Семпай...
Проснулся, семпай?
С добрым утром, Сакура.
Ага, и тебя тоже.
Прости, Сакура, я ведь должен был ещё по дому тебе помочь.
Не беспокойся, семпай.
Ты ведь вчера поздно вернулся?
Слабая отмазка.
Семпай, может, я чем помочь смогу?
Если тут не прибраться, Фудзимура-сенсей вас отчитает.
Верно подметила.
Так ты не против?
Да нет. Я тебя подожду.
Отрубился, так и не закончив. Теряю хватку.
Перевод предоставила фансаб группа: Yakusub Studio
Перевод: Esito Редактура: Aero Оформление: Loony Key
#01 "Зимние дни, Роковая ночь"
Отлично.
Мне ужасно неловко напрягать тебя, Сакура.
Мне совсем не сложно!
Даже нравится помогать вам.
Утречка, Фуджи-не.
Привет!
Итадакимас!
Итадакимас.
Семпай?!
Это же н-не соевый соус!
Другие соусы же к рису не подают, а особенно из устриц!
Я этикетки на бутылочках сменила!
Е-ей!
Что за ребячество с утра пораньше?
Вам скоро 25,
но по-прежнему остаётесь старой доброй сестрёнкой Фуджи.
Заслужил!
Это тебе за вчерашнее!
Семпай, может, чайку?
Уж больно тихой были, понятно, что со вчерашнего дня что-то затеяли.
Верно подметил.
Точно, мне надо спешить, парочку тестов ещё написать успею.
Побегу уж, а то опять не успею!
Спасибо за завтрак!
Увидимся в школе!
Постарайтесь не опоздать.
И не вздумайте спать завалиться!
Ну, я поехала!
Завтрак, как всегда, у тебя на славу вышел, Сакура!
Не за что, Фудзимура-сенсей.
Ох уж эта Фуджи.
она же дочка хозяина дома, так чего каждый день к нам обедать ходит?
Нахлебница просто.
А чего ты вчера ей такого сделал?
Случайно назвал её по прозвищу.
Тогда точно заслужил, семпай.
Аккуратнее же быть нужно.
Знаешь ведь, Фудзимура-сенсей ненавидит, когда ты так делаешь.
У подозреваемого не было прав и он не справился с управлением.
Утечка газа в Синто
Далее в программе,
рабочие, находившиеся в одном из зданий района Синто
были госпитализированы этой ночью.
По словам полицейских, все они имели симптомы гипоксии.
Утечка газа в Синто
Рабочая гипотеза — утечка газа
Однако, подобный инцидент уже имел место в прошлом месяце
Слышала? Опять утечка газа в Синто.
В полиции обещают провести тщательное расследование.
Кошмар какой.
Нам тоже нужно быть поосторожней.
Не волнуйся,
Я-то всегда проверяю, выключила газ или нет. Так что всё в порядке.
Нет, я не об этом.
Удачно попрактиковаться.
Насчёт тренировки, семпай...
Может, как-нибудь заскочишь в додзе?
У меня ещё дела в студсовете.
Д-да, конечно.
Прости, не бери в голову.
Ладно, я пошла.
К ужину вернёшься, хорошо?
Школьный бюджет распределили черте как.
Да, спортсменам перепала львиная доля, а остальным — сущие гроши.
В результате все помещения не-спортивных клубов — в плачевном состоянии.
Им плевать, что у нас могут возникнуть проблемы с отоплением.
Есть ещё сломанные обогреватели?
Ага.
Похоже, этот уже своё отходил.
Починить сможешь, Эмия?
Вроде смогу.
Правда?!
Этот почти готов, можешь подождать снаружи, Иссей?
Конечно, не буду мешать.
Приступим...
Нагревающие элементы неисправны...
Хотя труба ещё тепло передаёт.
Сейчас могу лишь кабель питания изолентой замотать.
Тосака...
Тосака?
Ох ты, сам глава студсовета!
С утра пораньше тут порядок наводишь?
Или комнаты клубов проверяешь?
Впрочем, мне всё равно. Пай-мальчик по-прежнему, да?
А ты что тут забыла?
Зачем пришла так рано, в клубах ведь всё равно не состоишь?
Захотелось.
Вроде починил, Иссей.
Ох, прости.
Я ведь только совета спросил, а ты уже всё сделал, Эмия.
Куда дальше?
Времени у меня в обрез.
Дальше в кабинет Искусств.
Говорят, он сильно барахлил, а теперь вообще приказал долго жить.
Если он совсем плох, то проще будет новый купить.
Твоя правда, но я бы хотел, чтобы ты на него взглянул.
По мне так ему крышка, но ты же в этом лучше разбираешься.
Ладно, посмотрим.
Раненько ты сегодня, Тосака.
Обогреватель в клубе художников до обеда потерпит.
Ага.
Трудишься сегодня с утра словно пчёлка, Эмия.
А я-то думал, чем ты займёшься, уйдя из клуба стрелков.
А ты вон заделался мальчиком на побегушках у самого президента студсовета.
Синдзи, если надо чего, обращайся.
Авось, чем и помочь смогу.
С отладкой луков у тебя всегда неважно было.
Не нужна мне твоя помощь.
И ты больше у нас не состоишь, так что держись подальше от додзе.
Вот ведь сволочь, мнит себя черт знает кем, а ведь просто подсидел тебя.
Всё в порядке. Не такой уж он плохой.
Его просто нужно узнать получше.
Правда?
Ага.
Ой, сейчас же Фудзимура-сенсей заявится.
Да! Я успела!
Доброе утро, класс!
Можете не вставать!
Эмия, заканчивал бы уже, а то до конца перерыва не успеешь.
Всё в порядке, почти закончил.
Ты же починил обогреватели, зачем ещё личных вещей нахватал?
Не волнуйся.
Они мне потом чем-нибудь всегда отплатят.
Уж слишком ты услужливый.
Помогать всем, конечно, здорово, но иногда нужно уметь и сказать "нет".
Как знать, до чего тебя твоя доброта доведёт.
Я прям так на бесхребетника похож?
Ты позволяешь на себе ездить, да ещё и на халяву.
Не можешь никому отказать.
Ты о чём? Ведь просто помогать другим — здорово.
Не пристало наследнику храма по пустякам волноваться.
Эмия, я просто говорю, что ты слишком далеко заходишь.
Если так и продолжишь, то просто перегоришь.
Возьму на заметку.
Есть, вроде готово.
Если не поспешишь с призывом, то умрёшь, братик.
Почему всегда так поздно домой приходишь!
Я же говорило, что ночью гулять опасно!
Просто занят был и задержался.
Кирицугу на тебя плохо повлиял.
Я беспокоюсь за тебя, уж больно ты о других печёшься.
Простите, Фудзимура-сенсей?
Семпай всегда таким был?
Угу, вот сколько знаю его.
Не может Широ человека в беде бросить.
"Утешать сокрушенных и сокрушать преуспевающих," слыхали?
comfort the afflicted and afflict the comfortable — Финли Питер Данн
Когда он был маленьким, то написал в сочинении: "Когда вырасту, хочу стать героям и стоять на страже добра".
Ух ты, что за чудесным ребёнком ты был.
Опять Фуджи сочиняет.
Когда дети видят взрослых, что так и не выросли, в их головы и лезет всякая чепуха.
А если тут не нравится, то готовьте себе впредь сами.
Чт—?!
Ты довёл до слёз свою старшую сестрёнку...
Сакура, добавки!
Trace on.
Считываю базовую структуру.
Определяю состав вещества.
Меняю структуру.
Укрепляю прочность материала.
Чёрт, опять неудача.
Поверить не могу, что даже азы мне даются с трудом.
Так и останусь вечным новичком...
Понятия не имею...
Как же мне стать героем?
Сакура, на секундочку.
Д-да?
Что у тебя с рукой?
Снова Синдзи?
Да что он себе позволяет, поднять руку на младшую сестру!
Э-это не так, семпай!
Я, эм, споткнулась и упала.
Не могла ты так упасть.
Так и знал!
Клянусь, брат ни в чём не виноват!
Я сама поранилась.
Раз так говоришь, то поверю.
Да. Прости, семпай.
За что ты извиняешься? Это Синдзи бы не помешало, а не тебе.
О, чую фирменное тамагояки Широ!
Что случилось, Эмия?
Давай перекусим.
Прости, Иссей, я сегодня в столовку пойду.
Ты же там никогда не обедал. Что-то случилось?
Да ничего.
Рюдо, можно тебя на минутку?
Да, конечно. Что-то не так, Кузуки-сенсей?
Повар тебе сегодня обеда не сделал?
Обедаешь сегодня даже без президента студсовета.
Угу.
Эй, Мицузури...
С Сакурой в последнее время ничего необычного не творится?
С Сакурой?
Да, она усердно тренируется.
Ясно.
Главная проблема — её братец.
Он тут на первогодок недавно обрушился.
Чего так?
Я слышала, что его Тосака отшила.
Тосака?
Потише!
Синдзи не в себе со вчерашнего дня.
На тренировке глаз с него не сводила, притомилась.
Да уж, Синдзи точно не сахар.
Слыхала, он с Тосакой помириться хотел.
Да ну, он обычно сторонится тех людей, что его отшивают.
Да, но избегать её постоянно — трудновато, ведь они же рядом постоянно.
Не знаю с чего, но Тосака частенько стала в додзе заглядывать.
Но тебе откуда знать.
Раньше вот весело было!
Он со страху чуть в штаны не наложил!
Когда Синдзи зол, его ничто не остановит.
Эй, ты!
Мато Синдзи, не хочу тебя обламывать,
но Тосака Рин не придёт, так что не надо тут торчать!
Маки, не похож он на парня, про которого Мицузури говорила.
Да и причёска у него другая.
Да он видимо просто причесался!
А это глупое лицо выдаёт Мато Синдзи с потрохами!
Нет, я не Синдзи.
Видали? Ещё и отмазывается.
Погоди.
Простите, не могли бы вы свой студенческий показать?
Конечно, вот.
Имя Эмия Широ Класс 2 C
Маки, ты едва не тому врезала.
Эмия? Так ты Эмия?
Тот, который нам с ремонтом помогает, едва у него выдастся свободная минутка?
Тот, кого у нас называют Домовым Хомурахара?
Не помню, чтобы меня так называли. Но президента клуба легкой атлетики узнаю всегда.
Простите, неловко вышло, мы вас с другим спутали.
Ничего, а что вы имели в виду, когда про Тосаку говорили?
Что-то случилось?
Сегодня она дома осталась.
Угу, она сказала, что простыла и не пришла на занятия.
Подумать только, такая примерная ученица — и простыла.
Вы уж простите, Эмия, если наша чудачка вам хлопот добавила.
А вы тут что делаете?
Разве вам не говорили, что ученикам после школы надо по домам расходиться?
Дык что произошло?
Не знаете?
Недалеко от школы было совершено убийство.
Погибло трое, выжил лишь ребёнок.
Говорят, родителей и старшую сестру зарезали.
Убийцу ещё не поймали.
и все гадают, не объявится ли у нас серийный маньяк?
В Синто — утечки газа,
а у нас какой-то маньяк.
Неудивительно, что студентов по домам разгоняют.
Я знаю...
Помогать другим и быть героем — абсолютно разные вещи.
Понятно.
Спасибо.
Привет.
Ты, должно быть, Широ.
Я решил спросить у тебя, что ты выберешь:
отправишься обратно в детский дом или пойдёшь со мной, первым встречным?
Вот и славно.
Тогда давай начнём собираться.
Ты должен как можно скорее обжиться в новом доме.
Ах, да, забыл сказать нечто важное.
Очень важное, смекаешь?
Угу.
Скрывать от тебя будет бесполезно.
Я маг.
Время ещё есть, а потом снова к работе вернуться надо.
Он жив... жив...
Он жив!
Спасибо... Спасибо...
Я так рад, что нашёл тебя...
Спасая тебя,
я обрёл своё спасение.
Помню, что в тот день, 10 лет назад, было жарко и нечем дышать.
И люди пытались спасать других, жертвуя собой.
Ненавижу это.
Ненавижу, когда люди умирают, приложив столько усилий.
Разве плохо то моё желание,
чтобы все выжили и продолжали жить, забыв тот кошмар?
Не всё так просто.
Невозможно спасти всех, Широ.
Тогда, в детстве, меня не удовлетворил ответ Кирицугу.
Кирицугу ведь спас меня?
Я знал, что он — маг, а значит может сделать что угодно.
И я спросил его, а может он спасти ещё кого-нибудь.
Но Кирицугу... Он...
Широ,
спасая одного мы обрекаем на смерть другого.
Как видишь, спасают сначала самых дорогих сердцу людей.
Похоже, что это самый тяжёлый выбор для героя.
Теперь я понимаю.
В такой ситуации всё очевидно. Но...
Но как я это ненавижу.
Зачем стараться, если всех не спасти?
Мне не забыть тех, кто погиб в тот день...
Там была Тосака?
Где Сакура?
Пораньше сегодня домой пошла.
Как ты её одну домой отпустила?!
Разве не ты сама говорила, что ночью гулять опасно?
Да не беспокойся так, я её с одним пареньком отправила.
Ты сама должна была с ними идти.
Ты же наш учитель.
Если б я пошла, мне пришлось ужинать после 10!
Да и вообще, сам виноват, раз так поздно с работы приходишь!
Мой желудок урчит, пока я тебя дожидаюсь.
Эй, дамочка, а у себя дома не судьба поужинать?
Миллион раз же говорила, что это мой дом.
Чёрт...
Что это?
О, сначала хотела себе оставить, а потом поняла, что мне не нужен.
А мне тогда зачем!
Как глупо, тебе меня не зацепить, с твоими-то навыками.
Тебе бы попрактиковаться.
Но пока, Широ, есть дела и поважнее — я ещё голодная.
В желудке пустота, ужин приготовь!
Ага, ага...
Семпай, боюсь, что сегодня с ужином не смогу помочь.
Ничего?
Конечно, не беспокойся, выходной же.
Должна же ты иногда и с друзьями развлекаться.
Нет, всё совсем не так!
Это личное, но я всё равно буду ходить на тренировки.
Так что как-нибудь приходи в додзе, посмотри, чему я научилась!
И вовсе я не лодырничаю, хоть сейчас и выходной!
Так что... не подумай ничего такого.
Понятно.
Если что случится, то я приду в додзе.
Конечно, было бы неплохо.
Семпай! Рука!
Когда успел опять? Поди порезался, когда в железяках копался.
Вроде не болит, до свадьбы заживёт.
Я в порядке, за меня не волнуйся.
Хорошо, как скажешь.
Чего-то я устал...
Спасибо тебе, Эмия, мы все успели починить до проверки.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Да без проблем. Увидимся!
Пустяки! Вам понравилось?
Синдзи...
Ещё в школе, Эмия?
Пойдём-ка поболтаем.
Поболтаем? Ты уж прости.
Не видишь, я занят.
Твои глупые проблемы подождут.
Не так ли, дамы?
Постой, Синдзи.
Насчёт запястья Сакуры.
А что там с Сакурой?
Не уходи от ответа! Опять её бил?
Будто нужна она мне, ты о ней больше знаешь.
Вы ведь брат с сестрой?
Послушай, Эмия.
Ты меня бесишь.
Наши проблемы тебя не касаются, так что не суй свой нос куда не просят, усёк?
Так ты и правду не знаешь, как она поранилась?
Нет.
Или она на меня нажаловалась?
Нет.
Отлично, тогда ты свободен.
Некрасиво делать поспешные выводы, Эмия.
Похоже на то, прости, что потревожил.
Если чувствуешь за собой вину, то сделай мне одолжение.
В додзе сейчас сущий кавардак.
А ты сейчас свободен, может, тогда приберёшься там?
Семпай, разве Фудзимура-сенсей тебе не сказала?
Точно, если сам не сделаешь, то она...
Всё в порядке.
Кроме того, если б я начал уборку, то мы бы с вами в магазин не успели.
Рассчитываю на тебя!
Погоди, семпай!
Большое спасибо!
Боже, это место никогда не меняется.
Всё!
Кто они?
Кто там?!
Йо!
Походу, сегодня не твой день.
Раз ты меня увидел, то должен умереть.
Мёртвый не скажет.
Жаль, что ты родился неудачником без знаний и силы.
Заставляет меня всю грязную работу делать.
Жестоко вот так шутить над героем.
Ладно. Жаловаться поздно.
Слуга девчонки видел меня.
Пора включить послушного мальчика и возвращаться.
Боже, мой мастер такой зануда...
Если он попал в сердце, то шанса на спасение нет.
Не может быть!
Почему ты был здесь?
Почему оказался здесь именно в этот день и час?
Но ещё есть возможность.
Что случилось?
Те — синий и красный.
Кто же они?
Явно не простые люди...
И меня почти убили.
Нет, не почти, а убили.
Но я тут, и жив.
Меня спас кто-то, пришедший позже.
Кто же он?
Хотел бы я его поблагодарить.
Я старался ударить аккуратней, чтобы ты не мучился.
Второй раз за день тебя убивать буду...
Ваш мир — самое кровавое из мест, где мне довелось побывать.
Trace on.
Парень, на этот раз хоть постарайся.
Укрепляю вещество.
Странный стиль.
Пусть и слабо, но я чувствую ману.
Так вот почему ты выжил, когда я проткнул тебя.
Это даже и весельем не назовёшь.
Я дал тебе шанс, а ты потратил его впустую.
Чёрт, если мужик, то и погибнуть надо подобающе.
Шах и мат.
Парень, признаться, сейчас ты меня удивил.
Но сейчас это уже не важно.
Хоть ты и хороший бегун, но вот маг из тебя никакой.
Хотя что-то в тебе есть...
Похоже, ты должен быть седьмым.
Ну, даже если и так, всё равно сейчас тебе конец.
Черта с два!
Меня вернули к жизни.
Меня спасли, так что просто так я не сдамся!
Я должен жить и помогать людям,
ведь я ничего не смогу, если погибну!
Не могу я здесь умереть.
Без особой причины, да ещё от рук такого, как ты!
Жизнь человека для тебя ничто!
Седьмой слуга?!
Ответь.
Ты мой мастер?
"Мастер"?
Слуга твоя, Сейбер, пришла по зову.
Мой меч отныне принадлежит тебе.
Твоя судьба стала моей.
Договор заключён.
Что значит "договор"?
Трусиха! Прячешь своё оружие от чужих глаз?
Что такое, Лансер?
Будешь просто трепаться — опозоришь славное имя копейщиков.
Если не нападаешь, то готовься к атаке!
Прежде чем начнёшь, позволь спросить.
Твой Небесный Фантазм это меч?
Как знать, может и так.
А может и топор или пика.
Быть может, даже лук, Лансер.
Очень смешно, мечница!
Эта стойка...
Ещё вопрос.
Раз это наша первая встреча, может, миром разойдёмся?
Я так не думаю.
Ты падёшь здесь, Лансер!
Так уверена?
А ведь могли просто разбежаться...
Я проткну твоё сердце!
Гэй...
...Болг!
Что же, тебе удалось отразить мой удар, Сейбер.
Проклятие?
Нет, удар, что обращает причину и следствие.
Гэй Болг...
Ты — Ирландское Дитя Света.
Я промахнулся.
Я вложил слишком много силы в удар, так что теперь у меня возникли проблемы.
Мой хозяин — странный тип.
Ты выжила, а он приказал мне вернуться.
Бежишь с поля боя?!
Буду рад, если погонишься за мной.
Но тогда готовься к смерти!
Погоди, Лансер!
Она... спятила?
Эй, ты в порядке?
Да кто ты такая?!
Как я уже говорила, твоя слуга, класс Сейбер.
Зови меня просто Сейбер.
А я Широ.
Эмия Широ.
Эмия...
Этот дом —
Нет, не так. Другое же хотел спросить.
Знаю.
Ты ведь не настоящий мастер?
И всё же ты мой мастер.
Погоди, разве не странно меня постоянно "мастером" называть?
Тогда буду обращаться к тебе Широ.
Да, так лучше звучит.
А это что?
Они называются Командными Печатями.
Постарайся не использовать их без необходимости.
Широ, мои раны...
Ты меня просишь?
Прости, но лечащая магия не мой конёк.
Тогда я вынуждена буду сражаться в таком состоянии.
Снаружи двое.
Ещё одна схватка проблем не должна доставить.
Что значит, снаружи враги?
Стой, Сейбер!
Широ, ты в своём уме?
Я могла их уничтожить, а ты приказал мне остановиться!
Погоди, Сейбер!
Я понятия не имею, что тут происходит!
Если я твой мастер, то сначала расскажи мне всё!
Тебя волнуют такие мелочи, когда под носом у тебя враги?
Вот оно как, новенький мастер.
А для начала, вечер добрый, Эмия-кун.
У меня нет причин сражаться.
Он точно фальшивый священник.
Широ — мой мастер
Берсеркер?
Тебе самому решать, участвовать ли в Войне за Святой Грааль.
Давай решим это здесь и сейчас, Эмия Широ.
Следующая серия "Занавес поднят"