你该见识一下葛瑞上校的秘书
真难以置信,我不是说笑的
她追了我好几个月
裘迪病了
- 你要做文书工作 - 废话
保持无线电联络,今晚雾很大
瓦因港有可疑活动
派蒂珍 若你觉得冷的话,找我吧
我有外套
- 比不上男人的臂弯 - 你也不算是个男人
这里是单位1F
单位1F呼叫总部
刚吓走一对情侣
看来他们是要赶去旅馆
- 知道了,保持联络 - 是的,老爹
单位1F呼叫总部
军官俱乐部的门被撬开了
等单位2B来支援吧
派蒂珍,别走开 巴德马上就赶来了
别动
要塞,这里是单位1B 发生意外了
可疑车辆是一部浅色林肯
正向南面逃逸
就是他,那混蛋害我撞车的 可恶
混帐,坐稳了
我们看见他了 他正向大门驶去
别离开基地,齐克
旧金山警方会接手处理的
听见吗?
快回答,可恶
我们得拦截他
- 你没事吧? - 没事
脏鬼
这是什么?素食?
那不是我的
不是?
那件背心是我跟朋友借来的
那是他的背心
是吗?
各单位注意,有可疑车辆
是86年林肯在隆巴德街往东行
史克米提,来吧
你别走开,里洛伊
留着这个等我们回来
- 这样是犯法的 - 那就告我们吧
我们在追一部 在阿格洛街往南行的银色林肯
我们的车速超过七十哩了
区内各单位注意,请回答
爱德华第五,加州街往东行
知道了,爱德华第五
奥斯汀…
是,马上来
霍华德,我再给你一个机会
- 你跟谁一起的? - 我毫不知情
你这么笨,不可能独自犯案的
进来,你当兵时
曾驻守过要塞基地吧?
什么事?
那里发生了枪击案,由你接办
是考德威中校主管调查的
我认识他,但不喜欢他
反正别惹军方就是了
霍华德,这回你大祸临头了
这是你第三次被捕了
第三次,非同小可
- 你去吃屎吧 - 错了
我会上馆子去吃牛排和龙虾
而你则会被终生监禁
你才要吃屎 这是他们最好的主菜 !
霍华德的大限来了
- 天,你不会有事的,我找人来帮忙 - 我的心脏
- 找神父来 - 什么?
站住
否则我就杀了他
把枪拿出来,放在地上 把它踢过来
快点,否则我就轰掉他
- 别交出手枪 - 快把枪给我,你想找死吗?
不,你呢?
- 把枪放下 - 手枪给我,我不是说笑的
想想看
若你轰掉我,他就会向你开枪
盯着我,否则你随时都会丧命
我会开枪的
但是你死定了
- 我真的会开枪的 - 你老是这么说
却不敢开枪
现在他拿着手枪
事情跟你所想的不同,对吧?
混蛋,生死由你决定
我需要支援
好了,各位请退后
这里没你的事
快退后
齐克,你好吗?
奥斯汀? 你来这干嘛?
- 不会吧? - 意外吧?
- 警徽不是偷来的吧? - 不是
是军官开枪打中自己的腿吗?
是派蒂珍,她死了
- 对不起… - 老头在里面?
若要帮忙的话,尽管说
这是棵棕榈树
穆勒,我才不管那是什么树 最近是在何时浇水的?
中校要我交一份报告吗?
你是谁?
强穆勒 我主管军官俱乐部
你盘点过存货吗?
这里没有东西值得偷 只有军需品
有人另有所图,所以潜进来 还把她杀掉
- 是,长官 - 别叫我"长官"
有东西失窃吗?
不,长官…我是说没有
- 后门被人撬开了 - 我知道
我们会处理这个
- 你的属下别碰任何东西 - 是吗?
听好
这件案子是由军方
和旧金山警察局共同处理的
我是警察 刑事组可以处理重案吧?
我想
你还是宪兵司令,对吧?
长官…
- 你说完了? - 也许吧
小子,听好
看在派蒂珍的份上,我饶了你
你胡诌些什么?
这是我的管区
而你在这里得小心说话
否则我就割掉你的睾丸当早餐
- 知道吗? - 知道了,长官
好
穆勒,你有替这棵树浇水吗?
说话吧
- 什么? - 这是个开始
旧金山警察局督察奥斯汀
- 你是谁? - 你这样不对
你该出示证件的
关门
- 什么? - 关门
我是旧金山警局督察奥斯汀
是来找考德威中校的
他住在这里,但却在别处工作
我想
你要在门口等他?
不,我希望进屋里
唐娜考德威,中校的女儿
你知道那宪兵的事吗?
电话响个不停
这么一个小职位,毫无趣味
可不是,我曾是你父亲的属下
- 却从来不知道他有个女儿 - 因为我寄宿,你为何离开军队呢?
- 我自有理由 - 我父亲是其中之一吗?
是了…你很漂亮
- 强硬吗? - 强硬?
- 警察的处事手法 - 是的
督察,你在跟我调情吗?
我以为是你挑逗我的
你父亲说了很多我的事情
- 说些什么? - 是坏话
那是真的吗?
你自己判断吧 愿意跟我吃晚饭吗?
- 你真不爱浪费时间 - 我怎么联络你?
我应该给你无咖啡因的咖啡
他随时会回来
马上就知道这是怎么回事了
- 你说什么? - 你被我迷住了
他会很生气,当他和你独处时
就会说我是大笨蛋 命令你远离我
他不会命令我的 我们早有协议了
- 他不会遵守的 - 不,协议在我七岁时就订了
- 管他什么协议,今晚有空吗? - 我是个自主的女人
我的名片,有我家的地址 这是我的电话号码
找我
你记得杰奥斯汀吗?
记得
他记得你
你来我家干嘛?
我有杀害巡警凶器的弹道报告
子弹跟杀害派蒂珍的一样
- 是吗? - 来自于同一支托卡雷夫33
是俄罗斯枪
但是你也不用远道来喝咖啡吧
- 你想怎样? - 我要你帮忙
可是要保守秘密 枪是基地军官的
我的直觉告诉我
即使是俄国枪,谁都能拥有的 更何况还有俄国领事馆
或是有人从越南 把那种枪带回来呢?
我再问你一次 你到底想怎样?
我问过加菲尔中士
看他是否知道谁有这种枪
他说他也许知道
当我再细问时
他却突然失去记忆了
你要我找加菲尔谈
是你说此案由警方处理的
我只是一个宪兵司令
算了
慢着…
走吧
- 午安,长官 - 稍息
这是奥斯汀督察
我在电话里跟你谈 托卡雷夫33的事
- 你这里有这种枪吗? - 没有
你在电话里说过有一些资料的
你没问过什么资料
你只问我那支枪是否在这
很有趣
你觉得有趣吗?
你对托卡雷夫33有何认识?
我曾帮一位军官修理过那种枪
因为撞针坏了
我得做一支新的,是全新的
那位军官是谁?
别理他,那位军官是谁?
- 是劳伦斯上校 - 保罗劳伦斯?
原来如此…
你早就知情了
没事了,中士
我说错话了吗?
- 我们去找他 - 不可能
我会拿到拘捕令的
那得看它在联邦军事用地 会有多少效用
你一直对我颐指气使的
因为你以为不需要我帮忙
但是事与愿违
若你要找劳伦斯上校 就得依照我的方法做
你们之间的恩怨 早已是陈年旧事了
当年和现在你都错了
处事应该用正确的方法
若你要我的帮忙就得听我的
- 你要来吗? - 我走路
作为军校新兵
决定回去当平民
另一方面,吉伯特…
麦克道格推进
球传出去了 可惜没成功
谁领先?
大概是坏蛋那一方吧 你不是要穿这样上街吧?
- 像什么? - 布料那么少
- 跟没穿衣服差不多 - 那还更好呢
晚安
你要去见奥斯汀,是吗?
这不是明智之举
- 他早就说你会这么说的 - 他有说原因吗?
- 那是你们的事 - 对,那你就不该牵涉其中
- 我可没管你跟谁约会 - 那当然
否则我就不会选迈拉了
就是那个每周四替你弄早餐的 红发女人?
这个不同
而且你有所不知
- 奥斯汀曾是宪兵,我是他的指挥官 - 他也说过这个
- 他说的可不少 - 一些些
他丝毫不尊重女性
而你则十分尊重迈拉…
他想藉此来气我
我们又要吵架了吗?
我只是关心你
我知道 你们究竟有什么过节呢?
是几年前的事 当时你还在学校
- 他和派蒂珍负责巡逻 - 就是那被杀的女兵?
他们拦停了喝醉酒的劳伦斯 双方发生争执
- 奥斯汀生气了 - 生气?
他说劳伦斯出言侮辱派蒂珍
于是揍了他一顿 把他扔进拘留室里
而你就去救劳伦斯出来
即使他悔辱女兵
也不该挨揍的
- 这得看侮辱的程度 - 不,太过分了,他是个宪兵
为何护着他?你又不认识他
- 我有权去了解他 - 我不要你去见他
- 这是命令吗? - 是的
那我们的协议呢?
对了,他还说过 你不会遵守协议的
不用等我了,我会很晚才回来
妈的!真是的!
- 嗨 - 嗨
- 我迟到了吗? - 十分钟
那不算迟到
在我家,迟到五分钟 搜索队就会出动了
你很漂亮
- 有人说我很像我爸 - 那太可怕了
- 他知道你要来见我吗? - 知道
我要问你一个问题 你得坦白回答我
- 我会的 - 你为何约我吃晚饭呢?
你认为呢?
我不确定 我爸认为你是在利用我
- 你认为呢? - 我说了我不确定
你爸和我都不喜欢对方
我在要塞当宪兵时
曾拘捕过喝醉酒的劳伦斯上校
是你先揍他的吗?
我早说你爸会说我不少坏话的
你也叫我要自行判断 那你是否有揍他?
他拒捕,并侮辱我的女搭档
你跟她是搭档吗?
是搭档,劳伦斯太过分了 他向我挥拳,打不中
我只揍了他一下
- 那你过分吗? - 不,是他活该
那混蛋竟然胆敢要求我 接受军法审判
于是你爸出场
多么正气凛然 像无人可敌似的
他不想知道事情的原因
只在乎个中经过
关键只与一位军官有关
我说的话没人相信
我只是他一个属下
你知道中校怎么做吗?
支持劳伦斯
让他逃之夭夭 而我却被降职了
所以我离开了军队
我来这是因为我对你有兴趣 不是你爸
- 证明给我看 - 什么?
依我看来,有两个解决方法
我们可以谈一会 猜想亲热的情形
或是我们直截了当一点
- 你掉头跟我走吧 - 是你该跟我走
你不知道要去哪的
你在做什么?
你忘了我已知道你的住址吗?
天啊!
快点!
我毕业后回家 看看该作什么打算
若我跟一位军官结婚生子 我爸当然会乐透了
那你会快乐吗?
你母亲呢?她和你爸离婚了?
不是
我两岁时,妈妈自杀了
对不起
你上哪去?
我要回去了
- 我要跟你再见面 - 我会找你的
放轻松,由我来负责问话
长官,早安 劳伦斯上校在等你
谢谢!
- 很高兴见面,艾伦 - 保罗
- 他来这干嘛? - 我们要问你一些问题
- 这是怎么回事? - 是官方的事
- 混蛋,枪在哪? - 你还真圆滑
- 那支托卡雷夫 - 去你的
我们需要那支枪 那是一桩凶杀案的证物
我才不用回答这些无聊的问题 而且我也不会答
听好,保罗 他可以找联邦法官帮忙的
- 随便,我才不管 - 我不要这样
给我手枪 我会拿当晚的子弹作比对
若不吻合的话,我会还你的 而他也不会再来烦你了
- 枪不再在我这里 - 那在哪?
两星期前,我赌牌输掉了
- 输给谁了? - 与你无关
- 这是我要管的事 - 你快给我滚
走吧,我说走吧
你休想永远待在要塞 你一外出,我就会来对付你
你只要在我的地盘 我就可以教训你了
我不会让你保护他的 懂吗?
我很佩服 你处事的手法十分专业
那混蛋在说谎 若你包庇他,我们就麻烦了
你究竟有没有用脑袋?
即使愚蠢如你 也该偶尔动动脑筋吧
例如 "我们也许不需要那支枪"
例如"我们已有一颗子弹了"
小心,别太用心去想 你也许会伤坏脑筋的
- 午安,长官 - 稍息,中士
修好劳伦斯的枪后 你做过测试吗?
做过,我开了四、五枪
有可能留下那支枪的子弹吗?
那该在桶底了
很容易辨别的
托卡雷夫是7.62毫米口径的
可以马上就看出来的
相对于点45和9毫米口径
这里有一颗
是劳伦斯那支托卡雷夫的
谢谢你,中士
若这跟派蒂珍 和那位警察所中的弹吻合
我要你答应会跟我合作
- 好的 - 还有一件事…
若子弹不吻合 你就不要再找劳伦斯麻烦了
不答应就不合作
一言为定
昨天有个叫皮尔的 报案说有一部林肯车被偷了
他是个大人物、大富翁
我不是要你一起去调查
况且你也许会不喜欢的 可是若你肯一起去也行
你说话果然得体
来博物馆接我吧
在内战丧生的美国士兵 是为数最多的
- 为什么? - 因为所有的士兵都是美国人
这么肉脚
1861年战争爆发时 这支旗就挂在桑特堡
- 这是什么来的? - 别管那个,过来吧
叫他讲解一下
别理他 他弱智无能
那是荣誉勋章 是最高的军功勋章
是你让他进来的吗?
你看那张照片
右边的是詹森总统
那位军人获颁了这枚勋章
这里没有警卫吗?
- 任何人都可以随便进来? - 那位军人是否有点面熟?
很久了,他当年没那么丑
见鬼罗!
在你们面前的是 已退休的士官长罗斯麦克卢尔
- 问他是怎么取得荣誉勋章的 - 你几岁了?
- 八岁 - 你想活到九岁吗?
因为他在越战中立了大功
他在森林里与部队失散了
结果发现一位快要死掉的军官
于是他背起军官
赶到美军的阵营去
途中遇上了埋伏的敌军
这些敌军专门来偷袭美军
所以他把军官放下
用他的M16步枪和几枚手榴弹
与敌人对抗 是以一敌四、五十人
- 四、五十人? - 都被他打败了
虽然他也受了伤
但还是救走了那位军官
- 那这支枪呢? - 点45手枪
是那位军官赠送的
- 什么是越战? - 是我们打过的一场仗
- 我从没听过 - 那是陈年往事了
美军教训坏蛋了吗?
谢谢士官长为我们讲解
谢谢士官长
欢迎你们再来
美军教训坏蛋了吗?
- 感激不尽 - 不客气
我该丢下你这个苏格兰佬的
你指的是威士忌 在苏格兰出生的人,才叫苏格兰人
下次你在森林里遇险的话 叫计程车好了
还在替唐娜担心?
每次谈话总是不能平和收场
她不再是小女孩了 也许是你不希望她长大吧
她在跟杰奥斯汀约会 你记得他吗?
那个拘捕劳伦斯的年轻宪兵?
我从来就不喜欢劳伦斯 他是个混蛋
现在奥斯汀当了警察
被杀的女宪兵是他的旧搭档
曾被劳伦斯欺侮过
所以奥斯汀恨不得 能打垮劳伦斯
- 劳伦斯牵涉此案吗? - 我不知道
凶器是一支托卡雷夫 而劳伦斯却说他把枪输掉了
是吗?
- 我不知道,他三缄其口 - 那也许奥斯汀是对的
- 我不要唐娜跟他在一起 - 这不由你作主的
她跟他在一起只是为了气我
- 就说你喜欢他,她也许不会见他了 - 他不适合她的
若人家叫你别跟某人在一起 你会接受吗?
那不一样
也许你从他身上 看见了自己的影子
你这什么意思?
我记得当遇上你这个 老爱依法办事的家伙时
我心里就说 "军方终于要害死我了"
但是结果你还不太坏 磨练是要点时间的
也许奥斯汀就是需要点时间
- 有人吗? - 在这里
- 老大,你好吗? - 还好
- 你还是口不择言吗? - 是吧
这难怪了
是要点时间的
皮尔先生现在可以见两位了
- 这是奥斯汀督察 - 杰奥斯汀
考德威中校 要塞基地宪兵司令
我是皮尔!
要喝啤酒或咖啡吗?
- 不用了 - 这是我的助手马克沃勒
我要咖啡
有什么可以效劳的吗?
我要问你一些问题
好,应该是与我的车有关吧
你那部林肯跟周二凌晨四点半 在要塞的一桩凶案有关
就是报章头版报导的案件?
马克,你听见了吗?
我的车与要塞的凶案有关
- 你在开玩笑吧 - 你最后用车是在何时?
那是我太太的车 周一她来这,我们一起吃晚饭
很晚才吃完饭,所以我把车 留在这里,隔天就不见了
- "联业"是什么公司? - 是一家控股公司
我们有多家
珠宝店和购物中心
你们上哪间馆子?
百老汇街的杰克餐馆
- 离这有多远? - 谢谢你抽空接见我们
你的车在警方的修车厂
90天后可以领回
这个不重要 我希望你们能抓到凶手
谢谢
你赶什么?怕理发迟到吗?
你在基地里是大权在握
而这则是我管辖的区域 我在调查案件
调查? "抱歉,皮尔先生"
"你的车与一桩凶案有关" "天,我们很难过"
你也许难以了解
但是这里不由你指挥
你根本没看见那桌上有什么
我已彻查过皮尔的底细了
我不喜欢他,但他是清白的
你何时会有那支俄罗斯枪 的弹道报告?
- 几小时后 - 好
那我请你喝杯咖啡
你在说笑吧?
不,我不是说笑的
我要跟你谈唐娜
你要知道我的意图?
没错,这正是我要做的
- 真有你的 - 有什么好笑的?
少校,你好吗?
- 你要离开吗? - 不,我要喝咖啡
- 那… - 少校
我在跟你说话
- 别惹事,小子 - 你说什么?少校
- 我叫你别惹事 - 我没听错吧?
你在命令我?
你浑身发臭
这是什么气味? 是樟脑丸吗?
少校,你想怎么样?
你真的要跟我打架? 那我只会用拇指
- 拇指? - 我右手的拇指
左手拇指的力量太强了
快点
朋友…
打架要公平
- 起来,小子! - 快点!
我会干掉他的!
看见这些橡树叶吗?是银色的
我是中校
若叶子是金色的 才是少校,懂吗?
- 懂了 - 好
下次你遇上一位军官 就会识别他的阶级
而他就不会生气,而误伤了你
- 懂吗? - 是的,长官
- 谢谢 - 至于你女儿
我绝没有不轨的意图
我喜欢这个地方
各场战役的士兵互相交换谎言
士兵该葬在一起 而且应该能够安息了
我在那里有一个墓位
坟场在1962年关闭 但是我得到了优待
墓旁是一位下士 曾为美国而跟西班牙作战
我们要互相倾诉往事吗?
我会说…"你比我老多了 可是别再谈什么大炮"
"在越南,我们有大砍刀 和AK- 47
它们杀伤力强大"
- 是爸爸要你找我谈的? - 不,是我的意思
你们常吵个不停?
对,我们是互相对牛弹琴
他是个顽固的家伙 而你却不然,对吧?
- 你喜欢奥斯汀? - 是的
我们常约会
只是为了要让爸爸生气?
开始时也许是的 他要我嫁给戈登上尉
- 那你愿意吗? - 不愿意
- 那叫他嫁给戈登上尉吧 - 我也是这么说的
但奥斯汀不同,他令我害怕
- 为什么? - 不知道
他很认真
你不是怕他,是怕自己
- 我虽然丑,但是不笨 - 你很帅的
午安,中校
- 你有储藏室的钥匙? - 是的,长官
嗯
最好是一如我所想的
我找到你要我找的东西了
它在唐人街,华盛顿街1412号
- 赶快,时间不多了 - 谢谢,我欠你一个人情
- 真是惊喜 - 你不能逮捕我
你并不在要塞 这里是现实世界
你只是一个混蛋 而且是我的犯人
- 你不能乱来的 - 猜猜看?我有逮捕令
还有那支枪的子弹弹道报告
指出那跟杀害派蒂珍的凶器吻合
你知道我喜欢怎样吗?
我倒希望你拒捕
那我就会乐坏了
"你有权保持缄默 有权聘请律师…"
滚开
糟了
你应该跟我合作 你答应过我的
- 他逃跑了,所以我紧追 - 你有言在先的
弹道报告资料吻合,他是凶手 只是你不愿接受现实罢了
- 知道你闯了什么祸吗? - 我抓到杀死你部下的人了
你有证据吗?
他逃跑就是证据
你能解释他为何潜入俱乐部?
他解释不了
你成功地逮捕赚犯,立了大功
你看错劳伦斯了 他与本案无关
我从未看错他 事实上我一直都不喜欢他
那你当年为何不支持我?
因为你犯了法 你是警察,他是坏蛋
你还是不懂吗?
你相信只有他涉及本案吗?
离开皮尔的办公室时
我本想谈桌上的杯垫
杯垫?
是西贡卡拉维尔酒吧的
- 你查过他的底细了? - 他身家清白
除非他犯过强奸案 你查过他从军的记录吗?
- 他没当过兵 - 但是却有越南的纪念品
他有收集杯垫的嗜好
我叫部下调查他的底细
他曾是情报员 劳伦斯在越南时
他在那里当省顾问
- 他们认识大家? - 你认为呢?
我怎么知道?
那是军事机密,我无法得知
潜入储藏室的人心怀不轨
天,是那些水
有一棵树浇过水了
储藏室里有一个空瓶 穆勒从没把它打开
- 那穆勒呢? - 他有不在场证明
何况他哪用潜进去?他有钥匙
我有那家矿泉水公司的地址
- 它九点开门 - 八点半我到基地接你
听着,我是…
- 让我出马 - 不
你打算怎么做?
我们别打草惊蛇
我擅长套取资料
- 你好 - 你好
我要找调度员
我就是,我叫葛洛丽亚
葛洛丽亚
- 你是"死人乐队"的歌迷? - 是超级歌迷,你呢?
73年在温特兰首次看他们表演
真是叹为观止,从此就成为歌迷了
- 真棒 - 过年有看奥克兰的表演吗?
六场都看了 我在停车场睡觉
- 感觉真棒 - 总共看了多少场表演?
179场
我男朋友四年来都 没错过任何一场,
但我要上班就不行
他是个阔少爷 工作毫无乐趣可言
那个黑面神是谁?
- 我父亲 - 糟了
- 可不是 - 他喜欢电梯里的音乐?
你认为呢?
葛洛丽亚,实不相瞒
上周我借用过他的车
我把它停在军官俱乐部外面
但是被人撞了,是小毛病
可是我看到那里有你们的货车 也许司机目击了经过
我希望能找他谈谈
他不相信我 认定是我撞车的
- 他老是不信任你吧? - 你父亲不是吗?
别说是我告诉你的
要塞军官俱乐部?
我们每周二送货 司机姓史波塔
- 他今天有上班吗? - 明天八点半他会在这
- 他的名字呢? - 你呢?
- 杰 - 他叫乔治
我比较喜欢你的名字
我知道这很冒昧 但是能否说出他的住址呢?
- 麻烦你 - 我不知道
看看他,他长成这样! 他会等到明天吗?
佛蒙特街732号 别说是我告诉你的
好,谢谢你
- 我送礼物来这里,你会收到吗? - 会
我朋友有一张迪伦 演唱会的盗版唱片,
我可以送你
- 我不知道该说什么 - 说谢谢就行了
"死人乐队"歌迷 应该守望相助的
再见
- 上将 - 是中校
你得放轻松点
我会试试看的
送矿泉水到军官俱乐部的 叫史波塔
- 乔治史波塔? - 对,你怎么知道?
在越南,劳伦斯有一个部下 叫乔治史波塔
是同一人
今天他休假 明天八点半上班
派蒂珍遇害那天 也有人送水到要塞
- 什么是"死人"? - 你不会懂的
说来听听
- "感恩死人" - "感恩死人"?
- "死人乐队" - 我不懂
那真令人意外
我回去后,要查证一些东西
- 东西? - 明天告诉你结果
我也有东西要查证
明天
我讨厌这样
每逢我交了朋友
爸就被派驻到别处我们就得搬家 所以我老是要跟朋友道别
可是也有机会见识了不少地方
堪萨斯的利芬沃斯
夏天别有风情
还有谁会忘记 布拉格堡的圣诞呢?
怎么回事?你在想什么?
我们所做的让你满足吗?
这是什么意思?
我不知道该如何启齿 所以就实话实说吧
我们相处得很…愉快
很有乐趣
真难以置信 因为这对我来说该算最完美的
我要说的是我真的很关心你
只是不会表达,就是这么简单
请接盖瑞斯伍滕
伍滕?我是艾伦考德威
还好…兰利那边如何?
你得当心当文书当到屁股酸痛
帮个忙
有一家控股公司叫联业
联…我知道你会拼的
麻烦查一下他们有哪些公司
谢谢,麻烦你了
替我问候琳达
不,我们不是扯平
告诉她选错人了
我还是比你帅,再见
- 可以走了吗? - 我刚点了这杯酒
- 我们走吧 - 愿意跟我跳一支舞吗?
你休想
戈登上尉,这是奥斯汀督察 他是一个警察
- 你这样太无礼了 - 你不喜欢这里?
- 没错,笨蛋 - 你说什么?
你为何要这么做呢?
- 我不要这样的 - 我问你问题
我听见了
你就是爱玩得这么过分?
我们到外面去
你要这样吗?要我为了你跟他斗?
你要到外面跟我公平决斗吗?
- 随你喜欢 - 先发制人者胜
看见了吗?你要这样?
中校,别紧张,我闹完了
不管我有何意图,我们吹了
她很危险任性
真有你的
你为何带他去那里?
何不扔手榴弹呢? 那更直接了当
- 别来烦我 - 你引以为傲吗?
你何不扪心自问?
- 什么? - 这一切是你安排的
你在胡说什么?
我交男朋友都要你管
你也许把一切 都记在文件夹里了
你从来不问我需要什么 你只会下命令
但我不是你的部下
- 我要怎么过活由我决定 - 那你做得很好
长官,你从来不给我帮助 只有命令
对错都是你决定的
- 真荒谬 - 别背弃我
- 我才不要听你胡扯 - 太好了
你无话可说了,
- 对 - 你是个懦夫
- 够了 - 不,我没说完
你怕什么?
- 你觉得我像她,是吗? - 住手
你也背弃了她,是吗?
- 住手! - 都是你的错
打我吧
中校?你在干嘛?
我要喝醉
- 你已经喝醉了 - 那我要更醉
我要到屋顶去
- 为什么? - 你的窗户弄痛我屁股了
- 为何不进屋呢? - 因为我在屋外
- 你知道现在几点吗? - 谁在乎呢?
被你气死了
- 你独自喝光了这瓶酒? - 对
- 送给你吧 - 谢谢
- 我失去她了 - 谁?
唐娜
你没失去她,只是她长大了
- 你得接受现实 - 是吗?她恨透我了
她只希望能做到你的要求
有时这并不容易 你对人的要求极高
而完美的人却极少
- 你知道我有多爱她的 - 我知道
但要她知道才重要
上次你说爱她是在何时?
她知道的
跟你说话比对牛弹琴还不如
刚才你用我的枪指着我?
是从博物馆里拿出来的
- 为什么? - 我要拿着它
为什么?
我自有理由,给我喝一口
赢得勋章 比把它挂在胸前更容易
你认为那些人会在乎我们吗?
关键是我们不在乎他们
你知道我怎么想吗?
美国就如一栋漂亮的大房子
而我们是都贝尔曼猎犬
- 都贝尔曼猎犬? - 主人听见楼下有怪声
当然希望有猎犬看门
可是
隔天他朋友来了 所以就把狗关起来
为何呢?因为觉得尴尬?
然而那晚他把狗儿放出来 保护他漂亮的大房子
有人闯进来时 若它不对付坏蛋的话
主人就会拿卷起的报纸 狠狠地打它
就是这样
还告诉你一件事
这个记忆历历在目
当年我十岁 爸爸又被人辞退了,他回家说
"我们得离开苏格兰 到美国去"
他给我一本有关杰弗逊的书
我马上就把它看完 接着我就在这艘船的甲板上了
爸爸大叫"你看,她在那里"
我的视线在围栏上方 看见了自由女神像
我看见女神像绿色的面孔
她真的很美
我就是这么看美国的
所以我成为了军人
我们不需要别人的感激
因为…那不重要
也许是这样
士官长…
- 我真的喝醉了 - 烂醉如泥
他的神情…很害怕
我从未见过他那样子
在我一生中 他一直都教导我…
别说太多
别流露感情 别失去控制
这很管用
因为你拒人于千里 就不会受到伤害
这个我得感谢他 因为他教导有方
他甚至拒我于千里 这令我很难受
而我也是那样对待你
继续说
所以我一直强撑,不动真情
我可以跟你上床 只要我喜欢就行
我在感情的控制上处理得很好
可是我跟你在一起 的时间越长
我就越害怕
所以我在俱乐部才会那样对你
我不能再逃避你
却要你离我而去
我不要再那样伤害你了
因为…
因为我爱你
你迟到了十分钟
我有好和坏的消息
- 什么好消息? - 唐娜跟我在一起了
那是好消息?
- 坏消息是我爱她 - 我也爱她
我们要继续谈我的私生活吗?
- 不谈 - 好极了
撞死劳伦斯的车是史波塔的
皮尔拥有黑山矿泉水公司
（黑山）
他在第二部货车,号码68
- 认得他吗? - 他就是史波塔中士
（美国空军）
就在众目睽睽之下
这才最安全,不用偷偷摸摸
上尉,你从哪来的?
克拉克
菲律宾?
对,克拉克空军基地
- 来吧,打扰了 - 谢谢
- 这跟菲律宾有何关系? - 总之事有蹊跷
菲律宾矿泉水?
瓶里一定有珍贵的东西
菲律宾矿泉水交给史波塔
史波塔把它送到装瓶公司
可是他犯错了
他把瓶子送去了军官俱乐部
他发现做错了就回到基地去
刚好遇上了派蒂珍 便把她杀掉
我要知道那瓶子里有什么
你怎么了?
还有一点搞不懂
是菲律宾那方面 当中应该另有一人的
只差一点
皮尔、劳伦斯、史波塔… 他们在越南相识
都与本案有关,还缺什么?
可恶
他跟劳伦斯在越南是同袍
他们需要他当中间人
他广识东方各国的帮派巨头
没人了,快行动吧
是上等货,通知马尼拉的朋友 说他做得好
还要说不再合作了 这些买卖得终止
- 你来这干嘛? - 你说不会伤害任何人的
- 本来该是如此的 - 除了劳伦斯所杀的女兵外
- 我们已收拾了劳伦斯 - 不行,买卖得终止
讲良知未免为时已晚了
- 这一切得结束 - 你以为自己是谁?
我是个老步兵
战争已结束多年了,老头 没有人会再在乎的
回你的博物馆去扮老兵吧
你再说话,我就揍扁你
你到哪去?
混帐!你这个混蛋
这太荒谬了
我们可以慢慢商量
麦克卢尔… 事情的发展如此
我们也没办法
你看来还不明白,一切都完了
你究竟想怎样?
我要矫正错误
你要触动警报器?
你需要这个的 这回我们会屁股开花的
- 他要更多的钱 - 你真讨厌,告诉他这个
快开门
我知道你不想牵涉其中
因为你是个英勇的军人
劳伦斯抓到了你的把柄
就是与黑市有关
多年前你犯过错
你不想名誉扫地 所以便跟我们合作
这个我同情你
可是也不该就此毁掉一切
更让自己晚节不保
你这么做只会害死大家
我才不管自己,我要纠正错误
有人进来了,我们快跑
错了
我们又身陷险境了
但是为了什么呢?
听着
我犯错了
可是我会矫正错误
不要!
别乱来!
我要你替我做一件事
什么事?
延迟两天再交报告
好让我为他举行隆重的葬礼
不管他做错什么,都该如此的
- 求求你 - 好
谢谢
认识士官长麦克卢尔的人
都无法埋怨他太完美了
然而现在只有上帝 才能批判他了
我不会为此向他致歉
他是我的挚友
是一个军人
我们常笑说身为军人
重要的不在于生死
个中意义远比这重大
我们在越南相识
他是我的士官长 我是他的中校
我都不知道谁是谁的部下了
在一场被人厌恶的战争中 他成为了国家英雄
前天他说赢得勋章
比把它挂在胸前…还容易
这是我第二次
失去挚亲的朋友
每当我来到这里
只听见一片寂静…感到失落
麦克卢尔却听见别的 对他来说,我希望是那样
有很多话我都渴望…
能够告诉他
并让其他人知道
现在他走了 我知道…
话不该埋在心坎里的
即使是不擅于表达情感的人
所以我们在此
在这一个他所钟爱的地方
跟他道别
以我认识的麦克卢尔
他该等得不耐烦了
预备…
瞄准
鸣枪
鸣枪…
国旗收起来
我这个交给你
散散步好吗?
这是个好主意
来吧