Перевод - Izzemann a.k.a. root opening и ending - F0b0s
Пылай! Пылай!
Пылай! Гандам!
Эй ты! Беги!
Усмири пламенный гнев,
если духом силен.
И по полчищам врага огонь! Огонь! Огонь!
Праведным гневом
наполнись Гандам!
Мобильный доспех Гандам, Гандам!
Поднимайся! Поднимайся!
Поднимайся Гандам!
Эй ты! Получи!
К Млечному Пути
лети Гандам!
Мобильный доспех Гандам, Гандам!
Полвека прошло с тех пор, как бурно растущее человечество начало расселяться в космическом пространстве.
Гигантские колонии, окружающие Землю, стали вторым домом для человечества,
люди рождаются там, живут и умирают.
В 0079 году Универсального Века,
Сторона 3 – группа колоний наиболее удаленных от Земли, объявила себя Княжеством Зиона,
и начала войну за независимость от правительства Земной Федерации.
Зион и Федерация потеряли половину своего населения за первый месяц войны.
Люди ужаснулись результатам собственных действий.
Гарма наносит удар
Гарма наносит удар!
Это Зионская авиация Земного базирования?
Одна эскадрилья запущена с авианесущего штурмовика Гау!
Довольно много для нас.
Относительная скорость 0.78 Маха.
Сохраняйте ее.
Что-то идет не так.
Вижу!
Ваша траектория проходит слишком низко!
Понял Вас. Попробуем исправить.
Давайте попытаемся с первого раза.
Готовы?
Так точно.
Лазерный фиксатор, готовность.
Есть готовность.
Выпустить лазерный датчик!
Давай!
Все в порядке, вот это хорошая работа.
Капитан Гарма, капсула Мусаи прибыла на борт.
Привет, Чар.
Столько трудностей с одним кораблем Федерации. Это на тебя не похоже.
И не говори, Гарма.
Или я должен сказать – капитан Оккупационных Сил Земли Гарма Заби?
Называй меня Гарма, как в Академии.
Это и есть Троянский конь.
Корабль, который не смог сбить сам Красная комета?
Хочешь сказать, это и есть причина, по которой ты здесь?
Конечно нет.
Я прилетел подобрать старого друга, Чар.
Не забудь, что этот корабль самостоятельно вошел в атмосферу.
Да.
Мы примем это во внимание при расчете их боевого потенциала.
Ты ведь на боевом посту с самого начала операции по зачистке, верно?
Почему бы тебе не расслабиться?
Думаю, что воспользуюсь твоим предложением.
Должен тебе сказать, что в случае успеха операции ты точно получишь Зионский Крест.
Спасибо.
Ты позволил мне проявить себя.
Ты пришел, чтобы помочь мне подняться в глазах моей старшей сестры?
Не смейся.
Солдаты смотрят.
Недостаточно запасных частей в 20-м блоке!
Есть проблемы с электроникой!
Гидравлические соединения в норме!
Я калибрую стабилизатор!
Убедись, что не заряжаешь холостые!
Все будет нормально!
Посмотри-ка, Хаято-кун.
Трудишься в поте лица?
Враг уже у нас перед носом.
Думаешь успеть научиться чему-нибудь?
Не смейся надо мной!
Кай-кун, разве ты не должен заниматься обслуживанием танка?
Уже сделал.
Тогда ты должен находиться на огневой позиции первого уровня
А сама то?
Мы не смогли найти тебя по видеосвязи с мостика.
Брайт приказал мне найти тебя.
Вот он я.
Мы можем быстро покончить с ними, отправив Гандам!
Это единственный способ прорваться через Зионский укрепрайон!
Амуро необходим отдых!
Но враг уже стягивает силы!
Мы не можем позволить им перехватить инициативу.
Здесь я отдаю приказы!
У нас есть Гандам и Ядерный истребитель!
Этого достаточно для прорыва!
А ну заткнись, мелочь!
Смотри, Брайт!
Запустить ракеты ПВО!
Всем постам, заградительный огонь!
Не подпускать строй Доппов к Белой базе!
Получи, Троянский конь!
Доппы обходят сзади!
Пытаются отрезать пути отступления!
Брайт!
Ты не подчиняешься прямым приказам!
Доппы атаковали до того, как я мог их выполнить!
Брайт-сан, я пошел.
Амуро!
Сейла-сан рассказала мне об обстановке.
Ты в порядке?
Если ты перенапряжешься, это станет преимуществом для врага!
Ты уверен, Амуро?
Вопрос не в уверенности!
У меня нет иного выбора, верно, Брайт-сан?
Да.
Брайт!
Отправляйте Гандам!
Вы забыли, что у Гандама нет оружия для сражения в воздухе?
А Амуро всего лишь подросток!
Извините, если не планируется ближний бой.
Почему бы не попытаться достать врага Гантанком?
Так мы сможем отвлечь часть врага от Амуро.
Хаято!
Принято.
Переместить кабину Гандама в Гантанк!
У нас будет два Ядерных истребителя на подхвате на случай контратаки.
Вы не возражаете?
Мы все еще можем прорваться?
Откуда мне знать?
Хамбл, твоя группа будет преследовать вражеский корабль.
Вас понял, капитан!
Когда группа Гевила зайдет с фронта, начинаем атаку.
Гевил, пошел!
Эскадрилья Гевила, вылет!
Ускорьте сборку Гантанка!
Брайт, я догадываюсь, почему враг медлит с атакой.
Вероятно они хотят захватить Белую Базу неповрежденной.
Снизьте высоту, Мирей.
Есть!
Мы не отдадим этот корабль в руки Зиона!
Перемещение верхней части Гантанка!
Сборка танка завершена.
Брайт-сан, ждем Ваших указаний
Готов, Хаято?
Как слышишь?
Слышу хорошо.
Оставляю это решения на тебе.
Гантанк, следуйте на позицию запуска и приготовьтесь.
Вперед помалу.
Он полностью вымотан.
Но...
Амуро, нужно выехать из Белой базы сразу после касания земли!
Так мы смешаем вражеский строй!
Не согласен.
Враг позади Белой базы, ведь так?
Если мы выедем, то не сможем прикрывать корабль!
Ты не прав, Амуро.
Гантанк отвлечет внимание врага.
Это позволит нам прорваться!
Хаято, просто сосредоточься на стрельбе по вражеским самолетам.
Они пытаются использовать гору как щит.
Передайте наземным подразделениям начать наступление.
Захватите вражеский корабль.
Высота 105 метров.
Положение Белой базы - устойчивое.
Гантанк готов к запуску.
Амуро, ты готов к запуску.
Удостоверься, что башня стабилизирована и можешь начинать высадку.
Понял Вас, выходим.
Хаято, готов?
Пошли!
Что это такое?
Похоже на танк.
Хаято, куда?
Справа по корме!
Сумасшедшая огневая мощь!
Ч-Что это?
Н-Наземные войска?
Используйте горы как защиту, пока Гантанк прорубается через врага.
Это заблокирует атаку самолетов.
Что это было?
Наземная техника врага!
Что?
Штурмовые установки Магелла!
Назад! Отступаем!
Развернуться, немедленно!
Во что вы целитесь, придурки?!
Носовые орудия, сосредоточить огонь на Штурмовых установках Магелла!
Ты не собираешься отступать?
У нас был некоторый опыт по управлению Белой базой, пока Вы не приняли командование, сэр.
Ублюдок, ты нарушаешь инструкции!
Вы же хотели, чтобы мы прорвались через вражескую линию укреплений?
Хорошо.
Я заменю Вас.
Мы с этим управимся.
Просто нажать эту кнопку, правильно?
Да, спасибо.
Ого, Вы попали!
Амуро, если мы останемся около Белой базы, это только усилит атаки врага!
Но нельзя просто оставить Белую базу!
Нужно нападать и пробивать маршрут для ухода!
Амуро, это Брайт!
Ты должен заняться ими.
Гантанк неэффективен против Штурмовых установок Магелла.
Гандам!
Ты сможешь сделать это на Гандаме?
Брайт-сан!
Мы рассчитываем на тебя!
Рю будет управлять Гантанком.
Брайт-сан...
Амуро, Брайт-сан прав!
Штурмовые установки Магелла...
Может сражаться в одиночку будет легче?
Вас понял!
Вы можете отправить Кая или Сейлу-сан оправлять Гантанком?
У Сейлы-сан должно получиться!
Они действительно на нас навалились.
Если мы выедем из Белой базы, то сможем смешать их строй!
Извините, сэр.
Мы только что получили доклад, где говорится, что этот танк является новым типом Мобильного доспеха.
Мобильный доспех?
Вот это?
Хочешь сказать, что это Мобильный доспех Федерации?
Так точно!
Его огневая мощь превышает обычную для танков.
Тогда нужно биться с мобильными доспехами на мобильных доспехах!
У нас же есть три на борту, так ведь?
Так точно.
Развернуть заградительный отряд.
Если они доберутся до океана, то окажутся в воздушном пространстве Федерации.
Передай нашим войскам, чтобы не дали им пройти.
Понял?
Так точно!
Понял!
У нас не хватает времени для переброски Ядерного истребителя
Амуро, нужно бежать!
Понял Вас!
Ты поведешь?
У меня и выбора то нет!
Выпей, это придаст тебе сил.
Это все чем я могу тебе помочь.
Спасибо!
Постарайся там!
Можешь на меня рассчитывать!
Рю, если ты не уверен, не переживай!
У меня нет выбора!
Старт!
Я тоже не так уж в себе уверен!
Ты что-то сказал, Амуро?
Ничего.
Амуро, Гандам, запуск!
Не так быстро.
Подожди, пока стартует Гантанк.
Не одно так другое!
Гарма сражается изо всех сил, как обычно.
Сейчас он покажет, почему мы дважды провалили попытки захватить их секретное оружие.
А ведь войск у него побольше.
Вице адмирал Дозул поймет, что неудачи не связаны с моими просчетами.
Понятно.
Гарма вышел в мобильном доспехе?
Никак нет.
Подумать только. Не в доспехе.
Если он не погибнет, сражаясь с Гандамом, полагаю, я мог бы выйти и помочь ему.
Гантанк перед входом.
Если я продвинусь дальше, я выйду из Белой базы так, как говорил Хаято.
Гандам! Амуро!
Да, Сейла-сан?
Можешь стартовать.
Снаружи трое Заку.
Будь осторожен, Амуро.
Понял!
Не могу выслушивать приказы от женщины!
Уж лучше тогда Брайт.
Выхожу!
П-падаю!
Рю-сан!
Что такое?
Кай, отойди!
Гандам снимет их оттуда!
Давай! Хаято уже устал стрелять!
Чтоб тебя!
Рю-сан, сзади!
Вражеский доспех вооружен лучевой винтовкой!
Она настолько мощная?
Ч-что они делают?
Амуро!
Чертовы паразиты!
Амуро!
Я не хочу так проиграть! И не проиграю!
Нужно прорвать оборону врага!
Сокруши их!
Да, я смогу!
Сюда!
Попался!
Ах вы!
Амуро, ты...
Хорошо!
Возвращаемся на базу.
Хотите, чтобы мы вернулись сейчас, Капитан?
Вы же видели, насколько силен враг?
Я хочу захватить его неповрежденным.
Перед следующим боем необходимо полностью перестроить стратегию.
Не дать им уйти с нашей территории.
Так они останутся под нашим наблюдением.
Без сомнения я одолею их.
Брайт.
Будем двигаться вдоль этих гор, чтобы углубиться в континент.
Правильно.
Даже если это территория Гармы Заби, там должны быть подпольные группы Федерального сопротивления.
Но как мы с ними свяжемся?
Брайт, все рассчитывают на тебя.
Я знаю, Мирей.
Ладно, идем, поприветствуем нашего храброго бойца Гандама.
Амуро, ты молодец!
Амуро...
Амуро!
Эй, Амуро!
Отлично справился!
Ты молодец!
Ну и сноб.
Как будто только Гандам там сражался!
Как ты можешь?
Амуро, мы с ребятами испекли пирог к празднику!
И еще у нас есть шампанское, Амуро!
Скажем тост за пирогом!
Ура, Амуро! Ура, Амуро!
Я хочу побыть один, ладно?
Че за дела, Амуро?
Чар!
Гарма?
Почему ты не сказал мне насколько ужасно их секретное оружие?
Я говорил, что это стоит Зионского креста.
Размышляешь о второй попытке?
Да, теперь я не проиграю.
В следующий раз я помогу тебе.
Ничего не может быть лучше, чем подать тебе руку.
Да ты спаситель.
С твоими талантами ты стоишь сотни бойцов.
Теперь я наконец-то смогу проявить себя перед старшей сестрой Кисирией.
Леди Кисирия твой непосредственный начальник?
Чар.
Да?
В тебе я вижу хорошего друга.
Не нужно снисхождения!
Чтобы наладить связь со Штаб-квартирой Федерации,
Амуро поручен полет над позициями врага.
Однако, Чар срывает это задание в самом начале.
Получится ли смонтировать Ядерный истребитель в Гандаме быстро, чтобы сразиться с Чаром?
Мобильный Доспех Гандам
Следующий эпизод, "Бегство Ядерного истребителя"
Бегство Ядерного истребителя
Следующий эпизод
Сможешь ли ты выжить?
Амуро.
Не оглядывайся!
Далеко в невесомости звезды сияют.
Амуро,
а здесь ты родился.
Ты же помнишь эти дни?
Помнишь тепло каждого утра?
Амуро! Не оборачивайся, Амуро!
Мужчины не покажут свои слезы никогда.
Верь в завтрашний день, смотри вперед всегда.