本片献给我的女儿薇欧蕾