[English subtitles are available]
[Based on a JJWXC novel, "Are You OK"]
[Author: Qi Ying Jun] [Copyright Partner：Man Yu Media]
♫ A table of dishes, a table of alcohol ♫
♫ Costing two taels only ♫
♫ Don't be surprised, we don't accept outstanding account ♫
♫ Kill a person, save a person ♫
♫ It depends on my mood ♫
♫ Discuss price face to face, not killing regular customers ♫
♫ Don't need to pay for eventful night ♫
♫ Riding horses, admiring flowers, living happily and freely ♫
♫ Titles are mere worldly possessions ♫
♫ Heaven and earth are generous ♫
♫ Leave and return ♫
♫ Making a net profit of 300 ♫
♫ The world in a crisis ♫
♫ Amiability makes me rich ♫
♫ We need to be free ♫
♫ Drink alcohol, wield sword, abandon all restraint ♫
♫ I will never change ♫
♫ Let go and never lose ♫
♫ Not feeling pity towards own self ♫
♫ Even when money is used up, it will come back again ♫
♫ Own the wealth when it comes ♫
♫ The door is always opened for you ♫
♫ The famous alcohol in the golden cup costs ten thousand per ten litres ♫
♫ A hopeless dream ♫
♫ Forget the reality when drunk ♫
♫ Only envy on couples who can be together forever ♫
♫ Don't envy on being god ♫
[Are You OK]
[Episode 1 Time Traveller Inspection] [Just Choose C When Nothing Else Work]
Kill!
Shoot!
General!
Defend the capital of Liang till your last breath!
Kill!
General!
Zhou Chang Sheng has been killed! Brothers, attack!
Kill!
Hello, yes?
Your delivery.
Which one of you ordered river snail rice noodle?
Are you even sure it's yours before you take it?
Are you Mr Liao, whose mobile number ends with 8807?
Hey, where is my phone?
Where is the delivery?
Despicable.
What's wrong?
General Chang Sheng!
Attack!
[30 years later]
This is the first hero in history who time travelled to this era,
General Zhou Chang Sheng.
It was him...
who came to Liang Dynasty's rescue...
when it was at stake.
People who died and came back to life.
The soul is no longer the same.
That's right.
It means that the body of the dead...
has been occupied by a soul that comes from 2,000 years later.
It's just like the manifestation of god.
The Traveller's experiences and knowledge...
have benefited the people of Liang.
Following the arrival of more and more Travellers,
Liang has expanded and become stronger.
While Zhongyuan has become even peaceful and stable.
What do you think?
Isn't it awesome?
[Wanderer]
It's awesome.
Next, please follow me to the next attraction.
-Excuse me. -Excuse me.
[Alliance]
Goodness.
Hurry up. Time is ticking away.
So uncultured.
They are people of the martial arts circles.
They have rough manners compared to others.
Where are they going in such a hurry?
Taking someone to the Best Tower for inspection.
-Inspection? -Yes.
According to the imperial order,
all time traveller is required...
to be taken to Best Tower,
which our boss will verify his identity.
If the result shows that he's a real Traveller,
he will be sent to the palace to meet the emperor.
He might be appointed to an important position.
But due to time traveller is given such great benefits,
there are many imposters who came for the benefits.
And that's when our boss's rich experience...
in identifying time traveller is needed.
Your boss sounds awesome.
What's his real name?
His name is Lou Zhu.
Lou Zhu?
The high tower in front,
is designed personally by our boss.
Best Tower.
Those at the back please keep up.
Check out today's headlines and hot topics.
Would you like to apply for a card? Get $200 for free if you reload $2,000.
Customer is...
our bread and butter.
You're getting only good deals.
We're offering discounts now.
What kind of hairstyle would you like today?
Get me a director's cut, wash, and blow package.
Sure.
Mrs Wang,
your lip colour looks so pretty today.
Which powder are you using?
Oh...
It's the latest released peach blusher.
My husband insisted to get one for me.
May I know where can I find bubble...
Bubble milk tea?
Where can I find bubble milk tea?
Please come with me.
Want to learn about swimming and fitness class?
Heave-ho... Heave-ho...
Which floor are you going to?
Fifth floor.
Fourth floor.
I'm going to sixth floor.
Which floor are you going to?
Seventh floor.
[Seventh]
-Big... Big. -Small... Small.
You've reached the fourth floor.
What's up, bro?
What's up, dude?
Let's go, dude.
You've reached the fifth floor.
Please give us a 'Like'.
Thank you Mr Lee for your little rocket.
Here's a big heart for you.
Here's a song by Ji Jiang,
-Farewell to My Lover. -For you guys.
Hang in there, hang in there.
You've reached the sixth floor.
Welcome.
Mr Zhang, here you are. Master Liu is ready to serve you.
One VIP guest.
You've reached the seventh floor.
A hundred leagues locked in ice,
a thousand leagues of whirling snow.
Interviewee, please line up and take a number.
Martial Arts Alliance is here to take people in.
Please come inside.
Was it really hard?
Hey, where are you going?
Say something.
Vegetable scraps,
fruit peels, egg shells,
fish scales...
are household... Household food waste.
Paper, metal,
fabric are...
My wife wrote these for me.
She is a Traveller.
She said she's from some place called Bei-Shang-Guang.
I'm feeling sad.
Pending interviewee, stop whispering.
My friend here,
he is still new here, he misses his hometown.
I'm feeling sad.
Oh poor thing.
Next.
This...
Niu Zhuang Zhuang.
-I shall go then. -Okay.
[Inspection Centre]
Watch out.
[Xiao Xue]
Sorry, I slipped just now.
You're Niu Zhuang Zhuang, right?
Please come with me.
This is...
the marvellous,
handsome,
and intelligent Boss.
Hello, Boss.
Hello...
You're Niu Zhuang Zhuang, right?
How old are you?
23.
Which university did you graduate from?
MIT.
Oh really. What was your major?
Excavating machinery.
No.
I mean raise excavating chicken.
I used to raise excavating chicken.
So many unqualified interviewee like you every day.
And I have to waste my time to verify you all.
[Best Tower, Boss]
Why do you native people keep imposing as Traveller?
Traveller gets good benefits.
And a secure job.
Just because the pay is high,
it makes you give up your steadfast job...
and abandon the peasant economy that passed down by your ancestors?
Do you think it's easy to be a Traveller?
It's been very difficult for me.
Very difficult, do you get it?
Look at me, I've lost so much weight.
Who do you think you are?
Is it your job or Boss's job to examine me?
Xiao Xue,
-send him away. -Yes, Boss.
He...
He's the boss.
I can't do it any longer.
I'm tired.
I need some rest.
Hello, Aunt Chun.
Book an appointment for me with Master Wang.
Yes, it has to be Master Wang.
Okay...
I'm almost finished here.
I'll be there later.
[To Boss] [Martial Arts Alliance Lin Kai]
Okay...
[Inspection Centre]
Go home, go home. That's all for today.
But I just saw someone went inside.
He's been escorted by Martial Arts Alliance.
It's different.
[Martial Arts Alliance]
Xiao Xue,
translate Lin Kai's letter.
Remove all those archaic words.
Noted, Boss.
To inspect you, is it?
Tell me, how did you time travel?
One day, when I was walking on the street.
[Young Master of Pangmen, Zuo Yun Qi]
I was hit by a car all of sudden.
Everything went black. When I regained consciousness,
I saw someone trying to kill me.
-They said they're from Gang Lulin. -Wait a minute.
Tell me the details.
I was walking on the street. Suddenly...
Which part of the street you were walking on?
-Side walk. -How did you get hit on a side walk?
-I didn't check the traffic light. -How many colours does traffic light have?
Red, yellow, green.
Which light commands you to stop?
Red.
-Carry on. -Suddenly, there was a car coming my way.
-Everything went black. -Did you see the brand of the car?
-Audi. -How many rings does Audi have?
Four.
♫ The river flows east ♫
The stars surround the Big Dipper.
♫ A B C D E F G ♫
H, I, J, K, L, M, N.
-Why didn't you sing it out? -I'm tone deaf.
I never sing in front of anyone.
3.1415926.
Can you recite it all yourself?
Darn you.
It's been so long since I heard this curse.
I used to say it...
all the time.
Darn...
Darn you?
Yes.
If you like it,
I don't mind saying it all day to you.
Boss, I've finished translating.
Let me see.
The name of your host is...
Zuo Yun Qi.
From Pangmen.
A gang that practises the art of making poison.
Your father is...
Zuo Dao.
Funny name.
He's the master of the gang.
He has broken the laws...
and done many bad deeds.
He has a full record of crimes and misdeeds.
Though he suddenly went missing.
His whereabouts are unknown.
Only you were caught by the enemy.
But those are irrelevant to me.
That's true.
Okay, fill in this form then.
Letter of Honesty Commitment for Traveller.
[Letter of Honesty Commitment for Traveller]
"I promise..."
"once I enter the imperial palace,"
"I would serve the emperor..."
"and benefit the people of Liang with complete commitment."
"I won't steal and conduct bad deeds."
"I won't use the modern knowledge on anything..."
"that can threaten the peace of the society."
And so on, just copy all of that.
Then sign your real name here.
And write the date.
Okay.
By the way,
when you're copying,
remember to write in Simplified Chinese characters.
I ran away from home after a fight with my dad.
I was then abducted by Gang Lulin.
I only did this to save myself.
If the Martial Arts Alliance didn't step in,
I would've been dead already.
[Boss, Master Wang has just finished with his customer.]
[You're the next.]
Great.
Xiao Xue, I'm going for a massage.
I'm a member of Pangmen,
I've been taught about art of making poison since I was young,
but I swear I've never used my skill on any misdeeds.
It's been so long since I last enjoyed Master Wang's skill.
My neck and shoulders are stiff.
I ran away after I cut ties with my father.
Which gave Gang Lulin the opportunity to catch me.
Please save my life.
What should I get after the spa treatment?
How about a moisturising mask?
Look at my skin.
The weather in Liang is so dry, it's dehydrated now.
Boss!
It's not that I don't want to save you.
I understand your situation.
But still you're not a real Traveller.
The Emperor entrusted me with a job,
I should at least fulfil my duty, don't you think?
And whatever happened in the martial art circles,
I really can't intervene in it.
Maybe you could have a talk with Gang Lulin?
The restaurant in fourth floor just happened to offer a promotion now.
A 20% discounts for every service.
Not every issue has to be settled brutally.
Just sit down and talk it out.
And then, you just leave this place...
and make a home wherever you go in this big world.
Boss, something bad has happened.
There is a fight downstairs now.
I'm going to beat you to death.
You rogues without manners.
Do you think I don't know how to curse? Screw you.
Boss.
[Boss.]
[Gang Lulin. Screw you.]
This doesn't need to be noted down.
You're the boss, right?
Turn Zuo Yun Qi over now.
Turn him over!
Zuo Yuan Qi's inspection result hasn't come out yet.
You're lying!
The inspection usually takes no more than half hour!
Why would it take so long this time?
Why would it take so long?
Best Tower is the only Traveller inspection centre...
appointed by the emperor.
We offer caring pre-service, attentive in-service...
and satisfaction guaranteed post-service.
Zuo Yun Qi is sent by Martial Arts Alliance.
It's reasonable that we are paying special attention to him.
We're giving him the royal inspection service.
Stop stalling us.
Do you know who he is?
He's the son of Zuo Dao, the master of Pangmen.
Zuo Dao poisoned over 30 members of Gang Lulin to death.
We must avenge it on his son today!
Turn him over now!
I heard that Zuo Dao has killed over 20 members of Hawk Society...
just for an invaluable snow lotus.
He's so ruthless.
Zuo Dao has committed a lot of crimes.
Though it was only done by himself.
Based on what I heard,
although Zuo Yun Qi is the young master of Pangmen,
he didn't conduct any misdeeds.
As the saying goes, human beings are born good,
we hold the same nature, though we vary on nurture.
Like father, like son.
Zuo Dao's son...
is just as dirty as his father.
If it wasn't for the Martial Arts Alliance,
we would've killed him already.
That's right!
My friend, that's not the case.
Your background doesn't determine your future.
Zuo Dao and Zuo Qi Yun...
are different persons.
Based on my understanding,
Zuo Yun Qi ran away from home after having different values from his dad.
Which gave you all the opportunity to catch him.
It isn't easy for him to be able to distinguish between right and wrong...
in such young age.
Everyone has the right to make choices for themselves.
Don't overlook a young man easily.
Oh my, it was so well said.
Xiao Xue, write it down.
Zuo Yun Qi is over there!
Brothers, tear him to shreds!
Give Zuo Dao a taste of how it feels like to lose a family.
Avenge the death of our brothers!
Yes, that's right!
Everyone, calm down. He's just a kid.
Security!
No, we must eliminate him!
We must kill him now!
Boss.
My whole life...
has been beyond my control since the day I was born.
You said everyone has the right to make choices for themselves.
This is the first time I hear it.
If my death could make up for the wrongdoings of my father,
then let me bear the cost.
Boss,
thank you.
Go to hell!
Stop beating, stop beating.
[Forget it, forget it.]
[It isn't easy to book an appointment with Master Wang.]
[It's none of my business.]
[I'm not meddling in that kid's business.]
Boss.
Darn you.
Wait a minute!
Zuo Yun Qi...
is a Traveller.
His body has been taken over by soul from 2,000 years later.
According to the imperial court regulations,
I shall take him to the emperor tomorrow.
Any personal vendetta...
should be put aside until he meets His Majesty.
But...
you just said there is no result yet.
That's right.
How did you prove that he's a Traveller?
Yun Qi,
sing the alphabet song for them.
Now?
Stop talking! Just sing it.
♫ A B C D E F G ♫
[Best Tower]
♫ L M N ♫
♫ A B C D E F G ♫
♫ H I J K L M N ♫
♫ O P Q R S T U V W ♫
Sister, what does "screw you" mean?
[Residence of Prince Yu]
♫ How I wonder what you are ♫
Boss, I still don't get it.
How to sing it?
[It's fine, I'll sing it again.]
[I'll slow down this time.]
[Try to catch up.]
[Hello, I am Fan Ai Guo.]
♫ H I J K ♫
How was it?
He did it.
Young master has gained the trust of the boss, he'll enter the palace tomorrow.
Congratulations, Master.
[Master of Pangmen, Zuo Dao]
But what's that peculiar song he is singing?
Who taught him that?
-I have no idea. -Why are you looking at me?
I've never heard of it.
He's my son indeed.
♫ How I wonder what you are ♫
♫ The spring breeze blows across Mount Guan ♫
♫ The flowers are falling, the colour red is everywhere ♫
♫ Looking at the buildings, there's no joy nor sorrow ♫
♫ We used to drink together but let's forget each other ♫
♫ Wandering alone without you ♫
♫ Cast away the absurdity ♫
♫ Passionate rivers and mountains seldom question about the change of the world ♫
♫ In the old dream when I was young ♫
♫ Courage was like snow and sword was wild ♫
♫ Everything that happened in the world passes by easily ♫
♫ Words are not as eternal as the sky ♫
♫ In the later part of spring, before the grave of an old friend ♫
♫ There was a shadow under the setting sun ♫
♫ The century-old story ends very quickly ♫
♫ The past is scattered on the sword ♫
♫ It is another springtime ♫
♫ The night is cold and wine is lonely after separating with you ♫
♫ I miss you ♫
♫ For the rest of my life ♫
♫ Passionate rivers and mountains seldom question about the change of the world ♫
♫ In the old dream when I was young ♫
♫ Courage was like snow and sword was wild ♫
♫ Everything that happened in the world passes by easily ♫
♫ Words are not as eternal as the sky ♫
♫ In the later part of spring, before the grave of an old friend ♫
♫ There was a shadow under the setting sun ♫