紫 色
主演：丹尼葛洛佛
主演：阿道夫施萨
主演：玛格丽特艾佛瑞
主演：瑞道恩琼
特别介绍：琥碧戈柏饰演西莉
小说原著：艾丽斯沃克
制片：史蒂芬史匹柏 凯瑟琳肯尼迪
制片：法兰克马修 昆西琼斯
Makidada Keep my sister away from me
Makidada Me and you, us never part
Makidada
编剧：曼诺梅耶斯
导演：史蒂芬史匹柏
西莉、奈缇，回屋子里 Celie! Nettie! Come back to the house now.
好了 女孩们，妈妈晚餐准备好了 Girls, your mama got supper.
西莉，你有全世界最丑的笑容 Celie, you got the ugliest smile this side of Creation.
(1909年冬天）
还没好吗？ Ain't you done yet?
是个女孩 A girl!
不 No.
不 不 No.
- 我要她 - 西莉 -I want it. -Shh. Celie.
奈缇 Nettie!
你谁都不准说 You better not tell nobody but God.
否则会害死你妈妈 It'd kill your mama.
亲爱的神，我今年14岁 Dear God, I'm 14 years old.
我一直都是个乖女孩 I've always been a good girl.
也许你可以给我点提示 Maybe you can give me a sign.
让我知道到底发生了什么事 Let me know what's happening to me.
有一天，我爸爸跟我说 「你得做你妈妈不肯做的事」 One day, my daddy come and say, "You gonna do what your mama wouldn't."
现在我有爸爸的两个孩子 Now, I got two children by my daddy.
一名男婴叫做亚当 在我睡着时被抱走 A baby boy called Adam, he took while l was sleeping...
一名女婴叫做奥莉薇亚 ...and a baby girl called Olivia...
他直接从我怀中抱走 ...that he took right out of my arms.
然后我妈妈死了 Then my mama died...
在咒骂与尖叫声中 ...cussing and screaming...
因为她的心碎了 ...because her heart been broke.
亲爱的神，他表现的像是 他无法再忍受我 Dear God, he act like he can't stand me no more.
我不认为他杀了我的男宝宝 I don't think he killed my baby boy.
我听见他将宝宝 卖给一名牧师与他的妻子 I heard he sold it to a preacher and his wife.
我一直希望他再找个人结婚 I keep hoping he'll find somebody to marry.
我看到他看着妹妹的眼神 I seen him looking at my little sister.
她很害怕 She's scared.
但是我跟她说「在主的帮助下 我会照顾你」 But I say, "I'll take care of you, with God's help."
- 快点推 - 快点… Come on! Push! Hurry up! Hurry!
- 大伙们，快点 - 快点 Come on, guys! Hurry up!
Shh! Shh!
亲爱的神，他从一个 叫做格雷的小镇带回一个女孩 Dear God, he come home with a girl from around the town called Gray.
她与我年龄相近 但是他们现在要结婚了 She be almost my age, but they getting married now.
我的小妹奈缇 总是有个男人盯着她看 My little sister, Nettie, has got a man always looking at her.
他的妻子死了，在从教堂 回家的途中被她的男朋友所杀 His wife's dead. She was killed by her boyfriend, coming home from church.
他有三个孩子 He got three children.
他在教堂见过奈缇 He seen Nettie in church.
现在每周日傍晚他都会来 Now every Sunday evening, here come Mister.
因此我们不能草率走向光明 lt is therefore not to be entered into lightly or unadvisedly...
而必须虔诚冷静，在神的担忧中 让我们祈祷 ...but reverently and soberly and in the fear of God. Let us pray.
亲爱的主，我们祈求您 保佑我们的弟兄哈端斯 Dear Lord, we ask your blessing on our brother, Harris!
阿门 Amen!
我想娶你的奈缇 I want to marry your Nettie.
我现在身边得要有人 I got to have somebody right now.
没人照顾我年幼的孩子 I got nobody to watch over my young ones.
他们打闹流血，吐在地板上 They be fighting and bleeding and throwing up on the floor...
而我有农地要经营 ...whiIe I got a farm to run.
我会好好照顾你的奈缇 I'll take right good care of your Nettie.
我不能把奈缇给你，她还太小 I can't let you have Nettie. She too young.
但是知道吗？ 我可以给你西莉 But l tell you what. I can let you have CeIie.
她最年长，应该先结婚 She oldest and shouId marry first.
她不纯净了，我想你也知道 She ain't fresh, but I expect you know that.
她生过孩子，两次 She's spoiled, twice.
西莉很丑，但是她很勤劳 而且她肯学 Celie is ugly but she works hard, and she can Iearn.
神补偿了她 And God fixed her.
你可以对她为所欲为 她不会对你有所要求 You can do what you like. She won't make you feed or clothe it.
但是奈缇，你穷极一生也得不到她 But Nettie, you flat out can't have. Not now, not never.
我从未好好看过另一位 Well, I ain't never Iooked at the other one before.
让我再见见她 Let me see her again.
西莉，这位先生要再看看你 Celie, Mister want another look at you.
上前去，他不会咬人 Move up. He won't bite.
转过身 Turn around.
你为什么要这样做？ What you doing that for?
你姊姊想要结婚 Your sister's thinking about marriage.
你们为什么都站在这里 你们在等什么？ How come y'all standing out here. What you waiting on?
- 这位是你们的新妈妈 - 她不是我妈妈 -This here's your new mammy. -She ain't my mammy.
哈波，过来 Harpo! Come here!
哈波，过来这里 Harpo! Get here! Come here, boy!
过来… Come here. Come here.
哈波，不准跑 Harpo! Don't you run from me, boy!
我不哭 I don't cry.
他在我身上时，我躺着想奈缇 I laid there thinking about Nettie while he on top of me.
不知她是否安全 Wonder if she's safe.
然后我想到相片中的美女 Then I think about that pretty woman in the picture.
我知道她对我做的事 也同样对她做过 I know what he doing to me, he done to her.
也许她会喜欢 And maybe she like it.
老天 Jesus!
哈波，我不是要你 清理我的马鞍吗？ Harpo, didn't I tell you to clean my saddle?
我清过了，爸爸 I did do it, Pa.
看看边上的霉 Look at the mold on the side.
看看上面的泥土 看起来一点也不像清过 Look at the dirt on it. This don't look like it's cIean.
马鞍在新骡子乔伊身上 我没办法从他身上拿下来 The new mule had it on. Joey, had it. I couldn't get it from him.
他又踢又咬 -He was biting and kicking on it. -Ow! Ow! Ow!
她们上一次梳头是什么时候？ When's the last time their hair was combed?
她们妈妈还在时 Not since their mammy did it.
去清理我的马鞍 Go clean my saddle.
我必须将头发剪掉 I'll have to shave it off.
不，剪女人头发会倒霉的 No, no, no. It's bad Iuck to cut a woman's hair.
这样会耗上一整天 This'll take all day.
闭嘴 Shut up!
我没办法，她会痛 -I can't. It hurts her. -Ow! Ow! Ow!
-Ahh! Don't talk back to me.
别顶嘴 -Ahh! Don't talk back to me.
别顶嘴
照我的话做 You do what I tell you.
(1909年春天）
亲爱的神，我看见我的女儿了 Dear God, I seen my baby girl.
我知道是她 I know it was her.
她看起来很像我跟我爸爸 She looked just like me and my daddy.
比我们本身都还像 Like more us than us is ourself.
我的小女儿看起来像在发愁 My little girl looks like she fretting over something.
她有我的眼睛，像我今天的眼睛 She got my eyes, just like they is today.
像她看见了我所看到的一切 Like everything l see, she's seeing.
您今天好吗？ How are you today?
谢谢 Thank you.
好漂亮 That's real pretty.
是的，我要为我跟女儿 做一件新洋装 Yes. I'm making me and my little girl a new dress.
她爸爸一定会很高兴 Her daddy will be so pleased.
她爸爸是谁？ Who her daddy?
山缪尔先生 Mr. Samuel.
山缪尔先生是谁？ Mr. Samuel. Who he?
牧师山缪尔先生 The reverend Mr. Samuel.
你到底要不要买布？ 我们还有其他客人 You want that cloth or not? We got other customers.
是的，先生，我要五码 Yes, sir. I want five yards, sir.
- 女孩，你要什么吗？ - 不用，先生 -You want something, gal? -No, sir!
这女孩多大了？ How long you had your little girI?
她15号就七个月了 She be seven months on the fifteenth.
我可以抱她吗？ Can l hold her?
若你想的话 If you like.
小心她的头 Watch her head now. Be careful.
好抱 There you go.
我认为她是我女儿 I think she mine.
我的心说她是 My heart say she mine.
但我不确定她是否是我的女儿 But l don't know if she mine.
如果她是，她的名字就是奥莉薇亚 If she my baby, her name Olivia.
我在她所有尿布上 都绣了「奥莉薇亚」 I stitch "Olivia" on all the seat of her diapers.
我还绣了许多花与星星 I stitch a lot of little flowers and stars too.
他带走她时连尿布也一同带走 He took all the diapers when he took her.
她叫什么名字？ What's her name?
波琳 Pauline.
但我叫她奥莉薇亚 But l calls her Olivia.
- 来吧，甜心 - 奥莉薇亚 -Come on, sweetie. Come on. -Olivia.
- 来吧… - 奥莉薇亚 -Come on. Come on. -Olivia.
奥莉薇亚 Olivia.
奥莉薇亚 奥莉薇亚 Olivia.
奥莉薇亚
你为什么叫她奥莉薇亚 那又不是她的名字？ Whys you calI her Olivia when that ain't her name?
你觉得她看起来 不像奥莉薇亚吗？ Don't she look Iike an Olivia to you?
看看那双眼睛 Just look at those eyes.
只有老人才有那样的眼睛 Only somebody old would have eyes like that.
所以我叫她奥莉薇亚 So l caIl her Ole Livia.
很高兴跟你聊天 Well, nice talking to you.
我丈夫在等我们 My husband's waiting.
你到底要不要买东西，女孩？ You gonna buy anything or not, gal?
Whoa, whoa.
谢谢你，先生 I thank you, sir.
- 把这些拿给强森先生 - 是的，先生 -Give these to Mr. Johnson. -Yes, sir.
奈缇 Nettie!
西莉 Celie!
奈缇 Nettie!
西莉 Celie!
真高兴见到你 I'm so glad to see you!
我没办法让他远离我 我可以留在这里吗？ I just couIdn't keep him off me. Could l stay here with you?
奈缇可以留下来一段时间吗？ Can Nettie stay with us for a spell?
当然可以，她现在是亲人 Sure. She be kin now.
你跟爸爸怎么了？ What happened with you and Pa?
我无法让他远离我 I just couIdn't keep him off me.
他会想尽办法，你也知道他这个人 He'd try everything. You know how he is.
我永远也不要回去了 I ain't never going back there!
你听到我说的话了吗？ 我宁愿死，西莉 You hear what l say? I'd die first, CeIie.
安静点 Hush now!
别让他们占上风 让他们知道谁才是老大 Don't let them run over you. Show them who's got the upper hand.
是他们 They got it.
你必须抗争，西莉，必须抗争 You got to fight, Celie. You got to.
我不知道如何抗争 I don't know how to fight.
我只知道如何生存 All I know how to do is stay alive.
你今天看起来真漂亮，奈缇 You sure look pretty today, Nettie.
西莉，我儿子要吃晚餐 Celie, my boy be needing his supper.
你身上穿的洋装真漂亮 Sure is a pretty dress you have on.
喔，奈缇，你皮肤真好 Oh, Nettie, you have such nice skin...
真柔嫩，美丽的头发 ...and such soft, beautiful hair.
坐你身边，你闻起来真香 你的牙齿 And you smell so good when I sit close to you. And your teeth....
他还提到你的牙齿？ He talk about your teeth?
对，有多闪亮 Yeah, about how bright they shine.
西莉，我儿子要吃晚餐 厨房需要打扫，牛要挤奶 Celie! My boy wants supper. The kitchen needs cleaning. The cow needs milking.
我的衣服要补，我的裤子要修 我的鞋子要擦 My shirt needs mending. My pants need fixing. My shoes need shining.
我的孩子要吃饭 My children need feeding.
当你疲惫时 And when you're tired...
我要爬到你身上尽情发泄 ...l'm gonna climb on top of you and do my business...
在你能说「阿门」之前 ...before you can say, "Amen."
你一定要尽快离开他 You're gonna have to leave here soon...
在他对你展开行动之前 ...before he make his move on you.
不 No.
要是不能和你说话 我又该怎么办？ What would I do if l couldn't talk to you?
我们可以通信 We could write.
- 你认字认得好吗？ - 不敢说很好 Can you read good? -I can't say that l do.
我会为我们两人去上学 I'll go to school for both of us.
在他击倒我们之前 我们要认真学习 We'Il both learn real hard before he breaks us apart.
没错 Yes!
- 「苹果」 - 苹果，APPLES，苹果 -"Apples." -Apples. A-P-P-L-E-S. Apples.
苹果 -Apples. -Uh-huh.
「熨斗」 "Iron."
- 熨斗，IRON，熨斗 - 熨斗 -Iron. I-R-O-N. Iron. -Iron.
水壶，KETTLE Kettle. K-E-T-T-L-E.
水壶 Kettle. Uh-huh.
蛋，EGG，蛋 -Eggs. E-G-G-S. Eggs. -Uh-huh.
架子，SHELF -Shelf. S-H-E-L-F. -Uh-huh.
蜂蜜，HONEY 蜂蜜 -Honey. H-O-N-E-Y. -Uh-huh.
瓶子，JAR 瓶子 Jar. J-A-R. Jar.
窗户，WINDOW 窗户 Window. W-I-N-D-O-W. Window.
HAIR -Uh-huh. -H-A-I-R.
对 Yeah!
- ARM，手臂 - 对，西莉 A-R-M. Arm. -Yes, Celie!
袖子，SLEEVE，袖子 Sleeve. S-L-E-E-V-E. Sleeve.
这些呢？ And these?
袜子 Stocking.
上面写什么，西莉？ What's it say, Celie?
先生 Mister.
MISTER，句号 M-I-S-T-E-R period.
你们没别的事好做？ Ain't you got nothing better to do?
接下来八或十个月 "For the next eight or ten months...
奥利佛成为制度下的受… ...Oliver was the vicient-- victim of a sesum"...
- 受害者 - 什么是制度？ Systematic. What's "systematic" mean?
有点像每次相同的作法 It be like when you have a way of doing stuff the same way all the time.
像我们先晾床单 然后将袜子晾在间隙中 Like how we hang the sheets first so we can put the socks in the cracks.
我们永远不分离 Now us never be apart.
Ahh!
Me and you Us never part
Makidada Me and you, us have one heart
Makidada Ain't no ocean, ain't no sea
Makidada Keep my sister away from me
Makidada
Me and you, us never part Makidada
Keep my sister away from me Makidada
ALBERT Good morning
我得去上学 I got to go to school.
我得去上学 我得去上学 I got to go to school.
你在做什么？ What you doing?
不，求求你 No! Please!
求求你… Please, please, please!
不… No! No! No!
不 No!
不… No! No! No!
我会逮到你的 I'll get you!
我会逮到你的 我会逮到你的 I'll get you!
让她留下来，请让她留下 Let her stay. Please let her stay.
我什么都愿意做，请让她留下 I'll do anything for you! Let her stay!
- 马上滚出我的房子 - 请让她留下 -Now get the hell out of my house! -Please let her stay!
让她留下 Let her stay!
让她留下 让她留下 Let her stay!
让她留下
不要… No! No! No!
你永远不能再回到这里 You ain't never coming back here!
- 滚出去 - 不要 -Get out of here! -No!
不要… No! No!
滚出我的土地 Get off my land!
滚出我的土地 滚出我的土地 Get off my land!
滚出我的土地，你不再受欢迎 Get off my land! You ain't welcome no more.
西莉 Celie!
- 他在做什么？ - 离开，我们不需要知道 What's he doing? Leave! We don't need to know.
奈缇 Nettie!
求求你，不要 Please! No!
- 住手 - 奈缇 -Stop! -Nettie!
奈缇 Nettie!
为什么？ Why?
为什么…？ Why? Why?
为什么？ Why? Ahh!
- 写信 - 什么？ -Write! -What?
写信 Write!
只有死亡才能让我们分开 Nothing but death can keep me from her!
求求你 Please...
不要走 ...don't go.
西莉 Celie!
You and me, us never part
Makidada
Me and you, us never part Makidada
Ain't no ocean, ain't no sea Makidada
滚出我的土地 Get off my land!
滚出我的土地 滚出我的土地 Get off my land!
滚出我的土地
只有死亡才能让我们分开 Nothing but death can keep me from her!
奈缇 Nettie.
还有两天 Two days. Heh.
我的秀格就会到了 一切此会回到正轨 My Shug gonna be here and everything gonna be the way it should.
来吧，女孩，我在等你 Come on, girl. I'm waiting for you.
割伤我，你就死定了 You cut me and I'll kill you.
Whoa. Whoa. Whoop, whoop.
Ahh!
信件 The maiI.
秀格，我来了 Shug! Shug, l'm coming!
（很快即将见面，你的爱，秀格）
- 哈波，帮我把马上鞍 - 是的，先生 -Harpo, saddle my horse! Yes, sir!
有奈缇的来信吗？ Is there a Ietter from Nettie?
没有你的信 Ain't nothing for you.
不准你再碰信箱 I don't never want you messing with that mailbox!
那是我的专属 That's my business!
我之所以修理信箱 才看得出是否有人动过，明白吗？ I fixed that mailbox so I can telI if it be messed with! Understand?
- 哈波，马鞍上好了吗？ - 是的，先生 -Harpo! Ain't you saddled that horse yet? -Yes, sir!
正在上… I'm getting to it. I'm getting to it.
西莉，我要出去一会儿 回来时要看到晚餐 Celie, I'm going out for a spell, and l want my supper when I get back!
是的，先生 Yes, sir.
「接下来八… "For the next eight...
或十个… ...or ten...
月… ...months...
奥利佛成为制度下的 ...Oliver was the victim of a...
受害者 ...systematic...
背弃…」 ...course of treachery.
「接下来八或十个月 For the next eight or ten months...
奥利佛成为制度下的 ...Oliver was the victim of a systematic course...
被背弃与欺骗的受害者 ...of treachery and deception."
他靠自己把自己养大」 He was brought up by hand.
（秀格艾佛瑞，星期四晚上） The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly"--
「这个饥贫交加的孤儿…」 （秀格艾佛瑞，星期四晚上） The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly"--
西莉 Celie!
快点来帮我，快点 我要迟到了 Come help me get ready! Come on! I'll be late!
西莉，你听见我叫你了吗？ You hear me call you?
- 是的，先生 - 西莉，另一把梳子是不是… -Yes, sir? Celie, ain't that good comb...
比较好梳？ ...with my other brushes?
哈波，马鞍上好了没？ Harpo, ain't that horse saddled?
是的，先生，爸爸 我正在上了… Yes, sir, Pa. Yes, sir. I's getting to it. I's getting to it.
乔治 Georgie!
发油太多了 Too much grease.
西莉 Celie!
我不是用这种发油 I don't use this kind of grease!
这种油是给猪用的 不是给头发用的 This grease for slopping hogs! It ain't for no hair!
(1916年夏天）
你会害我迟到 若你害我迟到，你就惨了 You gonna make me late! I'm gonna get you if you make me late!
我另一只黑袜子呢…？ Where's my other bIack sock? Where's my other bIack sock?
不 Oh, no! Oh!
- 西莉，别忘了烫我的衣服 - 是的，先生 -CeIie, don't forget to iron my shirt. -Yes, sir.
我的黑领带呢？黄黑相间的那条 Where's my black tie? I mean the yellow one with black in it!
在里面 It's in there.
我没看见，我的领带夹呢？ I don't see it! Where's my suit pin?
- 在抽屉里 - 在架子上吗？ -In the drawer. -Is it on the shelf?
右手边还是左手边？左手边？ Uh-huh.
Is it the right side or the left side? The left side?
左边 The left.
这件背心跟我的西装配吗？ Is this the right vest for my suit?
该死 Shit.
我的蓝色…在这里 Where's my blue-- Oh, here it is.
哪一件？黑色还是蓝色的？ Which one? The black one or the blue one?
我喜欢黑色的 I like the black one.
不 Oh, no.
我讨厌这条领带 跟身上的配件不服 I hate this tie! It don't go with nothing I got on!
我有个蓝色的… I had a blue one....
该死 Damn!
快点… Hyah! Come on, come on. Hyah!
她说她会写信，但她从没写来 She said she write, but she never write.
她说只有死亡才能让我们分离 She said only death could keep her from me.
也许她死了 Maybe she dead.
苏菲亚，慢一点，苏菲亚，慢一点 Sofia, slow down! Sofia, now slow down!
哈波，我现在宣布你今天很慢 Harpo, I declare, you is slow today!
亲爱的神，哈波爱上一位 叫做苏菲亚的女孩 Dear God, Harpo be in love with a girl called Sofia.
她是个大女孩 Now, she be a big girl.
先生说他要先看看她 Mister say he want to have a look at her.
我看到他们朝这条路走来 I seen them coming way up the road.
像要出征一样前来 They just be marching, like going to war.
爸爸，这位是苏菲亚 Pop, this here is Sofia.
苏菲亚真是个好听的名字 苏菲亚… Sofia is a pretty name, huh? Sofia, Sofia, Sofia!
- 哈波 - 我们要结婚了 -Harpo. -Us gonna get married.
看来你大麻烦了 Looks like you got yourself in trouble.
不，先生，我不是麻烦 I ain't in no trouble.
但是很大就是了 Big, though.
孩子爸爸是谁？ Who the daddy?
哈波 Harpo.
他怎么能肯定？ How does he know that?
他知道 因为他是唯一 He knows because he the only one!
西莉，给我一杯柠檬水 Celie, get me some lemonade.
现在的年轻女孩真差劲 Young women no good these days.
不管是汤姆、迪克还是哈波 人人都能上 Got their legs open for every Tom, Dick and Harpo.
别以为你怀有身孕 我就会让我儿子娶你 Don't think I'll let my boy marry you just because you in the family way.
不够冰 Ain't cold enough.
他年轻且见识有限，像你这样的 美丽女孩什么都能往他身上谁 He young and limited. Pretty gal Iike you could put anything over on him.
我为何一定要嫁给哈波？ 他跟你同住 Why I need to marry Harpo? He living here with you.
他的食物与衣服都是你买的 What food and cIothes he get, you buy.
我知道你爸爸把你赶出家门 你即将流落街头 I know your daddy throwed you out. Ready to live in the street.
不，先生，我可没有流落街头 No, sir, l ain't living in no streets.
我跟我姊姊与她丈夫同住 I'm living with my sister and her husband.
他们说若我想要，我这辈子 都可以与他们同住 I can live with them the rest of my life if I want to.
我不需要你告诉我如何照顾我 跟我的孩子 I don't need you to tell me how to take care of me and my baby.
我可以自己照顾我的孩子 这次拜访真顺利 I can take care of my baby myself. Nice visiting.
不，你留下，哈波 No, you stay right here, Harpo.
等你自由后，我跟宝宝都会等着你 When you free, me and the baby be waiting.
看起来这里总算有人知道待客之道 Well, look like somebody around here know how to treat a visitor.
哈波，你半步也不准动 Harpo, don't you move one step.
别让我等太久，哈波 Just don't make me wait too long, Harpo.
哈波？ Harpo?
哈波？ 哈波？ Harpo?
哈波？
哈波！ Harpo!
我不要，我愿意… I won't! I will! I wiIl! I do.
我愿意 I do!
现在，苏菲亚 I do.
Now, Sofia.
你愿意接受这个人 成为你合法的丈夫？ Do you take this man to be your lawful wedded husband?
爱他，尊重他，并珍惜他？ 为他放弃其他人 To love, honor and cherish? Forsaking all others for him alone...
并善尽对待丈夫的责任 ...you will perform unto him all duties owes to a husband...
至死不渝吗？ ...untiI death shaIl separate you?
我愿意 I do!
你们现在可以向新娘致意 You may now salute the bride.
阿门 Amen!
我结婚了 我是个已婚妇女了 I's married now! I's a married woman!
我在此宣布 I declare....
快点推 Come on, push now. Push now.
我需要很多窗帘，但我没有时间 I been needing so many curtains, but I ain't had time.
你们这些小孩，离开这个院子 快点回家 You children, get out of this yard. Go on home!
哈波，快下来，我需要你抱着宝宝 Harpo, come on down here. I need you to hold this baby.
我在忙 I'm busy!
我看你是忙着制造噪音，快点下来 Busy making a racket. Now come on down here!
该死，苏菲亚，我好了就会下来 Damn, Sofia! I'll come down when I'm good and ready!
我老实告诉你 I teIl you the truth! It is!
孩子，我们要给你喝牛奶 Child, we're going to get you a littIe milk.
牛奶给宝宝，没错 A little milk for the baby. Yes, indeed.
现在找爸爸去 Here. Go to your daddy.
你要我怎么做？ What should I do with it?
试着喂她，然后修好你搞砸的地方 Try feeding her, then fix up the mess you done made here.
我可以闻到雨将来临的味道 I can smell the rain coming.
西莉小姐，我们有些新窗帘 想装在卧室里 Miss Celie, we got ourselves some new curtains I want to put in the bedroom.
客厅放了鲜花 The living room has already got itself some flowers.
你看什么看？ What you looking at?
你的头会淋到雨 It's gonna rain on your head!
你打过她吗？ You ever hit her?
没有，先生 No, sir.
那么你怎么能期望她明白？ How you expect her to mind? Heh, heh.
妻子此像孩子 Wives is like children.
必须让她们知道谁才是老大 You have to let them know who got the upper hand.
饱打一顿最有效 Nothing can do it better than a good beating.
苏菲亚只想到自己 Sofia thinks too much of herself.
必须杀杀她的锐气 Needs to be taken down a peg or two.
家有新生儿，整夜哭闹不休 Got a new baby and it cry all night long.
吵得他不能睡 他说他不要去上班了 Kept him up so he said he wasn't going to work.
她非常生气，但我说 「让他静一静吧」 She got all upset but l said, "Leave the man alone.
有时候男人只是需要静一静 Sometimes a man just needs to be left alone."
苏菲亚，我需要吃点东西 I need something to eat!
派在储藏室里 女人有时也需要静一静 Pie's in the pantry. Women need to be left alone sometimes.
我争吵时也会告诉哈波 「让我静一静」 I teIl Harpo when I'm fussing, "Leave me aIone!"
- 你不帮我拿吗？ - 你这是怎么一回事？ Ain't you gonna get it for me? -What's the matter with you?
老天，我的宝宝在哭 That's my own baby crying. Lord.
发挥点用处，哈波，嘘，亲爱的 Make yourself useful, Harpo. Hush now, honey.
我该拿苏菲亚怎么办？ What am I gonna do about Sofia?
打她 Beat her.
你叫哈波打我 You told Harpo to beat me!
是那头骡子，老乔伊 It was that mule, Old Joey. Old Joey, the mule.
我正在耕作北方的田地 突然骡子发了疯 I was plowing the north field and the mule went crazy.
他闻始乱踢，踢中我的眼睛跟嘴唇 He started kicking. Busted my eye and my lip.
我这辈子不断在抗争 All my life I had to fight.
对我爸爸抗争，对我舅舅抗争 I had to fight my daddy, I had to fight my uncles.
对我的兄弟抗争 I had to fight my brothers.
女孩子在有男人的家中并不安全 Girl chiId ain't safe in a family of mens.
但我从没想过在自己家中 也要抗争 But l never thought I had to fight in my own house!
我爱哈波 I loves Harpo.
老天爷，我真的爱他 God knows I do.
但是在他打我之前，我会先杀了他 But l'll kilI him dead before I let him beat me!
- 那是蹄印 - 不，那看起来像是拳头印 -That's a hoof print. -No, that look like a fist print.
不，先生，没有拳头可以打我脸 No, sir. Ain't no fist touched my face. No, sir.
你要个死继子吗，西莉小姐？ You want a dead son-in-law, Miss Celie?
那么你就再继续这样建议他 You keep on advising him like you doing.
这辈子很快就会过去 天堂将至，带来永生 This life be over soon. Heaven lasts always.
你该先敲开你丈夫的头 然后再想想天堂 You shouId bash Mister's head open and think about Heaven later.
苏菲亚打了哈波 Sofia beat on Harpo.
然后哈波打了苏菲亚 Then Harpo beat on Sofia.
然后苏菲亚又打了哈波 And then Sofia beat on Harpo some more.
拳打脚踢之中，孩子不断出生 In between the beatings, the children keep coming.
有一天，苏菲亚忍无可忍 And then one day, Sofia can't take it no more.
终于解脱了 And good riddance!
再见，克劳伦斯 Bye, CIarence!
再见，埃玛，再见，卢比 Bye, Emma! Bye, Ruby!
再见，苏菲亚，再见… Bye, Sofia! Bye!
奈缇 Nettie.
早，杭特利先生 Morning, Mr. HuntIey! -Whoa.
早，强森先生 Morning, Mr. Johnson.
我带了刚出炉的自制饼干给你 I brung you some fresh-baked cookies made in my stove!
- 谢谢，看起来真棒 - 我明天把盘子带来 -Thank you. They look good. -Bring the plate back tomorrow.
走… Now giddyup! Giddyup!
祝你有美好的一天，抗特利先生 留着盘子 Have a fine day, Mr. Huntley! And keep the plate!
有我的信吗？ Anything come for me?
亲爱的神，今天是不寻常的一天 Dear God, today was a peculiar day.
我坐在阳台前念书给孩子听 I was sitting on the porch reading to the kids...
突然有东西吸引了我 ...when all of a sudden, something struck me.
我站起来看向天空 I got up and looked at the sky.
天空很暗，没有东西在移动 It was dark and there wasn't nothing moving.
我走下阳台，看是否能看清楚一点 感觉此像龙卷风将至 I got down off the porch to see what was coming. It felt like twister weather.
我什么也没看见，但我知道不对劲 I didn't see nothing. But I know something's there.
是的，的确是这样，主 我知道有事即将发生 Yes, indeed, Lord. I know something's coming.
爸爸，她是谁？ Pa! Who that, Pa? Who this?
Pa, who this?
原本应该成为你们妈妈的女人 The woman that shouId have been your mammy.
秀格艾佛瑞？ Shug Avery?
快，帮我一把，带她进屋 Give me a hand and get her in the house.
西莉，帮我把她带进屋里 Celie! Help me get her in the house.
西莉，该死，快过来 Celie! Damn it! Get here!
西莉 Celie!
嘿，西莉，快过来 Hey, Celie! Get here!
西莉，这是秀格艾佛瑞，家族好友 帮她整理一个空房间 Celie, this Shug Avery, a friend of the family. Fix up the spare room.
我无法动弹 I can't move.
我无法动弹，我必须看到她的眼睛 I can't move. l need to see her eyes.
我觉得一旦看到她的眼睛 我的腿… I feel that once l see her eyes, my feet can let go...
卡住的地方就能动了 ...of where they're stuck.
你还真丑 You sure is ugly!
快进来吧 Come on, now.
放开我的手 Turn loose my goddamn hand!
你是怎么了，疯了吗？ What's the matter with you? You crazy?
我不需要弱不禁风的小毛头 I don't need no weak Iittle boy...
无法拒绝他爸爸，却紧缠着我 ...can't say no to his daddy, hanging on me!
我需要一个男人，你听见了吗？ I need me a man! You hear?
一个男人 A man!
我不想闻到该死的烟味，艾伯特 And I don't want to smeIl no goddamn stinking pipe, Albert!
叫人帮我做点东西吃 Get that thing to make me something to eat.
不，我自己做 No, no. I'll make it myself.
艾伯特？ Albert?
该死 Ahh! Shit!
蛋，平底锅，你把锅子 放这做什么？ Eggs. SkiIlet. Why you put the pots up here?
没人拿得到 Nobody can get to them.
牛油… Butter, butter, butter.
在柜子里的冷藏箱 It's in the cooler, on the shelf.
牛油…？ -Butter? Butter! -Huh?
在柜子里的冷藏箱里 In the cooler, on the shelf.
艾伯特 Albert.
不够热，炉子怎么用？ Ain't warm enough. How do you work this stove?
不够热 Ain't hot enough.
连炉子都不能保持热度 Can't even keep a stove burning good all day.
烤箱也不热 Can't even keep a oven hot!
你有时真没用 You're useless sometimes!
木头… Wood. Wood. Wood. Wood.
Ah.
你在这里煮过东西吗？ Did you ever cook here?
还是不够热 It stiIl ain't hot enough!
我会弄热的，我会弄热给你看 I'll get it hot. I'll show you how to make it hot.
对了 Yeah.
Mm-mm!
宝贝，看看我帮你准备了什么 Baby, look what l brought you.
Mm!
宝贝，我要给你一个惊喜 这些会让你好起来 Baby, have I got a surprise for you. This'll make you all well.
这个虽然烧焦了 但是蛋是你喜欢的方式 This got burnt, but the eggs are just the way you like them.
你想杀了我吗？ Are you trying to kill me?
不，宝贝，别这样 No. Now, baby, don't be that way!
我告诉过你，我什么也不要 I toId you, I don't want nothing!
我就这样在旁等待 等着看墙壁会变成什么样子 I just stand back and wait to see what the wall gonna look like.
看秀格这次会涂上什么颜色 See what kind of colors Shug's gonna put on there now.
看什么看？没看过裸女吗？ What you staring at? Never seen a naked woman before?
你有小孩吗？ You got any children?
有的，女士 Yes, ma'am.
「有的，女士」？我没那么老 "Yes, ma'am"? l ain't that old.
两个 Two.
他们人呢？ Where they at?
我不知道 I don't know.
你是谁？ Who are you?
西莉，女士 Celie, ma'am.
你病了 You ain't well.
管好你自己，我觉得很好 只是需要吃点东西 Mind your own goddamn business. I feel just fine. Just had to eat.
再帮我点沐浴油 Now, put some more bubbling oil in this tub.
你有小孩吗？ You got kids?
有 Yeah.
他们跟我妈妈爸爸住 They with my ma and pa.
除非有男人在，否则孩子出世 不是件好事 Never knowed a child to come out right unless there's a man around.
孩子… Children...
必须有父亲 ...got to have a pa.
你爸爸爱你吗？ Your pa love you?
我爸爸爱我 My pa loved me.
我爸爸仍旧爱我 My pa still loves me...
只是他不知道而已 ...except he don't know it.
他不知道 He don't know it.
孩子，这里 Hey, boy! Here, boy!
没有人前来问候你爸爸？ Nobody here to greet your pa?
可以肯定的是外面半个人也没有 Sure ain't nobody in the fields, that's for sure.
她一日没进你屋子 你就不会善罢罢休，对吧？ Just couldn't rest till you got her in your house, couId you?
来杯冷饮？ Cool drink?
要帮您拿帽子吗？ Take your hat?
这位秀格艾佛瑞是怎么一回事？ What is it with this Shug Avery?
她跟柏油一样黑 She black as tar...
爆炸头 ...nappy-headed....
腿像棒球棒一样 She got Iegs like baseball bats.
她的亲生父亲都不愿理她 Her own daddy won't have nothing to do with her.
老先生处处说秀格的坏话 Old Mister talking trash about Shug.
大家都不喜欢太骄傲 或是太自由的人 Folks don't like nobody being too proud or too free.
她就像俱乐部里无耻的杰若粕 She's no more than a jook-joint Jezebel.
她甚至不干不净 She ain't even clean.
听说她有那种严重的妇女病 I hear she's got that nasty women's disease.
你不是我，你不会懂 You ain't got it in you to understand.
我爱秀格艾佛瑞 I love Shug Avery.
过去爱，将来也爱 Always have, always will.
有机会应该跟她结婚的 Should've married her when I had a chance.
对 Yeah.
然后抛弃你的人生 与一笔不小的钱财 And throwed your life away. And a right smart amount of money with it.
同时，我还听说她每个孩子的 父亲都不一样 Plus, I hear all her children's got different daddies.
她既轻浮，有关系混乱 It's all too trifling and confused.
我可以证明秀格孩子的父亲 都是同一位 All Shug's children got the same daddy. I can vouch--
你什么也不能保证 You can vouch for nothing!
秀格艾佛瑞使哈特郡 生育率创下新高 Shug Avery done set the population of Hartwell County a new high.
你不过就是其中一位 自负的竞逐者 You just one of the roosters, boy.
西莉 Celie.
我同情你 You has my sympathy.
没有多少女人可以忍受 丈夫的情人进驻家中 Ain't many women's allow their husband's whore to lay up in their house.
西莉 Celie.
把爸爸的帽子给他 Hand Pa his hat.
下一次，我会把秀格艾佛端的尿 装到他杯子里 Next time, l'll put a little Shug Avery pee in his glass...
看他觉得如何 ...and see how he like that.
(1922年夏天）
自苏菲亚离开后，还没这么吵过 I ain't heard so much racket since before Sofia left.
但是每天傍晚他离开田里后 Every evening after he leave the field...
他就敲敲打打，东堆西堆 ...he knocking down and piling things up.
有时他朋友史文会前来帮忙 Sometime his friend Swain come by to help.
嘿，哈波 Hey, Harpo!
史文 Swain! Ahh!
他们一起工作，晚赛过了都不知道 Two ofthem worked long way past supper.
先生还打来要他们安静 Mister have to call and tell them to shut up the racket.
你们在做什么？ What you doing?
盖一间俱乐部 BuiIding a jook joint.
- 在754CF3C4里面？ - 对 Way back here? -Yeah!
俱乐部本来就应该在林子里 Jook joint's supposed to be way back in the woods.
你一定没看过 You never seen this before.
- 现在闭上眼睛 - 闭着眼睛 -Now you close your eyes. -Keep your eyes cIosed.
我知道牛长什么样子 I know what a cow looks like.
你从没看过长这样的牛 You ain't never seen a cow like this.
来吧… Yeah. Come on now! Come on.
准备好，一、二、三 Ready. One, two, three!
（秀格艾佛瑞 今晚在哈波家） Ha, ha!
你看看… Look at that! Look at that!
欢迎来到哈波之家，我就是哈波 Hey, welcome to Harpo's! I'm Harpo.
Yonder go yourpapa Running down a field
Slipping and a sliding Like an automobile
I hollered at Papa And told him to wait
Slipped away from me Like a Cadillac snake
'Cause he's the rottenest cheater
女孩，我愿喝你的洗澡水 Girl, I'd drink your bath water!
甜心，给我点热情 Oh, sugar dumpling, let me taste some! Aw, baby!
女孩，我看你钓鱼都不用钩子 You can catch a fish without a hook, girl.
I like your uncle, Like your brother too
I did like your pappy But your pappy wouldn't do
I met your daddy On the corner the other day
You know about that That he was funny that way
Now he's a funny mistreater, A robber and a cheater
Slip you in the dozens Your pappy's, your cousin
And your mama do the Lordy, Lord
Now God made him an elephant Made him stout
Wasn't satisfied till he made him a snout
看来艾伯特带了他的女仆 Looks like Albert brought his maid.
我最后一次看到那种帽子 是在我妈妈的葬礼上 Last time I saw that kind of hat was at my mama's funeral.
Wasn't satisfied until He made him some eyes
Made him some eyes Just to lose on the ground
Wasn't satisfied till he made his yes, yes Made his yes, yes, yes
Whoo!
Wasn't satisfied till he made him sick
Made him sick, Lord It made him well
You know about that The elephant caught hell
'Cause he's a dirty mistreater A robber and a cheater
Slip you in your dozens Your papa's, your cousin
Mama, do the Lordy, Lord
Oh, Lordy, Lord!
这世界上只有两种孩子 There's only two kinds of children in this world.
神的孩子与撒旦的孩子 God's children and Satan's chiIdren.
罪恶之都不在远方的沙漠中 Babylon ain't no far-off pIace in the desert.
就在这里，离这个神圣之所 只有几百码远 It's right here! Just a few hundred yards from this holy pIace.
Whoo.
我即将唱的歌 The song I'm about to sing...
叫做《西莉小姐的忧郁》 ...is called "Miss Celie's Blues."
因为她在我生病时 将忧郁从我脑海中刮除 Because she scratched it out of my head when I was aiIing.
Sister, you've been on my mind
Oh, sister, we're two of a kind
So sister
I'm keeping my eyes on you
I bet you think I don't know nothing
But singing the blues
Oh, sister, have I got news for you
I'm something
I hope you think That you're something too
Oh, scuffling I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns going down
Oh, but trust me
No low life's gonna run me around
So let me tell you something, sister
Remember your name
No twister, Gonna steal your stuff away
My sister
We sure ain't got a whole lot of time
So shake your shimmy, sister
Because honey this Shug Is feeling fine
我知道你不相信 但我过去曾住在这里过 I know you don't beIieve it, but I used to live here.
这里曾是我的客厅 那里曾是我的厨房 This used to be my living room. That was my kitchen.
哈波会从小溪跑到门窗前 Harpo run the doors and windows from the creek to here.
这里某处是我的餐厅 Now, somewhere is my dining room.
老天，看看是谁来了，是西莉小姐 Lord, look at who's here. It's Miss Celie.
西莉小姐，真高兴见到你 Miss Celie, it sure is good to see you.
拉张椅子，喝杯冷饮 PulI up a chair. Have a coId drink.
我想我要来点这个 I believes I want me some of this here.
我想向大家介绍我的朋友 他的名字是亨利伯德纳斯 I want to introduce y'all to my friend. Henry Broadnax is his name.
大家都叫他巴斯特 他是我们家族的好友 Everybody call him Buster. He's a good friend of the family.
你好吗？ How you doing? How you feel?
- 你的孩子呢？ - 在家，你的呢？ -Where are your children? -At home. Where are yours?
愿主慈悲 Lord have mercy!
- 你好，哈波 - 老天 -Hey, Harpo. Oh, Lord!
你在这里做什么？ What you doing here?
我来听秀格小姐唱歌 顺道来看你盖的好地方 I come to hear Miss Shug sing and to see what a nice place you built.
真丢脸，有小孩的女人 居然到俱乐部来 This is scandalous! A woman with children in a jook joint!
是一个想找点乐子的女人，哈波 A woman need to have a littIe fun, Harpo.
- 女人就应该待在家里 - 我可不会介入我女人的战争 -A woman need to be at home. -Hey, I don't fight my woman's battles.
我的职责是爱她 带她到她想去的地方 My job is to love her and take her where she want to go. Right?
的确，巴斯特，亲爱的 你说的没错 That sure is, Buster. Right, honey. You got it.
我们来跳舞吧 Let's dance.
这是第一次我没出手就被击倒 First time l ever been knocked down without throwing a punch.
乖一点 Be nice now.
- 乖一点 - 好 -Be nice now. -Ha, ha, ha. Yeah.
哈波 Harpo!
这女人是谁？ Who this woman?
你知道她是谁 You know who this is.
她最好离你远一点 She best leave you alone.
我无所谓 Fine with me.
你哪都不准去，这里是我的俱乐部 You ain't going nowhere. This is my jook joint.
你说过这是我们的俱乐部 You said it's our jook joint!
难道一个男人不能跟妻子跳舞吗？ Can't a man dance with his wife?
如果她离开他 就不行 Not if she left him.
晚安各位 Good night, y'all.
而且不能跟我的男人 你只是头老母牛 And not if he my man. You just a big old heifer! Ha, ha, ha.
我早说过，我无所谓 Like I said, fine with me.
Ohh.
该走了 Whoop. Time to go.
Ohh.
- 小甜豆 - 等一下… -Sweetpea! Hold on there! Hold on.
- 该死 - 这是我的地盘 -Oh, shit! -This is my place! Come on.
离我儿子远一点 Get off my boy!
我怎么办？ What about me?
快点，小姐 我可不想进去抓你出来 Come on, I don't want to have to come in after you.
愿主慈悲，消防员可不会来 快打给警察 Lord, have mercy! Firemen ain't gonna get it, somebody call the Iaw!
你不用火柴就能引起大火 You can light a fire without a match.
你不用钩子就能抓到鱼 你能让盲人重见光明 You can catch a fish without a hook. You can make a blind man see.
Oh!
跳狐步舞吧 Now do your shimmy.
摆动你的身体，女孩 快点大展身手 Shake your shimmy, girl! Come on! Show me your stuff!
喔，西莉 Oh, Celie.
西莉小姐，你会何总是 遮住你的笑容？ Miss Celie, why you always covering up your smile?
给我看看你的牙齿 Show me some teeth.
给我看看你那美丽的笑容 Show me that pretty smile.
女孩，你得上堂微笑课程 Oh, girl, you need a smiling lesson.
Made him stout Wasn't satisfied till I made him a snout
Made him a snout Just as long as a rail
Wasn't satisfied Till I made him a tail
Made him a tail Just a--
西莉小姐，你有美丽的笑容 You see, Miss Celie, you gots a beautifuI smile.
西莉小姐，我想我该走了 Well, Miss CeIie, I do believe it's time for me to go.
九月，九月是浪迹天涯的好时刻 September. Yeah, September be a good time to go off in the world.
怎么了？ What's the matter?
你不在时，他会打我 He beat me when you ain't here.
谁会打你？ Who do?
艾伯特？ Albert?
先生 Mister.
他为什么要这么做？ Why he do that?
他打我，因为我不是你 He beat me for not being you.
我知道他是个恶霸 I know he a bully...
但是我爱他某些优点 ...but there's some things I love about him.
你还爱他吗？ You still love him?
我对他有你们所谓的热情 I got what you call a passion for him.
如果我想要个丈夫，我会选他 但是他很软弱 If l was ever going to have a husband, he'd been it. But he weak.
告诉我实情 Tell me the truth.
你介意艾伯特跟我上床吗？ Do you mind if Albert sleep with me?
你喜欢跟他上床？ You Iike sleeping with him?
我得老实说，我很喜欢 你不喜欢吗？ I have to confess, I love it. Don't you?
不喜欢 No.
多数时候，我假装自己不在场 No, most time I pretend l ain't even there.
反正他也不会察觉 He don't know the difference.
他从不过问我的感受 He don't never ask me how l feel.
他从不问我关于我的事 He never ask me about myself.
他只会爬到我身上尽情发泄 He just cIimb on top of me and do his business.
「尽情发泄」？ "Do his business"?
你听起来像在说他在你身上上厕所 You sound like he going to the toilet on you.
那正是我的感受 That's what it feel like.
那么，西莉小姐 Then, Miss Celie...
这代表你还是个处女 ...that mean you still a virgin.
- 是的，因为没人爱我 - 我爱你 -Yeah, because don't nobody love me. -I love you.
- 你觉得我很丑 - 不，我不觉得 -You think I's ugly. -No, I don't.
「你真丑，你真的很丑」 You ugly. You sure is ugly.
你还是很丑 You still ugly.
阿门 Amen.
西莉小姐，那只是随口胡说罢了 Oh, Miss Celie, that was just the salt and sugar.
我嫉妒你跟艾伯特 Me being jealous of you and Albert.
我觉得你很漂亮 I think you beautiful.
秀格就像蜂蜜 Shug like honey...
而我现在就像只蜜蜂 ...and now, l's just like a bee.
跟着她四处跑，去她去的地方 I's follow her everywhere, want to go where she go.
她过的是什么样的生活？ 她为何有时候那么悲伤？ What life like for her? And why she sometime get so sad?
悲伤，就像我一样 So sad, just like me.
Tell her something
你好 Hello.
你好吗？ How you been?
我病了，也许你听说了 I been sick. Maybe you heard.
但我现在好多了 我住在艾伯特与西莉家 But l feels better now. I been staying with Albert and Celie.
他们一直照顾我 They been taking care of me.
这个地方带来许多回忆 Place bring back memories.
我过去常站在那里看着你 I used to stand right over there watching you.
听着世界上最棒的布道 Best preacher in the world.
你官词中的抑扬顿挫 The way you'd make your voice rise and fall when you turned a phrase.
你穿着蓝色西装时的英姿 女孩们一直盯着你看 The way you looked in your blue suit. Girls cutting their eyes at you.
的确值得一看 Oh, it's something to see.
你会对她们微笑并说 You'd smile at us and say:
「女士们 "Ladies...
若你们愿意 神正试着传达他的旨意…」 ...'God Is Trying To Tell You Something', if you please."
然后我们开始歌颂 And we sang.
我们诚心诚意的吟唱 We sang our hearts out.
I couldn't sleep at night
And I was wondering why
没关系 It's all right.
我知道你不愿再跟我说话 因为这一切都已不同 I know you can't say nothing to me anymore because things are so different.
我只是想来打声招呼 Just thought I'd stop and say hello.
秀格说她要回曼菲斯市 Shug say she going back to Memphis.
我要跟她一起去，这是我唯一 能够逃离监狱先生的机会 I'm gonna go with her. This is my only chance to break from Mr. Jail.
你在做什么？ What you doing?
没什么 Nothing.
我看来可不像没什么 It don't look like that to me.
艾伯特 Albert!
我需要你坐在我行李箱上 艾伯特 I need you to sit on my suitcase. Albert!
祝你好运，宝贝 -Good luck, baby. Aww. Ha, ha.
再见 Right, see you.
- 好 - 好 Right. Oh, yeah.
一路顺风 On your way.
你有什么话要说吗？ There something you got to say?
怎么了？舌头被猫咬掉了？ What's the matter? Cat got your tongue?
别害怕 Don't be scared. Say it, girl.
我会想你的 I's going to miss you.
我也会想你的，西莉小姐 I's going to miss you too.
我也会想你的，宝贝 I'm going to miss you too.
走吧，我们走 Come on! Let's go! Ha, ha!
秀格，写信 Hey, Shug! Write!
芝加哥顺利，秀格 Do good in Chicago, Shug!
该死 Oh, shit.
亲爱的，让我看看 看看你，你真可爱 Honey, let me see you. Look at you, you're so sweet.
蜜莉，别打扰他们了 Millie, let's leave them folks alone.
你看，他们是不是很可爱？ Look! Aren't they cute?
- 午安，市长先生 - 很高兴见到你 -Good afternoon, Mr. Mayor. -Good to see you.
你今天好吗？ How are you today?
你看看，这是我见过 最可爱的小脸，给我亲一口 Look at that! That's the cutest little face I ever saw. Give me some sugar.
你真可爱 You are so sweet.
说谢谢 Say thank you now.
蜜莉总是喜欢有色人种 Millie, always going on over the coIored.
你的小孩真干净 Your children are so clean.
你愿意为我工作，做我的女仆吗？ Would you Iike to work for me? Be my maid?
见鬼的不要 Hell no.
你说什么？ What did you say?
见鬼的不要 Hell no.
她说什么？ What did she say?
油能不能加快一点？ Can't you pump that a little faster?
姑娘，你对蜜莉小姐说什么？ Gal, what did you say to Miss Millie?
我说「见鬼的…」 I said, "Hell"--
不，苏菲亚小姐，不要 No, Miss Sofia!
不，苏菲亚小姐，不要 No, Miss Sofia! No!
我真不敢相信你那样做 I can't believe you did that!
把我的孩子带走，带他们回家 Get my children out of here! Take them home!
把我的孩子带走 Get my children out of here!
你以为你是谁？ Who do you think you are?
别碰我，离我远一点，别碰我 Don't touch me! Leave me alone! Don't touch me!
你以为你是谁？你这个胖黑鬼 Who do you think you are? You fat nigger!
老天，警长，帮帮我 God, dear God! Sheriff, help me!
(1930年秋天）
- 你好，市长 - 你好 Howdy, mayor. Howdy.
- 你好吗？ - 很好，谢谢 -How are you? -Fine, thank you.
- 你太太好吗？ - 她很好 -How's the missus? -She's doing real well.
这位又是谁 Let's see what we have here.
我在开车 Ohh! I'm driving!
I'm driving.
嘿，小心 Hey! Watch it!
你看，我在开车 Look, I'm driving!
是不是很好玩？ Whoo! Isn't that fun?
亲爱的神，多年后 他们让苏菲亚出狱 Dear God, after many years, they let Sofia out of jail...
但也只是换个笼牢而已 ...just to put her in the next.
她终究还是成为蜜莉小姐的女仆 She ended up being Miss Millie's maid after all.
市长帮蜜莉小姐买了一辆车 她要苏菲亚教她开车 Mayor bought Miss Millie a car, and she had Sofia teach her how to drive.
可怜的苏菲亚 得与蜜莉小姐共渡余生 Poor Sofia, stuck with Miss Millie for the rest of her life.
- 我们经过店面 - 打到H檔 -We went past the store. -Top the H.
我知道，打到H档，要开了 I've got it. Top of the H. Here we go.
老天，真刺激，不是吗？ Oh, my. That was exciting, wasn't it?
是的，女士，我想是的 Yes, ma'am, I reckon it was.
我们去购物吧 Well, let's do the shopping!
苏菲亚，我需要苹果、葡萄干 肉桂、红醋栗、柠檬… Sofia, l need apples, raisins, cinnamon, currants, lemons...
饼干、红糖、柳橙、肉豆壳、面粉 盐、胡椒… ...crackers, brown sugar, oranges, nutmeg, flour, salt, pepper...
丁香、蛋，还有一些给孩子的糖果 ...cloves, eggs, and some candy for the children.
- 你今天好吗？ - 很高兴见到你 How are you today? Nice to see you!
- 祝你有个美好的圣诞节 - 谢谢，你也是 -Have a nice Christmas. Same to you.
我想为有色孩童设立一个基金会 I've been wondering about starting a fund for the colored children.
今年是有点迟了 It's a little late this year.
但我想跟一些店家谈谈 I meant to talk to some of the shopkeepers about it.
也许明年可以实现 We could do one next year.
设立一个基金会 让他们有几件玩具跟衣物 Set up a fund so they could have some toys and some clothes, a toy or two.
我开始学开车 你在外面有看到我吗？ I started taking driving lessons. Did you see me out there?
- 苏菲亚是个好老师，她在教我开车 - 真是太好了 -Sofia's been teaching me how to drive. -That's wonderful.
你想过要去火星吗？ Have you ever thought about going to Mars?
我很好奇会是什么样子 I wonder what it's like.
他们称之为红色星球 看起来像是红色的吗？ They call it the red planet. Does it look red?
- 你今天好吗？ - 很高兴见到你，你好 How are you doing today? -Good to see you. HelIo.
你好，彼得斯先生 你看，我在开车 How do, Mr. Peters? Look at me, I'm driving.
是的，女士 Yes, ma'am.
苏菲亚，我明天开车载你回家 Sofia, l'm gonna drive you home tomorrow.
你听见我说的话了吗？ 我要载你回家 Did you hear what I said? I'm gonna drive you home.
- 回家？ - 是的，回家 -Home? -Yes, home.
你好久没看到你的孩子了 You haven't seen your children in a while.
不，我已经八年没看到他们了 No, I ain't seen them in about eight years.
真遗憾 That's a shame.
明天是圣诞节，你可以留一整天 Tomorrow's Christmas! You can stay all day!
你可以留一整天 You can stay all day!
我自己开车回去 I wilI drive myself back.
谢谢 Thank you.
那是你们的妈妈 That's your mama.
就是她 That's her.
去吧 Go on.
你好，我的名字是埃玛 Hi, my name is Emma.
很高兴认识你 I'm very pleased to meet you.
苏菲亚回来了 Sofia back!
- 苏菲亚，我五点来接你 - 是的，女士 -Sofia, I'll pick you up at 5:00. -Yes, ma'am.
来吧 Come on.
苏菲亚小姐，你能回家真好 Oh, Miss Sofia, it's so good to have you home.
是的 Oh, yes.
真好 So good.
妈妈，你为什么哭？ Mama, why are you crying?
因为我不再认识你们了 Because I don't know y'aIl no more.
这会是一个开心的圣诞节 This is going to be a happy Christmas!
我办得到的，我会倒车 I can do it. I can put it in reverse.
我可以打到对的档，加油 I can make it go the right way. Come on. Ohh!
她打不出倒车档 She can't get it out of reverse.
蜜莉太太 Mrs. Millie! Whoa, whoa!
把外套脱下 Take off your coat.
离我远一点 Get away from me!
你离我远一点，别碰我 You get away from me! Don't touch me!
- 你们不知道我是谁吗？ - 是的，女士 -Don't you know who I am? Yes, ma'am.
- 我对你们一直都很好 - 我们知道，女士 -I've always been good to you people! -We know that, ma'am.
苏菲亚！ Calm down.
- 我是蜜莉小姐，我是市长太太 - 是的，女士
冷静点 -I am Miss Millie! I'm the mayor's wife! Yes, ma'am. - 我是蜜莉小姐，我是市长太太 - 是的，女士
冷静点 -I am Miss Millie! I'm the mayor's wife! Yes, ma'am.
我总是对你们很好 I've always been good to you people!
我总是为有色人种着想 I've always gone out of my way for coloreds!
是的，女士 Yes, ma'am.
蜜莉小姐，怎么回事？ Miss Millie, what's the matter?
这些男孩子们… Those boys....
他们企图攻击我 Those boys tried to attack me.
没有这种事 No such a thing.
你怎么能留我独自一人这么久？ How could you leave me alone for so Iong?
来吧… Come on now. Come on.
车子怎么办？ What am l gonna do about the car?
杰克会开车载你回家，蜜莉小姐 Jack will drive you home, Miss Millie.
我没办法跟不认识的有色人种同车 I can't ride in a car with some strange coIored man.
我会请我姊姊奥德莎一起去 I'll ask my sister Odessa to squeeze in.
这样我才能有 多一点时间陪我的孩子 That way I have more time with my children.
我也不认识她 I don't know her either.
再见 Goodbye!
(1936年春天）
是秀格 It's Shug.
- 秀格 - 万岁 -Shug. -Heh. Hot diggidy-dog!
我来了，秀格 I'm coming, Shug!
- 是蜜糖宝贝 - 秀格 -It's sugarbaby! Hey, Shug!
嘿，秀格 Hey, Shug!
艾伯特 Albert!
秀格 Hey, Shug--
西莉小姐 Oh! Miss Celie!
我听说好多关于你的事 感觉我们就像老朋友一样 I've heard so much about you! Feels like we old friends!
这是葛雷迪 This is Grady.
我的丈夫 This is my husband.
我们开了一整晚的车 Us been driving all night.
没地方可以休息，但是我们来了 你们好吗？ No place to stop. But here us is! Well, how are you?
我们很好 We're fine.
只是感冒了 Got colds though.
这是我的结婚礼物，全新的 This here's my wedding present. Brand new.
我要艾伯特学开车 I want Albert to learn how to drive it.
葛雷迪开车像傻瓜一样 我以为警察会把我们拦下来 Grady drive like a fool. I thought the police would get us.
我们两位已婚妇女饿了 Us two married Iadies now. Two married ladies, and hungry!
有什么吃的？ What us got to eat?
葛雷迪 我们曾经拥有过最美好的时光 Yeah, you know, Grady, we done had the best.
- 这倒是真的 - 我们曾经拥有过最美好的时光 It's true. -Yeah, we done had the best.
你用自己的方式拥有她 而我也以自己的方式拥有她 You had her your way. I had her mine. Ha-ha-ha-ha.
我们曾经拥有过她 But we had her!
我们曾经拥有过她 We had her!
敬我们拥有的秀格 Let's us drink to having some Shug.
我去拿信，我在等一封 来自曼菲斯市的协议书 I'll get my mail. I'm expecting an agreement from Memphis.
你该等先生的 You ought to wait for Mister.
如果我等艾伯特，会等到地老天荒 If l was to wait for AIbert, I'd wait till Christmas.
我已经结婚了 I's married now!
我说我已经结婚了 I said l's married now.
让我们敬某人 Well, let's toast it at somebody.
敬邪恶与爱 All the evil, and all the love.
我喜欢你，老弟 I like you, boy!
我也喜欢你 I like you too!
西莉，跟我一起上楼 Come upstairs with me.
我得塞食材到火鸡里 I got to finish stuffing the turkey.
你跟我是同一种男人 You're my kind of man!
（西莉哈瑞斯强森太太）
（奈缇哈瑞斯，非洲）
四月十八日 "April 18...
1935年 ...1935.
亲爱的西莉 Dear Celie:
我知道你一定以为我死了 I know you think l'm dead...
但是我没死 ...but l am not.
过去几年我不断试着写信给你 I've been writing to you over the years...
但是艾伯特说你从没收到我的来信 ...but Albert said you'd never hear from me again...
既然我从没收到你的来信 ...and since I never heard from you all this time...
我想他说的是真的 ...l guess he was right.
现在我只在圣诞节与复活节写信 Now I only write at Christmas and Easter...
希望我的信件能埋没在 圣诞节与复活节的问候中 ...hoping my letters get lost among the Christmas and Easter greetings...
或者艾伯特大发慈悲可怜我们 ...or that Albert get the holiday spirit and have pity on us."
我有好多话想对你说 "There is so much to tell you...
不知该从何说起 ...l hardly know where to begin.
总之，你大概也不会收到这封信 And anyway, you probably won't get this letter either.
我敢肯定艾伯特仍是唯一 I am sure Albert is still the only one...
能从信箱拿信的人 ...to take the mail out of the box.
但若这封信没到他手上 But if this does not get to him...
我要你知道一件事 ...one thing I want you to know"....
我爱你 "I Iove you...
而且我没死 ...and I'm not dead.
我爱你而且我没死 I love you and l'm not dead.
你在镇上遇见的女士叫做柯琳 "The lady you met in town is named Corrine.
她丈夫叫做山缪尔 Her husband's named Samuel.
非常虔诚，对我非常好 Sanctified, religious and very good to me.
他们原先唯一的遗憾 Their only sorrow in the beginning was...
是他们没办法有小孩 ...that they could not have children.
然后他们说 And then they say"....
然后他们说… "Then they say...
神将奥莉薇亚还有亚当 ...God sent them Olivia...
送给他们 ...and Adam.
是的，神送给他们的孩子 是你的孩子 Yes, their children sent by God are your children.
他们在爱中长大 And they have been brought up in love.
而现在神要我来照顾他们 And now God has sent me to watch over them...
保护他们并且珍惜他们 ...to protect and cherish them...
将我对你满满的爱灌溉在他们身上 ...to lavish all the love I feel for you on them.
真是个奇迹，不是吗？ It's a miracle, isn't it?
你一定不敢相信 And no doubt impossible for you to believe.
奥莉薇亚与亚当跟我在一起 Olivia and Adam are with me...
一起长大 ...aIl growing up together...
同为一家人 ...a family.
爱你的妹妹，奈缇 Your loving sister, Nettie."
我有两个孩子 I got two children...
而且他们还活着 ...and they's alive.
你听见了吗，秀格小姐？ Hear that, Miss Shug?
奥莉薇亚与亚当 Olivia and Adam.
而且他们还活着 And they's alive.
我跟你一样爱她，大概更爱 I love her as much as you, probably more.
这只猫真烦人 I's getting real tired of this cat.
他很快就会回来 He coming back soon.
你疯了吗？他在俱乐部 You crazy? He in the jook joint.
看起来一点也不像我 This doesn't look nothing Iike me.
他真该死 Damn him.
（西莉哈瑞斯强森太太）
「西莉」 "Celie."
有好多封 There's so many of them.
我们该怎么办？ What us gonna do?
去我房间，按照邮戳日期排好 Go to my room and put them in order by the postmark.
「亲爱的西莉，我人在非洲的原因 "Dear Celie, the reason why I am in Africa is because...
原本应该跟随柯琳与山缪尔 援助孩童并设置学校 ...one of the missionaries that was supposed to go with Corrine and Samuel...
其中一位传道士 ...to heIp with the children and setting up the school...
突然嫁给一个男人 所以我顶替她的位子 ...suddenly married a man, and l came in her place."
我在船上几乎每天写信给你 I wrote a letter to you almost every day on the ship.
我在非洲海岸的第一晚 On my first sight of the Africa coast...
我的灵魂突然觉醒 西莉，就像一个巨大的铃 ...something struck in me, in my soul, Celie, like a large bell.
开始震动」 I just vibrated.
「我已经很久没有时间写信了 It has been a long time since I had time to write, but always...
但是不管我做什么 我都会写信给你，亲爱的…」 ...no matter what I'm doing, I'm writing you. Dear--
西莉，拿杯冷饮给我 Celie! Bring me a cool drink.
「奥林卡从码头穿过树丛要走上四天 Olinka is four days march through the bush from the harbor.
你知道丛林是什么吗？ Do you know what a jungle is?
有树跟树还有很多很多树 Trees and trees and then more trees on top of that.
而且非常大 And big!
丛林非常大，像是用盖的一样 They are so big, they look like they were built.
还有藤蔓、蕨类、动物跟噪音 And vines and ferns and animals and noises...
让你不禁好奇树丛的阴影中 ...that make you wonder what is lurking behind the shadows...
埋伏了什么东西」 ...of every bush.
「我们早上五点起床吃早餐 小米、粥、水果，然后是晨课 We're up at 5:00 for a breakfast of millet, porridge, fruit, then morning classes.
我们教孩童英文读跟写 We teach the children English, reading, writing...
历史、地理、算术 还有《圣经》上的故事 ...history, geography, arithmetic, and the stories of the Bible.
年长的孩子习惯上传道学校 The older children are used to coming to the mission school.
年幼的孩子则否 The smaller ones are not.
他们的母亲有时还拖着 尖叫乱踢的孩子过来 Their mothers sometimes drag them here screaming and kicking.
他们全是男孩 奥莉薇亚是唯一的女孩」 They're all boys. Olivia's the only girl.
「有个非洲小女孩叫做塔希 There is a little African girl called Tashi.
她跟奥莉薇亚放学后一起玩耍 She plays with Olivia after school.
她问我 「塔希为什么不能来上学？」 "Why can't Tashi come to school?" she asks me.
我告诉她奥林卡当地 不认为女孩应该受教育 I told her the Olinka don't believe in educating girls.
她很快的反应说 She said, quick as a flash:
「就像家乡的白人 不想让黑人学习一样」 "Like white people at home who don't want black people to learn."
她真是一针见血，西莉 She is sharp, Celie.
当塔希逃避她母亲派给她的工作时 When Tashi can get away from her chores her mother assigns her...
她与奥莉薇亚会藏在我的小屋 ...she and Olivia hide in my hut.
对奥莉薇亚来说，塔希就代表非洲 To Olivia right now, Tashi alone is Africa.
她学的每件事都与塔希一起分享 听起来是不是很耳熟？」 Everything she learns, she shares with Tashi. Sound familiar?
「一开始，森林里发出微小的声音 At first, there was the faintest sound of movement in the forest.
嗡嗡的低呜声 然后是砍伐声与拖曳声 A kind of low humming. Then there was chopping and the sound of dragging.
然后是香味，有时候有烟味 Then the scent. Some days there's smoke.
两个月后，当时我跟孩子 Now, after two months during which I or the children...
还有柯琳都在生病 ...or Corrine has been sick...
我们只听见砍伐声 刮削声与拖曳声 ...all we hear is chopping and scraping and dragging.
我们每天都闻到烟味 And every day we smell smoke.
今天下午我班上一名男孩 一跑进来就大喊 Today a boy in my afternoon class burst out as he entered:
「路要来了」 "The road approaches!"
If you live right Heaven belongs to you
亲爱的西莉，白人在盖路 Dear Celie, the white man is building a road.
终于在九个月前抵达了树薯田 It finally reached the cassava fields nine months ago.
就在奥林卡以为路盖好的隔天 The morning after the road was done, as far as Olinka was concerned...
我们发现筑路工人又回来了 ...what should we discover, but that the road builders were back.
他们接到指示要将这条路 再延长三十英哩 They have instructions to continue the road for another 30 miles...
直接穿过奥林卡村落」 ...and continue it on its present course right through the village of Olinka.
「筑路计划半点都没偏离轨道 The road builders didn't deviate an inch from the head man's plan.
每间在路线上的小屋都毁了 Every hut that lay in the road's path was leveled.
西莉，我们的教堂、学校 Celie, our church, our school...
还有我的小屋 ...my hut...
几小时内全都消失」 ...all went down in a matter of hours.
「但是最糟的是… But the worst is yet to be told.
贴心的柯琳死于高热与悲痛 Sweet Corrine died from fever and grief.
我们以奥林卡的方式葬了她」 We buried her in the Olinka way.
「但是，西莉，亲爱的姊姊 But, Celie, my dear, sweet sister...
一旦我们与美国移民局达成共识 我们此会回去 ...we'll all be coming home once we work something out with U.S. lmmigration.
他们不知我们是美国人 非洲人还是传教士 They don't know if we're American, African, or missionary.
请为我们祈祷，西莉 Just pray for us, Celie.
在夕阳下等待我的身影」 Watch for me in the sunset.
你是怎么回事？ 我已经叫你一小时了 What's with you? I was calIing you for an hour!
现在帮我刮胡子，别再让我等 Now get my shave and don't keep me waiting!
左、右、左、右、左、右 Left, right! Left, right! Left, right!
- 西莉在哪里？ - 在家帮先生刮胡子 -Where's Celie? Home fixing to shave Mister.
你发烧了？我没有一整天 等你帮我舌叮胡子 You got a fever? I didn't come here for you to take all day to shave me.
快点动起来 Get the molasses out of your ass!
跟你结婚越久，你越来越迟钝 也越来越笨 The longer I'm married to you, the slower and dumber you get.
你真是前所未有的迟缓 Your ass is as slow as l ever seen it before.
西莉，刀磨好了没？ Celie! Ain't that razor sharpened yet?
快到这里来帮我刮胡子，快点过来 Get on out here and do me right now! Get on out here!
好的 All right.
不 No!
把头往后仰 Put your head back.
割到我的颈子，我就扭你的耳朵 Cut my neck and I'll get you by the ears.
剃刀看起来很钝，西莉小姐 That razor looks dulI to me, Miss Celie.
该死的女人 Damn women.
你觉得怎么样，苏菲亚小姐？ How you feeling, Miss Sofia?
很困惑 Confused.
能回家你不高兴吗？ Ain't you glad to be home?
也许吧 Maybe.
爷爷，我饱了，我不饿了 Grandpa, I'm full. I'm not hungry anymore.
- 现在该是告诉你的时候 - 什么？ -Now come the time for me to tell you. -What?
我们该走了 It's time for us to go.
你们人真好，高尚的人 You're such good people. Salt of the earth.
该是向前看的时候 It's time to move on.
- 西莉要跟我们走 - 你说什么？ -CeIie is coming with us. -Say what?
西莉要跟我们去曼菲斯市 Celie is coming to Memphis with us.
除非我死 Over my dead body!
这样你就满意了？你真想这样？ You satisfied? That's what you want?
你是怎么回事？ Now what's wrong with you?
你这个低等生物、肮脏的狗 这就是原因 You a lowdown, dirty dog, that's what's wrong.
该是我远离你，走入人群的时候了 It's time for me to get away from you and enter Creation.
你的尸体正好给我做地毡 Your dead body be just the welcome mat I need.
你不能这样跟我儿子说话 You can't talk to my boy that way.
你儿子 Your boy.
如果他不是你儿子 也许他可以当上半个好人 If he hadn't been your boy, he might have been a halfway decent man.
你说什么？ Say what?
你把我妹妹奈缇从我身边带走 You took my sister Nettie away from me.
你知道她是这世界上唯一爱我的人 You knew she was the only somebody in the worId who loved me.
但是奈缇与我的孩子就要回来了 But Nettie and my kids are coming home soon.
当我们团聚，我们会给你好看 And when we all get together, we're going to whup your ass.
奈缇与你的孩子？ 女人，你在胡官乱语 Nettie and your kids? Woman, you talking crazy.
我有孩子，我的孩子还活着 在非洲 I got children. My children are Iiving in Africa.
非洲 Africa!
学习不同语官 Learning different languages.
新群的空气，大量的运动 Fresh air, plenty of exercise.
他们将来会比你养大的这些笨蛋 还要优秀 They'll turn out better than these fooIs you never tried to raise.
- 等一等 - 没什么好等的，哈波 -HoId on, here! -No "hold on," Harpo.
若不是你企图想控制苏菲亚 白人是不会得到她的 If you hadn't tried to rule over Sofia, white folks wouldn't have got her.
- 你说谎 - 至少有部分是真的 That's a lie! A Iittle truth in it.
你们全都是恶劣的孩子 Y'all was rotten kids. You was. You was rotten kids!
让我的生活像地狱 Made my life here hell.
你们的爸爸什么也不是 不过此会满口胡官乱语 Your daddy ain't nothing but some dead horseshit.
闭嘴，女人嘲笑男人会倒霉的 Shut up! It's bad luck for a woman to laugh at a man!
老天，有人死而复生 My God, the dead has arisen.
我倒霉的程度 足够让我笑上下半辈子 I had enough bad luck to keep me laughing the rest of my life.
坐在牢里发臭到死 Sat in that jail till I near about done rot to death.
我明白你的感受，西莉小姐 I know what it like, Miss Celie.
想离开却又无法离开 Want to go somewhere and can't.
我知道想唱歌却是被迫唱出的威受 I know what it like to want to sing and have it beat out of you.
我想谢谢你，西莉小姐 I want to thank you, Miss Celie...
谢谢你为我做的一切 ...for everything you done for me.
我还记得我与蜜莉小姐 到店里的那天 I remember the day I was in the store with Miss Millie.
我真的很忧郁，非常低落 I was feeling real down. I was feeling mighty bad.
但当我看到你 And when I see'd you...
我知道神真的存在 ...l knowed there is a God.
我知道神真的存在，总有一天 我一定能够回家 I knowed there is a God, and one day I was going to get to come home.
你半毛钱也拿不到 You won't get a penny of my money. Not one thin dime!
我有向你要求过什么吗？ Did I ever ask you for anything? Did I ever ask you for anything?
我从没向你提出过要求 我甚至没要你这个混蛋娶我 I never asked you for nothing! Not even for your sorry-ass hand in marriage!
没有，我什么都没要求过 Nothing. I never asked you for nothing!
过去的苏菲亚回家了 苏菲亚回家了 Old Sofia home now. Sofia home.
一切都会有所改变 Things are going to change around here.
我要跟秀格一起走 I'm going with Shug.
- 你要去哪？ - 跟西莉小姐、秀格走 -You going where? With Miss Celie and Shug.
我注定要唱歌 I'm fixing to sing.
这房子里太多肮脏事，请把豌豆给我 Too much racket going on in this house. Pass me them peas.
- 听着，史姬克 - 我的名字不叫史姬克 -Listen, Squeak-- -My name ain't Squeak.
- 什么？ - 我的名字是玛莉艾格纳丝 -What? -My name is Mary Agnes.
- 玛莉什么？ - 玛莉艾格纳丝 -Mary what? -Mary Agnes.
我以为是史姬克 I thought it was Squeak.
谁在乎？孩子，你就眼睁睁 看着这个爆炸头女人坐在那里 Who gives a damn? Boy, you going to let this nappy-haired gal sit here...
这样咒骂着你？ 你可是一家之主 ...and cuss you out? You're at the head of your own table...
却表现得像服务生 ...and you acting like a waiter!
安静，你这个老蠢蛋 总是干涉别人的生活 Hush, you old fool! Always meddling in somebody's business.
苏菲亚回家了，所以闭嘴 Sofia home now. Just hush up!
她会回来的，秀格有才华 她会唱歌 She'll be back. Shug got talent. She can sing.
她勇敢，能与任何人交谈 她是众所瞩目的焦点 She got spunk and can talk to anybody. She can stand up and be noticed.
而你呢？ What you got?
你又丑又瘦，可笑的身材 You're ugly. You're skinny. You're shaped funny.
你太害怕跟人开口说话 You're too scared to open your mouth to people.
- 你只够格当秀格的女仆 - 艾伯特，不 -All you fit to do is be Shug's maid. - Albert, no.
帮她倒便壶，也许为她烹饪 你甚至不是个好厨子 Take out her slop jar, maybe cook her food. You ain't even that good a cook.
她比你娶的第一任妻子强多了 She's a lot better than that first wife you married.
自我第一任妻子死后 这间屋子就再没出现干净的食物 This house ain't been cIeaned good since my first wife died.
没人会疯到娶你 Nobody's crazy enough to marry you.
你又能怎么办？去应征农场工作？ So what you gonna do? Hire yourself to farm?
也许会有人雇你到铁路局上班 Maybe somebody will let you work on their railroad.
也许打扫车厢 Maybe sweep out the caboose.
还有其他信吗？ Any more letters come?
也许有，也许没有，谁知道呢？ Could be. Could be not. Who's to say?
西莉，不要 Celie, no!
我诅咒你，直到你合理对待我 I curse you! Until you do right by me...
否则你想要的一切都会粉碎 ...everything you think about will crumble!
别动手，别步上我的后尘 Don't do it. Don't trade places with what I been through.
别这样，西莉小姐，我们上车 Come on, Miss Celie. Let's go to the car.
他不值得 He ain't worth it.
他不值得 他不值得 He ain't worth it.
你以为你是谁？你无法诅咒人 看看你自己 Who you think you is? You can't curse nobody. Look at you!
你是黑人、又穷又丑 还是个女人，你什么也不是 You're black, you're poor, you're ugIy, you're a woman! You're nothing!
直到你合理对待我 你心中所想的一切都会失败 Until you do right by me, everything you even think about gonna fail!
很荣幸认识你们，再见 It's been a pleasure meeting all of you. Goodbye.
很高兴我回来的正是时候 Glad I came back just in time.
可以肯定的是我们需要点安宁 We need some stability around here, that's for sure.
我应该把你锁起来 只让你出来工作 I should have locked you up! Just let you out to work!
你为我设计的牢房 终究会让你自食恶果 The jail you planned for me is the one you gonna rot in.
西莉，上车… Celie, get in the car. Get in the car.
你对我所做的一切 Everything you done to me...
已经报应在你身上 ...is already done to you.
我穷，是黑人 I'm poor, black.
我也许很丑 I may even be ugly.
但是亲爱的神，我解脱了 But dear God, I'm here!
我解脱了 I'm here!
你会回来的 Hey, you'll be back! Ha-ha-ha!
你又能怎么样？你会回来的 What are you going to do? You'll be back!
（田纳西州州界线）
（巧克力）
(1937年秋天）
孩子 Hey, boy.
孩子 孩子 Hey, boy.
孩子，你怎么了？ Boy, what's the matter with you?
你好，爸爸 Hey, Pa.
这间屋子真是一团乱 This house is a wreck!
你喝酒了 Been drinking.
你要吃晚餐吗？爸 You want some supper?
不用，谢谢 No, thank you.
听说你到哈波家的时间 比到田里多了 I hear you been spending more time at Harpo's and less in the fields.
我猜我教错你了 I guess I just raised you wrong.
为什么，爸爸？ How's that, Pa?
为什么？ How's that?
田里的作物没人收割 动物没有人管理 The fields are overgrown, the animals ain't tended to...
这间房子一团糟 ...this house is a wreck.
而你又做了什么？什么也没做 And what you doing about it? Nothing.
坐在那里喝酒，搞砸你的生活 Just sitting here drinking, ruining your life.
我的生活早就毁了 My Iife's already ruined.
这间房子已死 里面没有秀格、没有孩子 This house is dead. There ain't no Shug, no chiIdren...
没有笑声、没有生命，只有我 ...no laughter and no life. Just me.
我这辈子没听过这种胡言 I ain't heard such nonsense in all my life.
听我说，我知道你需要什么 Now listen to me. I know just what you need.
我们得给你找个女人 We need you a woman.
可爱年轻的女孩打扫房子 帮你烫衣服 Nice, little, young girl clean up the house, iron your shirts--
- 再见，爸爸 - 打扫房子 -Bye, Pa. -Clean up this house.
- 再见，爸爸 - 你乖乖听我的话 -Goodbye, Pa. -You listen to what l say.
我才不听你的，再见，爸爸 I ain't listening to you. Goodbye, Pa! Bye!
找一个年轻女孩 你需要听爸爸的建议 Get yourself a young girI. You heed your daddy's advice.
把鸡赶回笼子里 Get these chickens back in the coop...
在它们四处下蛋之前 ...before they Iay eggs all over the place.
走吧，爸爸，该回家了 It's time to go now. Time to go home.
你知道我不想跳舞 You know I don't want to dance.
就一个老人而言，我表现算不错了 I move good for an old man.
来吧，该走了，该离开了 Come on, time to go. Time to go now. Come on!
我有来自田纳西州的烟草 用威士忌处理过 I got some Tennessee tobacco, cured with whiskey.
你知道我不抽烟 You know I don't smoke.
该走了 Time to go!
没错，该走了 That's right. Time to go now.
该走了 Time to go.
该走了 Time to go. Time to go.
该走了 Time to go.
Whoo!
看见你们两人再次和好… It sure is nice...
还真不错 ...to see you two together again.
也许你该送他回家，哈波 Maybe you ought to see him home.
他会没事的 He gonna be just fine.
没事的 Just fine.
亲爱的神，过了这么多年 Dear God, after all these years...
我所知道的爸爸已死 ...the man I knew as my pa is dead.
但是奈缇写给我说 我真正的爸爸被处死 But then, Nettie write that my real daddy lynched.
我妈妈在我爸爸死后两年 嫁给眼前这个死去的人 My mama marry this dead man two years after my real daddy dead.
我的孩子不是我弟弟跟妹妹 My children, not my sister and brother.
爸爸不是我爸爸 Pa, not Pa.
你是他妻子？ You his wife?
是的，女士 Yes, ma'am.
他怎么死的？ How'd he die?
死在我身上 On top of me.
现在全都是你的了 Well, it's all yours now.
但我还是不明白为什么 Yeah, but I still don't understand how.
你真正的爸爸拥有这块土地 还有房子与店面 Your real daddy owned this land and the house and the store.
他留给你妈妈 He left it to your mama.
你妈妈死后 就留给你跟你妹妹奈缇 When your mama died, it passed on to you and your sister, Nettie.
他则留给我现金 He left me the money though.
恕我们失陪了，我们要赶火车 Well, if you'll excuse us, we got a train to catch.
Ya-cha-cha-cha-cha-cha!
（西莉小姐的大众裤 1937年成立）
我从没想过自己会穿裤子 更别提是西莉小姐做的 I ain't never figured I'd wear pants. Not to mention the things Miss Celie made.
你觉得呢？ What you think?
苏菲亚，苏菲亚 真是个美丽的名字 Sofia, Sofia. That sure is a pretty name.
让我看看，苏菲亚穿的裤子 我怎么穿得下？ Now let me see you. How can a pair of pants that fits Sofia fit me?
哈波，你就试看看 Well, Harpo, you just going to have to try them on.
就像我的招牌说的一样 It's just like my sign say:
「人人皆可穿」 "One size fit all."
进去试穿，你说知道了 Go in there, try them on and you'll see.
- 你确定？ - 我确定，快去 -Sure enough? -Sure enough. Go on, now.
记得把帘子拉上 Make sure you close that curtain.
我不想让埃玛看到你私处 I don't want you showing Emma all your business.
他一点也没变 He ain't changed a lick.
我从华盛顿买到这种布料 我想帮你做一条裤子 I got this fabric from Washington. I wanted to make you a pair of pants.
我不知道… I don't know about no....
哈波说我花太多钱了 Harpo says I spend too much money.
西莉小姐，你真是个奇迹 Miss Celie, you is a miracle!
哈波，你想把这裤子穿哪去？ Ho, ho, Harpo. Where will you wear them britches?
- 哪都不去 - 我知道，看看你 -Nowhere. I know you're not! Look at you!
越多的变化其实就是不变 The more things change, the more they stay the same.
我与秀格，我微笑 Me and Shug, I smile.
但我们仍旧渴望 But us still longing.
比什么都多，神喜欢受人崇拜 More than anything, God love admiration.
你是说神很虚荣？ You saying God is vain?
不，不是虚荣，只是想分享 No, not vain. Just wanting to share a good thing.
我觉得与有色人种走在田里 I think it pisses God off if you walk by the color purple...
会让神生气 ...in a field...
只是人们没注意而已 ...and you don't notice it.
你是说像《圣经》中所说 它只想被爱？ Are you saying it just want to be loved like it say in the Bible?
是的，西莉，万物都需要爱 Yeah, Celie. Everything want to be loved.
我们唱歌、跳舞、发牢骚 Us sing and dance and holler...
只是想要被爱 ...just trying to be loved.
看看这些树 Look at them trees.
你是否注意到树会像我们一样 尽其所能引起注意力 Ever notice how trees do everything to get attention that we do...
除了不会走路之外？ ...except walk?
西莉小姐，我想唱歌 Oh, Miss Celie, I feels Iike singing!
Sister, you've been on my mind
Oh, sister, we're two of a kind
So, sister, I'm keeping my eyes on you
I betcha think l don't know nothing
我们都曾是迷途的孩子 All of us been prodigal children one time or another!
孩子们，神会引导你回家 And it's possible for the Lord to drive you home.
他能引领你找到真理 And he can drive you home to truth.
信任社，他就能够为你遮风避雨 He can fix it for you if you trust him.
让我们来欢唱 《神正试着传达它的旨意》 Let's sing "God Is Trying To TeIl You Something."
唱《神正试着传达它的旨意》 Sing "God Is Trying To Tell You Something."
Yeah
So let me tell you something
Yeah
Yes, Lord
Ohh
Yeah
My soul My soul says "yeah"
-If l were you l would say "yeah" Speak, Lord
-Speak, Lord Oh, speak, Lord
Speak to me
Speak, Lord Oh, speak, Lord
Speak to me Won't you speak to me
-I was so blind Speak to me
-I was so lost Speak, Lord
-Until you spoke to me Speak to me
Speak, Lord Speak to me
My soul Speak, Lord
Oh, speak, Lord Speak to me
Speak, my Lord Speak, my Lord
Speak to me -Yeah, speak to me
Speak, my Lord
-Ohh Speak to me
-I love you, Lord Speak, my Lord
Save my soul
Yeah Can't sleep at night
And you wonder why And you wonder why
Well, maybe God Is trying to tell you something
-Oh, cry all night Cry all night long
Something's gone wrong Something has gone wrong
Maybe God Maybe God
Is trying to tell you something
No, you can't sleep at--
-Night Can't sleep at night
No wonder why And you wonder why
Maybe God Maybe God
Is trying to tell you something
-Maybe God is
-God Trying
-Is trying Tell you
-Tell you something Maybe
Maybe God is
-God is -Trying
-Trying -Tell you something
-I hear you, Lord -God is trying to tell you something
I hear you, Lord
God is trying to tell you something -Maybe
Maybe God is trying to tell you something Right now
-Right now Right now
I wanna praise your name
-God is trying to tell you something -I praise your name
-God is trying to tell you something -Speak to me, Lord
-Maybe God is trying to tell you something -Right now
-Right now, right now -Oh, God
-God is trying to tell you something Thank you, God
God is trying to tell you something
Maybe God
Maybe God is trying to tell you Something right now
Right now
God is trying to tell you something
爸爸你看，罪人也有灵魂 See, Daddy, sinners have soul too.
Maybe God is trying to tell you something Right now
-Right now -Right now
God is trying to tell you something
Maybe God is trying to tell you something Right now
Right now Right now
I'm gonna praise your name God is trying to tell you something
I'll praise your name God is trying to tell you something
Speak to me, Lord
（美国移民归化局）
（西莉哈瑞斯强森小姐）
（移民归化局）
你在等人吗？ You expecting anybody?
没有，他大概只是迷路的人 No. Probably just some peopIe lost their way.
奈缇 Nettie!
西莉 Celie!
奈缇 Nettie!
奈缇 Hey, Nettie.
西莉 Celie!
西莉 西莉 Celie!
他是你儿子，亚当 This is your son, Adam.
妈妈 Mama!
他说「欢迎」 He says, "Welcome."
他说「问候您」 He says, "Greetings."
他说「这是他梦想成真的一天」 He says, "This is the day of his dreams."
太好了 Yeah.
西莉，过来 Celie. Come on.
她是奥莉薇亚 This is Olivia.
妈妈 Mama!
我想认识你，妈妈 I want to know you, Mama.
我母亲 My mother.
西莉，亚当娶了妻，塔希 And, CeIie, Adam has a wife. Tashi.
塔希，过来 Tashi. Come.
塔希，她是我姊姊，西莉 Tashi, this is my sister, Celie.
Me and you, us never part
Makidada
Me and you, us never part
Makidada
Ain't no ocean, ain't no sea
Makidada
时间轴调整、中英字幕合并@致远淡泊