Vamos, vamos! ¡Sooo! Maldito animal.
Date prisa con la leche, Polly.
Está bien, mamá, ya voy.
EL CAMINO DE CENIZA
El patrón estará aquí en cualquier momento. ¿Dónde está el joven Charlie?
¿Dónde crees que estará?
Cuida de frotarlo abajo bien, muchacho, o tendrás lo mismo que la última vez.
Charlie!
Sí, Padre.
Me alegro de que estés listo por una vez.
Ahora, no vamos a dejar esto por más tiempo. Tienes que aprender.
Vamos, Charlie, hazlo.
Charlie! Charlie, vuelve aquí!
¡Vuelve aquí, Charlie!
Polly! ¡Lo siento!
- Charlie! - Lo siento.
Charlie, por última vez...
Slater? ¿Qué tienes ahí, muchacho?
Nada, señor MacFell. Nada.
No hay nada, ¿eh?
Por lo tanto, esto no es nada, ¿verdad?
Sigues robando nuestros libros, ¿verdad, eh?
Así es lo como nos paga por sacarle del orfanato,
dándole un hogar y un trabajo durante todos estos años.
- Eres un ladrón, Slater. - No soy un ladrón, señor. Sólo quería pedirlo prestado.
¿Tu? ¿Pedir prestado un libro?
Los libros son para gente educada, Slater
Tienes ideas por encima de donde estás. Polly!
- Cenizas frescas en el camino. - Padre, no puedes, seguramente.
Y tú, te sientas allí, y no te muevas hasta que yo te diga.
Bendice la comida en esta mesa, Señor, bendice mi trabajo que la ha proporcionado
y dame fuerzas para el resto del día. Amen.
Amen.
Deja de manosear, mujer.
¿Qué te dije de las manos?
Si no las puedes limpiar suficientemente bien, yo te las voy a limpiar.
Ahora, Charlie, puede que no tenga las ventajas de una educación universitaria,
pero como estoy pagando la tuya, creo que tengo derecho a decir cómo puedes aprovechar el tiempo.
Bien, por supuesto, padre.
Entonces limita tus estudios a la universidad,
y en vacaciones, dedica tus energías al manejo de esta granja.
Sí, Padre.
- Padre, yo quería... - Ni una palabra sobre Slater, Charlie.
No es un pecado, querer leer.
Lo es cuando es con los libros que me roban.
Él no ha robado. Yo lo dejé por ahí.
Tienes obviamente algo más que decir. Dilo de una vez.
Creo, padre, que Charlie quiere decir que Ginger es demasiado viejo para ponerlo en el camino de ceniza.
¿Lo es de verdad? Bien.
Cuando yo esté muerto y enterrado, y Charlie dirija la granja,
si alguna vez tiene el coraje, puede hacer lo que le gusta,
pero hasta entonces, puedes hablar cuando te hablen, jovencita, no antes!
POr encima de las rodillas.
Bien. Abajo.
Ya sabes qué hacer! Empieza a arrastrarte!
¡Rápido!
¿Quieres parar? Sólo tienes que pedirlo.
- Ya está bien, Padre! - Cierra la boca!
No tiene más de lo que yo tuve de mi padre en este mismo lugar.
La vida es más un camino de ceniza que un lecho de rosas, y será mejor que aprendas eso ahora. ¡Vamos!
¡Adelante!
- Sácate los pantalones. - No lo haré.
No seas tonto. Tengo tres hermanos. Estoy acostumbrado a las espaldas desnudas.
Bueno, no estás acostumbrada a la mía. Puedo cuidar de mí mismo.
¡Fuera!
Eh! Sería congelar cordero!
Ahora, vamos, Ginger Slater, y dejanos sacarte el polvo de encima.
¡Fuera, Slater. Ya no sois niños, para hacer ese tipo de cosas.
No seas tonto, Arthur. Él está herido.
Sí, y él se pondrá peor si continúa así.
Si quieres una prueba de ello, aprende lo que se siente.
He tenido mi parte del camino de ceniza en mi tiempo.
Ginger, te he dicho que siempre puedes pedir prestados mis libros.
No necesito tu caridad.
Polly, vuelve a la casa. Mi papá querrá su té.
Y tirate de la falda.
Ocúpate de tus propios asuntos, Arthur. Pondré mi falda alrededor del cuello si quiero.
Ella está más chistosa cada día.
- Bueno, así es Polly. - Sí, así es Polly.
Ocúpate de tu trabajo, Benton. Charlie, ven conmigo. Quiero hablar contigo.
Siéntate.
¿Has tenías a una mujer ya?
Habla conmigo, muchacho. No hay que tener vergüenza
No necesitas entrar en detalles, sólo decir sí o no.
Uh... no.
¿No se te ha antojado ninguna por aquí?
Yo, um...
... no he pensado mucho en ello, padre.
Ya es hora de que lo hagas, ¿no es así?
Ah, déjamelo a mí, entonces.
Charlie.
¿Te gusta Victoria Chapman?
Oh, no abras así la boca, muchacho.
No quise decir que empieces con ella. Sólo estoy preguntando, ¿te gusta?
- Ella está bien. - ¿De acuerdo?
Es el mejor partido en estos lugares, muchacho.
¿Cuál dirías que es la razón de que la visites esta tarde?
No lo sé, padre. El um... los Chapman sólo me invitaron a tomar el té.
Vuelvo a la universidad la semana que viene. Supongo que fue para despedirse.
Bueno, yo supongo que es un poco más que para eso, Charlie.
Hay más en el matrimonio que un poco de romance, ya sabes.
Ahora sólo tienes que tener en cuenta
lo valioso que sería para dos familias acomodadas una unión esta.
No me decepciones.
Vuelve aquí a las cinco. Tendré una chica lista y esperando.
No te preocupes.
No pondrá ninguna dificultad.
- ¿Para qué te quería? - Para nada, mamá.
Solo hablaba de mi visita a los Chapman '.
¿Qué tiene que decir el gran hombre al respecto?
Me preguntó lo que pensaba sobre Victoria Chapman.
Oh. Así que a las claras.
No me gusta la idea. Es un poco demasiado versada en los caminos del mundo, esa.
Cree que sería un buen partido.
Oh, ¿si?, ¿verdad?
Él se preocupa por tu felicidad, tanto como Hal Chapman se preocupa por la de ella.
Charlie, despierta!
Los Chapman andan siempre cortos de dinero, y tu padre está ávido por las tierras.
Cada uno quiere lo que el otro tiene.
Y no por sus familias, sino por su propia importancia.
Si quieres ver ese tipo de matrimonio, basta con mirar a tu padre y a mí.
Hombres.
Hombres!
¿Por qué dejas que te intimide?
Ponte de pie por tí mismo, muchacho.
Ponte de pie por tí mismo.
Vamos, madre.
Gracias por venir, Charlie. Vamos a tomar el té.
Gracias, señor Chapman.
Ahora, ¿dónde están las chicas? Pedí expresamente...
No te preocupes, Hal. Llegarán en cualquier momento.
- Charlie, tienes buen aspecto. Siéntate. - Gracias.
- ¿Tomarás un poco de té? - Sí, por favor.
Supongo que estarás esperando al nuevo curso
Um... sí y no. Estaré encantado de volver a mis libros.
- ¿Y lejos de la granja? - Oh, Florence, vamos.
El hecho de que sea hijo de un granjero no significa que tenga que ser granjero.
Charlie puede tener otra carrera en mente.
Siempre te ha gustado leer.
Incluso cuando erais niños,
Nellie solía volver a casa con los libros que le habías prestado.
Bueno, ahora es una rutina. Tengo que leer sólo lo que está establecido en el curso.
Un poco de disciplina, eso es todo lo que tiene.
- Pero cuando uno es joven... - Madre, no sermonees al pobre Charlie.
Nunca querrá volver aquí.
Y eso no debe suceder, ¿verdad?
- Hola, Charlie. - Hola a ti, Nellie.
Nellie, ¿Dónde está Victoria?
No lo se. ¿Soy acaso el guardián de mi hermana?
Oh, no, no Polly, por favor! Sí, ahora me he decidido.
La mandarás aquí abajo entre las cuatro y las cinco, y eso es obligatorio!
- No me hagas traerla aquí! - Haz lo que te digo!
Toma, Padre.
Polly, aquí. Y date prisa.
¿Por qué has molestado a nuestro padre de esa manera?
Tiene lo suficiente para...
Te quieren... en la casa de campo.
Debe estar cansado de mamá. Él la dijo que te llevara allí esta tarde.
Prefiero morir. Me escaparé.
Arthur, vámonos. Vámosnos todos, lejos de él y de este lugar!
¿Con papá enfermo en la cama como está? Polly, sabes que eso no es posible.
Yo no voy a ir allí.
Yo no lo soy.
No tendrás que hacerlo.
Oh, Dios mío!
- Victoria. - Charlie MacFell. Lo siento, se me olvidó.
¿Dónde estabas? Padre se ha estado comiendo la alfombra!
Oh, Charlie, qué aburrido para tí. Teniendo solo a Nellie y mis padres para hablar.
Nos gustaría mucho más tener una pequeña charla privada, ¿no?
¿Charla privada? No habías pensado en eso hasta este momento! ¿Con quién has estado?
Oh, Nellie, ¿por qué no vas a jugar al terreno de las ortigas?
Vamos, Charlie.
Es lo más lejos que voy por el momento.
Oh, Charlie, no parezcas tan solemne.
Lo siento.
No me había dado cuenta. Estás creciendo.
- Ya todo un señor hacendado. - Mi padre no lo cree así.
Los padres, Charlie, deben mantenerse firmemente en su lugar.
Supongo que el mío arrastró mi nombre en la conversación a cada oportunidad
No.
Eres un mentiroso terrible.
Él tiene una idea fija sobre cómo hacerme sentar la cabeza.
Pero creo que debes saber, Charlie,
que no quiero sentar la cabeza, y no voy a hacerlo.
Todavía no.
¿No se te ha antojado ninguna por aquí?
Vuelve aquí sobre las cinco. Tendré a una chica lista y esperando.
Polly.
Polly! Polly!
Charlie!
Polly, sé cómo te debes sentir, pero no tienes nada de qué preocuparse, lo prometo.
Puede que no me haya enfrentado a mi padre antes, pero por Dios, lo voy a hacer ahora.
Oh, Charlie. Gracias, Charlie.
Pero díselo a Arthur. Habla con Arthur.
Está en un estado terrible, No sé lo que podría hacer.
Está bien.
Peter, ¿dónde está tu hermano?
- ¿Qué pasa, señor Charlie? - He dicho, ¿dónde está?
Le vi irse hacia abajo, hacia el bosque.
- ¿Y el señor? - Se marchó hace una media hora.
Oh, Dios mío! No quise matarle!
Iba a llevarse a la joven Polly. Hoy, en la casa de campo.
Arthur, no!
Deja que otra persona le encuentre. Vamos.
¡Vamos!
Bueno, ¿qué te pasa? ¿Qué ha ocurrido?
¿Qué es?
Ha habido un accidente.
- ¿Qué tipo de accidente? - Mi padre. Se cayó de su caballo.
Yo no quise hacerlo, mamá. Quería que tropezara, romperle la pierna o así. Pensé que la cuerda le atraparía...
¿Te refieres a que... le has matado?
¿Está muerto?
Yo sólo quería que dejara de llevarse a Polly.
- ¿Ella? ¿No se lo habías dicho? - Sólo corrimos. No había tiempo.
Oh, Dios mío, pedazo de tonto estúpido!
Sabes muy bien que el consiguió todo lo que quería de mí!
No fue para sí mismo que se la llevaba! Era para el joven patrón!
- Quería que su hijo la forzara - Bueno, ¿cómo iba yo a saberlo?
Oh, Dios mío! Arthur, te colgarán! Por nada! Espera.
Te he dicho que fue un accidente. El caballo debió tropezar. Él se cayó y se rompió el cuello.
- Pero... - Nadie sabe los hechos excepto nosotros.
Lo dejaremos así.
Oh, Dios te bendiga, Charlie. Gracias.
Master Charlie, gracias.
Bien, vamos a dejar las cosas así.
Ahora. Este testamento fue elaborado por tu padre, no por mi...
pero cuando se firmó y testificado, yo estaba presente, así que todo está en orden.
"Yo, Edward MacFell, en posesión de mis facultades mentales,
dejo por entero a mi hijo, Charles MacFell, los bienes inmuebles,
que incluyen Moorburn Farm, la granja y las tierras de dominio
adjuntas... "
¡Tonterías! ¿Todo para Charlie? Eso no puede estar bien.
Por favor, señora MacFell, su marido no la olvidó.
"... y para mi esposa María MacFell,
un tercio de los fondos en mi cuenta bancaria y bonos... "
¿Una tercera parte de su dinero?. ¿Un tercio?
Un tercio.
"... Y el resto a mi hijo Charles."
- ¡Adiós! - Adiós.
- Ni una mención. Ni una mención. - Betty.
Ninguno de vosotros cuidó de él como lo hice yo, y no me ha dejado nada.
Mira, estoy seguro de que podemos resolver...
Tu le odiabas! Sí, le odiabas.
Y ella también.
Y le teníais miedo. Yo no tenía miedo de él y él lo sabía.
Pero... ni una mención.
El sabía que te cuidarían, Betty.
¿Tú, cuidar de nadie? Eres demasiado pusilánime.
Él, obsesionado,
obsesionado por hacer de tí lo que nunca fue él mismo, un caballero.
Bueno, vas a tener que olvidarte de eso ahora, y ponerte a trabajar en serio.
Sucio trabajo, el trabajo de un hombre si alguna vez puedes ser un hombre
Si yo estuviera en tus zapatos.
Me gustaría que estuvieras, Betty. Me gustaría que estuvieras.
- Madre... - ¡Fuera!
¡Fuera!
Está bien.
Tal vez sólo será una tercera parte.
Sin embargo, por primera vez en muchos años, voy a tener mi propio dinero para gastarlo como quiera.
Y lo gastaré.
En cuanto a vosotros dos,
soy la dueña de la casa ahora, y vais a hacer lo que se os diga.
- Madre, ¿adónde vas? - ¿Adónde te crees que voy?
A casa de los Bentons para darles el aviso. Tienen que irse, todos ellos.
- No puedes hacer eso, madre. ¿Echar a una familia? - Oh, ¿no puedo?
- Jim Benton es un inválido. - Su esposa es una puta.
Sabeis lo que he sufrido por esa mujer todos estos años.
Y sabes que si ella le hubiera rechazado, les habría echado a todos.
Que se vayan.
No lo harás, madre. No mientras yo esté aquí.
¿Tu? ¿Y quién eres tu?
El propietario legal de esa granja.
¿Y quién va a dirigir esa granja para tí mientras estés en la universidad?
Dimelo señor Gran Individuo.
No voy a volver a la universidad.
Me las arreglaré yo solo.
No sabes ni una palabra de eso.
Has nacido y has sido criado aquí, pero nunca has mostrado el más mínimo interés.
Lo que no sé, lo puedo aprender. Fred, Arthur y el viejo Arnold me ayudarán.
Se reirán de ti.
Prestarían más atención a Betty.
Bueno, ya lo veremos. Ahora mismo.
Ah... mi padre, como quizás ya sabes...
... mi padre me dejó la granja a mí. Y...
Arnold, durante el penoso último año,
comentaste que no pensabas que yo estaba hecho para ser agricultor.
Bueno, en ese momento yo habría estado de acuerdo contigo, pero...
... bueno, voy a darme una oportunidad.
Con tu ayuda, por supuesto.
La ayuda de todos vosotros.
Estoy seguro que todos vamos a tirar del carro, señor.
Gracias.
Bueno, eso es todo.
Slater! No trates a los animales de esa manera. ¡Fuera!
Vuelve cuando puedas tratar a un animal correctamente.
¿Qué estaba haciendo, Polly?
Él lo sabe. Charlie, lo sabe.
Vio lo que pasó.
Oh, Dios, Polly. Podría destruirnos a todos.
Él no irá a la policía. Es suficiente para él tener poder sobre nosotros.
Una de las cosas que quiere.
Voy a decir a Arthur que tenga cuidado con él, o de lo contrario.
No te preocupes, Polly, se lo diré.
Maldito mocoso de reformatorio!
Él me tiene. Me tiene.
Si abre la boca... sí, y te tiene a tí y a todos.
Yo soy lo que la ley llama un encubridor.
Pero no te preocupes por mí, Arthur. Sólo ten cuidado con él, por tu propio bien.
Si.
Charlie, no debe ver que nos hace temblar.
Le has dejado salirse con la suya ahora, y nunca pararás a ese bastardo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Sólo tomando un bocado.
- ¿A qué hora desayunan los peones? - A las ocho y cuarto.
- ¿Y la comida? - A la una.
Puedes terminar eso, Slater, pero en el futuro ajústate a sus horarios. ¿Entendido?
Sí.
Sí, ¿qué?
Sí, señor
Termina tu comida, muchacho.
Te he visto por ahí. Josh Pringle es el último, ¿no?
Simplemente estaba cabalgando con uno de mis admiradores. No es asunto tuyo.
- Pero es tan injusto para Charlie. - Charlie y yo tenemos una relación perfecta.
Le veo si me da la gana, y hace exactamente lo que yo digo.
¿Podrías dejar mi habitación?
No es aceptable, Vicky, esa voz tan refinada. Eres tan basta como el lomo de un cerdo!
- ¿Cómo te atreves? - Lo eres. Lo único que piensas es en los caballos y los hombres!
Las cosas que he visto!
¿Qué cosas?
¿Me has estado espiando?
Eres un hipócrita. Como Padre.
Tan educado en la superficie, y por debajo, igual que Billy el Toro.
Te he visto con ellos, Josh y con todos los demás,
- y no sólo con besos. - ¡Fuera!
Te he dicho: ¡Fuera!
Vosotros dos parad esto, antes de que os oigan todos en las colinas.
Nellie, eres demasiado contundente.
Por favor, manten cualquier opinión que tengas acerca de tu hermana para ti misma.
Ahora, la fiesta de mañana por la noche será muy importante para nosotros.
Charlie MacFell estará aquí.
Sabes las ambiciones de tu padre para nuestras dos familias.
Es mi fiesta de cumpleaños. ¿Por qué debería obtener ella toda la atención?
- Oh, cállate, Nellie. Madre, haz que se calle. - Sí, es tu cumpleaños.
Pero tu padre y yo sentimos, si naturalmente, Victoria y Charlie están de acuerdo,
que será una ocasión ideal para anunciar su compromiso.
Y si lo estropeas por ella, Nellie, serás castigada.
No estás tan crecida como para que tu padre no te dé los azotes que mereces.
El pobre Charlie está siendo arrojado a los leones. Ella se lo va a comer vivo.
Nellie, disculpate con tu hermana!
Y tu podrías aprender un poco de discreción, Victoria.
Y si quieres hacer feliz a tu padre...
- ¿Puedo tener el placer, señora MacFell? - Oh. Muchas gracias.
Mi turno. Le has tenido toda la noche.
Nellie, el próximo baile lo reservo para ti.
Vas a tener que disculparme. Lo siento. No tardaré mucho.
Polly. Hola, Polly.
Hace tanto tiempo desde que tuvimos una charla.
Quería hablar contigo.
- ¿Qué pasa? - Acerca de Ginger.
¿Slater?
Él... será mejor que acabe de decirlo.
Quiere que me case con él.
¿Quieres... quieres casarte con él, Polly?
- ¡No! - Bien, entonces.
Sí, pero Charlie, no hay ninguna otra cosa, ¿verdad?
Quiero decir, si no lo hago, se podría chivar.
Chivarse de Arthur, de ti y...
Bueno, espera un minuto.
¿Quién le va a creer, un año después de que todo ha pasado?
No, no te cases con él, Polly.
Dejamelo a mí. Yo lo arreglaré.
Me tengo que ir, me estarán buscando.
Oh! Oh, Dios, Nellie, me has asustado.
Ven conmigo, Charlie. Estoy dispuesto a asustarte aún más.
- Nellie, tenemos que volver. Nos estarán esperando. - No pensabas eso con Polly hace un minuto.
- Nellie! - Charlie! Ven.
No estás demasiado borracho para subir aquí.
Gracias.
- Eso es brandy. - ¡Sí!
Mi padre no sabe ni la mitad de lo que tiene en el sótano.
Y esto ya no está en el sótano. Salud.
Nellie!
- Es sangre de gigantes! - Nellie Chapman, bebes como un pez!
- ¿Y? - Bueno, tu eres sólo un bebé.
Oh, Charlie, no. Ningún bebé siente lo que siento.
Bueno, ¿qué pasa?
Todo.
"Soñé que habitaba en salones de mármol
"Con vasallos y siervos a mi lado
"Y de todos los que se reunieron dentro de esas paredes
"Que yo era la esperanza y el orgullo
"Tuve riquezas demasiado grandes para contarlas
"Podría presumir...
Sabes, esto - esta noche - es todo para tu beneficio.
- ¿Qué es eso? - La fiesta.
Todo es para ti, para ver si llegas a la altura.
¿A la altura? ¿Qué altura?
Charlie, no seas tan débil!
Vicky. Victoria la Grande!
Estabas destinado a hacer la pregunta esta noche.
- Oh, no. - Mmm. Es un hecho.
- No, es tu imaginación. - Imaginación, la parte trasera del toro!
- Ella te pisoteará hasta la muerte. - Ella nunca tendrá la posibilidad, Nellie.
Oh, pero lo hará.
Es como cuando... cuando...
... cuando pone sus piernas sobre un caballo y clava sus talones en él.
Y el pobre va y hace lo que ella quiere.
- Eres su próximo pobre. - Yo no, Nellie, no yo.
Te voy a decir algo. Te voy a decir algo, Charlie.
Odiaría verte casado con ella. Eres demasiado bueno para ella.
Eres demasiado bueno para mí también, pero yo no te trataría en la forma en que ella te trata.
¿Te quieres casar conmigo, Charlie?
Por supuesto que me casaré contigo.
¿Es una promesa?
Te lo prometo. Te lo prometo.
Te lo prometo.
Charlie!
Está bien.
- ¿Qué está pasando aquí? - Nada.
Esto no me parece nada.
Pequeña perra!
No es lo que piensas.
Yo no soy una prostituta de mente sucia como tú.
- Estamos comprometidos. - ¿Tú comprometida?
Charlie me lo ha propuesto, y he aceptado.
Él no está destinado a casarse contigo, señorita!
Tú...
Dios mío, estás borracha!
Cepillate la paja de encima, vuelve a la casa y sube por la escalera de atrás a tu habitación.
No estás en condiciones de que te vean.
Charlie y yo somos amigos. Siempre hemos sido amigos.
A ella no le importa él lo más mínimo.
Y tú, Victoria.
Esto iba a ser mi fiesta de compromiso. ¿Estamos haciendo un anuncio, o no?
¿Con él en ese estado?
Vamos, vuelve a la casa.
En cuanto a ti, no tienes padre que te guíe, así que será mejor que me escuches, muchacho.
Vete a tu casa. Olvidaremos lo que has hecho mal.
Pero si no estás aquí a primera hora mañana por la mañana para arreglar todo esto, yo..
Señor, yo no creo que quiera casarme aún.
No tienes que hacerlo. Sólo tienes que comprometerte.
Yo estaba en casa de los Chapman la pasada noche. Vi a Polly.
Ah. ¿Te despedías, entonces?
Es cierto, ¿no? ¿Quieres casarte con ella?
Sí, señor
¿Y qué derechos tienes, Slater, para casarte con ella?
¿Derechos? No vamos a hablar de derechos.
Tú la querías, ¿no?
Durante años la deseabas, pero no tuviste las agallas para tomarla.
Ni siquiera cuando su padre te la ofreció en una bandeja.
Oh, sí, ella me lo dijo.
Tenía que haber una razón por la que el chico bruto Arthur estranguló a tu viejo.
- Cuidado con la lengua, Slater. - Dios. Como solía envidiarte.
Yo sin un padre, y a tí, que te han dado todo.
¿Y qué hiciste?. Lo observaste,
observaste a tu propio padre asesinado,
- y lo encubriste. - Slater...
No para salvarle la piel de Arthur, no, sino para brillar a los ojos de Polly.
Y todo fue por nada. Ella viene conmigo.
Y tu, perdedor, la has perdido. Vas a perder todo antes de que haya terminado.
- Todo. - ¡Fuera!
Bien! Se corta el nudo. Me iré, y me alegraré de ello.
Tu, Charlie MacFell,
nunca me verás de nuevo en esta vida,
pero siempre me tendrás miedo, porque sé cómo murió tu padre.
Y sabrás que puedo dejar que el gato escape de la bolsa en el momento que yo quiera.
Bueno, Sr. MacFell,
en qué apuro nos encontramos.
Sabes, siempre he pensado que eras más bien débil.
Encantador y atractivo, pero débil.
Pero tal vez eres un poco más fuerte de lo que pensaba.
Beber en el pajar con mi hermanita!
- A ella había que darle un cachete. - No sé cómo sucedió.
Tu no podrías hacerte cargo de Nellie, ¿verdad?
No, por supuesto que no. No de esa manera.
- Ella es sólo un bebé. - Ah, y tu eres tan madura.
No te preocupes, Charlie, Soy lo suficientemente maduro para los dos.
Así que, ¿qué vamos a hacer sobre este compromiso?
Bueno, en realidad nunca hemos hablado de ello.
Sentía que nos habíamos estado viendo porque eso es lo que querían nuestras familias.
Pero tenemos que decidir, no es así? Lo que queremos.
Vaya, Charlie, eso es bastante elocuente para ti.
Hay algo más.
Nunca estoy seguro de cómo te sientes por los otros.
¿Qué otros?
Victoria, ya sabes qué otros.
Eres muy hermosa y es natural que los hombres deseen perseguirte.
Pero yo necesito saber.
¿Estás interesada en ellos o en mí?
Nunca he estado interesada en el matrimonio o en sentar la cabeza, pero ahora creo que lo estoy.
Quiero mi independencia, Charlie. Madre lleva la batuta aquí.
Tendríamos una vida mucho mejor por nuestra cuenta.
Y eso es lo que tu padre quiere, ¿no es así?
Absolutamente.
Así que, ya ves, darías placer a todos alrededor.
Y hablando de placer...
Oh, Dios, Charlie, tendrás que hacerlo mejor que eso.
Eso es. Eso es tuyo.
Ahí estás, Charlie.
- Bueno, toda la felicidad! - Gracias
Prensa! Prensa! Lo último de la guerra! Lo último de la guerra!
Joven, ¿por qué no estás en el frente?
¿Puedo pasar, por favor, señoras?
Oh, no me digas que estas en un puesto reservado. Un grandullón como tú!
Tal vez sea por pies planos o por ojos débiles Rodillas débiles, mejor!
Tengo un marido y un hijo por ahí, en el barro y en el agua - y cubierto de piojos.
Y tu caminas a tus anchas por la vida...
Para su información, señoras, es un agricultor.
Dirige una granja grande.
Y todo lo que aún se puede obtener, les guste o no, proviene de él,
para alimentarlas a Vds.
- Arthur. Mírate! - Charlie.
- ¿Tienes mucho de eso? - ¿Plumas blancas? Oh, sí.
- ¿Estás de permiso? - Sí. Creo que embarcaremos en cualquier momento.
- ¿Puedo invitarte a una copa? - No, déjame pagar una.
¿Cómo le gusta a la Srta. Vicky ser la esposa de un granjero?
No mucho. Pasa la mayor parte de su tiempo en la casa de Jesmond.
Jesmond! Posh, ¿eh? ¿Cuándo la obtuviste?
La tía de Victoria murió poco después de empezar la guerra. La dejó a ella y a Nellie una casa a cada una.
- ¿Qué pasa con la granja? - Todavía sigue fuerte.
Siempre seguirá, mientras Betty esté a cargo.
Estoy listo para esto. Charlie.
Saludos.
Te he echado de menos, Arthur, cuando dejaste la granja. No creí que me las arreglaría sin ti.
Tuve que escapar, Charlie. Polly casada con ese pelirrojo bastardo Slater.
Bueno, él se fue también.
Sí, ¿y sabes dónde está? En el ejército.
Si me encuentro con él en una noche oscura, sabré lo que hacer.
- ¿Cómo está Polly? - Lleno el tubo de nuevo.
Embarazada. Tendrá un escuadrón de niños con Slater y estará deshecha a los 30.
¿No teneis niños todavía tu y la señorita Vicky?
¿Cuál es el problema, Charlie? No pareces ni un poco feliz.
Matrimonio. No, no me compadezcas, Arthur. Tengo lo que me merecía.
Pero ¿cuál es el problema?
Victoria y yo somos el problema. Nunca debimos habernos casado.
Ya no hay nada entre nosotros.
- ¿Otra copa? - Mi turno.
Sí, Charlie.
Bueno. Mi querido esposo.
¿Qué viento te trae por aquí, chico Charlie?
He venido a pedirte algo.
Lo sé. Vas a rogarme - rogarme - que vaya a la cama contigo, ¿no es así?
¿No sería un cambio?
Mi madre está muy enferma.
La mayoría de los empleados están en la guerra y Betty no puede manejar todo por sí misma.
Si quieres venir conmigo por un tiempo, para ayudarnos a cuidar de ella...
¿Estás pidiéndome seriamente
cuidar a tu perra madre y ayudar a tu descerebrada hermana?
¿Has venido hasta aquí para pedirme eso?
Creo que mi madre se está muriendo.
En cuanto a Betty, no tendrás que aguantarla por mucho tiempo. Está comprometida con Wetherby.
Si se casa con él, se irá a su casa.
¿Y te quedarás con todo?
Ya veo. Es por eso que deseas mi respaldo ¿no es así?
Debes estar loco! ¿Volver a la cárcel?
No he tenido siquiera a alguien para mantenerme caliente en la cama,¿no?
Tuviste a un hombre anoche, ¿verdad?
¿Sí? ¿Y qué te hace pensar eso?
Dejó su mensaje de aprobación en el espejo.
Oh, tonta de mí. Debería haberlo borrado, no?
Pero es que no esperaba a mi marido hoy.
- Puedo divorciarme de ti. - ¿Cómo? ¿Puedes qué?
Puedo divorciarme de ti.
Oh, no, no puedes.
Pero puedo divorciarme de ti. Por no consumación de nuestro matrimonio.
- Sabes que es mentira. - ¿A quién le importa?
Ennegrece mi carácter, y estaréen el tribunal y contaré
cómo intenté de todas las maneras que sabía que me amaras como un hombre debe, pero no querías.
O no podías.
Si haces eso, y lo impugnaré.
Voy a impugnarte, y desearás no haber empezado.
Vaya, vaya. ¿He cometido un error?
Tal vez hay un hombre en alguna parte después de todo.
Si deseas ayuda con tu madre, ¿por qué no pruebas con Nellie? Si puedes encontrarla sobria.
Charlie!
Charlie entra. Entra
Mira esto, no puedes conseguir whiskey en ningún sitio pero Alex sabe cómo, ¿no?
Acciones de la cervecería, Nellie.
Debe de tener, de todos modos, Yo compro mucho alcohol.
Bebe, compañero.
¿No son encantadores? Siempre vienen a hacerme compañía.
Nunca voy a estar sola, mientras les tenga a ellos.
Así que, ¿qué te trae a la ciudad, Charlie?
Tuve que hacer algunos negocios.
¿Está todo bien en la granja?
En realidad no.
El viejo Arnold está con problemas de espalda y mi madre no está muy bien.
Será mejor que me vaya. Tengo que coger el tren.
Pero si acabas de llegar.
Lo siento. Yo solo... sólo quería decir hola.
Estamos cortos de personal. Será mejor que vuelva. Adiós.
- Hasta luego, amigo. - Adios.
Charlie! ¿Cuál es el problema? ¿No estás bien?
Estoy bien, Nellie.
¿Has visto a Vick?
- ¿Hay progresos? - Hacia abajo.
¿La ves alguna vez?
Oh, sólo cuando no podemos evitarlo.
Me encontré con ella en una cantina. Estaba poniendo su granito de arena para el esfuerzo de guerra.
Lista para servir en más de un sentido.
No, Nellie.
No deberías haberte casado con ella.
Debes saberlo a estas alturas.
¿Todavía la amas?
¿Amor por Victoria? No creo que fuera amor lo que sentía por ella.
No conocía nada mejor.
Habrías hecho mejor trato conmigo, Charlie.
- No seas tonta, Nellie. - Lo hubieras hecho. Lo sé.
Charlie.
Cuidate, Nellie.
Gracias por traerme. Ahora, adiós.
Adiós, muchacho.
¿Madre?
Vamos, madre,aliviará tu garganta.
Oh, ves abajo, ¿quieres?, y déjamela a mí.
Y no salgas. Quiero hablar contigo.
Vamos. Vamos.
Oh, siéntate. Te daré de comer.
Está en muy baja forma.
¿Sí? El médico dijo que podrían pasar semanas.
Estoy al final de mi cuerda llevando este lugar, cuidando de ella.
Necesito ayuda.
No, Betty.
Puedes casarte con tu, como se llama, Wetherby mañana si quieres, pero no voy a tenerlo aquí.
Si se casa contigo, tiene que encontrar un hogar para tí.
Y si me voy, ¿quién va a cuidar de este lugar,
- por dentro y por fuera? - Yo me las apañaré.
Tienes miedo de perderme.
Valgo como dos hombres en el exterior y un par de mujeres en el interior.
Pero, ¿qué cómo salgo de esto, eh?
Si quieres, cásate con él, y no te irás con las manos vacías. Pero él no va a venir.
Muy bien, me iré!
Y entonces, ¿quién cuidaría de este lugar si vas a alistarte?
¿Yo??Ir a la guerra?
¿Clavar bayonetas en extraños porque mi gobierno está peleándose con ellos?
No. De eso trata esta guerra, Betty. No tomaré parte en ella.
¿No lees nunca los periódicos, Charlie?
Han decretado el servicio militar obligatorio.
Bien, entrad muchachos. Moveos. Buscad una cama.
Buenas tardes, señores.
Ponte allí. Cualquier lugar vale.
Ponte aquí.
Deprisa. Moveos ya, muchachos.
- ¿Todo bien, compañero? Johnny Tullett. - Hola. Charlie MacFell.
Ahora, escúchadme, y entendedlo bien.
Os daré instrucciones sobre qué hacer con la ropa de cama y el equipo.
También os diré lo que os pasará
si no haceis lo que yo diga con la ropa de cama y el equipo. ¿Bien?
- Cabo! - Sargento!
Bueno, bueno, ahora. Soldado MacFell.
Qué mundo tan extraño, ¿verdad?
He dicho que es un mundo extraño, ¿verdad?
Sí, lo es.
Sí, lo es - ¿quién?
Sargento.
Tuviste que ser arrastrado, ¿verdad? Maldito servicio obligatorio.
Bueno, MacFell, déjame decirte algo. El ejército va a ser un camino de cenizas
un camino de ceniza muy difícil para tí.
Y si fuera por mi, habrá cenizas frescas en él cada día!
Los hombros hacia atrás! Colocad el rifle en la posición correcta!
Hacedlo juntos! Piernas, brazos!
Orden...
Brazos...!
Enderezaos allí! ¿Cuánto tiempo tengo que pasar azotándoos, perezosos, hasta poneros en forma?
Espaldas rectas!
No floteis como medusas,
aunque no tengais ninguna columna.
Vista al frente!
Pelotón,
armas al hombro!
No os deshonreis en frente del oficial!
Está bien, sargento. Todos tenemos que aprender. Adelante.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...
Pelotón, alto!
Pelotón... orden... brazos!
Izquierda... vuelta!
Ese hombre! Se supone que estás en posición de firmes, zoquete!
Enderezaos allí! Y no moved un músculo!
Un momento, compañero.
No sé cómo algunos de vosotros os habeis metido en el ejército.
Mejor serias vendedor de ropa interior en una tienda de señoras!
¡Atención! Déjalo en paz!
Puede mejorar a su debido tiempo.
¡Muy bien!
Rompan... filas!
Tu no!
Tengo otros planes para ti.
Vamos, MacFell! Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
No os canseis ahora, muchachos. Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
Vamos, MacFell! Qué diablos crees que estás haciendo?
Pelotón... ¡Alto!
Giro... a la derecha!
Pelotón...
Rompan... filas!
Tú no, MacFell!
No tienes que aguantarlo, sabes.
Se ha estado metiendo contigo desde el principio. Incluso en este maldito ejército puedes quejarte.
¿Puedo?
Gracias.
Eres tu, ¿no es así, Charlie?
Polly. Polly Benton!
Polly Slater, Charlie.
Oh, sí. La esposa de mi sargento.
Estoy tan contenta de encontrarte. He estado esperando mucho para hablar.
- ¿Podemos tomar una taza de té en alguna parte? - Está bien, pero en ningún sitio lujoso.
Aquí estamos.
Es pesado, ¿no?
Solo para decir... Sé lo que te ha estado haciendo pasar.
Obtiene un gran placer contándomelo, siempre que está en casa de permiso.
Y lo siento.
Está decidido a salirse con la suya de nuevo. Tu padre le zurró lo suyo.
Pero yo no lo hice. Traté de ayudarle.
Él rechazó mi ayuda.
Charlie, todo está mezclado en su mente, yo, y el asunto de tu padre y nuestro Arthur.
Me da miedo a veces. Especialmente cuando es contigo con quien la toma.
¿Cómo te trata?
Oh, él es bueno conmigo. Me ama y a los críos.
Dos críos ahora y otro en camino.
Yo sería feliz, muy feliz, si no fuera por lo que te ha hecho.
Será mejor que me vaya. No, no vengas conmigo, por si alguno nos ve.
Habría que dar demasiadas explicaciones.
Pero... Charlie, ten cuidado.
No dejes que... no dejes que te provoque.
Oh, me ha provocado muchas veces.
Casi para ver hasta qué punto es capaz de llegar antes de...
Pero eso es todo.
Si te revuelves contra él, entonces tendrá una excusa.
Charlie, solo ten cuidado.
Lo siento.
¿Qué quieres decir, Polly?
Sólo... ten cuidado.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha. ¿Desearías no haberte alistado ahora, eh?
¿Desearías no haberte alistado ahora? Izquierda, derecha, izquierda, derecha,... Cabeza atrás!
Eso es todo. Eso es lo que quiero ver.
Arriba, MacFell! Maldita sea, muévete ¡Adelante! Corre, corre, corre!
Ahora clavad la bayoneta con determinación!
En la realidad, habrá alguien tratando de ir contra vosotros también!
Así que hacedlo primero!
A menos que seais como algunos que podría mencionar.
Nunca tuvieron las agallas de matar a un cerdo en una granja, así que ¿cómo diablos van a matar a un maldito alemán?
Sargento!
¿No estarías pensando en quejarte, soldado?
Pensaría en otra cosa si yo fuera tú.
Pronuncia una palabra, señor,
y digo al ejército y a todo el maldito mundo
cómo tu padre perdió la vida.
En linea!
Dios, no quise matarle!
¡Vamos!
Pelotón!
Al frente derecha.
- En guardia! - En guardia!
Un empuje a la línea enemiga. En doble fila... avanzar!
- Hasta luego! - Adios!
- ¿Echas de menos a madre? - Supongo que sí.
Me han dicho que van a alojar algunos prisioneros de guerra alemanes aquí.
Oh, sí. Yo sola con una gran cantidad de hombres,
y sólo Arnold para protegerme.
Por el amor de Dios. Está bien. Cásate con tu maldito Wetherby y traelo aquí si debes hacerlo.
Pero los dos debereis salir y encontrar un lugar propio en el momento en que yo vuelva.
Si vuelvo.
Volverás, Charlie.
Has trabajado duro aquí, Betty. Nadie lo ha hecho más duro.
Si te casas y te vas, tienes derecho a la mitad de las ganancias.
Si no regreso, bien, lo tendrás todo.
Ya he hecho testamento a tal efecto.
Si mi querida esposa discute eso, está todo allí por escrito.
Ah, y lo he arreglado con el banco para que puedas firmar cheques mientras estoy fuera.
¿Charlie? Gracias.
Sra. Chapman!
Betty, una granjera me ha dicho que había visto a Charlie yéndose de aquí. Tengo que verle con urgencia.
- Entra. - Estoy en un apuro. ¿Le vas a buscar?
Florence. Encantado de verte.
Hola, Charlie. Mi marido ha sufrido un ataque. Creo que se está muriendo.
Si pudieras volver a Newcastle
a decirle a Victoria y Nellie que tienen que venir aquí a ver a su padre...
Estaré encantado de hacerlo.
No las hemos visto a ninguna durante meses. Él preguntó por ellas esta mañana.
La primera vez que lo ha hecho.
Por supuesto, Victoria siempre iba a su manera.
¿Pero Nellie? No sé lo que le ha pasado a esa chica.
Oh, Nellie está bien.
Es un largo camino hasta aquí, y ella tiene trabajo, ya sabes.
Nadie tiene tiempo estos días
Tienes buen aspecto, Charlie.
Muy elegante.
Bueno, sólo lamento no haber venido antes.
¿En serio? Me sorprende que te guste.
Bueno, yo no diría que me guste, Florence. Sólo digamos que estoy aprendiendo.
¿Cómo está Victoria?
Oh... un desastre.
Esperaba mucho que la ablandaras, cambiarla.
Soy tan culpable como cualquiera.
Mi marido quería, y yo quería cualquier cosa que le hiciera feliz.
- Es culpa mía también. - Eres muy amable, Charlie, ese es tu problema.
Adelante.
- Si hay algo que yo pueda hacer... - Sólo diles que vengan.
Ya voy!
Oh, Charlie!
Bien, adelante. Entra.
No, Nellie. Tengo que ir de vuelta al campamento.
Nosotros también puede que vayamos al extranjero.
Vi a tu madre hoy. Tu padre está muy enfermo.
No va a durar mucho más tiempo, y pregunta por ti.
¿Estás bien, Nellie? ¿Nadie te está molestando? Oh. Hola.
Está bien, Alec. Es mi cuñado. Mi padre está enfermo. ¿Vas a mantener esto tranquilo?
Claro, Nellie. Lo siento. Adios.
No, no. No es lo que piensas. Vienen para beber y reír. Yo no permitiría otra cosa.
- No soy una puta como mi hermana! - Nellie...
Les gustaría más, a algunos de ellos.
Alec está bien. Es decente. Es un amigo. Pero los demás, piensan que soy rara.
Pero no lo haré.
No puedo. Es todo culpa tuya.
¿Has dicho que podrías irte?
- Oh, Dios, no puedo volver a verte. - Por supuesto que me verás otra vez, Nellie.
¿Qué quieres decir, que todo es culpa mía?
¿No lo sabes?
- Oh, ¿qué es lo que te pasa? - Nellie!
- Vamos, Nellie. Sólo somos... - ¿Amigos?
Mira, ¿quieres ir a ver a tu padre?
¿Me lo prometes?
Ahora promete tú. Si te vas, vendrás a decir adiós.
Si no puedes, tú... escribirás. Me lo dirás.
Lo prometo.
Oh, Dios mío!
¿Qué quieres?
Hablar con mi esposa.
No tienes derecho aquí.
Hasta que me divorcie de ti, tengo todo el derecho.
Tu madre quiere que vuelvas a Brooklands tan pronto como sea posible.
Tu padre se está muriendo. A él le gustaría verte.
Si puedes dedicarme un minuto.
Tengo la sensación de que debo conocerle.
Usted es el comandante de mi compañía.
Yo... me temo que te debo una disculpa.
Yo había entendido que estaban separados, oficialmente.
Ha entendido mal.
Pero tengo entendido que hay ciertas circunstancias que harían más fácil para ella conseguir un divorcio.
No. Eso es un invento de ella.
Es una mentira total y absoluta.
Pero esto no es una mentira, ¿verdad?
- Sin duda, ¿podemos arreglar algo? - ¡Espera! Charlie, espera!
Quiero hablar contigo!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
MacFell!
¿Qué has estado haciendo?
- Soldado MacFell, señor. - Hágale entrar.
Rápido, marchen!
Giro a la derecha, alto!
Izquierda... vuelta!
- Eso es todo. - Señor.
MacFell.
Descansa.
Bueno, ahora.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Alguna vez has pensado en una promoción?
- ¿Señor? - Bien, ¿has pensado?
No, señor.
¿Por qué no?
Supongo que no me veo al mando de los hombres, señor.
- Eras un agricultor. - Sí, señor.
- Has estado a cargo de hombres, entonces. - Cuatro como mucho, señor.
Sin embargo, has tenido que dar órdenes
Me sorprende que no se propusiera para un nombramiento inmediatamente.
Fuiste a una buena escuela. A la Universidad.
Tuve que dejar la universidad pronto, señor, para hacerme cargo de la granja cuando mi padre murió.
Bueno, esto es ni aquí ni allá.
Necesitamos buen material para oficiales.
Hemos indagado a través de tus documentos, y nos pareces bastante adecuado.
¿Puedo preguntarle, señor,
cuando fué propuesto mi nombre?
¿Qué? Ah, déjame ver...
No. No hay nada aquí.
Hace diez días. Siempre hay cierto retraso, mientras miramos las cosas.
¿Tienes hijos?
No, señor.
¿Tu esposa dirige la granja?
No, señor, mi hermana. Mi esposa vive en Newcastle.
Qué bien. Práctico para salir de casa a veces.
Sí, señor.
Esto no va a suceder de la noche a la mañana. Vas a tener que hacer un poco de entrenamiento,
malditamente rápido, ya que alguno de nosotros muy pronto estará en marcha.
Y ahora, todo lo que puedo decir es bienvenido
Eh, ya ha llegado. Nos ponemos en marcha.
¡Vamos! Debemos estar fuera en diez minutos.
- No voy a ir contigo, Johnny. - ¿Qué?
No digas nada.
Quiero golpear a Slater con eso. Me van a dar una promoción.
Eh, Charlie! Charlie muchacho, estoy tan contento.
Excepto... oh, bueno, es el final entre nosotros, ¿no es así?
Oficiales y soldados no pueden ser compañeros.
Nunca me olvidaré de ti, Johnny. Lo habría matado si no me hubieras visto.
Bien, estoy contento por ti. Lo estoy. Sobre todas las cosas.
¿De qué estás contento?
La abuela de Charlie se ha ido a la calle y me ha dado su número. ¿Te gustaría?
Saltar sobre ello!
¡Vamos! No tengais a Fritz esperando.
Moveos.
¿Y qué tenemos aquí?
Oh, ya sé. No puedes hacer frente a los horribles alemanes, así que vas a declararse enfermo.
No, sargento.
No quieres ir. No puedes soportar la vista de la sangre, y habrá tiros.
De pie y adelante, o te ayudaré con una patada en el culo!
Le aconsejo que sea muy cuidadoso, sargento.
En este momento, no estoy en posición de ponerle un cargo, pero podría denunciarle.
¿Podrías qué?
He sido recomendado para un ascenso.
Fuera!
Fuera, todos vosotros!
¡Fuera!
Ahora! Vayan, vayan!
Moveos!
Así.
Lo has conseguido con un truco, ¿verdad?
No podrías conseguirlo de otra manera.
No fué un truco. Me lo ofrecieron.
Algo huele a pescado aquí. Desde el primer día, no he dicho ni una palabra buena de tí.
Lo que quiere decir que los oficiales no son tan tontos que Vd. los considera.
Bueno, que lo disfrutes, MacFell. Disfrútalo mientras puedas.
Una llamarada en la sartén, esto va a ser. Y sabes por qué, ¿no?
Eres un perdedor. Siempre lo fuiste y siempre lo serás.
No podías ni mantener a una esposa.
¿Un oficial?
¿Tu?
Cómo lo conseguiste es algo que se me escapa.
Ah. El apuesto joven subteniente, listo para tomar la ciudad por asalto. ¿Te apetece una copa?
- ¿Dónde? - En el bar de Oficiales, por supuesto.
- No te he visto ahí. - No, no lo has hecho.
Pusieron a un hombre antes dándole sus puntos. Estoy absolutamente exhausto.
Bueno, espero que valga la pena.
Órdenes, protocolo. La única cosa que no enseñan es la forma de morir con las tripas colgando.
Hay que gritar: "Adelante, hombres" mientras se les empuja de vuelta,
o dejar que se pringuen gritando, "Buena suerte, chicos"?
No hay necesidad de hacerlo, amigo
El saludo. Pongan todo lo que tienen en él. Es es lo importante.
No lo había pensado de esa manera.
Eres muy popular entre la tropa.
Siempre recuerdo que no hace mucho yo era uno de ellos.
Sabes, ser del agrado de los hombres no es el objetivo principal del ejercicio.
No, supongo que no.
Hola, Radlett.
Nos vemos más tarde.
¿No estábamos tomando una copa?
Lo siento. He quedado con alguien.
Como quieras.
- En otro momento, tal vez. - Por supuesto.
Es inútil llamar allí.
Estoy harto de decirselo. Siguen viniendo y yo sigo diciendoselo.
- ¿Se ha ido? - No por sus propios medios.
Tuve que sacarla.
Gas. Todas ellas utilizan gas.
Debe ser la forma más fácil.
Por favor. Era una gran amiga mía.
Era una gran amiga de todos, si me preguntas.
¿Qué estás diciendo? ¿Que está muerta?
Podría estarlo a estas horas. Se esforzó bastante.
- ¿Cuándo sucedió? - Hace cuatro días.
¿Y dónde está?
En el hospital, por supuesto.
¿Nellie?
Nellie.
Charlie.
Pensé que te habías ido. Que me habías olvidado.
Nunca me olvidaría de tí, Nellie.
¿Sabes lo que hice?
No pienses en ello.
Estoy aquí para cuidarte ahora.
Me sentía sola.
- Pero todos tus amigos... - Nada por lo que vivir.
Tienes todo para vivir, Nellie.
Eres joven y bonita y encantadora.
Oh, no llores.
Me van a echar. Me dijeron que no debía angustiarte.
Siempre me angustias, Charlie.
Lo siento. Lo siento.
Yo soy el que debería sentirlo. Debería haberte escrito.
Sí, deberías haberlo hecho.
- Se acabó el tiempo. - No, todavía no.
Volveré mañana, lo prometo.
Debes, Charlie. Te necesito. Por favor, prometemelo.
Te lo prometo.
Lo prometo.
¿Has oído?
- ¿Qué está pasando? - Ha pasado. Desastre absoluto en Francia.
Se necesitan reemplazos con carácter de urgencia. Nos vamos a primera hora de la mañana.
Whisky? Whisky!
- ¿A primera hora? Pero tengo que ir a ver a alguien. - No es posible. Todas las licencias se han cancelado, viejo amigo.
- Entonces, voy a ir esta noche. - Oh, no, no lo harás. Tenemos trabajo que hacer.
Llevará toda la noche, diría yo. Equipar a los hombres, comprobar los bártulos.
Pero lo prometí.
¿Un pequeño asunto personal? Poco importante en la escala de las cosas, viejo amigo.
No, por supuesto que no debe despertarla. Lo comprendo.
Sí, mañana por la mañana está bien, pero por favor asegúrese de que recibe el mensaje.
Gracias.
¡Maldita sea!
Srta. Chapman, tuvo una llamada telefónica ayer por la noche.
Tomó un somnífero, así que no podía despertarla.
¿Quién era?
Era el teniente MacFell.
Charlie! ¿Qué quería?
Vamos, no tiene que alterarse.
No va a venir, ¿verdad? Pero me lo prometió.
Me lo prometió. Charlie no me defraudaría.
No tenía otra opción, al parecer.
Todas las licencias se cancelaron. Se van esta mañana. Al frente.
- Srta. Chapman, ¿qué está haciendo? - ¿De dónde parte?
- Srta. Chapman, séa razonable! - ¿De dónde parte?
En marcha - los oficiales!
Compañía Sargento Mayor - continúen!
Pelotón! A la plataforma, recojan sus equipos y a los trenes!
A sus obligaciones,
adelante!
Charlie!
Charlie MacFell!
Charlie!
Charlie MacFell!
Nellie!
Charlie!
Nellie!
Oh, Charlie!
No deberías estar aquí! Mírate! Nunca debíeron dejarte salir.
No, no lo hicieron! Tenía que verte. Tengo mucho que decirte!
No hay tiempo, Nellie.
Pero tengo que hablar. Todas esas fiestas, Charlie, y la gente - no querían decir nada, de verdad.
Lo sé, lo sé.
Sólo necesitaba algo para compensar lo que había perdido.
Sabes lo que era.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Nunca estoy segura de lo que tu sientes.
- Debería haber hecho algo sobre el divorcio. - Sí, deberías.
Tan pronto como termine la guerra, tan pronto como regrese, lo haré. Te lo prometo, créeme. ¿Me crees?
Si sólo lo dijeras. Si dijeras lo que necesito escuchar.
¿Teniente?
Vamos.
- Todavía no lo has dicho! - Dios, Nellie, ¿necesito hacerlo?
Te quiero. ¡Te quiero!
¿No sólo lo estás diciendo?
Te conozco. Jurarías que el negro es blanco si eso significaba agradar a alguien.
- Te quiero, Nellie! - Charlie!
Charlie, ten cuidado!
No te preocupes, Nellie. Si puedo pasar por el matrimonio con tu hermana, puedo pasar a través de la maldita guerra!
Oh, eso espero.
Esperemos que sí!
¡Vamos!
- Vea lo que puede hacer por él, sargento. - Señor.
Mueva todos esos rifles. ¡Vamos! Date prisa ahora.
- ¿Todo bien, MacFell? - Si.
¿Quieres tener eso?
Entre.
Descanse, Harkness.
¿Qué es?
Algo delicado, señor.
Bien.
Con mis saludos.
Gracias, señor. Gracias.
- Espero que funcione el truco. Adelante. - Señor.
¿Conoces todos sus nombres?
No.
¿Cuál era su problema?
Oh, nada dramático, bastante vergonzoso, diarrea.
¿Y tú eres el hombre que va a arreglarlo?
¿Estás bien MacFell?
Ya hemos pasado por un maldito infierno en esta tierra juntos. Puedes llamarme Charlie.
No es tan fácil, amigo,
el asunto de los nombres de pila.
La mía es una vieja familia de militares. Buckinghamshire.
Ah, ¿eres del dichoso sur? De alguna manera lo había supuesto!
Crecí en un ambiente muy almidonado. Espinas como baquetas. Discurso entrecortado.
Emociones recortadas también, me atrevo a decir.
La guerra debe tener un efecto especial en una familia militar.
Se podría decir eso.
Acabamos de escuchar la semana pasada que a mi tío le mataron no lejos de aquí.
Radlett, lo siento.
A uno de mis hermanos le mataron en el Somme.
Y los otros tres...
hermanos...... todo ocurrió en Arras.
Soy el único que queda.
Por el amor de mis padres, tengo..
... bueno, tengo que lograrlo, ¿no?
Y, por cierto,
llamamé John.
Buena suerte, chicos.
Buena suerte, sargento.
Buena vista, muchachos!
Buena suerte, sargento.
- ¿Cómo está el estómago, Harkness? - Está mucho mejor ahora, señor. Gracias.
- Buena suerte, hombre. - Y para usted, señor.
Eso es todo!
Veinte segundos!
Diez segundos!
Ya!
- ¿Te han dado? - Sí. En la rodilla, señor.
Volveré a por ti.
¿Sí?
John!
Vamos, John.
Vamos. Vamos a llevarte a la trinchera. Vamos.
Ya casi estamos.
Sargento! Ayúdeme con este hombre.
Cuidado con el hombro. Despacio.
Tranquilo.
En el banquillo! Muevete! Ya!
Vamos, échadnos una mano! Tenemos a un oficial herido aquí!
¡Vamos, hombre!
- No es personal médico, supongo. - Conozco un poco de primeros auxilios, señor.
Bueno, adelante hombre! Y hazlo bien, soldado.
Este hombre no va a morir, y es una orden!
Busca a su alrededor suministros médicos. Vendas, pomadas, una camilla.
Utiliza las toallas allí. Dame eso.
No está mal, ¿eh, señor? Los alemanes lo están haciendo bien para ellos!
No se puede encontrar té, señor, pero hay vino. Rojo o blanco! Ja, ja!
¿Podemos salir, señor?
Creo que podría haber algo ahí fuera, señor. Juraría que escuché movimiento.
Bien. Ponga vigías, pero que no vayan más allá de ese recodo hasta que sepamos que hay allí.
¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar, señor?
Eso depende de lo que pase ahí fuera.
- Vosotros dos, no vayais más allá de ese recodo! - De acuerdo, sargento.
- ¿Alemanes, señor? - Están con la cabeza descubierta. No puedo decirte.
Sargento!
Dijo que me cuidaría! Usted dijo que lo haría!
Vamos, hombre.
Vamos, muchacho. Te mamtendremos a cubierto.
¿Slater?
¿Batallón?
- Debe estar en estado de shock, señor. - ¿Batallón?
Duodécimo.
¿Batallón?
El duodécimo.
Señor.
No, tranquilo, tranquilo.
Teniente, obedezca el consejo de su médico, por favor.
Yo le vigilaré.
¿De donde vienen las bombas?
De más allá de las líneas enemigas. Y de nuestras propias baterías.
Estamos, después de todo, en una trinchera alemana.
¿Qué vas a hacer?
No tenemos suficientes hombres para profundizar en las líneas enemigas.
Si podemos mantenernos hasta la noche, debemos parar y volver por donde hemos venido.
Tratar de llegar a casa.
Charlie.
No te preocupes por mí.
Sólo descansa un poco.
- Camarada? Camarada! - Vosotros dos, llevadle allí.
Sargento, venga conmigo. Mejor ver si hay más de donde ha venido.
- ¿Todo despejado? - Todo despejado, señor.
Camarada!
- Sargento. - ¡Señor!
Vaya, hombre.
¡Adelante!
Yo no haría eso.
Señor.
Vuelve donde los demás, Slater.
He oido de sujetos en los viejos tiempos que compraban sus ascensos,
pero nunca uno que pagara por ellos con la puta de su esposa.
- ¿De qué estás hablando? - Ya lo has oído.
Señor, no pensará que tiene ese uniforme por su propio esfuerzo, ¿verdad?
- No tuviste agallas de niño y mucho menos de hombre! - Ya es suficiente!
Todos estaban aterrorizados de que nombre al Mayor y cause un escándalo.
El Teniente Swaine te dió la noticia, ¿no?
Bueno, el cabo del teniente Swaine me lo dijo.
Y la mitad del campamento.
Te asciendieron sabiendo que serías un maldito agradecido que mantiene la boca cerrada!
No vas a disparar.
No tienes agallas.
Eres un perdedor, MacFell. Has perdido a la chica que amabas,
te casaste con una prostituta y la perdiste...
... y ahora incluso has perdido a tu propio maldito pelotón!
¡Dios mío! ¿Se encuentra bien, señor?
Vamos, vamos a salir de esto.
Vamos, señor!
¡Al suelo!
Están disparando desde nuestras propias líneas, señor!
Soy consciente de eso, sargento!
Bien. Cuando disminuyan las ráfagas, quiero que saltes y grites.
Grita, grita cualquier cosa para hacerles saber que somos nosotros.
Pero, señor!
Sé que podríamos salir por los aires, pero es el riesgo que corremos, sargento!
Británico!
Británico! Británico!
Teniente MacFell informando, señor!
¿A qué demonios estás jugando? ¡Vamos, hombre! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Al suelo, Timms! ¡Al suelo, sargento!
Teniente. Bien hecho.
Volver con un herido en esas condiciones... bien hecho.
- Gracias, señor. - ¡Señor!
Slater actuó raro desde el principio. Estaba en estado de shock.
Él parecía resentir la autoridad.
Gruñó al teniente, señor.
Luego, más tarde, cuando llevé el segundo grupo de prisioneros al refugio
cuando el proyectil estalló donde estaba el teniente MacFell.
Volví corriendo, y alli estaba Slater, con el rifle en sus manos. Le habían disparado en el pecho.
Le dije: "¿Se lo ha hecho él, señor?" Y el teniente MacFell dijo, "Sí".
Y por supuesto él le devolvió el disparo instintivamente. Así es como fue, señor.
Gracias, sargento.
Ha sido muy explícito. Eso será todo.
Bueno, MacFell.
Es muy loable que hayas solicitado esta investigación.
Pero la evidencia de sus hombres te exonera por completo de toda culpa.
De hecho, un hombre en el estado mental de Slater, es difícil de imaginar lo que podría haber hecho.
Además, lo hiciste muy bien para volver con la mayor parte del pelotón,
y con tres prisioneros de propina.
Sí, es una lástima que el pobre Radlett no pudo hacerlo, a pesar de todos tus espléndidos esfuerzos.
Sí, señor.
Oh, vamos, hombre, no debes culparte a tí mismo.
Hiciste todo lo que pudiste.
Sí, señor.
¿Había algo más, MacFell?
¿Puedo preguntarle, señor, cómo los familiares de Slater serán informados de su muerte?
Oh, como siempre.
Murió en la batalla. Valientemente, por supuesto.
Bueno, creo que eso es todo, entonces.
Salvo que serás mencionado, teniente.
Serás mencionado.
Gracias, señor.
Me senté así una vez, esperandote.
Fue el día en que viniste a...
No creo que te me hayas declarado alguna vez.
Creo, Victoria, que fuiste tu la que elaboró los términos de nuestro compromiso.
Y hablando de eso, esta carta de tu abogado.
Estuve de acuerdo en venir, pero no sé para qué quieres verme.
¿Quieres un trago?
- Whisky es tu bebida favorita, ¿no es así? - No por el momento.
Tengo un gran día por delante.
Entonces tampoco beberé.
A tu hogar en la granja, supongo.
No has respondido a mi pregunta.
Sólo pensé que deberíamos vernos.
Has estado en la guerra. Naturalmente, me preocupaba por ti
Naturalmente.
Seguimos siendo marido y mujer, Charlie. ¿Sin duda eso significa algo?
No cuando yo quería.
Me estás regañando.
Y todo lo que quería era una poequeña charla amistosa para que nosotros pudieramos tratar...
No puedo creer lo que estoy oyendo.
- ¿Estás diciendo que... - Charlie, por favor.
Dame una oportunidad. Danos una oportunidad.
No quiero el divorcio. Quiero que sigamos y volvamos a intentarlo.
¿Qué tiene de malo? El Major te ha dejado, ¿verdad?
Oh, no finjas que estás llorando.
He sido muy tonta, Charlie.
He hecho cosas estúpidas, malas. Pero, por favor... dame una oportunidad más. Una oportunidad más.
Estás perdiendo el tiempo. Y el mío.
No hay nada más que discutir.
Tengo un permiso muy corto y gente que ver.
Y todos sabemos quien, ¿no es así? Nellie.
No lo podía creer, pero es verdad, ¿no es así?
Que podrías preferir a esa borracha a mí!
- Estás celosa. - ¿De Nellie? ¡Tonterías!
No puedes hacerlo, Charlie. No voy a dejarte. No te vayas con ella, Charlie.
Te amo ahora.
Podríamos tener un matrimonio de verdad, Charlie! Charlie!
No la voy a dejar! No voy a dejar que me hagas esto!
Y si lo haces, te juro que destruiré vuestras vidas!
Levanta un dedo para herir a Nellie,
y nunca dejaré que tengas un momento de paz mientras vivas.
Todos los documentos de este año están en estos montones. Los otros son en su mayoría facturas.
Oh, los miraré más tarde.
- ¿Vas a quedarte mucho tiempo? - No mucho.
- Quiero llegar a Brooklands. - No encontrarás a tu esposa allí.
Ella nunca ve a la familia.
Lo sé.
Pensé que encontaría a tu, ah, señor Wetherby.
¿Dónde está hoy?
No ha venido después de todo.
Consiguió un trabajo en la ciudad.
Los prisioneros de guerra han salido bien. Bastante útiles.
He estado contento de tener un poco de ayuda, por una vez.
Bien.
¿Cuáles son tus planes, Charlie, para la granja, después de la guerra?
Querría saberlo.
Los soldados no tienen ningunos planes a largo plazo, Betty.
Es suficiente con sobrevivir cada día.
Pareces...
Creo que te has endurecido.
Quizás la guerra te ha hecho ver las cosas claramente
Estar listo para llevar la granja,
al fin.
No sabías qué hacer contigo misma
Debo encontrar algo.
Ella está de guardia como si quisieras secuestrarme!
O peor.
¿Podemos ir a montar mañana?
¿Qué? Ella preferiría disparar a los caballos que dejarnos.
Nunca tendremos un momento a solas.
Vuelvo mañana por la noche.
Té.
Y no dedicaré ni dos segundos a verlo.
Entonces, Charlie, es mejor que te vayas. No duermas aquí esta noche.
Tengo la fuerte sensación de que tu madre sería feliz si la guerra hubiera acabado conmigo,
- y ella pudiera tenerte completamente para sí misma. - Mi madre está sola. Pero, Dios mío, Charlie, yo también!
Nada debe pasarte. ¿Oyes?
Te quiero en casa de una pieza.
No te preocupes, Nellie.
He pasado por tanto ya, nada me puede pasar ahora.
Vamos!
Seguid adelante, hombres!
Ah, capitán MacFell.
Me alegro de verte despierto.
¿Qué ha ocurrido?
No me parece recordar los últimos...
- No estoy seguro de cuánto tiempo. Semanas? - Meses, en realidad.
Estuvimos a punto de perderte varias veces.
Ni siquiera recuerdo cuando embarqué de vuelta a Inglaterra.
En tiempos normales, no se hubiera hecho.
Pero ese tipo de cirugía era imposible allí.
Te parecías mucho a un alfiletero.
¿Metralla?
Casi he perdido la cuenta de cuantas veces he tenido que operarte.
- ¿Pero lo has sacado del todo? - No del todo.
Ah, cuando te sientas a la altura, debemos tener una conversación seria.
No. Dimelo ahora, por favor.
Sea lo que sea.
Las cosas dependen, pensamos, queda solo una pieza de metralla.
Puede necesitar más cirugía, dependiendo de su posición.
- Lo siento. Esto es... - Adelante.
Puede que no se mueva. Esperamos que lo haga.
Si se mueve a la izquierda más o menos, seremos capaces de entrar de nuevo y sacarlo.
¿Y si se mueve hacia la derecha?
Se ha firmado el armisticio!
¡Se acabó!
Señor! Señor! ¡Se acabó! ¡Se acabó!
- ¿Qué hay de nuevo? - Han firmado el esto... el armisticio!
La guerra, señor. La guerra ha terminado!
Oh, capitán MacFell, ya está! ¡Todo ha terminado!
Voy a hacerlo. Voy a hacerlo.
Enfermera. ¡Enfermera!
Difícil de creer, ¿no es así?
Bien, ¿dónde estábamos?
La última parte de la metralla.
¿Si se mueve hacia la derecha?
No quiero ser el fantasma en el banquete.
Este es un momento de celebración. No vamos a...
¿Si se mueve hacia la derecha?
Va directa al corazón.
He vuelto a mi trabajo, pero no me darán permiso para ir al sur a visitarte
Por lo tanto - ¡malditos sean sus ojos! Me apunté para un permiso.
Pero querido Charlie ¿cuando, cuando, te veré?
Todo mi amor Nelli
Hay alguien para verte.
Betty.
Tienes mejor aspecto de lo que esperaba.
Pareces cansada. ¿La granja está exigiendo demasiado de tí?
Sabes, en un par de semanas, pueden transferirme al norte.
No era necesario que hubieras hecho tan largo viaje hasta aquí.
¿Ocurre algo?
¿Es cierto lo que oigo sobre tí y Nellie Chapman?
Si has oído que tenemos la intención de casarnos una vez que se resuelva el divorcio, entonces sí.
Estás loco. ¿No aprenderás nunca?
¿Qué pasa conmigo?
Betty, acordamos hace tiempo que no te irías con las manos vacías
cuando fueras a casarte con Robin Wetherby.
No me voy a casarme con él.
- ¿Por qué no? ¿Qué ha ocurrido? - Eso es asunto mío.
¿Y bien? ¿Qué hay de mí?
¿Cuántas veces te lo tengo que decir? Habrá siempre un hogar para tí en la granja.
Bueno, gracias
He cuidado de ese lugar desde que padre murió, y ahora me ofrecen la esquina de la cocina.
¿Se encuentra bien, capitán?
Sí, sí. Estoy bien.
Por favor, no te quedes mucho tiempo. Se cansa facilmente.
¿Querrás... firmar esto?
Quiero vender algunas cabezas de ganado.
Tienes mi autorización para vender cualquier cosa que necesites.
Las leyes están cambiando todo el tiempo.
Los inspectores llegaron tan pronto como dije que estabas de vuelta en Inglaterra.
Querían tu firma.
Betty.
Estoy muy emocionado de que hayas recorrido todo el camino hasta aquí.
Cuando esté en forma otra vez, haré todo lo que pueda para hacerte la vida más fácil en la granja.
Te lo prometo.
- ¿Cuándo has dicho que estarías en casa? - No estoy seguro.
Pero cuando vaya al norte, todavía seguiré en el hospital.
Pero haré un viaje para verte tan pronto como pueda.
- Adiós, Charlie. - Hasta pronto.
Adiós, Charlie.
- Buenos días. - Buenos días.
Charlie.
Nellie...
Nellie!
Todo lo que quiero hacer ahora es salir de aquí y empezar mi vida de nuevo.
Sólo tú y yo.
Excepto... que he prometido a Betty que puede quedarse en la granja,
hasta que la ayude a encontrar un sitio para ella.
Sé lo que debe estar sintiendo, con Wetherby abandonándola de esa manera.
¿Wetherby la dejó?
Se fue con otra.Una mujer con una gran cantidad de dinero.
Oh, Dios.
Es culpa mía.
Es todo por mi culpa.
Debí dejar que lo tuviera cuando quería. ¡Maldita sea!
¿Cómo está?
Oh, está bien, supongo.
El campo está precioso aquí, ¿verdad?
Sabes, yo odiaba la granja y ansiaba escaparme.
Ahora no puedo esperar para volver.
Tienes que ser paciente, Charlie. Todavía no estás recuperado.
Dijeron que no hay que dejar que te enfades o te sobreexcites por nada.
La metralla famosa.
Si se mueve donde no queremos, entonces...
Dios, Nellie, podríamos tener tan poco tiempo juntos.
No.
He perdido gran parte de mi vida!
Ese matrimonio estúpido!
- Habla de la locura de la juventud. - Yo estaba loca, también.
Me enamoré de un hermoso joven larguirucho,
pero él no sentía lo mismo.
Todo eso es pasado, Charlie.
Si tu y yo nunca tenemos más de lo que tenemos en este momento, le doy gracias a Dios por haberte amado.
Oh, Charlie, no llores. Por favor, no llores.
Oh, creo que eso es té. Vamos ya.
Oh, no te imaginas a quien he visto por el camino. A Polly.
Era Polly Benton.
¿Polly? ¿Qué estaba haciendo aquí?
Visitar a su hermano.
¿A Arthur? ¿Él está aquí?
En el edificio anexo, dijo. Una sección especial para...
- Oh, no debes molestarte. - Dime, Nellie.
Arthur era mi mejor amigo, a veces pensaba, el único amigo que tenía. Ahora dime.
Fue herido
No esperaban que viviera,
pero lo hizo, y está aquí,
lo que queda de él, pobre alma.
- Charlie! Charlie MacFell! - Arthur.
¿Qué estoy haciendo? Es un capitán ahora! Me vas a formar consejo de guerra por ser familiar!
- Vamos, Arthur. ¿Dónde me siento? - Por aquí.
Eres capitán. ¿Quién lo hubiera creído?
¿Quién de verdad?
Oh, no te ofendas.
Bonita sala, esta.
Oh, sí. Nos hace sentir orgullosos.
¿Estás bien? Polly nos dijo que estabas aquí.
Bastante herido, también.
Metralla.
He estado sintiendo lástima por mí mismo.
Enfermera... Enfermera...
Eh, enfermera. Digale que estaré allí en un minuto. Digale a Arthur que estaré allí.
Se deprime. Le hago reír.
Les hago reír a todos.
Tu madre dijo que incluso tus cartas eran cómicas.
¿Cómo está Polly? No la he visto.
Sra. Slater.
¿Cómo ha podido amar a ese hombre! Murió en la batalla, ya sabes.
La muerte de un héroe, dice.
Si me hubiera encontrado con él, le habría dado su merecido,
y no habría sido la muerte de un héroe.
Lo digo de verdad, Charlie!
¿Cómo estás tú? ¿Eres feliz?
Sí y no. Victoria y yo estamos en trámites de divorcio.
No... ¿por eso has vendido arriba?
- Vendido ¿qué? - La granja.
No he vendido la granja.
Pero Polly dijo que habías vendió todo.
Mamá se convenció y tu te ibas.
Yo no voy a irme.
¿Charlie?
Betty...
Betty!
No puedes hacer esto, MacFell! Te estás poniendo en riesgo y no voy a ser responsable.
Si sucede, sucede, y así será.
Y si no lo hace... volveré mañana y puedes escarbar cuanto quieras
He dado instrucciones específicas de que no debes esforzarte
o apresurarte o excitarte durante semanas, meses!
MacFell!
¿Qué ha pasado, Arnold?
Pensé que el mundo había dejado de ser loco cuando la guerra terminó.
¿Dónde está mi hermana?
Se ha ido, señor.
Hicimos todo lo que decía, porque nos dijeron que usted lo autorizó todo.
¿El saldo de la granja?
Sí, señor. Tenía una declaración escrita por usted.
Bajó al sur a verle al hospital,
y volvió diciendo que vd.estaba en mal estado,
conmocionado, y todo,
y que nunca iba a trabajar de nuevo.
Y todo el mundo se compadeció de ella, señor,
y le compraron el ganado, las ovejas...
todo el lote.
¿Y la granja?
Oh, creo que la granja sigue siendo suyo, señor.
Cada mueble fue sacado a subasta.
Pero, ¿dónde está ella?
Bueno, creo que dijo que se iba a Australia.
Oh, sí. Dejó algo para usted, señor
Detrás del reloj.
Lo que he cogido es mío por derecho
El colmo fue cuando tuviste la desfachatez de traer a otro Chapman aquí
Ya veremos cómo le gusta el empezar la construcción de una casa y una granja desde cero
Puedes llevarme a los tribunales si logras encontrarme
Nunca nos hemos gustado mucho así que no perderé el tiempo en amables despedidas Betty
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque no debías alterarte.
Supongo que el médico te dijo que vineiras a buscarme.
Llamó por teléfono tan pronto como te fuiste.
Estaba muy ansioso por ti, Charlie. Todavía estás en riesgo.
¿Qué más da?
Ahora, tienes que descansar. Vamos a buscar un lugar para sentarnos.
¿Confías en mí por segunda vez en un pajar?
Ten cuidado, Charlie.
Nellie. Tenemos que hablar. Siéntate.
¿Te acuerdas de Slater?
Sí. El marido de Polly.
Ya sabes qué hacer! Empieza a arrastrarte!
Ahí es donde empezó todo,
- Allí, en el camino de ceniza. - ¿El camino de ceniza?
Mi padre solía golpearle allí
Slater nos odiaba
a todos nosotros
Y se burló de mí toda mi vida,
cada vez que nos veíamos...
Pronuncia una palabra, señor,
y le diré al ejército y a todo el maldito mundo cómo tu padre perdió la vida.
... Hasta el último momento en las trincheras,
donde no pude soportarlo más.
Yo no haría eso, señor.
Yo le maté, Nellie.
Maté a Slater.
¿Por qué? ¿Por qué le mataste?
Pensé que había logrado algo por mi cuenta, por fin.
Yo era un teniente al mando de hombres que sabía que me respetaban.
Oí de sujetos que en los viejos tiempos compraban sus ascensos,
pero nunca de uno que pagara por él con la puta de su esposa.
Todos estaban aterrorizados de que nombraras al Mayor y causaras un escándalo.
Cuando Slater me habló de esa cita, y sabía que cada palabra que decía era cierta,
la verdad fue demasiado para mí.
Eres un perdedor MacFell
Has perdido a la chica que amabas, te casaste con una prostituta y la perdiste...
... y ahora incluso has perdido a tu propio maldito pelotón!
Lo más aterrador en la vida, Nellie, es encontrarse cara a cara con uno mismo.
Así que disparé
Has debido tener una buena razón
Bueno, él tenía un arma.
Pero ¿la habría usado? Quiero decir...
No lo sé!
Nunca lo sabré!
Charlie, no vas a dejar que eso te atormente!
Hay que pensar en el futuro ahora. En nosotros!
Tenemos que empezar de nuevo!
Charlie!
Charlie...
Por favor, Dios!
He sentido que se movía.
Se... se ha movido, Nellie!
Estoy seguro que lo ha hecho!
He sobrevivido!
Pero más que eso, te tengo, Nellie.
Te tengo!