Subtitles by explosiveskull
- They're coming. - 他们来了 - Oh, get down. - 哦，趴下
...tangos on our nine. 探戈在9
Two on our six! 2在我们的6
John, take point. 约翰，理解我的意思
We need more cover. 我们需要更多掩护
Stay in the cave. 在山洞里呆着
On your two! On your two! 在你的第二数，你的第二数
Stay tight. 精力集中
Snack. 零食
Are you okay? 你还好吗？
Yeah, I am good. 恩，我还好
Happy Halloween. 万圣节快乐
Fuck you. 去死吧
You want some candy? 你要一些糖果吗？
What is your address? 你的地址是？
Fuck your mother and you father in the ass in paradise. 在天堂草你妈妈和爸爸
- I want to send your mother your head! - 我要把你的人头割下来送给你妈 - You fucking... - 你他妈的……
Allah ho Akbar!
Tough guy, huh? Real tough guy. 猛男，嗯？真正的猛男
John Wayne. 约翰 韦恩
I pledge allegiance to the flag of the United States of America. 我向美国的国旗宣誓了
Why do you Americans celebrate such a stupid day, huh? 你们美国人为什么要庆祝这么个愚蠢的日子，啊？
What is this? Halloween? 这是啥？万圣节？
Halloween? 万圣节？
Fuck you. 去你妈的
I will slice your face off. 我要撕烂你的脸
I'll teach you the real meaning of sacrifice. 我要教你牺牲的真正意义
I suffered.
But others will too.
There will be justice.
There will be vengeance.
♪ I love my car I love my car ♪
♪ It makes me feel like A super super star ♪
♪ It's pink like My sweet, sweet pink lips ♪
♪ Flicking yours, licking mine, It's so electrifying ♪
♪ I'll take you on a ride Come on, get it on ♪
♪ Jump on my lap I'll make you come before In my brain ♪
♪ Celebrating It's something I'm lubricating ♪
♪ What's in it for me? ♪
♪ Muscle cars, muscle cars I love when they purr ♪
♪ Grab that little pussy Chomp it, I'll make you hurt ♪
♪ I wanna shake my ass Shake it to the beat ♪
♪ I want you to say nasty words Come on, somebody, please ♪
♪ Mess around, mess around Make a real mess ♪
♪ I love men's sexy colors All over my dress ♪
♪ Count... One, two, three and four ♪
♪ Eins, zwei, drei, veir Gimme more, more, more ♪
♪ More, more, more, more ♪
Kill Pussy Cats! 杀了小猫
There it is. We are ready to kill. 就这个，我们准备大开杀戒了。
Fucking did it. 我们他妈做到了。
All right, let's load up and do this shit. 得嘞，咱们都准备好，走起来
I didn't say in slow motion, people. 我没说这么慢动作啊，大家
Come on, we gotta be there by two. 行不行？我们2点要到那。
Really? 真的吗？
Come on, guys. Just say no. 行了，大家。还是拒绝吧
Come on, we got big show. 快点儿，我们有一个大项目
Chill, bro. 冷静，兄弟
Death fest. 死亡集会
We're gonna get signed, bitch. 我们会被征用的，婊贝
Fuck you, I am nice. 去你的，我很好
How are you... nice? 你怎么样……好？
You see, I give, 你看，我付出
and I give, 然后我再付出
and I get no return from you. 然后我从你那里啥都没得到
How about me and you, catch up? 你跟我，聚一下怎么样？
Speed, it was a one time thing. 斯彼得，那就是一次性的事儿
Come here. 过来
- Speed. - 斯彼得 - Hmm? - Hmm
Speed, stop! 斯彼得，停
Speed, stop. 斯彼得，停下来
Stop! 停
Stop, Speed. 停下来，斯彼得
Speed, stop! 斯彼得，别这样
Get off right now, I am not into it. 走开，现在，我们不想
Don't. Stop. 别，停
Fucking stop kissing me. 你他妈的别在亲我了
What do you want? 你要干嘛？
What the fuck, yo! 他妈的，咋了，哟
What the fuck you want, man? 你他妈到底要怎样，哥们？
Leave the girl alone.
Excuse me? 不好意思？
Thank you. You're just the type I am looking for. 谢谢。你就是我要找的类型
Don't think I won't kick your cripple ass right now, man. 别觉得我不会揍扁你这个残废，哥们
Talk that shit now. 现在说说
Fuck yourself. 草你自己去
Stop it!
What the hell! 这他妈什么情况
Come on, tough guy, come on. 来，猛男，过来
What the hell? 这什么情况
- Blow your ass... - 狂扁你 - What the hell! - 这什么情况
Are you fucking kidding me? Who the fuck does that? 你他妈跟我开玩笑吗？谁他妈这么弄呀？
Beats up some dude in a fucking wheel chair. 狂揍一个在轮椅上的哥们。
- Fuck you! - Hey, hey, hey. - 你你妈的！ - 嘿，嘿，嘿
- What the fuck! - What the hell is going on? - 这他妈什么玩意儿！ - 这他妈发生了什么？
He was in there trying to rape me... 他刚才想强奸我……
What! 啥！
She is fucking tripping, man. 她他妈的胡比扯呢，哥们
We were in there fucking making out. 我们他妈就是在那亲嘴。
Fuck you! I wasn't making out. 去你妈的！我才没亲你。
Hey, whoa! 嘿，哇
What? You don't fucking believe me? 咋了？你不相信我？
You believe her? 你相信她？
I don't need this loser band anyway. 我才不需要这种傻逼乐队呢。
Fuck you, bitches! 去你妈的，婊子
You can all eat a bunch of dicks. 你们都是一帮傻逼。
Oh, this mother fucker right here, 哦，就这个大傻逼，
that's the fucking problem, all right? 这他妈才是问题，好吗？
This motherfucker's a problem right here. 就这个傻逼的问题。
Big ass cripple. 傻逼残疾人
What do we... It's fucking... 我们要……这简直……
Are you all that guy's friends? 你们都是那哥们的朋友吗？
What does it matter? 这有什么关系吗？
Happy Halloween. 万圣节快乐
Creep. 魔怔
Oh, man, you get to strong jaw though. 哦，哥们，你下巴其实挺硬。
Oh, yeah. 哦，耶
Women, huh? 娘们，啊？
Yeah, women, man. 是的，哥们，娘们
You calling that right. 你说对了
Let me get a drink of this. 我来整杯酒
I'll trade you that for a smoke. 我用这个跟你换一根烟
Yeah, you could probably use it more than I can. 好，这个你用起来比我更合适
I am gonna light you up. 我要把你点着了。
What the fuck is wrong with this dude right here? 这哥们他妈什么几把毛病？
Oh, he is tripping balls. 哦，他真有种
- You wanna get outta here? - Let's go. - 你要出去吗？ - 咱走着。
Let's roll, dog. 走就走，傻逼
Are you sure you don't wanna call the cops? 你确定你不想报警？
Fuck the police. 去他妈的警察
Let's just go, okay? 咱们就走着，好吗？
Listen to what you're saying though. 你也要听一下你说啥呢
Do you really wanna play Death Fest without him? 你确定不带他一起玩死亡节？
I don't think I could be in the same room as him. 我想我不会想和他共处一室
In fact, if he comes any where close to me 实际上，假如他在任何地方靠近我
I am liable to stab him. 我都很有可能用刀捅他
Fuck it. Let's go. 去他娘的，咱们走
- Amber. - What do you want me to say? - 安泊尔 - 你想让我说啥？
He crossed the line. We're done with him. 他越线了，我们跟他断了
Let's get the rest of our shit, 咱们继续处理剩下的事情吧
and hurry up before we miss our time slot. 快点，别错过我们的时段
Yeah! 耶！
That's right. We are fucking be famous. 对了，我们他妈要火
Fuck, yeah! 艹，耶
Shit, I've been ready. 擦，我准备好了
Yeah! 耶
I just can't wait to get there. 我就是等不及了
Oh, fuck! 哦，艹
Calm down, Roger. 别紧张，罗杰
You trying to kill us or what? 你想弄死我们还是怎样？
Dude, I told you guys we had to go. 哥们，我跟你们说了我们必须走了
With the way Roger drives, it's a little scary. 像罗杰那样开车，有点吓人
Hey, guys, hang on. 嘿，大家，等一下
Might as well fill up here. Don't know where the next one's gonna be. 不如就在这儿加油。不知道下一个加油站在哪
- Restroom break too, right? - Yeah. - 也能上厕所，对吧？ - 是的。
They don't look open. 他们看起来不像营业中
They better be. I need some smokes. 他们最好开着。 我需要买烟
Ah, thank God. 啊，谢天谢地
You think Speed's realized we left him yet? 你觉得斯彼得已经意识到我们抛弃他了吗？
We good to go? 我们可以走了吗？
Yeah, we are all filled up. 是的，都加满油了。
Where's Misty? 蜜丝缇在哪？
Probably smoking meth in the bathroom. 估计在厕所吸毒呢
I won't bet against that. 我不能再同意了
Well, fuck! Don't all get up at once! 恩，艹！别都一起起来
I'll go get her. 我去叫她
Yo. 哟
No one's in there. 那没人
- It's empty. - What? - 那是空的 - 啥？
Oh, God dammit! 哦，卧槽
Misty. 蜜丝缇
- Yo, Misty. - Yo, Misty! - 哟，蜜丝缇 - 哟，蜜丝缇
Where you at? 你在哪？
She's probably not in here. 她估计没在这儿
Misty.
Misty? 蜜丝缇
Think she bounced? 你觉得她跑了？
Where the fuck would she go? 她他妈的能跑哪去？
Fuck. 艹
- Misty! - Misty.
This is retarded. I am just gonna call her. 这太傻逼了。我给她打电话
That's a good idea. 好主意
Hello, Misty's phone. 哈喽，蜜丝缇的手机
Misty! Come on! 蜜丝缇！
What... 什么……
Does anybody have a better idea? 其他人有更好的办法吗？
Yeah, how about we ask him? 我们问他怎么样？
Hey. 嘿
Hey, what? 嘿，咋了？
You didn't hear us? 你没听见我们吗？
Hear what? 听见什么？
Look, we're sorry to bother you 听着，我们很抱歉打扰到您
but one of our friends walked into your store and now she's gone missing. 但是我们有个朋友进了您的店，现在她失踪了。
What time is it? 啥时候？
Like ten? 大概10点？
I've been out for a while. 我那时候没在
Well, is there any where around here 恩，这附近有什么地方
that she could just disappear off to? 她可能去然后呆着那的吗？
Not really. 没有
Is there anyone else here we can talk to? 这还有其他人我们能问一下的吗？
No, sir. It's just me, myself and I. 没有，先生。就我，我自己
Jesus Christ. 耶稣
Well, I suppose he be everywhere. 恩，我想他无处不在
Should we just call the police? 要不我们报警吧？
She probably just bounced. 她可能就是离开了
You know her. The whole Speed thing probably spooked her. 你知道她。可能斯彼得吓到她了。
No, no. Misty's psycho. 不，不。蜜丝缇是神经病
But she wouldn't just disappear and not tell anyone. 但是他不会不说一句就消失的
Well, we can hang out here all day, 恩，我们能在这呆一整天
or we can leave right now and actually make the show. 或者我们现在走，能赶上演出
Without Speed and Misty? 没有斯彼得和蜜丝缇？
He play bass. 他是贝斯手
Yeah, I mean I know the chords. 恩，我的意思是我知道所有和弦
This is insane. We can't just leave Misty. 这太不靠谱了。我们不能就这样不管蜜丝缇
We left Speed. 我们甩了斯彼得。
That's because he's a fucking rapist. 那是因为他他妈是个种族主义者
Guys, guys, guys, look, we called her, we yelled for her ass. 朋友们，朋友们，朋友们，听着，我们给她打电话， 我们四处喊她名字
So we're really just gonna leave her too? 所以我们真的就也抛弃她？
For now. 暂时的
But after the show, we are gonna come back and get Speed and Misty. 不过，演出结束后，我们就回来找斯彼得和蜜丝缇
Come on, let's go. 来吧，走吧
You heard the boss, ladies. 你们听到老板了，姑娘们
- What... - Fuck. - 什么…… - 艹
Oh, God... 哦，天呢……
Piece of shit. 傻逼
She blew on you, huh? 她跑了，啊？
Yeah. 是的
Sure did. 确实是
Was working just fine. 还算好用
That motor's done. 那个发动机废了
- You're gonna need a new one. - Fuck. - 你需要一个新的 - 艹
Do you have any other trucks that we could borrow, like, 你还有其他的卡车我们能借用一下吗？
just for the night? 就今晚？
I tell you what I'll do. 我告诉你我要怎么做
I got a van. 我有一个面包车
Right up there. Up that road to my uncle's house. 就在那，路前面我叔叔的房子那
Now if you let me fix this your engine, 现在如果你允许我修一下发动机
I'll let you borrow it. 我可以借给你
- No charge. - That would be... - 免费 - 那简直……
Perfect, Dale. 完美，戴尔
How much further? 还有多远？
Up a younder. 还有一段
How far is a yonder? 一段有多远
That is a good one. 说的好
Sure hope you guys can find your friend. 真希望你们能找到你们的朋友
Can't imagine losing someone like that. 无法想象一个人就那样失踪了
I am sure she'll turn up. 我相信她会回来的
They always do. 他们总这样
What do you mean "they always do"? “他们总那样”是什么意思？
Well, here you go. 恩，就这样
I know it's not much to look at. 我知道没啥可看的
Nice Halloween decorations. 不错的万圣节装饰
Well, thank you. 恩，谢谢
I got myself a mask. 我给自己准备了一个面具
I didn't show you? 我没给你看吗？
It's pretty cool, pretty creepy. 它很酷，非常吓人
You might like it. 你可能会喜欢
Like, from those old times scary movies, 就像，那些早期的恐怖电影里的一样
what do you think? 你怎么想？
That's nice. So where's the van? 不错。面包车在哪？
Oh my God! What the fuck! 哦，天呢！这什么情况
You're killing us here! 你杀了我们
Whoo!
Hot damn.
Come on, now.
That's how we decorate them all. 我们就是这样装饰他们所有人的
Cat, Cat, Cat. 猫，猫，猫
Where the hell are we? 我们他妈这是在哪？
He's trapped us.他陷害了我们
Amber! Amber! 安博尔！安博尔！
Please. Please. Amber, wake up. Please. 求你了，求你了，安博尔，醒醒，求你了
Please. Wake up. Wake up. Please. Please. 求你了，醒醒，醒醒，求你了，求你了。
Oh... wake up. Wake up. 哦……醒醒，醒醒。
Is everyone here? Is everyone okay? 有人吗？大家都还好吗？
Everybody's here. I don't know if they're okay. 有人吗，我不知道他们是否有事
We never should've come this way. It's all my fault. 我们不该走这条路，都是我的错
No, no, honey. It's not your fault. It's not your fault. 不，不，亲爱的，不是你的错，不是你的错
- Bridgete. - Bridgete. - 布瑞吉特 - 布瑞吉特
- Bridgete. Bridgete. - Oh my God. - 布瑞吉特，布瑞吉特 - 哦我的天
- Bridgete. - Wake up, wake up, wake up. - 布瑞吉特 - 醒醒，醒醒，醒醒
Wake up. Wake up. 醒醒，醒醒
Oh my God. Please. 哦 我的天呢，求你了
Oh God. 哦，天呢
Roger. Roger.罗杰，罗杰
Wake up, Roger. Roger, wake up. 醒醒，罗杰，罗杰，醒醒
Hey! Get us the fuck out! 嘿！把我们弄出去！
Hey, your crock-a-doo or whatever is, 嘿，你个疯子或者随便什么
ain't gonna get us out of here. 不会把我们救出去
Obviously, this was thought out. 很明显，这是个陷阱
Dude, I was fucking truck rigged. 哥们，我他妈被耍了
Well, dude. 恩，哥们
If we weren't in your piece of shit van 要是我们没上你那傻逼面包车
this would've never fucking happened. 这他妈根本不会发生
Hey, how do we know he didn't do something to the van, 嘿，我们怎么知道他没对那个面包车做手脚
while we were fucking distracted? 当我们他妈被分散注意力的时候？
It's a little fucking late for that talk, Rog. 说这个有点他妈晚啊，罗格
So, like what... 所以呢，怎么着……
What, is he gonna fucking kill us in here? 咋的，他要在这弄死咱们是吗？
No, no, God, no, no way. 不，不，天呢，不，绝不
We are not gonna fucking die here. 我们他妈不会在这挂了。
Oh, I said we should've never got into the truck 哦，我说过了我们不该上那辆卡车
with that freak. 和那个傻缺
Nobody fucking listened to me, did you? 没他妈人听我的，是吧？
- No one. - Fuck you. - 没人 - 去你妈的
Oh, yeah, bitch! 哦，耶，婊砸！
Hey, hey, hey. 嘿，嘿，嘿
Listen. 听着
I know this shit. 我知道这个
That is reinforced concrete. 这是加强的水泥
We're fucking fucked. 我们他妈废了
Correct. The walls are inescapable.是的。这的墙壁无法挣脱
Welcome to the basement.欢迎来到地下
You can consider yourselves prisoners of war.你们可以把自己当做战争的俘虏
And who the fuck are you? 那你他妈是谁？
I am your capturer.我是你们的主人
That is all you need to know. 你们只需要知道这些
You know the origin of Halloween,你们知道万圣节的来源
is fear. 是恐惧
Consider this your celebration.把这个当做你的节日
Save your energy.保存体力
There are no means of escape here. 在这里，逃跑是没意义的
Why are you doing this to us? 你为什么要这么对我们？
I have my reasons.我有我的原因
That voice. 那个声音
Is that the fucking freak from the wheel chair? 是那个坐轮椅的怪人吗？
Wait, not quite. 等一下，不是很确定
It doesn't matter who I am.我是谁，不重要
It only matters where you are. 你们在哪才重要
Fuck you! 去你妹的！
Anger?怒了？
Yes. You see, the only way 是的，你知道吗，唯一的方法
to really explore the human psychic, 去探索人类的心理
is to experiment. 是实验
We are not fucking lab rats. 我们他妈不是小白鼠
Of course not. 当然不是
Each of you has your own pathetic story, 你们每个人都有自己独特的可悲的故事
megalomaniacal dreams that are never going to happen. 那些永远都不是实现的夸大的梦
Fame, fortune. 名誉，金钱
These things rodents simply have no concept of. 这些事情，老鼠们不会有概念的
Which would be cause for very dull experimentation. 那会是一个非常无聊的实验
Whatever you're fucking sick twisted game is, 管他妈你这个傻逼变态的游戏是啥
we are not gonna play it. 我们不会玩的
You have no choice. 你们没的选择
And just so you know, I've been there. 就是跟你说，我去过那
Clearly. 清晰的
And with that, 所以呢
let the work, 让这个实验
begin. 开始吧
You think, that I spent your grand father's 你觉得，我花了你爷爷
hard earned money to give you the best education around, 辛苦挣来的钱来给你最好的教育
and how did you honor him? 那你是怎么报答他的呢？
By dropping out of college. 从大学辍学吗？
So you could run around, dressed like a little 然后你可以东跑西颠的，穿着想个
poule, that you are. 卖的小姐一样呀你
And your poor mother, she died of a broken heart. 还有你可怜的妈妈，她心碎的死去
Because of you. 因为你
She didn't want to see the little little tramp. 她不想看到你这个小浪货
Utter disgrace, that you have embarrassed me, 不知廉耻，你这样羞辱我
every single day of my life. 我生命里的每一天里
You... 你……
are no... 不是……
grand daughter... 孙女
of mine. 我的
I hope you enjoyed that. 我希望你喜欢这个
But that was just for fun. 但是那仅仅是玩玩
Now, the real work begins. 现在，真格的来了
Listen, and listen very carefully, 听着，仔细地听着
because I won't repeat this. 我不会再说二遍
There are three rooms here. 这里有三间房间
Consider each room as a different level. 想象着每一间房都有不同的高度
Your objective as a team, 你们的目标是以一个团队
as individuals is to make it past, the third room. 以及个体，去通关，到第三间屋
At which point, 到那里之后
you will be free to go, 你就可以自由离开
whoever is remaining. 无论谁留下了
"Remaining"? 就一直留下了
In order to advance to the next room, 想要升级到下一个房间
a sacrifice must be made. 必须要做一次牺牲
Somebody must die! 某个人必须要死
Oh God. 我的天呢
Yes. 是的
In situations like these, 在这种情况下
people find their Gods rather quickly. 人们很快就找到了老天
In fact, until you all leave here, 实际上，知道你们都离开这里
I am your God. 我是你们的上帝
All right, if this is some kind of prank, 好吧，如果这是什么整蛊玩笑
it's not fucking funny! 这一点都不搞笑
I can assure you this is no prank. 我可以保证你这不是整蛊玩笑
I take my work very seriously. 我工作起来很认真
There is a loaded handgun you may find of interest 这里有一把装有子弹的手枪，你们可能会感兴趣
located somewhere in the room. 在房间的某个地方
The question is who finds it first. 问题是谁最先发现它
Guys! 大家
Stop it, okay, this is exactly what he wants. 别动，好吗，这就是他想要我们做的
Don't play his game! 别跟他玩
Stop it! 别动
No, that's what is going to happen, 不对，这才是要发生的事
and here is why, 和为什么
because whenever the gun is located 因为什么时候抢被放好
is when the clock starts. 就是时钟开始计时的时候
And in one minute from that moment, 然后一分钟之后
that person must execute their selection, 那个人必须执行他们的选择
and the decision is not rendered 然而如果没有做出决定
in the designated time frame, 在指定的时段里
you will all suffer a very 你们都将承受一个非常
painful consequence. 严酷的后果
You mean showing us your real face? 你的意思是给我们看你的真面目？
I am afraid not. 我恐怕不会这样做
- Guys. - Hey. - 大家伙 - 嘿
Guys, come on, stop looking for this fucking gun. 大家，拜托，别他妈找枪了
This may make your decision easier. 这样可能更能让你轻松做决定
Misty? 蜜丝缇？
- Geez. - Oh God! - 天呢 - 哦上帝
Is it bad? 很糟糕吗？
How bad is it? 有多糟糕？
It's not that bad. 没那么严重
He ruined me. 他毁了我
I am so sorry, Misty. 我非常抱歉，蜜丝缇
You psychotic piece of shit. 你个变态臭傻逼
Oh, shit, that's really... What are you doing? 哦，艹，这真…… 你在干啥？
Shit. 艹
Bridgete. 布瑞吉特
Put the gun down. 把枪放下
I am not winding up like her. 我不想最后跟她一样
Hey, hey, hey. It's exactly what he wants, okay? 嘿，嘿，嘿，这就是他想要的，好吗？
We have no choice. 我们没有其他选择
Bridgete, you don't wanna do this. 布瑞吉特，你不想这样
If a selection is not made in 30 seconds, 如果30秒内不做选择
then the machine will activate, 机器将会发动
and I can assure you, 我可以向你们保证
it will not be pleasurable. 那将不会很好玩
Bridgete, please. Don't do this. 布瑞吉特，求求你，别这样
You don't have to do this. 你不比这样做
Do you want to live or die, Bridgete? 你想死想活，布瑞吉特？
I don't wanna kill. 我不想杀人
Dammit! 卧槽
Shit! 艹
Bad move. 错误决定
Oops! Looks like I broke your fucking toy. 哎呀！看起来好像我他妈弄坏了你的玩具
My machine has a great range of functionality. 我的机器功能十分强大
Oh, my God. 哦，我的上帝
He's making it hot. 他正在加热
Move, Roger, I have to do this. 起开，罗杰，我必须这么做
I can't... 我不能……
I can't see. 我不能看
Yes! 是的！
Misty! 蜜丝缇
You fucking killed them both! 你他妈把他俩都杀了
He should have fucking moved. 他本应该躲开的
I am begging you. 我求你了
Please. 拜托
Whatever happened to you, I am sorry. 无论你发生了什么，我很抱歉
But it's not our fault! 但是这不是我们的错
I am sorry. 我很抱歉
Please, I can't do this. 求你了，我做不到
Aha, but you can. 啊哈，但是你可以
You see, I too was once beaten. 你看，我也曾经失败过
But through great sacrifice, 但是经历过一次伟大的牺牲之后
I survived. 我幸存了
Now, it's your turn. 现在呢，是你的机会了
All I was saying, 我要说的是
is that the choices you make as human beings, 作为人类，你做的选择
are deplorable. 都是可悲的。
And that great men fought and died for your lives. 英雄们为了拯救你们而战斗并牺牲
And you in return, do not appreciate sacrifice. 然而轮到你们的时候，却不感恩这种牺牲
So now you must be forced to appreciate it, and what 所以现在你们必须被强制的去感恩，
it really means. 这真正的意义是
What the fuck is that supposed to mean? 这他妈到底什么意思？
It means, 这意味着
congratulations. 祝贺你
Welcome to the second room. 欢迎来到第二个房间
The door is open. 门开了
Hey, you ride Sally while daddy eats. 嗨，你骑了赛丽当爸爸吃饭的时候
My fucking horse. 我的马
I know it's your fucking horse. 我他妈知道那是你的马
I am not trying to take your fucking horse. 我他妈不想带走你的马
- Go away. - Ride your fucking horse. - 滚开 - 去他妈骑你的马吧
Don't bite the hand that feeds. 别咬喂食的手
It's extra rough edge, just like doc has little... huh? 这超强的边，就像医生有那么点……啊？
Those are some crazy looking folk. 这群人看起来真怪
Yeah, but they think they're all hip with their... 是的，但是他们以为他们都是嬉皮
little outfits, and their skunky hairdos. 穿着他们的小外衣，还有那杀马特头型
The lord detest all those product, Harper, be sure of this. 主憎恨这些生物，哈珀，要清楚这个
They shall not go unpunished. 他们不该逃脱惩罚
Dale's gonna like that one. 戴尔会喜欢那个
Oh, look at this house, you guys. 哦，看一下这个房子，大家
- It is creepy. - Yeah. - 这很慎人 - 是的
Little bit. 有那么点儿
Oh. 哦
We got ourselves a trick or treater. 我们给自己找到了一个可以要糖果的地方
- Hell, yeah. - Yeah! - 可不嘛 - 是的
Oh, come on, it's Halloween. It's supposed to be fun. 哦，拜托，今儿万圣节 应该玩开心点儿
- Yeah, daddy. - Yeah, daddy. - 恩，爹地 - 恩，爹地
- You keep an eye on daddy. - Okay. - 你盯着爸爸 - OK
I am going upstairs. 我现在上楼
Kill 'em, daddy. Kill 'em. 杀了他们，爹地。杀了他们
Trick or treat. 不给糖就捣蛋
You two are adorable. 你俩真可爱
Thank you. 谢谢
Oh, bless your heart. 哦，为你祝福
I have one for you, 这个给你
and one for you. 这个给你
- One piece? - I like this! - 就一个？ - 我喜欢这个
- I want a chocolate. - What are you guys supposed to say? - 我想要巧克力 - 你们应该怎么说？
- Thank you. - Thank you. - 谢谢 - 谢谢
I am sorry. 我很抱歉
You guys, you have to say thank you, 你俩，你们必须说谢谢
when people give you the treats. 当别人给你糖果
You know what, I think I do have something 稍等，我想我这确实还有一些
more for you in here. Hold on. 可以给你们的。稍等
Happy Halloween. 万圣节快乐
Hey, check it out. Check it out. 嗨，来看看，看看
Who is the alien now? 现在谁是外星人呢？
...there's a party going on. ……这有个爬梯
Where did she come from? 她哪来的？
The devil is here. 魔鬼在这里
Hey, now you like to get wet? 嗨，现在你想湿吗？
- Yeah. - Remove all the shit. - 耶 - 都脱了
- All the shit. - Whoo! - 所有的 - 唔
Oh, duh, what's going on? 哦，额，发生了什么？
Oh, come on, let us fuck. 哦，来吧，咱俩打炮儿吧
Yo, yo, yo. Stop, stop. Stop! 哟， 哟， 哟。停，停，停！
Fuck this shit! 去他妈的！
Get your shit. Get the fuck outta here. 拿起你的东西，赶紧滚
- All you motherfuckers. - Come on, you don't really... - 所有你们这帮滚蛋 - 拜托，你不是真的……
I got to go play this gig, man. I am outta here. 我必须要参加这个演出，我走了
You motherfuckers are taking me. 你们这帮傻逼带上我
Get the fuck up out, man. 赶紧滚，哥们
Party time's over with. Let's go. 爬梯结束了。咱们走吧
You think with all this Halloween shit some where we'll be home. 你在某处想所有这些万圣节的事儿，我们回家了
- Phil. - Two stops. - 菲尔 - 两站
Must be out. 必须出去
Trick or treat, bro. 不给糖就捣蛋，兄弟
We are not bros. 我们不是兄弟
Well, what, do you got any candy for us? 恩，啥，你给我们搞到糖果了吗？
I got something for you. 我给你弄了点东西
Is that real? 这是真的吗？
Happy Halloween. 万圣节快乐
Well, shit. 卧槽
I didn't hear the bell. 我没听到铃声
I like his mask. 我喜欢他的面具
Wait, hold up. Stop the car. 等一下，稍等，停车
Dude, it's the band van. 哥们，那是乐队的面包车
Oh, man, fuck. 哦，哥们，卧槽
- What? - Forget it. - 咋了？ - 没事
Gimme a second. 稍等一下
Hey, man. 嗨，哥们
Can I help you, friend? 需要帮助吗，朋友？
Yeah. Did you see the people came in that van? 恩，你看到面包车里的人了吗？
You mean them pretty gals? 你说的是那几个漂亮女孩是吗？
Yeah. 恩
Well, their van broke down. 恩，他们的面包车坏了
So, I drove them up the road a couple of miles. 所以，我载他们去了两三英里远的路上
Where up the road? 那边的路？
About two miles up that way? 大约那个方向2英里左右？
I can give you a ride if you want. 你们需要的话我可以载你们过去
You have a nice day now here. 祝你们在这儿玩的开心
Fucking weirdo. 他妈怪物
Let's go. 走吧
Are you sure this is the place? 你确定是这个地方吗？
Guess I have to find out the hard way. 我猜我必须找到难搞的方式
Great. Death machine number two. 牛逼。死亡机器第二
What the fuck is this place? 这他妈是什么地方
Yo. 哟
Shit. 艹
Oh, fuck! 哦，卧槽
Oh my God. 哦 我的天呀
Roger. 罗杰
Yo! 哟
Yo!
These your friends? 这些是你的朋友吗？
What is going on? 发生了什么？
We have to get out of here, man. What is this? 我们必须得离开这儿，哥们。这是啥？
They're dead as fuck. 他们都他妈死了
No! 不！
- Oh, no. - Hey! - 哦，不 - 嗨
Who is fucking out there? 谁他妈在那边呢？
We all are gonna die here, man. 我们都要死在这儿了，哥们
What is this place, huh? Why did you bring us here? 这是什么地方，啊？ 你为什么带我们来这儿？
You brought me here. 你带我来这儿的
I ain't fucking do nothing, man. 我他妈啥都没做，哥们
Yo, get to your brother. Get him up. 哟，去找你的兄弟，叫醒他
Settle down, Billy. Hey! Hey! 冷静，比利。嗨，嗨
- Fuck. - Listen to my voice. - 艹 - 听我的声音
Fucking sicko! 臭变态
Listen to me, mate. Come on, Billy, now you listen to me. 听我的，哥们。拜托，比利，现在听我的
Hello. 哈喽
Who the fuck is that? 那他妈是谁？
Who the fuck are you? 你他妈是谁？
You're just the person I was hoping for. 你就是我希望看到的
Glad you brought some friends with you as well. 很高兴你带来一些你的朋友
What the fuck are you talking about? 你他妈在说什么？
Welcome to the end of your lives. 欢迎来到你们的死期
We're going to die. 我们要死了
We're gonna get you out of here. 我们要把你救出去
I don't wanna die. 我不想死
Did you realize that only one of us is gonna be able to live, right? 你意识到我们只能一个人活下来，对吗？
Even if we play by his stupid fucking psychotic rules. 就算我们玩他这个变态规则
So, like what... 所以，怎么样……
How are we gonna do this? 我们该怎么做呢？
Draw straws? 抽签儿吗？
How would you like it 你们认为怎样
if I made your selection a little easier. 如果我能让你们更容易做决定？
Listen to me, mate... 听我的，哥们
What is it? 这是啥？
Get your brother in check. Get your brother in check. 看一眼你的兄弟 看一眼你的兄弟
Speed! 斯彼得！
Who is he with? 他跟谁在一起？
I don't know. 我不知道
It doesn't matter. 这不重要
Because in 60 seconds, their room will fill with sarin gas. 因为60秒之后，他们的房间将充满沙林毒气
Should you sacrifice one of your own, 你要牺牲你们其中的一个吗
I will let the three of them live. 我会让其他三个活下来
And the rest of you can move forward to the final room. 剩下的人可以晋级到最后的房间
However, let them perish, 无论怎样，让他们去死
and all of you can move on, without any harm to you. 你们所有人可以继续生存，不会受到伤害
The choice is yours. 选择权在你们
Fuck that kid. 去他妈的那个小崽子
After what he did to Misty, fuck him. 在他对蜜丝缇做了那些之后，去他妈的
Wait, wait. What about the others? 等等，等等，其他人呢？
What about them? 其他人怎么了？
I don't know them. 我不认识他们
I know, that's fucked up to say. 我知道，这说出来很操蛋
Think about this. 这么想想
- It's Amber's call. - What? - 让安博尔来决定 - 什么？
How is it my call? 为什么我来决定？
I think it's a pretty simple choice. 我觉得这是个很简单的选择
Fine, let them die. 好吧，让他们去死
Is that what you want me to say? 这是你想说的吗？
It's the right thing to do. 这样做是对的
Three for one. 三个换一个
How is that the right thing to do? 这样做为什么是对的呢
The thing to do is decide. 要做的事已经决定了
Shoot me. 向我开枪
Right here. 就这儿
No, no, no, Cat, no, think about this. 不，不，不，凯特，不，想想
I did. 我想了
Ten seconds. 10秒
- Ten, nine... - Whoa, whoa, what the fuck are you doing? - 10，9…… - 喔，喔，你他妈在干嘛？
- Eight, seven... - Shut the fuck up, bitch. - 8，7…… - 闭嘴，婊砸
- Six, five. - I am not gonna kill you. - 6，5…… - 我不会杀了你的
Don't be a fucking pussy and shoot me. 别他妈娘们，开枪吧
- No. No way. - One. - 不，不行 - 1
Give me the gun, Bridgete. 把枪给我，布瑞吉特
- No way. - I'll do it myself. - 不行 - 我亲自做
Let me go with it. 让我来弄
Go over there, bitch. 去那边，婊砸
Cat. 凯特
Put it down. 放下
Get away. 滚开
- I am sorry. - Don't do this. - 抱歉 - 别那样
Fuck. 艹
- Oh my God. - Bridgete. - 哦我的天呢 - 布瑞吉特
Now, get it off! 现在，马上
Oh shit. 哦，卧槽
It had to be done. 必须这样做
Welcome to the final room. 欢迎来到最后的房间
Wait, did you let them go? 等等，你放了他们了吗？
I didn't say I would let them go. 我没说我会放了他们
But they are still alive. 但是他们还活着
They must do the work as well. 他们必须做同样的事情
I will give them an opportunity to succeed. 我会给他们一个晋级的机会
- Please. - Wait. - 求你了 - 等一下
Enter the door marked three. 进入门牌3号的门
No. 不
I'll stand you up. Now, come on. 我掩护你。现在，开始
Come on, buddy, come on. 来吧，哥们，来吧
Fuck. 艹
Wait. 等等
Fucking back up. 他妈掩护
I am sorry but I can't let you do that. 我很抱歉，但是我不能让你那么做
So that's how it is, huh? 所以就这么着了吗？
One of us has to die and you bitches 我们中的一个必须死，你们这些小婊砸
obviously aren't gonna kill each other, 明显不会自相残杀
so what the fuck else am I supposed to do? 所以我他妈还能做什么？
You set this up, didn't you? 你设计了这些，是吧？
What! 等等
You were the first to wake when I woke up. 我醒来的时候，你是最先醒的
How do we know you haven't been in this from the beginning? 我们怎么知道你不是一开始就来过这个房间？
Oh, don't you dare fucking spin this on me like that. 哦，你他妈别想把这个赖在我头上
You always were a sneaky little bitch. 你一直就是一个阴险的小婊砸
Oh, yeah? 欧耶？
Oh, you believe what you want. 哦，你相信你要的什么
Don't! 别
Fucking bitch! 臭婊子
I am gonna kill you. 我要杀了你
I told you, get out of the way. 我告诉过你，滚边儿去
Move. 走开
Shoot her. 向她开枪
Fuck. 艹
Jesus Christ! 上帝呀
- This fucking guy again. - He is in bad shape, man. - 又这家伙 - 他不太正常，哥们
What now, man? 现在怎样，哥们？
Oh, I think it's somebody's bed time. 哦，我想到了某人的睡觉时间了
- We got to let daddy do his work... - No. - 我们必须让爹地做他的工作 - 不
No. 不
- No... No! - Yes. - 不。不 - 是
That's too bad. 这太糟糕了
- It's too bad. - No. - 太糟糕了 - 不
- You say goodnight to daddy. - No. - 你跟爹地说晚安 - 不
Give him a kiss goodnight. You hear me? 给他一个晚安之吻，听到了吗？
Goodnight, daddy. 晚安，爹地
You have fun. 玩的开心
Let's go. 咱们走吧
Hmm. Knock it off or I'm taking Sally away. mm。别闹了，不然我拿走赛丽
Yeah. 恩
Is it just me or is it getting hot in here? 难道就我感觉到了吗，这里越来越热？
Fuck this shit. 去他妈的
Howdy. 嘎哈呢
You motherfucker. 你个臭傻逼
Yo, son. 哟，小孩儿
No, why don't you drop that damn pipe, huh? 不，你为啥不扔下那个管子，啊？
Drop it. 扔下来
Down, boy. 下来，小孩儿
Yeah, how is that, boy? 恩，这咋样，小屁孩？
You fucked with the wrong person, son. 你搞错人了，小屁孩儿
Please. Oh, no, don't shoot me. 求你了，哦，别，别开枪
What is wrong with him? 他怎么了？
Leave him alone. He's sick. 放开他，他病了
Billy! 比利
No way. Billy! 不行，比利
He ain't sick anymore, is he? 他病好了，不是吗？
- You killed my brother. - Get up. - 你杀了我的兄弟 - 醒醒
You killed him. 你杀了他
I just put an old dog down. 我就是放倒了一直老狗而已
Fuck you. 草泥马
You know what? 你知道吗
I said get the fuck up. 我说了，起来
Get the fuck up. 都他妈起来
Move right there. There you go. 去那边。得嘞
Man, we didn't do nothing to you. 哥们，我们对你啥都没做
What do you mean you didn't do nothing to me? 你什么意思，什么你们对我啥都没做？
Why you doing this? 你为啥这样做？
'Cause you're here. And I am here. 因为你在这儿，我也在这儿
Just let us go. 就让我们走吧
Why would I let you go? 我为什么要让你走？
Why would I let you go? 我为什么让你走？
Stop it. 停
There you go. 得嘞
I bit my tongue. 我咬了我的舌头
Now, you hold that thing real real light. 现在，你轻轻地抓住那个东西
You don't wanna do something 你不做一些什么的话
you're gonna regret in the morning. Okay? 那么早晨的时候你会后悔的，OK？
Now let me tell you something. 现在让我告诉你点儿事儿
Okay? This is the truth. OK？这是事实
He ain't your friend, right? 他不是你的朋友，对吗？
He ain't your friend. 他不是你的朋友
He hired me to kill you. 他雇我来杀你
I am going to protect you. 我要保护你
What the fuck are you doing, man? 你他妈在干什么，哥们？
How do I know you're not in on this, huh? 我咋知道你不是在这搞鬼，啊？
Dude, he just killed your brother, not me. 哥们，他刚杀了你的兄弟，不是我
All I know is my brother's dead. 我只知道我兄弟死了
Listen, that's fucking bullshit, man. 听着，这他妈不靠谱，哥们
Listen to me. 听我的
You will give me that fucking gun back. 你还给我我那把枪
He is gonna fucking kill you, man. 他他妈会杀了你的，哥们
Give my gun, oh come on. 给我枪，哦，给我
Come on, give my gun. 赶紧的，给我枪
Dumbass, he just blasted your fucking brother. 傻逼，他刚他妈杀了你的兄弟
Now give me the fucking gun. 现在他妈给我枪
Now, come on. 现在，赶紧的
You really thought you can get away with that bull shit, huh? 你真的以为你能得逞是吗？
Either way, you won't. 咋着都行，你不会的
Wrong, bitch. 错了，婊子
That's for kicking me while I was down. 这个是为了你对我落井下石
That didn't hurt that much. 那个没那么疼
Now. 现在
How the fuck do we get out of this motherfucker? 我们怎样才能从这个傻逼地方逃出去？
Lord have mercy. 主仁慈
You dumbass. 你个傻逼
Wrong answer. 答错了
You got till the count of three, motherfucker. 你得数三个数，傻逼
Three. 3
Two. 2
One. 1
What the fuck? 我艹
I thought that was you. 我以为那是你
Who the fuck is that? 那他妈是谁？
The man who can end the lives of you and your slut friends, 一个能终结你们和你们那些浪比朋友们生命的人
with a push of button. 只要按一下这个钮儿
Where are they? 它们在哪
I have them. 我在掌控
Like I have you. 就像我在掌控你们
Take me to them now. 把我带到他们那
Or your little blood buddy down here, 或者在这你的这些小血朋友
yeah, he is gonna need a new face. 恩，他需要一张新脸
How much do you wanna suffer? 你想承受多大的痛苦
What are you talking about, man? 你在说什么呢，哥们
Kill the cry baby, 杀了那个哭泣的北鼻
and I'll take you to the others. 然后我带你去见其他人
I'll tell you what, take us to them now 我告诉你，带我们去见他们，现在
or I'll do... Yeah. 要不我就……昂
Yeah, I am going to take that motherfucker right out. 恩，我要带那个傻逼马上出去
How do you like that for some psycho shit, huh? 你喜欢这个神经一点的吗？
Let's test the waters out a little bit. 咱们一点一点试试水吧
Shall we? 来吗？
Hold this. 抓住这个
Hold it. 等一下
Eyes up, my man. 向上看，我的哥们
Oh, kill me. 哦，杀了我
Can you see? 你能看到吗？
This motherfucker right here. 就在这里的这个傻叉
Some bitch. 某个婊砸
He can get a patch. 他能得到一个补丁
- By God. - Hold my eye. - 以上帝的名义 - 拿着我的眼睛
Open that mother fucking door up now. 把那个傻逼门打开吧
Old Dale here is gonna be blinder than a bat. 老戴尔这儿要比一只蝙蝠还要瞎了
They're that way. 他们去那里了
That's what I thought. 我就是这么想的
Come on. 赶紧的
Give me the fucking gun. 给我那把枪
Here, take it. 这里，拿去
Amber. 安博尔
You don't have to do that. 你不必那样做
It's over. 都结束了
He'll let us go now. 他会让我们现在走的
You tell me. 你告诉我
Amber, I already told you. 马波尔，我已经告诉你了
This is not my doing. 这不是我做的
We're done here. 我们不要在这儿了
Now open the fucking door. 现在他妈开门
I am afraid I can't do that. 我恐怕不能那样做
Why? 为什么？
The game has changed. New players have joined. 游戏改变了，有新的玩家加入
Oh. 哦
Oh my God. 哦我的天呢
She almost looks like my sister Debby. 她真像我的妹妹黛比
Maybe she ain't dead. 保不齐她没有死
Get us the fuck outta here. 把我们从这里他妈弄出去
I don't know how to get outta here. 我不知道咋出去呀
I mean, I know how to get out of here 我意思是，我知道咋出去
I just can't get us out of here. 我就是不能把咱们弄出去
This is fucking bull shit. 这尼玛扯淡呢
Get us the fuck outta here. 快他妈把我们弄出去
You got three seconds, motherfucker. 你有3秒钟，傻逼
Don't open that goddamn door, 别开那扇门
I am gonna blow this cocksucker's head clean off. 我要给这个傻逼爆头
Maybe she's still alive. 没准她还活着
You just have to check. 你得去看一下
Know what? 啥？
Three. 3
Well, go ahead. 恩，继续
- Shoot. - Two! - 开枪 - 2
Speedy. 斯彼得
Amber. 安博尔
What the fuck... 这他妈……
is going on? 发生了什么？
You can tell me what the fuck is going on? 你能告诉我这他妈发生了什么吗？
And what the fuck is he doing here? 他他妈的在这儿干嘛？
Well, looks like we got ourselves a little confusion here. 恩，看起来我们自己有点糊涂了
You shut the fuck up. 你他妈的闭嘴
And this is what we call Mexican standoff. 这就是我们说的墨西哥僵局
Who the fuck is this? 这他妈是谁？
I'm cool, okay. I don't wanna hurt nobody. 我很冷静，OK，我不想伤了谁
He gave me a ride. 他载了我们一程
His brother was killed. 他的兄弟被杀了
I told, I don't wanna hurt anybody. 我说了，我不想伤了谁
Can I ask you a question? 我能问你一个问题吗？
Why the fuck do you got a gun pointing me right now? 你为啥他妈用把枪来对着我？
Why the fuck do you have a gun pointed at me? 你为啥用枪来对着我？
Did the voice tell you to kill me? 是那个声音要你来杀我吗？
No. 不是
Did the voice tell you to kill me? 是那个声音要你来杀我吗？
No. 不是
Are you telling me the truth? 你说的是真的吗？
You know what. 你知道吗
- I am gonna out the gun down. - Yeah. - 我放下枪 - 恩
If you wanna shoot me then fucking shoot me. 你要是想开枪，就开枪
I don't care anymore. 我不在乎了
Fuck, I knew it's me. 艹，我就知道是我
Shoot me. 开枪吧
Why can't we all do get along? 我们为什么就不能和平相处呢？
Look. 听着
I am sick of this shit. 我受够这些了
Cut the shit out and let us fucking outta here, right now. 别在搞下去了，让我们他妈离开这儿吧，现在
I am gonna bash his fucking brain in. 我他妈要狂扁他
You gonna beat old Dale again? 你又要揍老戴尔吗？
Jesus. 天呢
What the fuck are you doing? 你他妈在干嘛？
The only thing I can. 只有一件事我能
And I am not stopping until you let us the fuck outta here. 你不让我们他妈出去，我就不会停
Hold on. Hold on. 等下，等下
Open the damn door! 开门
Fuck. 艹
Well, son of a bitch, 哎呀，逼养的
this is what I call a happy Halloween. 这才是我说的万圣节快乐
No! 不
Shit. 卧槽
Three rooms, my fucking ass. 三个房间，我就艹
This motherfucker's out of his fucking mind. 这个傻逼他妈疯了吧
Shit. 卧槽
Wait. 等下
It's gonna be a trap. 这是一个陷阱
Be careful. 小心
Looks clear to me. 在我看来没事
No! No! 不！不！
No! 不！
Fuck. 我艹
Fuck! God dammit! 艹！马勒戈壁
We're gonna fucking die here. 我们他妈要死在这儿了
Fuck. 妈的
Oh fuck! 哦，草泥马
Let me the fuck out. 让我他妈出去
I played your fucking game. 我他妈玩了你的游戏
What the fuck is that? 这他妈是什么？
Ultrasound. 超声波
- Cat. - Cat! - 凯特 - 凯特
Get out of this fucking hell. 从这个地狱里出去
Cat. 凯特
Stop! 停下
Come on! 赶紧的
Stop it! 停下
Let her go, please! 放开她，求你了
What is he doing to her? 他在对她做什么？
Goddammit, let her go. 草泥马，放她走
Final test. 最后的测试
So you just gonna leave her? 你就这样抛弃她
There is nothing we can do to save her. 我们没办法救她
If we go now, we can get out. 我们要是现在走的话，我们可以逃出去
It's the only thing we can do. 我们只能这样做
Come on. 赶紧
Whoa, whoa, wait. Hold on. 喔，喔，等下。稍等
I think I saw a fuse box. 我想我看到了一个雷管
Fuck, oh shit. 卧槽，草泥马
Fuck. 艹
You come on here. Oh, oh. Oh, oh yeah. 你快来，噢，噢，噢，欧耶
Good girl, keep walking. All right! 乖女孩，继续走。得嘞
Dale here, really will knock you. 戴尔在这，真的要敲你
Yeah. 恩
No, Dale. 不，戴尔
Listen to me, honey. 听我的，亲爱的
Listen. 听着
I want tell you all... 我要告诉你全部……
Fuck you. 去你的
Fuck. He's dead. 艹，他死了
You won. 你赢了
You fucking coward. 你个胆小鬼
You hide behind all these stupid games. 你是这些傻逼游戏的幕后导演
Fuck you! 去你妈的
Take the elevator up. 带电梯上来
If you do, 如果你这么做
I might just let you live. 我可能就让你活
Hello, Amber. 哈喽，安博尔
What do you want? 你要什么
I got what I want. 我已经得到想要的了
Why are you doing this? 你为什么要这么做？
I made it my mission to teach those who don't appreciate 我完成了使命来教育那些不知道感恩
real sacrifice, what it truly means. 真正牺牲和牺牲的含义的人们
That is why I put you through the test. 这是为什么我让你通过了测试
Because if I can teach just one person, 因为如果我能教会哪怕只是一个人
then I've made a difference. 我就做出了改变
But you failed, Amber. 但是你却失败了，安博尔
You made a wrong choice by coming back here. 你回来这里是一个错误的决定
You could've made it out. 你本可以逃出去的
You think you're a genius 你以为你是个天才
but you're just a fucking head-case. 但是你就是一个脑残
I am not here to kill you, Amber. 我不是来这儿杀你的，安博尔
You are here to kill me. 你来这是杀我的
This is your opportunity for vengeance. 这是你复仇的机会
I recognized I've served my purpose and now, 我意识到我已经实现我的目标，现在
it's my time to go. 是离开的时候了
However, because you failed, 所以呢，因为你失败了
it will be at the cost of your life. 你将付出生命的代价
If you do not kill me in one minute, 如果你无法在一分钟内啥了我的话
we will both die, 咱俩就会一起死
slowly. 慢慢地
I guess that's an easy choice. 我想这是一个简单的选择
The easy ones usually are the hardest. 简单的也通常是最难的
Cat! 凯特
Oh, shit. 噢，卧槽
Cat! Cat! 凯特！凯特！
Cat, no. 凯特，不
Congratulations. 恭喜
You have won your freedom. 你赢得了你的自由
This structure is going to explode in 20 seconds. 这个地方将在20秒内爆炸
I was hoping to use this thing. 我一直想用这个东西
Suppose it ain't too late. 想想应该没有太晚
I cannot wait until next year. 我等不及到明年了
Well... 恩……
That was a fun one. 这次很有趣
Been another day. 又是另一天
Subtitles by explosiveskull