Театр мировых шедевров
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Хироко Кадзахара, «В небо».
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрёшь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: AlenFuns & firefly
Союз «Чёрных братьев», объединивший трубочистов под началом Альфредо,
креп день ото дня.
Ромео старался не отставать от Альфредо,
за выдающиеся качества которого в нём и признавали вожака.
Разговор в церкви Сан Бабила.
Да-да, Пикколо. Ромео прислал письмо.
Он быстро учится. Посмотри, как много написал.
А ты знал, что Черные братья
дружно придумали тайный план?
«Дорогая Ангелетта, спешу доложить.
Мы с Чёрными братьями разработали план.
В этот четверг за церковью Святого Бабила
Альфредо бросит вызов Волчьей стае.»
Альфредо не хотел ввязывать ребят в драку,
но гонения на Чёрных братьев не прекращались.
Новеньких Балото и Джулиано на днях избили.
Чтобы защитить друзей,
нужно разбить Волчью стаю раз и навсегда.
Альфредо был уверен в этом.
А Ромео его поддерживал.
Приготовления делались в перерывах между работой,
и в этом нелёгком деле ребята постоянно поддерживали друг друга.
Заканчивай, Аугусто.
Хорошо.
Готово.
Особые бомбочки из сажи.
Альфредо!
Наступил четверг.
День их решающего боя с Волчьей стаей.
Понятно?
Всё запомнили?
Волчья стая будет поджидать Микаело в этом переулке.
Микаело заманит их туда.
Но мне страшно.
Не волнуйся, Микаело.
Всё пройдёт гладко.
Ты главное сделай, как договаривались.
А если ошибусь?
Не бойся. Ты же столько готовился.
Выше нос!
Мы прикроем тебя, Микаело.
Наваляем-ка Волчьей стае!
Не робей, Микаело.
Ну, держись, Волчья стая!
Уходишь, Джованни?
Да. Меня вызвала банда Скорпиона.
Скорпиона?
Но мы же недавно побили этих ребят.
Им мало?
Речь не про Тонио или Марко.
Меня позвал Клаудио.
Клаудио?
Можно с тобой?
В том нет надобности.
Не суетитесь. Это же Джованни.
Да и проглодался я.
И правда. А ещё сегодня четверг.
Значит, тот трубочист, не помню как звать,
пойдёт сегодня за продуктами?
Верно. А того парня зовут Микаело.
Постоянно одной дорогой ходит.
Давайте схватим.
Давайте!
Парни,
а может хватит уже его обирать?
С чего вдруг?
Не люблю к слабым приставать.
Нашли бы достойного противника.
Ха, скажешь тоже.
Выживает сильнейший.
Нечего отбросы жалеть.
Хорошенько поживимся.
Даже не сомневаюсь.
Чур, яблоко моё.
Хоть бы они не пришли.
О, вот и он!
Крыса Лео!
Дурень. Думал улизнуть от Волчьей стаи?
Прыткий какой.
Ну что, попался, мелюзга?
Отдавай пакет.
Ромео!
А вы откуда?
Крыса Лео!
Вы же видите – я один.
Волчья стая много себе позволяет!
С этого дня вы больше не будете беспредельничать.
Мы вызываем Волчью стаю на бой.
Ждём в пять вечера на заднем дворе церкви Сан Бабила.
Церковь Сан Бабила?
Так и передай.
Х-хорошо.
Давай, крыса, проваливай!
Отлично! Сработало!
Молодец, Микаело.
Пора переходить ко второй части плана.
Да!
Ушам не верю! Трубочисты так и сказали?
И добавили, что будут ждать за церковью Святого Бабила.
Интересно. Они решили бросить вызов Волчьей стае.
Выскочки! Покажем им!
Вот так!
Моим кулакам не терпится!
Ну так давайте примем их приглашение.
А как же Джованни?
Пройдох мы и сами проучим.
Поддерживаю.
Тогда поспешим. Церковь Сан Бабила, верно?
Никого нет.
Лео, ты ничего не напутал?
Зуб даю. Задний двор Сан Бабила.
Мы здесь.
Ромео, ты…
Сейчас!
Мерзавцы!
Проклятье!
Куда подевался?
Вот же!
Дерись честно!
Поймал.
Заманили нас в западню! Негодяи!
А нечего было к нам постоянно приставать.
Навались!
Не надо!
Уж извини, но по другому нам с вами не справиться.
Да и девочек обижать нехорошо.
Альфредо!
Неужто девчонка?
Отпусти её.
Не нужны мне поблажки. И помощь твоя тоже не нужна!
Не смей принижать!
Да я вас всех здесь влёгкую отлуплю!
Хочешь подраться – нападай!
Пацанка какая-то.
Данте!
Порядок.
Я верно сплю. Ущипните.
Впервые меня девчонка побила.
Хотя красоткам простительно.
Меня кое-что беспокоит.
Беспокоит?
Эй, что тут смешного?
Я…
Нет, ничего.
Антонио, проводи её.
Ладно.
Выпустите меня! Эй!
Будет тебе расплатой за то, что задирал нас.
Я скажу вам, кто мы такие:
герои Милана, Чёрные братья!
Чёрные братья! Ура!
Чёрные братья?
Союз, в который объединились все трубочисты.
Альфредо предложил и название придумал.
В битве при церкви Сан Бабила наша взяла!
Ура!
Где же Джованни?
Отпразднуем же победу Чёрных братьев!
Ура!
Да, камень с плеч.
А вы видели лицо Такиони?
«Проклятье!» На лбу было написано.
Может угомоняться теперь.
Вот-вот.
Но эта Никита, это что-то!
О чём-то задумался, Альфредо?
Да, кое-что беспокоит меня.
Беспокоит?
Джованни не было.
Джованни?
Волчья стая не остановится, пока с ними Джованни.
А вот будь она парнем – я бы ей задал!
Ребята, с этого дня по одиночке не ходите.
Почему?
Так просто они не отступят.
На улицах не отходите друг от друга далеко.
Чтобы ни случилось, держитесь в поле зрения.
Ясно?
Д-да. Понятно.
Сейчас ты нам за всё ответишь.
Самое время извиниться, Джованни.
Задай ему, Клаудио!
Клаудио непобедим!
Посмотрим, как ты запоёшь.
Ну что, готов, Джованни?
Мерзавец! Ну, погоди!
Получай правой!
Клаудио…
Хорошо! Мы сдаёмся!
Ты самый сильный парень в Милане.
Поняли, наконец.
Банды Скорпиона больше нет.
Примете нас в Волчью стаю?
А меня?
Меня.
И меня.
Ты правильно сказал.
Пока Джованни главный – Волчья стая не успокоится.
Уверен, они вернутся отомстить.
Будь всё время начеку.
Хорошо.
Не волнуйся. Утро вечера мудреннее.
Ладно.
Тогда пока. Увидимся завтра на нашем месте.
Да. До завтра.
Эй!
А, это ты.
Что-нибудь случилось?
Послушай…
Что такое? Хотела со мной поговорить?
Отчего ты тогда рассмеялся?
Что?
Посмотрел мне в лицо и будто хотел что-то сказать.
Отвечай!
Ты напомнила мне одну знакомую девочку.
Альфредо вспомнил свою младшую сестрёнку Бьянку.
Не то чтобы Никита и Бьянка были похожи,
но в их глазах одинаково вспыхивали искорки упорства.
И несмотря на сильную волю и упрямство,
она оставалась женственной и мягкой, прямо как ты.
Я постоянно вёлся на её шуточки.
Всё время гадал: «Что же теперь она задумала?»
Об этом тогда и подумал.
Ну что, мне удалось ответить на твой вопрос?
Что за ответ такой?!
А ещё мне давно хотелось спросить…
О чём?
Зачем ты одеваешься под мальчика?
Мне кажется, вплети ты в свои волосы цветок, – тебе бы очень пошло.
Да кто тебя спрашивал? Зачем?.. Зачем мне цветок?..
Терпеть не могу зазнаек вроде тебя!
Вот увидишь, пока будешь главным –
уж я постараюсь Чёрных братьев извести!
Мне кажется, вплети ты в свои волосы цветок, – тебе бы очень пошло.
Ни за что не проиграю такому как он.
Идиоты!
Поддались каким-то Чёрным братьям?
И вы называете себя Волчьей стаей?
Чёрные братья, значит?
Можно убить время.
Они у меня попляшут.
Ты про парня-то по имени Альфредо не забывай.
Смышленый малый.
Альфредо?
Дружок этого Ромео.
Ромео?
Ну да!
Есть у меня предложение, как с ними справиться.
Какое?
Через Альфредо.
Продолжай, Никита.
Это он придумывает все их планы.
Не будет Альфредо – не будет и Чёрных братьев.
Чистим трубы!
Парни, а здорово мы вчера смотрелись?
Не то слово!
Великолепно!
Теперь можно не бояться Волчьей стаи.
Да. А коли снова объявятся – мы их проучим.
Да. Будут пыль глотать.
Ну, пора бы за дело браться.
Крыса Лео?
Чего тебе?
Пришёл извиниться.
Извиниться?
Да… За то, что мы всё время вас задирали.
Честно!
Пожалуйста, простите.
Вижу, вы, парни, решили за голову взяться.
Мы на вас не в обиде.
Да и ты извинился.
Правда?
Конечно.
Тогда примите от нас в знак примирения фрукты.
Кто из вас заберёт?
Ну, мне давно работать пора.
Давайте я схожу.
За мной.
А можно? Альфредо строго наказал держаться вместе.
Чего переживать-то. Ты же видел лицо Лео?
Мы больше и звука от них не услышим.
Эй!
Есть там кто?
Привет, Ромео!
Мне показалось, или я слышал голос Лео?
Так он тут был.
Что?
Они с Микаело ушли.
С Микаело? Куда?
За гостинцами.
В знак примирения.
Неужели один пошёл?
Один.
Микаело!
Далеко ещё?
Уже почти пришли.
Тебе сюда.
Помогите!
Микаело! Микаело! Отзовись!
Просили ведь держаться вместе.
Зачем же ты один отправился?
Письмо?
Микаело у нас.
«Микаело у нас.
Вернём, если ваш главный, Альфредо, сам за ним придёт».
Альфредо?
Чтобы вернуть Микаело, Альфредо в одиночку отправляется к Волчьей стае.
Подожди, Альфредо!
Я обязательно спасу тебя!
В следующей серии: «Cпой нашу песню единства».
До встречи!
Хироко Кадзахара, «Да-да, пока! На крышах Рима».
«Да-да, пока!» Почему хорошее всё
Кончается быстро так?
«Да-да, пока!» Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развесёлый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
«Да-да, пока!» Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.