少爺 你在哪裡
你看到哪裡了
太好了 白銀得救了
可是 在井裡保護了白銀的人偶
最後 是否擁有了心呢
這與你無關
媽媽 安潔莉娜是因為你死的 貞義
給我露出真面目吧
不是的 我是勝
閉嘴
格里芬君
不許碰貞義大人
自動傀儡嗎
這就是鐵證
這裡交給我 您快走
要我去哪裡
您說什麼呢
貞義大人去做自己想做的事情不就好了
我想做的事情
那就是…
又要逃走嗎
不是逃走
為了證明我是我 我會回來的
咲かすか枯らすか現在
榮焉枯焉
燃えるように陽が沈む
夕陽西沉
歯車が回る
齒輪繼續轉動
歯車が回る
齒輪繼續轉動
ラッパが鳴れば着火様々
喇叭吹響 火光隆隆
待った無しの物語
故事無情推進
発車バラバラ 滑車ガラガラ
各自開車啟程 滑輪嘎啦作響
真っ赤な過去が追いかける
後面追著鮮紅的過去
道化師の笑み
小丑的笑容
仮面の裏側
假面的內側
どう消しても消えない
無論如何都無法抹除的
傷が痛んでも
傷口還在作痛
傷が痛んでも
傷口還在作痛
咲かすか枯らすか現在
榮焉枯焉
燃えるように陽が沈む
夕陽西沉
真夜中の深い孤独から繰り出す
夜深深 孤獨亦深 由此而出
運命が壊れるような声で叫べ
以打破命運般的聲音嘶吼出
始まりの合図
那開始的信號
幕開けさ舞って踊るさ
開幕了 起舞吧
誰しも最後には涙流す
無論誰人最後都會流淚
だからいまは堪え 進む
所以現在忍住 前行
幕が降りる その時まで
直到帷幕落下的那一刻
まだ絶えず 歯車が回る
齒輪仍不停轉動
為了證明我不是汀
暗影的真身
只要由我找到汀就好了
少爺
終於見到你啦
你沒事就好
你怎麼會來這裡
對不起 我實在忍不住 就出來找你了
仲町馬戲團的大家也一起
艾蕾諾
離貞義遠點
怎麼回事
為什麼老師要對少爺做這種事
現在沒工夫解釋了
少爺
找到啦
在草叢裡
艾蕾諾
這是…
連這孩子都喝下了生命之水嗎
明明柔石在她體內
不要讓那孩子背負和我一樣的命運
怎麼會這樣
這樣下去 她會被自動傀儡和白銀窮追不捨的
這孩子 艾蕾諾已經死了
而安潔莉娜帶著體內的柔石消失了
要散布謊言嗎
嗯 是個非常痛心的謊言
可是 除此以外
沒法拯救這孩子脫離被詛咒的命運
之後黑賀村一角的這個倉庫
成了艾蕾諾的家
怎麼了 又做噩夢了嗎
嗯 奇老師
是什麼樣的夢 說給我聽聽
我決定不在她面前現身
既然要把她作為孤兒撫養
就不需要知道父親的長相
又是一樣的夢
被人偶追趕
或者被大個子掐住脖子
她在井裡喝下的生命之水裡溶有法蘭西奴人偶
恐怕是人偶的記憶吧
那其他記憶要怎麼解釋
被關在狹窄的房間裡
溫柔的人來找她的夢嗎
這樣啊 那個人偶說過
它被植上了原型的人類的頭髮
那麼是頭髮主人的記憶
不論如何
這樣下去艾蕾諾的內心會被其他記憶吞噬的
不知道自己是誰
精神會就此崩潰
正二
能交給我嗎
我要暫時和艾蕾諾繞世界旅行
直到風頭過去 沒人知道她的出身為止
我會帶她去裘貝隆
為了讓艾蕾諾能和妨礙自己幸福的一切戰鬥
我要她作為白銀接受訓練
等這孩子能獨當一面以後
你再來裘貝隆接她就好
37年後 裘貝隆
漫長的歲月過去了
為了尋找在日本丟失的柔石
希望你們派遣最年輕的女性白銀前去
有個孩子能作為候選
是奇・克里斯多佛在斯堪的納維亞旅行時找到的女孩
那種事我知道
畢竟是奇君和我一起編造的謊言
終於
終於能見到了
我最愛的女兒
不行 我和艾蕾諾現在是初次見面
要若無其事的 扮演委託她工作的人才行
初次見面
有段時間不見了 正二爺爺
你怎麼會認識我
奇怪了 我們不是見過好多次了嗎
什麼 我沒有去見她啊
艾蕾諾 你…
不是的
我的名字是白銀
連笑容都忘記的 可憐的人偶
爺爺每次見我都是這樣說的
是誰 誰說了那種話
正二大人
情況有變
這孩子接下來要被派遣去東歐
可是…
抱歉 白銀可是人偶破壞者
爺爺再見
怎麼會…
你是我的女兒
在日本和我一起和平的…
艾蕾諾
就是說有人假扮成你 策劃著什麼陰謀嗎
黑賀村事件時也發生了同樣的事情
到底是誰
其實你已經發覺到了吧
自動傀儡以外能掌握我們動向的
而且扮演你不會被任何人發覺到
具有人偶製作知識的人
難道說 那是…
才賀貞義
真名是白銀 汀・麥斯特
可是 為什麼…
現在還不知道
所以 我會去調查他
關於汀的過去 沒有一個人知道
怎麼了
被我搞砸了
在外面搞的女人懷上了孩子
什麼
你要怎麼辦 結婚嗎
怎麼可能 我都這麼大年紀了
可是 花錢讓她把孩子養大好了
就起名叫勝
無論什麼事我都喜歡勝利
貞義第一次對我露出了從沒見過的表情
之後 對來到才賀家的勝
我就像真正的孫子一樣疼愛
一天 貞義把我叫到了輕井澤
這是什麼
我的備忘錄 你看看
勝是誘餌
只要我把財產留給勝
遺屬就會僱傭黑賀一族爭奪勝
這樣一來 分裂的黑賀一族會使用人偶互相殘殺
勝是為此而存在的誘餌
這是什麼
你是為了這種事收留勝的嗎
怎麼會呢
騙人的 我開玩笑罷了
我毛骨悚然
因為我確信貞義雖然嘴上這麼說 但他是認真的
露西爾嗎 15年前拜託過你的事情
現在想拜託你去做
為了尋找柔石 希望你派遣那個叫艾蕾諾的白銀來日本
勝 現在我對你的愛已經不遜於親女兒
艾蕾諾一定能保護你
對她來說 也應該比對付自動傀儡安全多了
雖然是後知後覺
當時我已經中了貞義的陷阱
是我
救命
哪位啊 要是惡作劇我就掛了
喂喂 能聽到嗎
是貞義啊 剛才的聲音是什麼
黑賀村爆發了ZONAPHA病
你說什麼
來吧
當然 這件事要對白銀總部和奇君保密哦
你很慢耶
你做了什麼好事
這是我要說的
什麼
這樣終於能對你說出我的怨言了
怨言？
你這傢伙…
現在還沒輪到你說話
畢竟我已經排隊等了一百年以上
不過 把安潔莉娜從我身邊奪走的你是沒機會說話的
奪走？ 安潔莉娜？
難道說…
沒錯 我比你更早更早就在注視著她了
可是她突然從裘貝隆消失了
好不容易接到她的聯繫
居然成了日本這島國的野猴子的妻子
笑死人了
為什麼要隱瞞這件事做我的左右手
我本想耐心等安潔莉娜回心轉意
可是
我懷上孩子了
幹得好
恭喜你 正二
安潔莉娜的愛是你的
之後安潔莉娜在我心裡不再散發任何光芒了
那是個沒有選擇我的愚蠢女人
所以你才為了柔石發動攻擊嗎
是為了永恆的生命
什麼意思
白銀也會衰老
雖然5年1歲 但確實會上年紀
不過有人不是這樣
自動傀儡嗎
沒錯 我強烈憧憬著它們
自動傀儡只要交換零件就能成為永恆的存在
所以 我決定用生命之水更換我的零件
這個名叫肉體的零件
你瘋了嗎
當然沒有 很簡單
只讓一個人喝下溶解了我的生命之水
這樣就能保持記憶和人格 轉生成新的肉體
為了重複這個過程 獲得永恆的生命
所以才需要柔石嗎
嗯 因為只要有了柔石 生命之水想造多少都行
安潔莉娜就是因為這個…
那是我的失算
明明扮成你支走了村民
但安潔莉娜體內卻沒有柔石
所以啊 死前告訴我吧
柔石去哪裡了
只有你我死也不會說
你竟敢打我
我還有事問你
為什麼要扮成我 對艾蕾諾下暗示
你知道人類的下載理論嗎
下載？
把腦的全部情報轉換成電子信號
轉移到其他人腦中的理論
我想問的是…
沒錯 艾蕾諾
那是我作為汀去裘貝隆時的事情
那是繼安潔莉娜之後又一次命運的邂逅
通過保護這孩子創造強烈的羈絆
不 對安潔莉娜用這個方法失敗了
這時我想到了
現在實驗中的下載計劃不是能用上嗎
不是保護她 而是讓她來保護我
對她灌輸想要保護我 必須保護我的理由
讓她這次再也不會逃走
白銀 去保護一個叫勝的孩子吧
賭上你的一切
這樣一來 你就不再是人偶了
而我就要成為那個勝
下載了我的一切的勝和艾蕾諾
這次會被絕對的羈絆繫在一起
這樣一來我會一口氣得到兩樣東西
一樣是通往永恆生命的新肉體
另一樣是被無法斬斷的羈絆維繫的美麗守護者
是吧 好辦法吧
噁心 我快吐出來了
哎呀呀 你明明幫我執行了計劃啊
什麼
你看了我的備忘錄
為了保護勝 不是把艾蕾諾叫來了嗎
你對勝這樣說了
白銀會保護你的
都不知道我會被下載到那個勝裡面
可惡 你絕對不可饒恕
你已經沒用了 死吧
想跑嗎
喂喂 不會這樣就死了吧
你在被我充分利用後 要死在這裡
下載需要龐大的數據和精密機械吧
那又怎麼樣
你以為我沒有在監視你嗎
你知道了什麼
現在想必燒得正旺吧
你那重要的數據
是你輸了
正二！
是虛張聲勢 一定是的
我還不能死
這樣一來又要花好幾年下載
可惡的正二
這樣就能治好病了
現在我已經讓幾個人能動起來了
去救村民們吧
我抽出了幾乎所有血液 救了村民
陷入了漫長的睡眠中
必須由我們來保護正二大人
爺爺 為什麼啊
你明明說了很快就回來的
情況有變
暫時做一個在東京公演的馬戲團演員
然後等待吧
直到勝對你求助為止
才賀正二
艾蕾諾想必會按照我寫的信裡的內容行動
而我趁機準備好下載
人通りをさけて暗がりを歩く
避開熙攘人群 行走於黑暗中
袖幕の裏で息を潜めてる
在邊幕後屏住氣息
取り繕う表面上と裏腹な本音は
故作堅強的表面之下
千切れそうな自制の悲鳴だ
壓抑著破帛的悲鳴
此処で手招きをして踊ろ舞台に
在此招手示意 上台起舞
宙吊りのままで揺れる影も
懸在空中 身影搖曳
これで終わりにしよう
就此做結吧
自問自答と手切れを望むも叶わず
自問自答間 卻難免藕斷絲牽
字幕製作：SABER & ZWC & 翊楓 / FLSNOW
立ち止まる事を恐れて
害怕駐足不前
逸る気持ちの後ろ泣く誰か 取り残さえれてる
衝冠一怒為紅顏 不聞舊人哭
夕立ち晒しの人形を 拾う者などいない
暴露於疾風驟雨之下的人偶 又何堪拾
面影の遠くで さよなら 別れを告げている
面容已經模糊 正與我遠遠作別
もう取り戻せないと所で 眺めているだけ
既已無法挽回 唯有怔怔遠眺