1
00:00:13,680 --> 00:00:18,690
���ڵڶ��������ս���� ����
���� ���ڱ�Դ���㣬Խ��Խ��ĵ¹����� ����

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,530
���� ���ȿ�ʼ�Ӽ����Լ���������ļ�±� ����

3
00:00:21,180 --> 00:00:26,800
���� ����������ǰ����֮���У��Ի�ȡ����Ϊ��Ч�� ����

4
00:00:27,270 --> 00:00:32,900
���� ��Ƭ�����ܵľ�����������������һ֧���ӣ�����
���� �¾��ڶ�ʮ������װ���ţ�

5
00:00:33,170 --> 00:00:34,250
��������ߣ��죡

6
00:00:34,850 --> 00:00:35,710
������㣡

7
00:00:37,350 --> 00:00:39,830
����������ߣ���ȥ�ǣ���һ�䣬�죡

8
00:00:54,800 --> 00:00:59,700
Ƭ�����ɴ��ع���

9
00:02:23,270 --> 00:02:28,400
-������ -��������һ���ɴ��������
-��ϲ���������ף�

10
00:02:31,620 --> 00:02:38,650
-�������׷����������������
-�ѾƸ��Һ�һ�㣡 -���ǿ����ˣ��ѾƸ��ң�ɪ�ģ�

11
00:02:38,680 --> 00:02:43,460
-�õģ�����ƿ��ľ��Ѻȹ���
-�������������� -�õģ�

12
00:02:53,980 --> 00:02:57,230
�����û�����Ļ���ǰ���Ǹ��ƽ�

13
00:03:06,660 --> 00:03:12,140
-վס�� -��ô�ˣ�
-˭Ҳ������ȥ���ⷿ�ӾͿ�����

14
00:03:12,710 --> 00:03:14,430
�ҵĺ��ӱ����ڵ������ˣ�

15
00:03:15,160 --> 00:03:19,190
-�����ң����ҽ�ȥ��
-�˺�����������˺�

16
00:03:20,350 --> 00:03:24,860
-�ȵȣ� -�ߣ�
-�����������

17
00:03:29,130 --> 00:03:32,050
������㣡���������Ŀ����ˣ�

18
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
-�������ˣ�
-������㣡

19
00:03:41,060 --> 00:03:42,060
������㣡

20
00:03:47,430 --> 00:03:51,050
�Ҹ��߹������ˣ�������ʱ����̮������Ҷ��ᱻѹ���ģ�

21
00:03:52,020 --> 00:03:54,440
����Ҫ���������ǵı㣬�����ˣ����Ǵ�������ɣ�

22
00:04:02,010 --> 00:04:03,550
���ڿɲ��Ǹ���ԥ��ʱ��

23
00:04:06,410 --> 00:04:09,410
-��������ʲô����
-�����Ǵ����洫�����ģ�

24
00:04:09,510 --> 00:04:16,690
-̩�ᣬ�������߰�æ
-���ģ�С�ĵ㣡

25
00:04:18,700 --> 00:04:24,510
׼�� �� һ������������

26
00:04:29,950 --> 00:04:37,340
����һ�Σ�һ����������

27
00:04:38,530 --> 00:04:40,410
ɪ�ģ�����ȥ��

28
00:04:44,360 --> 00:04:45,430
������㣡

29
00:04:57,440 --> 00:05:02,580
-���㣡
-ԭ����ֻè��

30
00:05:05,570 --> 00:05:08,590
�ҵ��ĸα������㻹����

31
00:05:20,200 --> 00:05:26,060
�����ĵ����У����Ǻ�ʱ���ܽ����ⳡ���������ս����

32
00:05:36,190 --> 00:05:37,480
������

33
00:05:52,910 --> 00:05:56,070
����ǣ����￴��ȥ�����߶���������
����ŷ�������������֮��¶��Ӵ�ս����ʿӢ��֮�أ�

34
00:06:08,840 --> 00:06:14,840
������������Ũ�صĻ�ҩζ
��������˹���ָ����й�֮���޲�����

35
00:06:15,070 --> 00:06:16,880
���ǿ��ҵ��������ǸմӶ���ǰ����������

36
00:06:17,400 --> 00:06:19,460
����϶��������������

37
00:06:19,850 --> 00:06:24,030
���������������
һ����Ը��Ϊ�������̫�����������У�����Ͼ��·�ͥ��

38
00:06:25,350 --> 00:06:27,350
����Щʬ��̧��·�ϣ�����һ�����ǵ�����

39
00:06:28,030 --> 00:06:30,550
�٣���������û�н������ҽ���
�������˶����ó����ǲ��ǲ����������ģ�

40
00:06:32,640 --> 00:06:35,600
װ�ױ����Ӷ������ܹ��������ʬ���ѵ��

41
00:06:36,370 --> 00:06:39,460
-�ҿɲ���
-������˭����Ϸ�ŵ��ϰ���

42
00:06:39,890 --> 00:06:45,630
��Ȼ���ǣ�����Լɪ��������ʿ��̹�˼�ʻԱ
��ʵ�������������������

43
00:06:47,180 --> 00:06:50,320
������ʿ��������������������Ҳ�þ���ְ��

44
00:06:50,750 --> 00:06:54,360
����Ը��ִ������������
�Ǿ͵�ʲô��û������������

45
00:06:58,910 --> 00:07:06,610
-���ڶ���פ������ -��ԭ�����ڵڶ�ʮ��װ�ײ����ţ�
-��ս�����˼������ָ��˹���ָ��գ� -�˼������

46
00:07:06,840 --> 00:07:08,900
����������˵��̫��ϻ��ˣ�׼�����ָɰɣ�

47
00:07:11,490 --> 00:07:14,890
���ˣ����ǽ�ʶ��һλ�Ӷ���ǰ�߰�����������ξͬ־ ��

48
00:07:15,170 --> 00:07:18,860
�� ��ԭ������Ϊ����ֻҪ��������̹�����Ū��Ū�����ˣ�

49
00:07:20,420 --> 00:07:22,600
�����Ҫ������ִ�����������������

50
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
���Ƕ����������԰ɣ�
�����ζ�����Ƕ���Щ��Ӣ�������������ǣ�

51
00:07:27,160 --> 00:07:30,320
ȥ����ľ�Ӣ��ϣ���ջ���������Щѫ�µ�����ģ�

52
00:07:30,740 --> 00:07:34,340
-���У����ǽ�����ʵ��
-���������������ʵ��

53
00:07:34,540 --> 00:07:37,590
���ǿ춯�ְ��������
Ҫ���ţ����ǿɶ���Щֵ���𾴵ĵ������������ӳ�Ա ��

54
00:07:38,310 --> 00:07:40,480
�� �������컹��ר��Ϊ���Ǿٰ������

55
00:07:50,480 --> 00:07:52,460
-��ʲô������ʿ��
-����û�� ��

56
00:07:52,520 --> 00:07:57,460
�� ������ξ���Ҿ��÷���Щ����ľƻ������������� ��

57
00:07:57,790 --> 00:08:03,480
-�� ���а���
-�ԣ������ǵ�

58
00:08:13,990 --> 00:08:18,200
-��Щ����ǵ�������ʬ�壿
-Ӧ��˵���������ǵ�������

59
00:08:21,570 --> 00:08:25,920
-̩��
-�٣����ǵ�����ȥ���

60
00:08:26,540 --> 00:08:29,760
���ģ����٣����ǻ�������Ӧ�ܵ����������������ǣ�

61
00:08:40,640 --> 00:08:42,360
���ˣ�ǰ��

62
00:08:59,530 --> 00:09:00,400
���ˣ���ʼ����

63
00:09:31,290 --> 00:09:33,540
�٣���ƣ�������Ҫ������������

64
00:09:43,550 --> 00:09:50,610
ơ�ƣ���Ҫơ�ƣ�һ����Ҫ���ٱ���
�� �ģ��壬�� �� ��������ơ�ƣ����У������ơ�ƣ�

65
00:09:54,000 --> 00:09:58,440
����һ�����Ѿƣ����ʼ��������������

66
00:10:00,640 --> 00:10:03,950
����쵰�ں�˵�˵�Щʲô��˵���Ǹ���������

67
00:10:04,300 --> 00:10:10,190
�㲻���Ǹ�������������һͷû����ò������
���ɵ�����ı��� ��

68
00:10:10,610 --> 00:10:12,270
�� �����ˣ��㻹Ƿ��һ�����Ѿ�

69
00:10:25,570 --> 00:10:32,020
��һ�£�����ͷ���ø���һ�����Ѿƣ����һ����Ǹ��

70
00:10:55,540 --> 00:10:57,090
������ѽ��С�ӣ�

71
00:11:43,890 --> 00:11:45,720
������û�����������

72
00:12:15,160 --> 00:12:21,440
��л�ˣ��ҽа������׵�
��ǰ���ڹ���פ���з��ۣ���û�ȹ���

73
00:12:23,300 --> 00:12:31,340
-�ղ�����ö����ʮ��ѫ�£����������ĸ����ŷ��ۣ�
-�ڶ�ʮ������װ���������ڶ���

74
00:12:32,120 --> 00:12:36,270
-���ǿ��������Ǻ�����һ�����ӵİ���
-��������Ϊʲô����ԭ�򱻴����ģ�

75
00:12:37,120 --> 00:12:41,290
����Ϊ���巨����Ȣ������Ѫͳ���������� ��

76
00:12:42,400 --> 00:12:45,010
�� ����ͱ�����ʮ��

77
00:12:45,350 --> 00:12:49,390
-��ϲ�������룬�����л����������������ػ���ɣ�
-���ǣ����Ǹ���˹�֣�����һ����޵�

78
00:12:51,230 --> 00:12:52,450
��˹�֣�

79
00:12:54,480 --> 00:12:58,690
��λ��������������ڽ�ר����������
�����������꣬����Ϊ�����ϵ۱Ȱ�ϣ���ն�һ�㣡

80
00:12:59,130 --> 00:13:05,160
-��ð�����˹���ֵ� -��λ��ɪ�ģ�һ�����°׳�
-ֻ������־Ը����� -��ֻ��ʮ���ꡭ

81
00:13:05,860 --> 00:13:08,390
�� ��Ϊ���²�������һ����Σ�

82
00:13:09,020 --> 00:13:11,280
˹���棬һλ��ǰ�ڴ�ѧ�������ţ�

83
00:13:12,070 --> 00:13:13,760
����Ϊѧ������ʾ�����У���������ʮ����

84
00:13:13,920 --> 00:13:20,640
-�������ô˵������ͷ�� -��ºŽ���ͷ��
-��ͷ�����������η� �� ��ô˵�أ�

85
00:13:21,710 --> 00:13:22,900
�� ������������

86
00:13:24,340 --> 00:13:29,060
��λ��������������Ψһһ�����·�

87
00:13:29,470 --> 00:13:31,450
�����е����о�������һͷ�Լ�������

88
00:13:32,090 --> 00:13:34,750
�ԣ�����˳�㻹͵�˹���������Ͷ���ż�Ŀ���

89
00:13:35,240 --> 00:13:40,310
�ⶼ�ǰ����ι�״�ļһ˭�����϶��ж���Ȥ�Ĺ���

90
00:13:42,780 --> 00:13:44,240
�������ǿ�����̩�� ��

91
00:13:45,270 --> 00:13:49,570
�� ����С����Ժ�������Ǹ�����ӣ�Ҳ�Ǹ���Ȥ�Ĵ���

92
00:13:54,010 --> 00:14:02,710
-�����ԺͰɣ����� 
-�ð������Ǹ�������Թ������ǰ�ӣ��ҵ�����

93
00:14:15,230 --> 00:14:17,900
��ô˵�߶�������������ҹ�ܻ᣿

94
00:14:24,240 --> 00:14:26,390
����û�������滹�й�����ǲ�Ķĳ���

95
00:14:28,360 --> 00:14:34,860
ɪ��˵����Ѳ�������һ��
����֪���ڽ���ʱ�ŵ�ʲô���ֺã�

96
00:14:35,290 --> 00:14:39,510
-����ɣ�
-�Ҿ���ֻҪ�������������Ľ����־���

97
00:14:42,570 --> 00:14:43,620
ȥ�鿴һ��

98
00:14:50,840 --> 00:14:52,030
����У�����棡

99
00:14:59,170 --> 00:15:00,150
���

100
00:15:02,130 --> 00:15:05,430
������˹����������У����˵��������

101
00:15:09,510 --> 00:15:10,250
����

102
00:15:15,240 --> 00:15:17,330
�������������٣�Ҫ���Ϳ�ǹ�ˣ�

103
00:15:18,440 --> 00:15:22,810
-�������ַ�ʽ���� -1 ��
-�������ǵĴ̵���������ʶ�ҵ�

104
00:15:23,080 --> 00:15:26,110
��������˵�����������������ǾͲ���ʶ�㣬����

105
00:15:26,630 --> 00:15:27,680
2 ��

106
00:15:31,450 --> 00:15:33,060
������㣬���٣�

107
00:15:42,230 --> 00:15:48,320
���ˣ���У���㱻���Ǿв��ˣ���ҪѺ����ȥ�����ң�

108
00:15:48,490 --> 00:15:50,960
-���Ǳ��ٺ��������ˣ�
-���ߣ�

109
00:16:08,090 --> 00:16:09,180
���ģ�

110
00:16:21,480 --> 00:16:28,580
-������
-������˹���汨�棺���Ǿв��˹�����У�����٣�

111
00:16:30,870 --> 00:16:35,920
-����������������
-������У��������˵���������ǹ��в���� ��

112
00:16:36,150 --> 00:16:39,240
�� ���ݹ涨�����ǿ�ǹʾ������������������ ��

113
00:16:39,660 --> 00:16:42,770
�� Ȼ������Ѻ���ˣ��Ⱥ���һ��ָʾ�����٣�

114
00:16:44,840 --> 00:16:49,940
�������һ���ҵ�ð���ٶ���ȫ���Ա����Ͼ��·�ͥ�ˣ�

115
00:16:50,530 --> 00:16:53,320
�Դ�����ô������ξ��

116
00:16:55,910 --> 00:16:58,840
�Ҿ���������ȫ�ǰ����°��£����٣�

117
00:17:02,430 --> 00:17:03,810
��ô����ô������ʿ��

118
00:17:03,850 --> 00:17:08,170
���޳���ξ�Ŀ���������õ���Ӧ��˭�������¼������أ�

119
00:17:09,200 --> 00:17:14,430
�Ҳ��޳���ξ�Ŀ���
����ֻ�������Ӷ���ǰ���������ı�����

120
00:17:15,020 --> 00:17:19,410
������У���ԣ�Ӧ�ð��������Ͼ��·�ͥ����

121
00:17:19,930 --> 00:17:26,590
��ʵ�ϣ��� �� ���·�ͥ��

122
00:17:31,110 --> 00:17:35,540
˹���� �� ���� ��

123
00:17:37,710 --> 00:17:40,280
�� ���Ǵ������ʿѺ�������ҹ�����

124
00:17:45,420 --> 00:17:49,980
���㣡��������ǰ��ǡ�������� ��

125
00:17:50,020 --> 00:17:53,060
�� �����㽫���ܾ��·�ͥ�����У�

126
00:18:01,380 --> 00:18:10,250
������ �� Ҫ�߳���������
���ң����ң����� ��

127
00:18:10,950 --> 00:18:13,520
-�����ռ�֤�ݣ���ξ
-����������

128
00:18:15,160 --> 00:18:22,340
һ���õľ���Ӧ�ð�������������
������������������� ��

129
00:18:22,910 --> 00:18:24,820
-�� ��˵�ö�����ξ��
-�Լ��ˣ�����

130
00:18:25,080 --> 00:18:26,070
�Һܿ����� ��

131
00:18:27,990 --> 00:18:35,210
�� ��Ҫ��ϲ������ɹ��� ��
�� ������ʽ������¹��ڶ�ʮ������װ���ŵı����� ��

132
00:18:35,240 --> 00:18:36,600
�� ����Ӽ�������Ч��

133
00:18:37,010 --> 00:18:44,600
-���ǣ����� ��
-���ˣ�������������������ڶ�����ָ�ӹ���

134
00:18:47,650 --> 00:18:53,550
Ҳ�����ǻ�Ϊ�˱�������ҳϣ����㱳���һ��ǹ��

135
00:19:19,220 --> 00:19:22,780
���������Ǹ���ͽ���οͣ���С�����ﷸ����ר����

136
00:19:24,040 --> 00:19:30,260
-�����������е���һ�֣�
-�ҽи��׵����˹���Ǹ��±����ձ����䵽����

137
00:19:30,790 --> 00:19:32,790
-����һ�����ӣ�
-�㱻��������

138
00:19:33,470 --> 00:19:36,340
-������ǰ���ж��߱���
-��Ϊ���±�����

139
00:19:36,670 --> 00:19:38,090
��ǿ������ͬ����ĸ������

140
00:19:45,460 --> 00:19:46,660
���°ɣ���С��

141
00:19:53,920 --> 00:19:59,770
��ע�⣬�����ע���ˣ����ǵ�Ԫ�� ��
�� ����פ���ڱ����ֿ��Ľ�ʿ�����������ʿʮ��ѫ�� ��

142
00:20:00,540 --> 00:20:04,300
�� �Ա��������ڹ�ȥ���ϰ����� ��
�� ƾ���Ź��˵������͵�ʶ����ǿ�ػ����� ��

143
00:20:05,260 --> 00:20:12,030
�� ���ߵ����ɹž��������ε����ҽ����� ��
�� Ϊ��Ԫ�׺�����������Ľ����ٵ�ս�������һ��һ����

144
00:20:18,100 --> 00:20:20,230
ף���θ�ںã�������

145
00:20:21,640 --> 00:20:24,420
��л������������ʳ��

146
00:20:27,680 --> 00:20:32,760
-������ĵ�����ʲô������
-����̩����ϲ��������

147
00:20:32,830 --> 00:20:34,420
��ϲ�����ⶫ����

148
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
�ѵ��Ҿ�ҲҪ���ⶫ����

149
00:20:37,500 --> 00:20:42,410
�����ⶫ���϶���Ϊ��̩�������ġ���ʳ�ҡ���ר������

150
00:20:57,350 --> 00:21:00,630
���������������������������

151
00:21:06,780 --> 00:21:08,010
��������ʢ����

152
00:21:10,570 --> 00:21:14,880
-����ʲô��
-���ص�������������

153
00:21:15,390 --> 00:21:17,230
�Ǻð���Ҫ��Ȼ���Բ�������

154
00:21:29,590 --> 00:21:30,960
ζ��������ĺã�

155
00:21:36,970 --> 00:21:37,780
�Ǿ�̫���ˣ�

156
00:21:51,770 --> 00:21:57,600
-����ϢҪ֪ͨ��ң����ڿ����Ǵ����һ��Ե����һ�ٷ���
-��һ�£�����˵�������Ǵ����������ඣ�

157
00:21:59,800 --> 00:22:03,080
�������������������߲μ���ս

158
00:22:05,240 --> 00:22:08,840
���������ǻ�����Щ�±����ӣ�

159
00:22:09,440 --> 00:22:12,300
�ԣ�����������������ս��ĥ��ĥ����

160
00:22:13,360 --> 00:22:14,620
��ﹷ�����ģ�

161
00:22:21,660 --> 00:22:23,710
���ȣ�����֪������û�п������ǣ�

162
00:22:25,270 --> 00:22:29,840
�����������ʮ��ıɱ�������η������ͽ ��

163
00:22:29,840 --> 00:22:31,920
����׼���װ��Ʒ ��

164
00:22:32,410 --> 00:22:36,420
�� �ȵ�����������ɵ�����

165
00:22:37,370 --> 00:22:42,440
-���Ǿ����ҿ�����������
-û�У����٣�

166
00:22:45,770 --> 00:22:48,990
�Ǻã���û�������� ��

167
00:22:50,030 --> 00:22:56,560
�� ��ˣ���Ϊ�ڶ�ʮ������װ���ŵ�ָ�ӹ� ��
�� �ҽ������ǲ���ս�� ��

168
00:22:57,570 --> 00:22:58,870
�� �����Ҹ������ǣ�

169
00:22:59,530 --> 00:23:06,080
�������ŵ�ǰ�����ǵ����ˣ�ϣ������ܷ���ɱ�У�
���Լ��ɳܵ��������������� ��

170
00:23:06,330 --> 00:23:08,550
�� ͬʱ���ң�Ҳ��Ԫ�׺��������������

171
00:23:16,260 --> 00:23:18,070
�ղ���˭��

172
00:23:25,850 --> 00:23:33,830
�ð�����Ȼû�˳��ϣ�������ȫ���ڴ˷�վ����׼��Ҳ��׼�ȣ�
ֱ������վ��������Ϊֹ��

173
00:23:38,360 --> 00:23:42,330
������������

174
00:24:03,480 --> 00:24:07,160
-��������塱��ָ�������У���ͻ���Ҿ��ķ��ߣ�������ˣ�
-�ǰ�������ʲô����ֵģ�

175
00:24:10,800 --> 00:24:13,400
������������ĸ㲻��������˭������ⳡս����

176
00:24:13,490 --> 00:24:15,790
��ʵ��֪���ģ��Դ�˹���ָ���ս�ۺ����֪����

177
00:24:18,390 --> 00:24:20,340
-����ʲô�����
-û��

178
00:24:23,850 --> 00:24:29,350
-��Щ��������Ҫ�������ǵĺ�·��
-�ǵģ��ҸҴ���Ƕ���ЩT-34��̹��

179
00:24:35,280 --> 00:24:37,510
��ģ�������T-34��̹�ˣ�

180
00:24:37,540 --> 00:24:48,040
-׼��ս���� -Ҫ���㻹��18��Ļ�������ȥ��
-��ҿ�㣡�죬�죬�죡

181
00:24:48,470 --> 00:24:50,160
����Ϊ�����л�û�������ǣ���ʿ

182
00:24:52,270 --> 00:24:56,500
���ǿ��Դ���ɽ���������ػع�ȥ���������ǣ�

183
00:24:57,130 --> 00:24:58,980
������ȥ�����Ǹ����ֲ�����

184
00:24:59,890 --> 00:25:00,870
����������

185
00:25:20,110 --> 00:25:22,470
̫���ˣ�����������õķ��أ�

186
00:25:24,100 --> 00:25:29,330
���ĵ㣬���������
����ǰ����Ƕ����У����Һ������������İ׳գ�

187
00:25:31,360 --> 00:25:35,240
-���ţ�����һ�ź��У��յ���ش���ϣ�
-�����յ����뽲����ϣ�

188
00:25:35,370 --> 00:25:38,580
���ţ����ǿ���ɽ����ȥ���ӱ���ӽ�����

189
00:25:51,130 --> 00:25:53,870
һ�ţ���ʱ��û���ֵ��飬�����ϸ�������

190
00:25:53,930 --> 00:25:56,010
�յ������ţ�������

191
00:26:03,550 --> 00:26:04,360
������

192
00:26:05,470 --> 00:26:09,150
-װ��׵�
-װ����ϣ�

193
00:26:09,290 --> 00:26:11,620
�����������23��

194
00:26:13,540 --> 00:26:14,430
������ϣ�

195
00:26:14,590 --> 00:26:19,200
-���룺1940�ף� -��ϣ�
-����

196
00:26:19,500 --> 00:26:20,560
����

197
00:26:24,980 --> 00:26:26,460
��һ�������ˣ�

198
00:26:27,070 --> 00:26:29,260
�Ͽ�װ���㣡

199
00:26:29,810 --> 00:26:32,360
����ȥ�ɵ����������ڻ��ҵĲ���

200
00:26:43,210 --> 00:26:45,320
-��̹�˾���������ǰ��
-����׼���ˣ�

201
00:26:46,330 --> 00:26:50,070
�ȱ𿪻�����ת��ʮ�ȵļ��䣡�������Ĳ��裡

202
00:27:08,170 --> 00:27:09,020
�������ˣ�

203
00:27:11,500 --> 00:27:13,100
���룺180�ף�

204
00:27:16,330 --> 00:27:17,250
����

205
00:27:19,300 --> 00:27:24,650
-һ�ٴݻ٣�
-�ð��������ߣ�ȥ�����������ȫ�ɵ���

206
00:27:26,330 --> 00:27:30,470
��úã�һ�ţ�
��ȥ�ɵ���������ǰ��Сɽ����������������

207
00:27:33,320 --> 00:27:34,350
�������ˣ�

208
00:27:39,540 --> 00:27:41,670
���룺200�ף�

209
00:27:43,980 --> 00:27:46,060
���ǵĳɼ��ɲ�������һ�ź���

210
00:27:50,140 --> 00:27:51,640
����ת20��

211
00:27:58,520 --> 00:27:59,910
������ת�������������ˣ�

212
00:28:03,360 --> 00:28:04,960
-������
-�Ҽ��٣�

213
00:28:06,700 --> 00:28:07,780
��������������ߣ�

214
00:28:10,620 --> 00:28:11,540
ȫ��ǰ����

215
00:28:18,310 --> 00:28:19,660
���泾��̫������

216
00:28:21,640 --> 00:28:24,940
-ͣ����ͣ��
-��ʲôҲ����������

217
00:28:25,400 --> 00:28:27,350
���ǲ���ײ������ƨ���ˣ�

218
00:28:29,400 --> 00:28:30,290
�������ˣ�

219
00:28:32,270 --> 00:28:33,320
���Ǵ������ˣ�

220
00:28:36,560 --> 00:28:37,760
����

221
00:28:51,710 --> 00:28:55,430
-��ʲô�������ڻ����ǣ�
-�����ǵ�KV-2������̹��

222
00:28:56,350 --> 00:28:58,370
���������군�ˣ��Ĵ���ը���ˣ�

223
00:28:59,020 --> 00:29:01,090
�ҵ�������ʱ�ڿ�����Ļ�������ҵ�����

224
00:29:02,720 --> 00:29:04,690
�������ɵ�����֮ǰ�ҵ�����

225
00:29:05,000 --> 00:29:06,320
��ʲôҲû���֣�

226
00:29:11,980 --> 00:29:18,380
524��ս����ս����Ա��ʼ�����ˣ�
˹��������� �� ����Ҳ������

227
00:29:20,970 --> 00:29:23,880
�� ɪ�ĳ����ˣ����ս������

228
00:29:27,890 --> 00:29:29,970
���ҵ��Ǽһ��ˣ��������70��

229
00:29:31,830 --> 00:29:33,270
����������������ǰ�棡

230
00:29:33,860 --> 00:29:35,880
�Ͽ�������װ�ҩ��

231
00:29:36,490 --> 00:29:38,050
������㰡��������û�иɵ�����֮ǰ��

232
00:29:39,520 --> 00:29:41,310
-��ϣ�
-����

233
00:29:45,190 --> 00:29:46,870
���ģ���ֻ������һ���̻���

234
00:29:47,600 --> 00:29:50,900
-�����ģ����Ɀ����
-��ô�ˣ�

235
00:29:50,920 --> 00:29:53,330
���ô��ڵ��ˣ��컻�ϴ��׵���

236
00:29:53,630 --> 00:29:54,670
�ã��ã��ã�

237
00:29:56,860 --> 00:30:01,580
-װ����ϣ� -��׼��ϣ�
-��ϣ� -����

238
00:30:03,740 --> 00:30:05,370
�ɵ����ˣ����Ǹɵ�Ư����

239
00:30:06,180 --> 00:30:08,200
-�ŵ��ӷ������ػع���һ����̹�ˣ�
-�����ģ�

240
00:30:19,630 --> 00:30:25,780
-���Ǳ������ˣ�
-��Ҷ����ȥ���죡�죡

241
00:30:40,380 --> 00:30:41,500
�������

242
00:31:02,640 --> 00:31:04,250
̩�ᣡ�������

243
00:31:12,290 --> 00:31:16,150
���ǻ���������ģ����ߣ�

244
00:31:19,320 --> 00:31:20,560
���ѽ��������߹����ˣ�

245
00:31:21,440 --> 00:31:22,310
����

246
00:31:24,020 --> 00:31:26,270
�����ģ����̫���ˣ����ľ�����45��

247
00:31:29,160 --> 00:31:30,270
����

248
00:31:35,820 --> 00:31:38,460
׼�������𣿿���

249
00:31:40,220 --> 00:31:41,360
��װ���ڵ���

250
00:31:43,120 --> 00:31:45,090
�����ģ����ǿ��ߣ�

251
00:31:45,630 --> 00:31:46,720
����װ�

252
00:32:52,090 --> 00:32:54,180
�����ģ���ǹ��������ѽ��

253
00:33:01,350 --> 00:33:02,940
����Ļ쵰��

254
00:33:15,720 --> 00:33:18,060
�����ˣ����Ƕ�������

255
00:33:29,880 --> 00:33:31,140
�٣����׵����˹ ��

256
00:33:32,140 --> 00:33:36,680
-���𲻸��������������õ���Ƭ�أ�
-��ͬ����ĸ������

257
00:33:40,380 --> 00:33:45,060
���ˣ����ˣ������ǻ�û�б�����֮ǰ
�Ͽ�ص��Լ��˵ķ����Ǳ�ȥ�����߰ɣ�

258
00:33:46,450 --> 00:33:53,210
-�����ɵ㣬�����������Ȥ�ĵط�
-�����������ϰ�

259
00:33:55,400 --> 00:34:01,350
���׵����˹�����Ҫ��ע���ŵ�
���ٰ���ĳ��ǹ���㶪��

260
00:34:33,710 --> 00:34:34,720
̩�ᣡ

261
00:35:20,960 --> 00:35:27,410
���ǹ�������ǵڶ�ʮ��װ���ŵģ���ǹ��

262
00:35:27,620 --> 00:35:29,300
�벻Ҫ��ǹ��

263
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
���ǹ����ɣ�

264
00:35:32,940 --> 00:35:35,720
�����ߣ�����ϣ�

265
00:35:39,980 --> 00:35:41,290
�죡

266
00:36:25,200 --> 00:36:26,790
��������ǮҲû�ã���Ӯ�ˣ���Ƿ�ҵ�50�����أ�

267
00:36:28,840 --> 00:36:31,470
���ˣ������ǣ������ǵĶ��ʶ�Ҫѹ�ϰɣ� ��

268
00:36:32,000 --> 00:36:35,440
�� ��Ͷ�ע��ʮ�飬�Ų���Ƿ��

269
00:36:36,990 --> 00:36:41,770
�Ǹ��׵����˹�治�ң�����ը����Ƭ��

270
00:36:46,880 --> 00:36:51,300
-���ֶ����Ͳ�Ҫ������
-�Ҷ���û����һ�����

271
00:36:51,870 --> 00:36:55,470
˹���棬�������Ƿ���Ҫ�������ۣ��¹�����Ʒ����������

272
00:36:56,040 --> 00:37:00,890
-������������Ҫ��������������ŷ�����������Ʒ��������
-���˵�ˣ���������Ҫ�ĳ�

273
00:37:01,620 --> 00:37:04,480
���ģ����Ƕ������߶�����������õ�������Ҫ��һ��

274
00:37:12,620 --> 00:37:15,670
��20���ˣ������������������˿�21�㣩

275
00:37:20,090 --> 00:37:23,030
��ǹ�����ǹ��

276
00:37:23,880 --> 00:37:28,120
ֹͣ���������ֹͣ�������ֹͣ�����

277
00:37:44,870 --> 00:37:49,910
����Щ������ǰд�ţ������У��벻Ҫ��С����ǹ����

278
00:37:50,250 --> 00:37:55,340
�����߳ܰ������ǽ�Ԫ�׺͵���־�۹����ӵ������������ˣ�

279
00:38:07,650 --> 00:38:09,000
����Ҫ����

280
00:38:18,940 --> 00:38:20,370
����Ҫ�š�J��

281
00:38:26,510 --> 00:38:30,470
�Ǻã���21�㣡

282
00:38:34,170 --> 00:38:37,090
������˼����ֻ���������ȽϺ�һ�㣡

283
00:38:37,210 --> 00:38:39,980
-���������Ƕ�˭�������ⳡս��������Ӯ�ң�
-���˳�

284
00:38:40,980 --> 00:38:47,490
������������ļ����֤�����Ǹ�����˼�����ߣ�
��Ϊ����������˼���壿Ϊ��Ǯ��

285
00:38:47,630 --> 00:38:50,900
˭˵������˼�����߾Ͳ�ϲ��Ǯ�ˣ�Ǯ�ⶫ��������ϲ����

286
00:38:51,420 --> 00:38:52,750
��ô˵��������Ǹ�����������ӣ�

287
00:38:53,740 --> 00:38:56,900
-����һ�죬���ȫ�����׵�
-������һ����λ����˼������

288
00:38:56,990 --> 00:38:59,890
ι���������ڲ����ں��ն������������ս����

289
00:39:00,420 --> 00:39:02,310
������ô˵�����������Ƚ����˶���

290
00:39:02,810 --> 00:39:06,850
��ô�������ٺͶ�������սʱ���ɵ��Ķ���Щ���ͬ־ඣ�

291
00:39:07,090 --> 00:39:09,400
�ǻ�����ô�죿�ѵ�ȥ�����ǽ���һ�£�������˵��

292
00:39:10,070 --> 00:39:16,490
����Ǹ����ʵ�Һ�����һ�������ɴ�͵���������Щɵ�� ��
�� �������ڱ���ɵ����ǣ������ǲ������ҿ�ǹ��

293
00:39:16,520 --> 00:39:20,950
�٣�����������ģ���α�������ɣ��������������ƭ�ӣ�

294
00:39:20,980 --> 00:39:24,450
-�ſ���������������ͷ�ϴ��������
-���ˣ�

295
00:39:31,720 --> 00:39:34,160
-�������Զ����
-���к�Ϸ������

296
00:39:45,090 --> 00:39:46,190
�����Զ�����ң�

297
00:39:56,550 --> 00:40:02,050
�װ��ĵ¹�ͬ־�ǣ��쵽���ǵĶ�������������ɣ�

298
00:40:02,620 --> 00:40:12,290
�������Ǳ�֤�������������Ư���ķ��� ��
�� �����Ĵ��̺�����һ�������Ĺ����ڵ������� ��

299
00:40:13,070 --> 00:40:17,100
�����ǽ��ῴ�������������ս��Ӫ���õ��� ��

300
00:40:17,350 --> 00:40:18,830
�� ��ô���ݻ� ��

301
00:40:19,360 --> 00:40:23,090
�� ���������ڻ�����ͬ������ķ������ܼ尾��

302
00:40:23,100 --> 00:40:24,550
�ǰ��������ܹ��ˣ��װ��ģ�

303
00:40:25,330 --> 00:40:26,930
���У��ô�Ҷ������

304
00:40:27,620 --> 00:40:32,570
���Ǳ����ĵ¹��ֵܽ�������ȥ���� �� 
�� �����ǵ�ս��Ӫ�ÿ����ͨ��ҹ�� ��

305
00:40:32,800 --> 00:40:33,870
��ѹ�ң�

306
00:40:34,960 --> 00:40:38,130
�� ͬʱҲ�Ǽ��ߴ����Ե�ҹ��������ô�ȹ���

307
00:40:39,360 --> 00:40:42,940
���﹩Ӧ�Ÿ�ʽ�ɿڵļ��ȣ�

308
00:40:43,330 --> 00:40:47,260
�� ��֭�Ŀ���������ζ�Ŀ��죬����սʿ����ϲ���ģ�

309
00:40:47,340 --> 00:40:48,540
��ը����

310
00:40:49,230 --> 00:40:51,770
���ã�����ô��˵�Ե�����

311
00:40:52,780 --> 00:40:57,900
���������ﻹ���Ծ��鳩���ɿڵ����ĺ����ʵĵ¹�ơ�� ��

312
00:40:59,000 --> 00:41:02,620
�� ����Զ�����ң��Ҷ�ʲôҲû���� ��

313
00:41:02,660 --> 00:41:08,330
�� ����������ȥ�����������ֵ�ʿ�������ڸ�Щʲô ��

314
00:41:41,860 --> 00:41:43,800
���ҿ�����

315
00:41:46,720 --> 00:41:48,980
-�����
-ȥ���

316
00:41:49,410 --> 00:41:54,910
���Ǳ���Ϊ�ɴ������������ˣ����Ͽ쵽��������� ��

317
00:41:55,790 --> 00:41:57,620
�� �����ǵ�Ů��˯���� ��

318
00:41:58,160 --> 00:42:00,770
�����ˣ����ǻ�Ӫ����

319
00:42:15,280 --> 00:42:18,760
�����ǣ��ղŵ���λ�����ṩ������һ�����м�ֵ���鱨 ��

320
00:42:18,790 --> 00:42:23,290
�� �Ǳ�ʾ�����Ǹ����϶������۵�����Ժ

321
00:42:24,380 --> 00:42:26,230
-���棿
-�ԣ��϶��У�

322
00:42:27,530 --> 00:42:31,500
-�м�Ժ�� -���涼��Щʲô���Ĺ��
-�����У�

323
00:42:31,650 --> 00:42:35,980
�����ҵķ�����������˵¹�Ů��֮�⣬���з���Ů��

324
00:42:36,010 --> 00:42:40,300
����Ů�ˣ������������ҵ�һ���µľ��������ˣ�

325
00:42:40,340 --> 00:42:42,730
�������Ҷ��ԣ��Դ˲�����Ȥ������֪��������ȥ��Ժ

326
00:42:43,050 --> 00:42:45,200
���ǻ���ͷĸţ�������ģ�

327
00:42:48,240 --> 00:42:53,550
��ϲ����С�����ǣ���������Ҫȥ���ܵ���־�۹�����Ȩ����

328
00:43:01,920 --> 00:43:03,990
�� ������λ���ѫ�µļһ�

329
00:43:17,270 --> 00:43:21,990
�ڶ�ʮ������װ���ŵ�Ӣ���ǣ�

330
00:43:27,280 --> 00:43:31,370
�����ɣ�����������Сʱ�ļ٣������������۾�

331
00:43:31,740 --> 00:43:32,910
�һ�����ĸ���ģ�

332
00:43:47,640 --> 00:43:52,310
-���Ǻð���
-���Ϻã����ˣ�

333
00:43:53,250 --> 00:44:00,460
����˼������ǣ����Ǻ����ǵ�һ�����ɣ�

334
00:44:00,970 --> 00:44:03,480
�ǵģ�����һֱ��ǰ��

335
00:44:06,690 --> 00:44:08,050
��Ů�Ƕ����ģ�

336
00:44:08,550 --> 00:44:11,340
���У���������ע������ôʣ�

337
00:44:12,180 --> 00:44:18,100
�����ֳ������Ҿ͸�Ӧ��ע������
Ҫʱ�̱�����һ���¹���ʿ ��

338
00:44:18,260 --> 00:44:20,630
-�� Ӧ�еķ�ȣ�
-�õģ�����һ���հ�

339
00:44:27,840 --> 00:44:29,250
�������

340
00:44:43,000 --> 00:44:44,970
���Ϻã���λ������

341
00:44:48,180 --> 00:44:52,530
-��Һð����ҵ����ֽ�Լɪ��
-�ҽк�����

342
00:44:58,080 --> 00:45:00,790
-��λ�ǿ���˹����
-��ã�����˹����

343
00:45:03,250 --> 00:45:04,960
������ɼ�β�ƣ���ָҡ�Σ�

344
00:45:09,480 --> 00:45:12,460
������û��˵��ɰɣ�����ɣ��¹�������ѧ�ң�1844-1900��

345
00:45:12,660 --> 00:45:15,090
�ǵģ���Ϊ����û��������

346
00:45:20,270 --> 00:45:23,060
����������һ������

347
00:45:28,080 --> 00:45:29,620
��ô�ˣ�����Ҫ�Ҹ��𷢱��۵���

348
00:45:30,630 --> 00:45:35,700
�һ�û�ҵ����ʵģ������������뵽����һ��ɣ�

349
00:45:41,640 --> 00:45:43,520
ȥ�ɣ���ÿ��ĵ㣡

350
00:45:43,620 --> 00:45:50,830
-����һ�𲻿�����������
-�ǵġ� �ҵ���˼��û�С� ��Ű�

351
00:45:52,050 --> 00:45:53,990
��������ѽ��
����˹�����������Ĵ������������Ψһ���ף�

352
00:46:35,300 --> 00:46:38,000
-�������
-��Ư���Ĺ����

353
00:46:56,610 --> 00:47:01,250
�Ե�һ�£������㣬��ǿ׳����

354
00:47:03,980 --> 00:47:07,180
���ر�Ϊ��׼���˸���ϲ���װ��ģ�

355
00:47:07,830 --> 00:47:12,540
��ר���ر�Ϊ��׼���� �� �ǳ��ر�

356
00:47:31,610 --> 00:47:33,140
�����ھ���Ҫ��Ů�ˣ����ھ�Ҫ��

357
00:47:38,880 --> 00:47:43,010
���Ǹ�˽�˾ۻᣡ�����������������ͷ��

358
00:47:43,050 --> 00:47:50,580
��Ҫ�����ģ���Ҫ�����ң�
���Ƕ���ΪԪ��ս���ڲ�ͬս���ϵĵ����۹�սʿ

359
00:47:52,990 --> 00:47:55,600
���ǵøϿ����ܱ��ӣ�

360
00:47:56,750 --> 00:48:02,000
������������ѵ������������һ��������

361
00:48:03,220 --> 00:48:08,890
-���������ҵ�С���ܹ�Ӳ������
-��������һ�������ɣ�

362
00:48:21,850 --> 00:48:24,030
Ŷ��ˬ����

363
00:48:35,230 --> 00:48:38,210
-�Һܸм��������Ҽ������ǵ����У�
-�������

364
00:49:00,830 --> 00:49:01,970
�����ǣ�¥��

365
00:49:19,310 --> 00:49:20,940
���ʾ�������֤��

366
00:49:52,460 --> 00:49:55,760
-�ҵ����ģ�
-�����ߣ�

367
00:50:03,480 --> 00:50:05,390
�����ߣ�����ӣ�

368
00:50:11,920 --> 00:50:18,290
���������޴��ļһ����úõ�����Сʱʱ�䶼�����ˣ�

369
00:50:21,230 --> 00:50:22,500
ȫ��������

370
00:50:25,880 --> 00:50:30,330
��ֱ��������Ȧ���������Ǿ�֪����

371
00:50:30,750 --> 00:50:35,980
-���һ�մ�һ������ս���г����������٣�
-�ǵģ�����˵�ˣ�

372
00:50:36,950 --> 00:50:42,030
-����սģ�Ͱںã���ξ
-�����ǣ�������һ�¡�

373
00:50:46,130 --> 00:50:51,750
�� �������ʾ�������ɸ߼���������ǰ�����͵��г� ��
�� ��;���ڵ��Ʒ�վ��ˮ ��

374
00:50:52,500 --> 00:50:56,950
�� ���ҵĵ���վ����ٵ��鱨��ʾ �� 
�� ���л𳵵��ﵤ�Ʒ�վ��׼ȷʱ�����ܶ�����9��25�� ��

375
00:50:58,330 --> 00:51:03,290
�� ��ÿ��ͣ����ʱ������ȷ�� �� 
�� ���о��ǳ�վ�ܱߵĻ�������Ҳ�����  ��

376
00:51:04,490 --> 00:51:06,290
�� ���������������������� ��

377
00:51:06,940 --> 00:51:09,340
�� ��ϣ�����Ǻú��о�һ�����ģ��

378
00:51:10,720 --> 00:51:12,530
���Ǳ���ը�������ͳ���

379
00:51:16,130 --> 00:51:18,030
���ǻ��������ʱ�䣡

380
00:51:18,890 --> 00:51:23,510
���ǣ���У�����Ʒ�վ������˵ķ���������160���� ��

381
00:51:23,980 --> 00:51:25,880
�� Ҫ���ǰ���ʵʩ�ж��񲻵�����ɱ��

382
00:51:26,330 --> 00:51:29,460
�������ѵ�Ҫ��Ӧ�����ͳ˧������ ��

383
00:51:30,070 --> 00:51:34,070
�� �ö����˸������ǵ��г̰��ţ���������ǵ��ж���

384
00:51:39,200 --> 00:51:41,720
������˹ͼ��ʽ��ը���ж�ȥ��ը�أ�

385
00:51:41,750 --> 00:51:45,440
���У�����·̫����ɽ������ը������չ����Ч�Ĺ�����

386
00:51:45,740 --> 00:51:47,260
��ͻ���ӽ�ȥ��Ψһ���еİ취

387
00:51:50,500 --> 00:51:52,070
���������������ж�

388
00:51:54,490 --> 00:51:58,450
-���ǵ��ȴӶ����˵ķ�������͸��ȥ���������� �� 
-�� ���������� �� -���죡����

389
00:51:58,560 --> 00:52:03,760
��ϲ������ϲ�����ж��������������� �� �󣬴�ը��

390
00:52:03,960 --> 00:52:07,800
�һ�����û�����ը������ �� ̫���ˣ�

391
00:52:08,670 --> 00:52:12,700
-̩��־Ը�μ�����ж�������
-��ը

392
00:52:12,930 --> 00:52:17,370
��ξ��������ֻ�������£�

393
00:52:27,180 --> 00:52:29,860
��ñ�����ɵ�Ӳμ�����ж�����ξ

394
00:52:31,400 --> 00:52:34,140
�������������ã����٣����Ա��ƺ�����

395
00:52:36,760 --> 00:52:40,940
�Ǻã�������Сʱ���������Ҷ���Ϣһ�°�

396
00:52:42,490 --> 00:52:44,830
������������ж��������ж�󣬳��٣�

397
00:52:48,640 --> 00:52:50,250
����������ôȥ���⣺

398
00:52:51,590 --> 00:52:58,420
��������ܳɹ�ʵʩ���ͻ������
�ҽ������ǴӶ���ս���ϳ����� ��

399
00:53:00,480 --> 00:53:02,380
�� �������ǷŸ����٣�

400
00:53:05,490 --> 00:53:08,890
-�˻����棬���٣�
-�ұ�֤���������ң�

401
00:53:09,410 --> 00:53:14,480
��лл�ˣ���У��
��������Ƕ������ˣ���������ŵ����ô�����أ�

402
00:53:14,620 --> 00:53:20,110
-���ᣬ���Ƕ����������
-�����ǿ������ĵػ��� -���߶�����������

403
00:53:24,640 --> 00:53:27,060
��Щ����ò���С���ӻ��İɣ�

404
00:53:29,040 --> 00:53:30,210
���һ��ģ����٣�

405
00:53:37,850 --> 00:53:39,790
��ʿ��񡤸���£�����

406
00:53:39,830 --> 00:53:44,110
���ˣ���񡤸������ʿ���Ҵ��鱨����������

407
00:53:44,570 --> 00:53:48,290
��ȥ�����ǵĸ����˱�����

408
00:53:49,130 --> 00:53:50,310
��ɢ��

409
00:53:56,610 --> 00:53:58,070
��ξ��������

410
00:54:01,670 --> 00:54:03,130
�ܺ����ǲ���ս�����ҵ����� ��

411
00:54:03,140 --> 00:54:07,820
�� ��Ȼ���Ƕ��������ﷸ �� 
�� ������Ҳ�Ƕ���ս����ս������ḻ��սʿ �� 

412
00:54:12,880 --> 00:54:14,160
�鱨���صĻ쵰��

413
00:54:44,050 --> 00:54:45,960
�μ�����ж������ǿ�����Ķ��ᱻ�ɵ���

414
00:54:46,180 --> 00:54:48,840
��Ҳû��ѡ�񣬲�ȥ�Ļ������ھͻᱻ��У���� ��

415
00:54:49,340 --> 00:54:52,320
�� �����絽����������ȥ���������������ڻ����ţ����ĵ�

416
00:55:07,670 --> 00:55:11,350
���������Ƿ�׼��һֱ�����ⶥɵ��ɵ����ñ�ӵ�ս��������

417
00:55:11,380 --> 00:55:14,460
��ô�ˣ���ξ���㲻����������������

418
00:55:18,510 --> 00:55:19,230
���Σ�

419
00:55:26,220 --> 00:55:28,950
���ˣ�����ǰ����

420
00:56:01,520 --> 00:56:09,190
-��ξ�أ� -���ǲ����ٵ�����
-�����鱨���س�����ע�� -���Ǽ���ǰ��

421
00:57:27,940 --> 00:57:30,280
���ˣ���Ҷ��������

422
00:57:30,320 --> 00:57:31,410
���Ǿ����뿪���

423
00:57:34,770 --> 00:57:38,690
��ɵ������վ�����������Щըҩ���ٻ��϶����˵ľ�װ��

424
00:57:54,950 --> 00:57:56,060
�����һ��

425
00:58:06,040 --> 00:58:07,520
��ξ�����̺�

426
00:58:37,590 --> 00:58:38,500
������

427
00:58:47,040 --> 00:58:48,290
�����ڿ�������ըҩ��

428
00:58:57,750 --> 00:58:58,570
��񡤸����

429
00:59:24,160 --> 00:59:25,130
�����ߣ�

430
00:59:27,850 --> 00:59:31,440
������һ�ѣ������ߣ�

431
00:59:40,510 --> 00:59:41,540
�������ڿ�������

432
00:59:51,140 --> 00:59:52,780
���⵳�������֣�

433
01:00:35,350 --> 01:00:36,770
�⹻����æ��һ�����

434
01:00:37,840 --> 01:00:38,790
��񡤸�������ģ�

435
01:00:39,080 --> 01:00:42,700
��������ˣ���׳�ҵ�Ϊ����Ԫ�׾����ˣ�

436
01:00:43,730 --> 01:00:45,580
�����֪�����Ǹ������ģ�

437
01:00:48,640 --> 01:00:49,730
���ǿ��뿪����

438
01:01:04,950 --> 01:01:10,230
-������ĳ�����
-�������Ƕ���ը������������ըҩ

439
01:01:12,110 --> 01:01:14,930
���Ǹ�ѵ���ù�����ըҩȥը̹��

440
01:01:19,460 --> 01:01:24,040
����ѽ��С��������������

441
01:01:30,260 --> 01:01:33,830
-���ߣ��һ�������ǵ�
-���Ǳ���������

442
01:01:42,880 --> 01:01:44,100
���ǿ��뿪����

443
01:01:55,570 --> 01:02:00,300
-��Ĺ���������ȥ�ˣ�
-���ղ��ӵ�ɽ���ϣ���û��������

444
01:02:24,100 --> 01:02:26,620
-����һ�����ǵ�ս����
-���ǣ�

445
01:02:27,320 --> 01:02:31,070
���ᶼûͿ�ã����ܿ������ǵ¹���ʮ�ֱ�־

446
01:02:31,210 --> 01:02:34,510
-���쵰�������ǵ�ս��
-����ȥ�ٰ���������

447
01:02:41,370 --> 01:02:43,940
�죬���������������ǧ�����ڲ�����������

448
01:03:32,240 --> 01:03:33,660
�٣������ߣ�

449
01:03:38,500 --> 01:03:40,930
-�ⶼ�Ǳ�ըƷ��С�ĵ�
-�ã�����

450
01:03:41,970 --> 01:03:42,990
���ģ�С�ĵ㣡

451
01:03:50,760 --> 01:03:52,680
���У�����ɣ�

452
01:03:57,340 --> 01:03:58,350
���ģ�

453
01:04:02,700 --> 01:04:05,510
��������С�һ�ú�����һ����·��

454
01:04:51,150 --> 01:04:54,110
������Ĵ�����ʲôҲ��������������·��

455
01:04:54,560 --> 01:04:58,080
��������·�ˣ��Ҳ��������������ھ൤�Ʒ�90��������Ϸ�

456
01:04:59,100 --> 01:05:00,930
��֪���������ڵ�����ʲô�ط�

457
01:05:01,210 --> 01:05:05,390
-��������̫��������õ�����ɢ������
-������ɢ�ˣ�

458
01:05:06,790 --> 01:05:07,640
������ ��

459
01:05:09,830 --> 01:05:11,840
�� ������һƿ�Ϻõķ��ؼӣ�һ���������Ҿƣ� ��

460
01:05:14,030 --> 01:05:16,250
�� ����õĶ������ӽ������ǿ�������һ�� ��

461
01:05:17,690 --> 01:05:19,210
�� ˳����Ϣһ�£�

462
01:05:20,000 --> 01:05:23,050
�ðɣ������Ǿ͵���ɢȥ������·

463
01:05:23,150 --> 01:05:26,160
ɪ�ģ�������վ��һ���

464
01:05:33,080 --> 01:05:35,210
-����Ӧ��д�����汨��
-�й�ʲô�ģ�

465
01:05:35,930 --> 01:05:38,490
��У�����ǵ������ŵ����Ӧ�ö�����д����

466
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
���ڲ�д��̫����

467
01:05:41,640 --> 01:05:43,400
�٣����ڿ�ʲô��

468
01:05:45,280 --> 01:05:47,640
��֪�������ڿ���ɯд��������

469
01:05:48,240 --> 01:05:50,790
�ܷ������˵˵����ɯ�����������˵��Щʲô��

470
01:05:52,160 --> 01:05:55,000
�����淳�ˣ����������Ӹ��������ţ�

471
01:05:57,790 --> 01:06:03,150
�ڽ������ǳ���ǰ�յ����������������

472
01:06:03,310 --> 01:06:05,000
�������޸���ǳ�ģ�

473
01:06:05,080 --> 01:06:07,030
����֮�⣬���Ǵ��˭��û������

474
01:06:07,060 --> 01:06:10,070
-���������㣬�ڵ����ȥ��
-�ǰ� ��

475
01:06:30,210 --> 01:06:31,370
����ˣ�

476
01:06:31,850 --> 01:06:37,570
-������û���ᵽ��ʳ�����
-��������������������� ��

477
01:06:37,990 --> 01:06:43,480
�����ģ����������ˣ�������վ�ڰ���
�����뿴�͸����ǿ����ˣ���ȥ���䣡

478
01:06:47,950 --> 01:06:49,290
��������һ�̰ɣ�ͬ־

479
01:06:50,400 --> 01:06:51,140
����ˣ�

480
01:06:55,840 --> 01:06:58,250
�����ģ�����Χ��һ��Ⱥ����������

481
01:06:59,160 --> 01:07:03,270
-����������˵ʲô��
-���������������̳�

482
01:07:04,680 --> 01:07:06,300
���ǰ����ǵ����Լ�����

483
01:07:28,300 --> 01:07:30,360
лл�㣡

484
01:07:33,580 --> 01:07:35,430
����л��

485
01:07:52,830 --> 01:07:57,450
-�Ҷ���˵�ò����ɣ�
-����׳գ������������̾����ˣ��㻹�����

486
01:08:00,340 --> 01:08:03,020
-����ٽ��ˣ�
-С���㣬�𽲵���

487
01:08:04,340 --> 01:08:06,550
���������˵���ȥ�������ǣ�����Ҫ������

488
01:08:06,560 --> 01:08:09,150
-����ֻ�ὲ�����������
-��ȥ���������

489
01:08:20,090 --> 01:08:22,360
-��Һð���
-��ã�

490
01:08:27,600 --> 01:08:28,950
�ף��⹷��ʲô���֣�

491
01:08:32,780 --> 01:08:35,700
-���������⹷��ʲô���֣�
-������������ѽ�����������

492
01:08:35,890 --> 01:08:39,620
-���Ҳ�֪���⹷��ʲô����ѽ��
-������Լ�������ְɣ�

493
01:08:39,660 --> 01:08:41,910
��͸��������⹷�У�˹���֡�˹����

494
01:08:43,250 --> 01:08:44,480
����˹���֡�˹����

495
01:08:47,840 --> 01:08:50,560
-���ǹܹ��С�С˹���֡���
-�ԣ�

496
01:08:51,820 --> 01:08:56,530
�㾹Ȼ�������˸�������ΰ������˹����ͬ־һ�������֣���

497
01:08:58,810 --> 01:08:59,940
��������

498
01:09:04,120 --> 01:09:05,750
�٣����ǵȵȣ�

499
01:09:06,430 --> 01:09:07,790
���ǿ��뿪���

500
01:09:14,510 --> 01:09:18,930
�����Ǵ��������ģ���Ҫ����ȥ��

501
01:09:21,440 --> 01:09:24,080
�����ߣ����ߣ�

502
01:09:59,510 --> 01:10:00,720
������ͣ����

503
01:10:11,040 --> 01:10:13,610
ǰ����һ���޼ʵĴ��ԭ

504
01:10:15,030 --> 01:10:17,030
����������Σ���ķ�����

505
01:10:18,050 --> 01:10:21,840
��Ҽ��һ�£����Ǽ�����·

506
01:10:34,080 --> 01:10:35,210
��Ҷ������

507
01:10:37,430 --> 01:10:39,020
ÿ���˶���װ��������

508
01:10:42,110 --> 01:10:43,850
�����˰�ըҩҲ����

509
01:10:46,490 --> 01:10:51,950
-��Ҷ�����㣡
-����һǹ������ֻ��ô��еĹ�

510
01:11:01,590 --> 01:11:02,970
ǰ����������

511
01:11:05,830 --> 01:11:07,310
�����С�����ѣ�

512
01:11:10,530 --> 01:11:13,010
���ұ��·��������Ҫ�����������ǰ�ƽ����в�ͨ�� ��

513
01:11:13,280 --> 01:11:16,580
�� Ҫ��Ȼ���ͻ����ս��һ���³���

514
01:11:17,110 --> 01:11:23,030
-����������ս�������ĳ��������ˣ�
-���С�ĵ㣡��һ�㣡

515
01:11:29,190 --> 01:11:32,840
���������߾͵����˵��Ʒ���

516
01:12:01,370 --> 01:12:02,460
�ȵȣ��������ˣ�

517
01:12:11,530 --> 01:12:13,380
���ģ������ǵ¹��ˣ�

518
01:12:13,700 --> 01:12:17,470
-�ǵģ���������ʲô�ˣ�
-�����ǵ¹���27װ���ŵ�

519
01:12:17,680 --> 01:12:20,880
-�������һ�����ô�������ģ�
-�����Ǵ�ǰ����͸������

520
01:12:21,240 --> 01:12:25,880
-����������ܰ���
-��������������ô�������

521
01:12:26,890 --> 01:12:31,140
����������Ӣ�� �� ��ս�ģ�

522
01:12:31,800 --> 01:12:33,790
��սӢ�ۣ�

523
01:12:38,170 --> 01:12:42,610
-�Ƕ����У� -�����Ǳ�ǹ��
-��Ҷ��侲�㣡

524
01:12:44,440 --> 01:12:48,060
���ǲ�Ҫ������У����𣿺���

525
01:12:54,700 --> 01:12:56,580
���ģ�����Ҳ���Ŷ����ķ�װ

526
01:12:58,300 --> 01:13:00,190
��������һ����Ӿ�ɣ�

527
01:13:01,900 --> 01:13:03,410
���ɣ���Щ����˭��

528
01:13:04,000 --> 01:13:06,150
����͡�ȣ���Щ��������

529
01:13:06,300 --> 01:13:12,630
�����Ǵ������Լ��˷����Ǳ߹�����

530
01:13:13,050 --> 01:13:15,950
��������һ��ϴ��ɣ�

531
01:13:17,520 --> 01:13:21,070
����ѽ������һ����Ӿ��

532
01:13:40,440 --> 01:13:43,510
�����ⳡս������һ�������ս��

533
01:14:10,630 --> 01:14:12,980
������ô��û����

534
01:14:13,820 --> 01:14:19,500
����һ�϶����ˣ����Ǹ����Żص�ս����ȥ��
����ô��æ�����ȥ���

535
01:14:20,450 --> 01:14:22,240
�߶���������

536
01:14:30,600 --> 01:14:33,230
��Щ���������˿���ʵ����̫��������

537
01:14:33,750 --> 01:14:37,560
̩�ᣬ���ǴӶ���������Ӯ����ñ��

538
01:14:41,880 --> 01:14:44,160
���Ǹ���ģ�����õ����� ��

539
01:14:50,420 --> 01:14:53,640
����15���Ӻ�������������������û��ʱ���ˣ�

540
01:14:54,640 --> 01:14:56,040
����������

541
01:14:57,220 --> 01:14:59,190
������ĵ�����ô�ˣ�

542
01:15:02,410 --> 01:15:04,290
�������һ

543
01:15:05,400 --> 01:15:09,690
�㻹��ҪӮ���ⳡ������ս��������������ɴ�쵰��

544
01:15:10,280 --> 01:15:13,400
ס�ڣ� �� �����ѵ㣡

545
01:15:18,020 --> 01:15:23,540
��λ�������Ŀ������ұ��Ϸ�� ��

546
01:15:44,540 --> 01:15:48,720
���Ϸ�� ��

547
01:15:57,570 --> 01:16:02,960
��������������������������°ɣ�
���Ŷ�����ɱ��������źͺ���

548
01:16:04,000 --> 01:16:05,510
���ǳ���ȥ���Ʒ�

549
01:16:09,540 --> 01:16:11,180
���ǾͰ���һ�����������

550
01:16:22,920 --> 01:16:28,190
��Ϊ�����˻�Ϊ������������Σ�

551
01:16:54,480 --> 01:16:57,790
������������ˣ�����û�����ң�����ս����

552
01:17:49,740 --> 01:17:52,290
�����鷳�ˣ�������

553
01:17:59,980 --> 01:18:01,720
�����������������

554
01:18:25,700 --> 01:18:28,530
�����Ʒ�վ��

555
01:19:05,070 --> 01:19:06,410
�٣�ͬ־��

556
01:19:33,910 --> 01:19:38,490
-ץ��������ı���ƻ��ļһ�
-����δ���������ƻ��ļһ��أ�ͬ־��

557
01:19:40,730 --> 01:19:43,860
-����֧ǹ��ͬ־������ǹ����������ƻ��ļһ�
-�������� ��

558
01:19:47,720 --> 01:19:49,520
�� ���������������

559
01:20:06,480 --> 01:20:11,910
-��ģ������������������Ҫ����ѽ��
-���ˣ������Ҫ��ôȥ���أ�

560
01:20:14,260 --> 01:20:21,900
ըҩ�����ţ���ʱ������������ǯ�� ��

561
01:20:22,680 --> 01:20:27,760
ǯ���أ�ǯ�� ��

562
01:20:29,260 --> 01:20:31,700
���������׳գ���ǯ�Ӹ��㶪��

563
01:20:52,070 --> 01:20:53,340
���ˣ�

564
01:20:55,740 --> 01:20:56,940
��ô�죿

565
01:20:59,940 --> 01:21:01,940
��ȥ�鿴һ������绰�Ǵ��Ĵ����ģ�

566
01:21:30,460 --> 01:21:34,850
-�����������һ���������ҧ
-������ĵ���ͷ����ը��

567
01:21:34,950 --> 01:21:39,480
-���ģ�������ǰ��ѧУ��ѧ����
-����ѹ��㱻ѧУ�����ˣ�

568
01:21:52,730 --> 01:21:57,560
���ס�ˣ��Ѵ��ըҩ�����棬С�ķŵ��� ��
�� ����15����ʱ���ж���

569
01:21:59,780 --> 01:22:00,910
��֪����

570
01:23:29,250 --> 01:23:31,220
�������ļһ���绰�����ӣ�

571
01:23:32,050 --> 01:23:39,400
-���п�˹ͬ־�� -����
-����û�ӵ绰����ȥ����������ʲô���飿

572
01:23:44,160 --> 01:23:46,640
�Ǵ�ķ����棬С�ķŵ���

573
01:24:12,540 --> 01:24:16,170
��С�ķ����棬��ķŵ��£����Ǹ��׳գ��Ǻǡ���

574
01:24:37,810 --> 01:24:40,620
�٣����֣������Ǹ���

575
01:25:04,680 --> 01:25:06,270
����ѽ��

576
01:25:21,190 --> 01:25:23,650
-��׼��������
-�ԣ��ԣ���

577
01:25:25,390 --> 01:25:29,790
-�Ͽ�򿪼�ʱ���������뿪������У���㣡
-�ͺ��ˣ�

578
01:25:32,460 --> 01:25:35,510
-��һ�£���ʱ����ʱ�仹û���ú� ��
-��㣡

579
01:25:35,540 --> 01:25:37,440
�٣���һ��ȥ����������

580
01:25:39,790 --> 01:25:41,700
�٣���һ�£�

581
01:25:43,190 --> 01:25:45,460
���ǿ��뿪��������ߣ�

582
01:26:22,210 --> 01:26:26,300
-��ģ��㿴������������
-��װ�ص����㹻̹�˲����ܺü�������ˣ�

583
01:27:20,020 --> 01:27:23,720
���� �� ���գ���ȥ��

584
01:27:28,020 --> 01:27:30,770
���ǻ�����׷�����ģ�����ѽ��

585
01:28:11,780 --> 01:28:16,200
-������ģ�
-�����񵯣��������񵯣�

586
01:28:18,430 --> 01:28:20,060
����쵰��������㣡

587
01:29:00,410 --> 01:29:07,890
-���������˱��������գ�
-������񡤸����

588
01:29:11,150 --> 01:29:12,280
������

589
01:29:15,620 --> 01:29:22,030
-�Լ����׵����˹����ξ
-������񡤸����

590
01:29:23,800 --> 01:29:24,790
��˵���ˣ�������

591
01:29:27,830 --> 01:29:30,930
����˵���ǵ�Ӣ�鶼ȥ�����

592
01:29:30,970 --> 01:29:31,720
���ܾ����������ߣ�

593
01:29:32,560 --> 01:29:34,250
������ȥ���߶��������ã�

594
01:29:36,920 --> 01:29:38,390
��������һ����������ⳡս����ô�죿

595
01:29:39,300 --> 01:29:41,570
�������ս�������ˣ����Ƿ���������

596
01:29:42,730 --> 01:29:46,580
-��˵�ö���
-�� �� ������

597
01:29:51,370 --> 01:29:53,150
�ⳡս��ʲôʱ����ܽ�������

598
01:30:01,720 --> 01:30:05,420
��ϲ��λ����������װ��׼������ʮ������ѫ�£�

599
01:30:05,450 --> 01:30:07,110
��ʺ��ֻ�����Ƕ�û�õķ�����

600
01:30:07,140 --> 01:30:10,580
��˵ʲô����ղ�˵ʲô��

601
01:30:11,480 --> 01:30:12,880
�����վ�����ͳ���˵����

602
01:30:16,130 --> 01:30:17,560
ȫ��������

603
01:30:22,470 --> 01:30:25,900
�롤������У�����ǵ�ս���ϱ��ˡ�

604
01:30:26,420 --> 01:30:32,550
�� ����Ҳ�صظ�������Ϊ��У������������ʿʮ��ѫ�� ��

605
01:30:32,590 --> 01:30:38,050
�ҷ�Ȱ���� �� ��ɢ�ɣ������Ѿ����ˣ�

606
01:30:49,120 --> 01:30:52,270
����������ת��

607
01:30:57,630 --> 01:30:59,030
ȫ�������

608
01:31:24,620 --> 01:31:29,150
-������Ķ��飬��ʿ��
-ȫ�弯��

609
01:31:35,270 --> 01:31:37,330
���泤�٣�ȫ�弯���ж���ϣ�

610
01:31:39,550 --> 01:31:42,820
��ѫ�¾����ڲ�ͬ�ˣ��԰ɣ���ʿ��

611
01:31:57,870 --> 01:32:00,180
ȫ�壬��ǰ����

612
01:32:07,130 --> 01:32:08,650
�����룡

613
01:32:32,560 --> 01:32:36,540
���������������ﻹ��һ��������������ĵ���Ҫ�μӣ�

614
01:32:39,020 --> 01:32:43,570
�Ҹ������ƿ�����ؾ��������ǵ����㸸����ϲ��������

615
01:32:44,170 --> 01:32:47,810
��������˵�������ؾƱ�ѫ�¸��ܻ�ӭ

616
01:32:59,300 --> 01:33:00,790
С�ĵ㣬������

617
01:33:14,510 --> 01:33:15,890
��ϣ�

618
01:33:19,040 --> 01:33:24,660
��������������һ�ȥ����С���С�

619
01:33:25,720 --> 01:33:29,690
-������ʱ�����˲����˰� -�ǵģ�����

620
01:33:30,950 --> 01:33:34,450
-�ҿ��Է����𣬳��٣�
-��˵��

621
01:33:34,880 --> 01:33:37,820
����ȫ�Ӷ�ϣ����У�ܰ䷢һöʮ��ѫ�� ��

622
01:33:37,890 --> 01:33:39,600
�� �����ǵ���ξ�����٣�

623
01:33:41,030 --> 01:33:42,260
лл��ķ���

624
01:33:44,590 --> 01:33:48,890
�����һ����ڵ��������ǵ���ξ ��

625
01:33:49,140 --> 01:33:52,590
�� ����һö��ʮ��ѫ��

626
01:33:52,620 --> 01:33:53,510
лл�㣬���٣�

627
01:33:55,010 --> 01:33:56,630
��������˵�仰�𣬳��٣�

628
01:34:01,170 --> 01:34:02,880
˵��

629
01:34:03,350 --> 01:34:07,830
�������ڿ��Զ�������ȥִ������ǰ ��
�� ��У������ǵĳ�ŵ���𣿳��٣�

630
01:34:10,950 --> 01:34:16,330
����̫���˽����ǵ���У�ˣ�������Ϊ�һ����� ��

631
01:34:17,590 --> 01:34:21,400
�� �Լ����µ���Ⱥ�ޱ��ҳϵ�27װ������ʿ����

632
01:34:21,440 --> 01:34:21,970
���ǣ����٣�

633
01:34:23,440 --> 01:34:28,270
�Ǻã��������ں� ��
�� �ҽ�ʵʩһ���Ӵ�Ķ��߶��������ƻ� ��

634
01:34:29,500 --> 01:34:33,320
�� ��ʱ�򣬽�ָ������ȥ�μ�ͻ�������ж���

635
01:34:44,180 --> 01:34:46,540
-�ɵúã���ξ -��ǹ�¾���

636
01:34:53,060 --> 01:34:54,260
ȫ��������

637
01:34:57,330 --> 01:35:00,300
�ѵ���Щ���ι�״�ļһ�����ҽ�Ҫ��ѫ���ˣ�

638
01:35:00,870 --> 01:35:02,980
��Ȼ���ǣ��Բ��𣬳��٣�

639
01:35:03,290 --> 01:35:06,930
�������ǻ���Ҫ��ǿѵ����
��ͷ�ϴ�����ʲô��������������ժ����

640
01:35:08,410 --> 01:35:17,490
�����Ҳ����� �� �� �� ��Ӧ�ò������Լ���װ��ñ�Ӱɣ�

641
01:35:18,060 --> 01:35:20,610
��Ȼ���ǣ����٣�����һ�������˵�ñ�ӣ�

642
01:35:23,960 --> 01:35:34,790
�롤������У����Ҫ����һ� �� ������һ����Ͼ��·�ͥ��

643
01:35:44,390 --> 01:35:48,500
-��У �� -���죡���ڻ��ֲ�����˵����
-�ǣ����٣�

644
01:35:50,970 --> 01:35:58,250
�һ�Ҫ����������Щ�һ���Զפ���ڶ��ߣ����õ��룡

645
01:36:05,320 --> 01:36:09,130
������λ��ʿ �� ��Ҫ�����ļ�

646
01:36:24,590 --> 01:36:28,100
�����ڿ컹�������Ƕ��ڸ�ʲô��

647
01:36:30,090 --> 01:36:35,620
���ø����ڻ�������������Ķ��ڸ�ʲô��

648
01:37:38,120 --> 01:37:39,310
����Ա����ȥ�ˣ�

649
01:37:46,420 --> 01:37:49,750
����Ա������Ա����ȥ�ˣ�

650
01:38:02,440 --> 01:38:03,600
������������

651
01:38:31,780 --> 01:38:32,880
����



