Clear!
Charging! Clear!
이제 선언해야겠어.
사망시각은...
8:32.
[Gareth Dunlop's Here Comes the Night]
♪ Here comes the night ♪
♪ when all the ghosts come out ♪
♪ I'm haunted by everything ♪
♪ it reminds me of myself ♪
♪ I feel it's all somehow... ♪
♪ those lights above racing by ♪
♪ it's a trick of the moonlight ♪
♪ ♪
♪ here lies the ground ♪
♪ that swallowed all it's found ♪
♪ I can hear them singing out strong ♪
안녕, 다이아나.
우리 시작해볼까?
LV 진액(LV tear)가 따끈따끈한 조직괴사 영역안에 있네.
이 괴사가 최근 발생한 심근 경색의 원인이군.
선동수준인데. (이부근 심한 의역)
안타깝게도, 진료 기록에는
Dr. Penza가 심장질환을 의심하긴 커녕
스테로이드를 처방했다고 되어있군. 잘못된 진단인..
천식에 말야. 그게 치명적인 구멍을 냈구만.
내가 생각하기에 이 발견들은 Dr. Penza를 좀 수사하도록 영장을 발부하는 거나 다름없어.
Dr. Penza가 이 환자를 다룬 수준에 대해서 말이지.
내가 충고를 한 것만 이게...
Dr. Penza에 대한 충고가 이번 해에만 이게 벌써 세번째야.
두뇌 검사를 포함하여 최종 검시를 실시하겠습니다.
Dr. Treiber...
나 추워.
♪ House 8x20 ♪ Post Mortem Original air date on May 7, 2012 발번역:추위와굶주림
그래, 이거 내거야.
맞아. 나 수동 기어변속 못해.
그리고 아니, 난 신경 안 써. 내가 장애인주차구역에 주차한 거.
"죽음에 대해 생각하기 시작한 건
내 삶을 바꿔놨다고."
그야말로 클리셰지.
그 클리셰가 나를 좀 더 보람찬 삶으로 인도하고 있지.
난 신성한 서약을 한 거야.
좀 덜 의미있는 쪽으로 나를 인도하는 서약을.
난 내 삶을 엄청나게 많은 사람들을
돌보고, 베풀고, 그들을 위해 연구하느라 써왔어.
이제 때가 왔어. 이기심과 무관심,
그리고 보다 피상적인 것들을 받아들일 시간이야.
니 스캔 삼일 후면 나오거든.
제발 이게 그냥 시간 때우기가 아니라고 말해줄래.
네 암이 너 대신 네 남은 시간을 때워주고 있단 걸 발견하기 전까지의 시간 때우기 말이야.
나 방금 $75,000나 썼어. 터무니없이 비실용적인 차에 말이지.
피상적임의 극치라고 할 수 있지.
그리고 내일, 클리블랜드까지 차를 끌고가서
내 소년시절 짝사랑을 만날 계획이라고.
그 시절은 David Cassidy가 안 먹혔을 텐데.
Julie Christie. Dr. Zhivago, Shampoo.
난 조숙했어.
그녀는 뭐더라
자선동물병원을 개업했어.
난 지금 환자를 방치하고 있어.
멍청이 같은 판타지를 충족시키려고 말이지.
교과서적인 이기적임, 그리고 무관심이라고나 할까.
또는 이미 네 환자는 잘 맡겨져 있도록 조치해놨을 수도 있지.
차는 빌린 거고.
그리고 Julie Christie의 사인을 얻기를 기다리는 동안
넌 아마 강아지나 입양할걸.
난 네가 날 믿거나 말거나 신경도 안 써.
'무관심'이라고.
그는 자기 자신의 두개골을 열려고 했어요.
Head CT와 tox screen은 깨끗했습니다..
흥미롭구만.
코타드 신드롬이라. (Cotard Delusion : 자신이 죽었다고 느끼는 코타드 망상)
"걸어다니는 시체 신드롬"으로도 잘 알려져 있는 거지.
편두체 안의 연결이 끊겨 스스로가
저도 모르는 새 죽었다고 생각하는 거야.
케이스 해결.
번역해보도록...
"흥미롭다"의 과거형이 뭐더라?
정신 병력 사항은 없고,
박사님이 항바이러스 때문이라고 말하기 전에
제가 이미 그걸 제외했거든요. 거기다, 코타드는
그의 머릿속에 있는 착감각증을 설명하지 못합니다.
또한...
Treiber는 그 어떤 의사도 그 곁에 못오게 해요.
그는 당신의 업적을 신뢰하더군요.
Treiber가 환잔가?
"interesting"의 미래형이 뭘까?
윌슨은 좀 어때요?
윌슨의 스캔은 이번주 말에나 나와.
만약 그 빌어먹을 화학치료가 종양을 수술가능할 정도로 축소시켰다면
윌슨은 살 수 있겠지.
만약 아니라면, 죽는 거고.
그거 정말 힘들겠네요.
저희가 할 수 있는 게 있을까요?
둥글게 서서 기도하는 것 말곤 또 뭐가 있겠나?
환자의 AST가 높아요.
정신병은 간부전에 의한 것일 수 있습니다.
Hep C(C형간염) 아닐까요?
빌리루빈(Bilirubin)과 혈청 단백질(serum protein) 수치는 정상이야.
얼얼한 손이나 왜 체이스가 그를 싫어하는지는 설명할 수 없어.
전 그를 안 싫어해요. 그가 저를 싫어하죠.
그는 의사라면 다 싫어하는데 그건 상호적인 거죠(의사들도 그를 싫어한단 뜻).
그는 오직 형편없는 의사만 싫어해요.
그리고 당신도요.
그리고 의사들이 Treiber를 싫어하는 건 그가 그들의 실수를 발견하기 때문이죠.
죽은 환자한테선 실수를 찾아내는 게 엄청 수월해지기 마련이거든.
그가 발견하지 못한 차이랄까.
그는 쥐새끼같은 놈이라고.
그는 병원을 더 안전한 곳으로 만들어주는 사람이에요.
의사들이 책임감을 유지하고
직무에 집중하게 만듦으로써요.
그가 시체를 통해 뭔가 감염됐다면?
Treiber는 엄청나게 많은 시체를 다뤘어. 우리가 그것들을 죄다 감별진단 할 수 있을거라고 생각해?
아니, 그의 마지막 것만 하면 돼.
그녀는 무릎이 안 좋았고
관절 통증에 디메틸 술폭시드 (dimethyl sulfoxide)를 사용했어.
제세동기에서 나온 전류가 그걸
디메틸 황산(dimethyl sulfate)으로 변형시켰겠지. Treiber가 그녀를 해부하기 시작하자,
그녀의 혈액은 유독가스를 방출했던 거야.
지하에 있는 모든 사람이 아플 수 있겠는데요.
가스는 빠르게 사라졌을 거야.
그의 폐는 멀쩡해요. 혈전이 좀 더 그럴듯해요.
손에 있는 하나는 감각 이상을 설명하고,
경동맥에 있는 하나가 그의 정신병적인 부분을 설명하고요.
너희 둘은 유독성 노출(toxic exposure)을 살펴보고
아담스, 넌 체이스가 그 못된 강적을 초음파검사하는 걸 도와. Adams, you can help Chase ultrasound
못되먹은 멍청이들을 위해 말이지. his evil nemesis for evil clots. (모르겠어서 원문 첨부함. 'evil clots를 검사하면서'라는 말도 함축한 중의적인 말 같아.)
저도 하우스가 환자들을 보는 걸 좋아하지 않는단 걸 알지만,
동료 의사마저도 예외가 없는 건가요?
정신병은 간헐적으로 나타날 수 있어요.
그냥 그런 소리는 관두고
하우스가 진짜로 이런 검사를 하도록 했는지 여쭤볼 수 있을까요.
걱정마.
우리는 단순히 그의 명령에 따르고 있을 뿐이니까.
맞다. 깜박했네.
그게 네가 고용된 이유였지.
아주 양호한 편이야. 그의 진단 실수를 측정하자면
.17 정도지. 병원 평균인 .32에 비해 말이지.
정말로 당신이 모든 의사의
가치를 수량화할 수 있다고 생각해요?
누군가는 해야죠.
그리고 내가 모든 것을 볼 수 있는 유일한 사람이기 때문에--
그래, 넌 사람들을 진단하기 위해 고용됐지.
그들이 이미 죽은 다음에 말이야.
협착증이나 혈전의 징후는 없어요.
모든 의사, 모든 진단, 모든 치료, 모든 결과.
꽤 인상적인데요.
꽤 전체주의적(오웰적)이지.
죄다 그의 비밀 암호로 써있으니까.
그는 그걸 비밀로 지켜야하니까요.
반제 회의(홀로코스트 대책 회의)처럼 말이지.
그 "Big Brother" 비유가 당신에게 충분하지 않았나보죠?
히틀러를 추가할 셈이에요?
몇 년 전에,
그는 몇건의 어린이 사망 사이의 연결성을 발견해냈어요.
그리고 그건 병원 정책을 완전히 바꿔놓았--
알겠어. Treiber는 찌질이 제왕이야.
우리가 사람을 많이 죽일수록, 그는 더 많은 생명을 살리겠지.
디메틸 황산(dimethyl sulfate)에 대한 검사는 음성이고,
그녀의 혈액은 독성이 아니군.
그럼 우린 다른 곳에서 유독성노출 (toxic exposure)을 찾아봐야겠네요.
너 정말 병원이 그정도로 멍청하다고 생각해?
유독 물질 공급이 문제가 될만큼?
그가 쓰는 도구들을 본 적 있어요?
Treiber가 항상 병원 제공품을 쓴 건 아니에요.
그럼 그가 멍청한 거라고?
아뇨. 전 그 추측을
하우스 앞에서 설명하고 싶지 않네요.
뭔가 찾았어. 뭔가 찾았어요.
우리 road trip을 가면 어떨까해.
80년대 음악, junk food, 맥주.
나 구강 검진 가야해.
지금 신청하려고 하는 검진 말이지.
네가 운전하게 해줄게.
들을 가치가 없다고,
네가 느낄 감정이나 눈물에 대한 불평은. 앞으로 3일 동안 말이지.
그럴 일 없어. 서약을 했다니까.
사람은 변하지 않아. 넌 사람이고, 그러므로, pass.
그래. 그래서 내가 이걸 가져온 거야.
프로포폴 20CC.
넌 나와 자발적으로 동행할 수도있고,
또는 내가, 네가 방심하는 순간에,
네 혈류속으로 이 유리병 안에 든 것들을 주사할 수도 있겠지.
그렇게 쓰러지면 뇌진탕을 당하거나
뭐 골절을 입거나,
또는 운이 좋아서
그냥 단순하게 Allentown 근처 어디에서 깨어날 수도 있겠지.
아주 끔찍한 두통과 함께.
선택은 네 몫이고, 이건 네가 까먹었을까봐 말하는 건데,
나 이제 무관심한 사람이거든.
우린 내일 아침 8시에 출발할거야.
혈전은 없었어요.
가스도 아니었어요.
하지만 우리는 시체 안치소의 모든 시체들을
소생시키기에도 충분한 양의 이걸 발견했죠.
놈은 카페인쟁이예요.
stimulant psychosis. (흥분제 계열 약물복용자 일부에서 나타나는 정신장애)
내가 몇 번이나 이 케이스를 해결해야하는 거지?
그럼 우리가 할 일은 그냥 수분을 공급하고 24시간동안 그를 관찰하는 거네요.
그놈에게 그게 네 생각이라고 말하지 그러나?
그가 아마 당신을 좋아하게 될걸요.
니가 만약 편지에서 도청장치를 발견한다면 그건 아마 내 것일거야.(도청장치 맞나 모르겠음)
아이고 배야!
복부가 아파요!
그냥 금단증상일 뿐이에요.
아픈게 정상이라고요.
아니! 아니에요!
이건 뭔가 잘못됐다고요!
복부 통증과 팽만은
stimulant psychosis가 아니란 걸 의미하지.
공존성 문제(coexistent problems)일 수 있어.
그냥 단순한 폐색(obstruction)일 지도 몰라.
하우스가 우연에 대해 뭐라고 말하는지 알잖아.
내가 그를 검사했을 때 어떤 종괴도 느끼지 못했고,
장음(bowel sounds)도 없었어.
하우스는 어딜 간 거야?
아직 안 왔고, 윌슨도 안 왔어.
내가 벌써 세 번이나 그들에게 연락해봤지.
또 시작이구만.
당뇨병이 그의 손과,
내장의 신경손상을 야기할 수 있어, 그리고--
글루코오스 수치가 정상이란 것만 빼고말이지.
그리고 그가 당뇨환자였다면 아마 응당 우리에게 말했을걸.
궤양성 대장염 어때? (ulcerative colitis)?
예전에 있었던 발작(Earlier attacks)이 혈전증을 야기하고--
우린 이미 혈전을 검사했어.
그리고 그의 대변에선 혈액이 검출되지 않았고.
다시 연락해봐.
윌슨 것도야.
어디있던 간에 방해 받기 싫은 거로군.
[Georgia Steamroller's Radar Love]
♪ ♪
♪ I been driving all night, my hands wet on the wheel ♪
78번 도로를 타고
우린 "sweet treats and salty eats snack food trail (달콤한 위협과 재미짭잘한 간식 코스)"를 갈 수 있어.
내 여행이고, 일정은 내가 정해.
우린 오늘 300마일을 달릴 거야.
내일 4시까지 Julie를 만날
넉넉한 시간을 갖고 거기 도착해야하니까.
그리고 내가 너 운전하게 해준다는 건 말이지,
새빨간 거짓말이었어.
뭐?
거,--거 참 인상적인데.
거짓말했다는 거 말고
네 그 허세를 유지하기 위한 노력이 말이야.
지금 거의 한 시간 정도 됐는데,
차 안에 있는 약물에 대한 어떤 언급도 없었잖아. (no mention of the elephant in the car).
글쎄, 난 약물 옵션은 버리기로 했어.
Uh-huh.
3일만 있으면 넌 네가 살지 죽을지
알게 될거야.
넌 그것에 대해 말하고 싶지 않겠지.
그렇지. 그런데 넌 분명히 말하고 싶겠지.
그럼 우리 한 번 말해볼까,
내가 원하니까 말이야.
난 그것에 대해 말하는 것도,
그것에 대해 말하지 않는 것에 대해 말하는 것도 원하지 않아.
넌 그것에 대해 말하도록 설계되어 있어.
그게 네 대응방식이고, 너라는 인간이지.
Yeah, well,
이제부터, 난 내가 아냐.
나는... 나는...
Kyle Calloway야.
난 네 porn name이 Rusty Packard라고 생각했는데.
Kyle은 사기꾼이고, 신경쓰는 것 없고,
James Wilson과 닮은 점이 하나도 없어.
Kyle은 수동 기어변속할 줄 아냐?
♪ And I'm sure I've had enough ♪
♪ she sends me comfort coming in from above ♪
Treiber는 우리가 하우스 없이 뭔갈 하게 내버려두지 않을걸.
하우스는 그냥 스스로 이 케이스에서 빠졌어
너 검사할 때 장음(bowel sounds) 없었다고 했지.
"없다"는게 점점 줄어드는 거였어, 아니면 아예 없다는 거였어?
- 아예 없는 쪽. - 너 이게 장중첩증이라고 생각해?
만약 그거라면 모든 것 뒤에 암이 있을 수 있어.
복부단순촬영을 해보자고.
Treiber는 어떤 절차도 거부할거야.
하우스가 지시한 게 아니라면 말이야.
그게 하우스가 지시한 게 아니란 걸 알 때에만이겠지.
너 지금 가장 좋아하는 소일거리가
의사 해고하기 놀이인 놈한테 거짓말하고 싶은 거야?
우린 고등 의료 훈련을 받은 어른들이야.
가위와 함께 홀로 남겨진 어린애들이 아니라고.
그냥 X-ray 한 번이야.
우리가 휴대전화를 가지고 있었다면,
여기보다 좀 덜 '대단한' 어딘가를 찾을 수 있었겠지.
만약 우리가 휴대전화를 가지고 있었다면, 넌 전화통화나 줄창해대고,
포르노 다운받고, Angry Birds나 하고 있었겠지.
이 여행은 날 위한거고, 난 여기가 맘에 들어.
내가 전화기를 갖는 걸 원하지 않는 널 위한 건 아니잖아.
넌 나약해.
넌 스스로 알고 있지. 네가 돌아가서,
눈물젖은 네 전처들과 부모님과 함께 이야기하고
네가 아프다는 것에 대해 그들의 기분을 나아지게 만들고 싶어 한다는 사실을 말야.
베이컨 버거랑 역겨운 모양새의 감자튀김.
난 그거면 됐소.
전 Big One을 먹겠어요.
확실해요? 그거 $79나 한다오.
내가 그걸 한 시간안에 해치우지 못했을 때에 한해서고
따라서, 그건 공짜겠죠.
그건 80-ounce(약 2.3kg)짜리 스테이크야.
난 배가 고파. 그리고 아이스티도 한 잔 주세요.
Big One 하나!
여기 카드 안 받을 것 같은데.
내 식사는 공짜가 될거야.
그리고 난 이름을 올리게 되겠지. 고통의 전당에 말이야.
여어, Kyle.
복부 사진은 정상이야.
장중첩이나 다른 어떤 폐색의 징후도 없었어.
하우스가 거기 있을 거라고 했어.
때론 하우스도 틀린다고.
내 내장을 갈라.
그건 심각한 수술이야.
전신마취, 긴 회복기간...
네가 증거를 더 원한다면 조영관장 (contrast enema)을 할 수도 있어.
난 스캔이 깨끗했던 사람들을 몇 서랍이나 가지고 있어.
난 뭔가를 놓치기가 얼마나 쉬운지 알지.
네가 직접 네 손과 눈을 사용하지 않았을 때에 말이야. 내 배를 갈라.
하우스에게 네가 어떤지 알릴게.
내가 지금 어떠냐면 말이지, 베베 꼬인 채로 고통의 극점 속에 있어!
그의 명령은 장중첩증을 찾아보란 거였어.
네가 실제로 그걸 하기 전까지, 난 다른 어떤 검사도 거부하겠어.
좋아.
어, 아니 안 좋아 우린 말해야--
그리고 난 네가 수술을 집도하길 바라.
통계에 따르면 이 병원 최고의 외과의는 너야.
Kyle! Kyle! Kyle!
힘내, 다 됐어!
다 됐다고!
어서!
25초 남았습니다.
이제 다 해치웠어.
힘내, home stretch(경주의 결승선 직전 직선 코스)야! Kyle, home stretch!
15초 남았어요!
이제, 씹지마. 그냥 삼켜.
그냥 우겨넣으라고!
6, 5...
4...
빌어먹을, 삼켜!
3, 2, 1...
종료!
됐어! 됐어!
이 훌륭하기 짝이 없는 자식!
그래요. 웃어요!
이거 그래도 유효한 거 맞죠?
악감정은 없겠지?
네가 일어나보면 알겠지.
네가 정말 내가 괜찮은 의사라고 생각한다면,
왜 나를 그렇게 바보 대하듯 대하는 건데?
네 재능이 모자라서가 아니야.
그건 바로, 네가 그걸 낭비하고 있기 때문이지.
내가 하우스랑 같이 일하려고 지원했었던 거 알아?
너랑 같은 해에?
아니.
내 다른 프로그램도 관두고, 이전하고,
여자친구랑도 헤어졌지.
그런데 네 아버지가 전화를 했고, 갑자기 네가 그 자릴 차지한 거야.
그거 거의 십 년 전 일이잖아.
너 내가 뭘 할 수 있었을 지 알아?
하우스랑 그냥 고작 삼 년 정도 일한 후에 말야.
CDC, W.H.O.에 갔을 수도 있고,
진단의학과를 개설했을 수도 있지.
그게 뭔지 들어본 적도 없는 사람들이 있는 곳에 가서 말이지.
넌 모든 걸 가졌어.
외모, 재능,
내 미래까지도.
9년이 지나고 나서 네가 그걸 갖고 뭘 했을런지 한 번 보라고.
아으...
낡고 한심한 이유로 토하는 건 참 멋진 일일 거야.
아.
난 내가 그걸 해내서 기뻐.
너 저기 밖에 날 위해 환호하고 있는 사람들 보여?
난 영웅이었어.
단 한번 아주 잠깐 동안,
믿을 수 없을 만큼 멍청한 이유로,
내가 두번 다신 볼 일 없는 무수한 멍청이들을 위해서.
이거 기분 째지는데.
그리고 지금, 네가 괜찮다면
난 내가 디저트를 위해 공간을 좀 마련한 거라고 생각하겠어.
너 네가 하우스를 위해 얼마나 오래 일하게 될 거라고 생각해?
그가 날 내버려두는 한 계속이지.
하우스가 감옥에 갔을 때,
너 Mercy에서 성형외과에서 일했잖아, 맞지?
내가 뭐했게?
그냥 둥둥 떠다녔어. 아홉 달 동안.
그래 그리고 만약 나한테 두 딸과 이혼수당이 없었다면,
나도 아마 똑같은 짓을 했을걸.
동료애는 스스로 서기 위한 훈련이어야해.
포어맨은 병원 원장이고
캐머론은 시카고에서 응급실 우두머리를 차지하고 있지.
그리고 커트너랑 앰버는 죽었고,
13은 어느 섬에서 달콤한 레즈비언 섹스를 즐기고 있겠지.
이걸 봐.
소장이야.
이거 장중첩인가?
아니.
Treiber가 맞았나 본데.
하우스가 음성메세지를 하나도 안 확인했어.
이메일도.
거의 24시간 째야.
우리 포어맨이나 경찰에 연락해야하지 않을까?
내 생각에 이거 하우스를 도망자로 만들 것 같은데.
누구에게도 말해선 안돼.
Treiber의 증상은 그의 전두엽에서 시작됐어.
그리고 그의 신경계를 통해 손, 창자, 근육으로 번졌지.
간헐성 포르피린증이야. 그는 지금 발작 한가운데 있다고.
우리가 헤민(hemin)으로 Treiber를 치료하는 걸 늦출수록,
더 큰 손상이 야기될거야.
우리가 하우스가 이 케이스를 맡고 있지 않다는 사실을 알리는 걸 늦출수록,
더 심각한 위험이 초래될 걸.
이건 사기라고.
우리가 틀렸을 때에만 문제가 될거야.
X-ray 한 번 이상이야.
심지어 예비 수술보다 더해.
만약 네가 틀렸다면 이건 그에게 치명적일 수 있는 약이라고.
틀렸을 때에만 말이지.
[Steppenwolf's Rock Me]
♪ ♪
♪ she asked me maybe I could share her sorrow ♪
나 쓰리섬 하고 싶어.
twosome부터 시도하는 게 어때?
여자 둘에.
Oh. 난 그게 뭔가 부풀려졌을 거란 걸 알지.
그리고 난 아마 어마어마하게 실망하겠지만
어쨌거나 그걸 해보고 싶어.
아니. 넌 못해.
글쎄, Kyle은 원한다는데.
Kyle은 이제 겨우 한 살이거든. 아마 자기가 뭘 원하는지도 모를걸.
난 결과에 대해 생각하고 싶지 않아.
난 또 생각하고 싶지 않아--
내가 무엇에 대해서든 생각하고 싶지 않다는 것에 대해서도 말이야.
그냥 행동하고 싶다고.
♪ Rock me, baby, rock me, baby ♪
♪ all night long ♪
♪ rock me, baby ♪ 좋아.
넌 내가 말하는 그대로 시행할 필요가 있어.
♪ Rock me, baby, all night long ♪
♪ rock me, baby, rock me, baby ♪
Yeah, yeah.
포르피린증?
마취 때문에 집중하기 어렵단 건 알지만,
우린 지금 당장 너한테 헤민(hemin)을 투여해야해.
하우스는 매우 강하게 확신하고 있어.
이건 옳은 판단이야.
알겠어.
♪ ♪
이거 따가워.
글쎄, 그건 비겁함의 댓가지.
진짜로 했었어야 했는데.
난 지금 사기치는 기분이야.
A, 이건 네가 진짜로 암을 갖고있지 않단걸 알 때에야 사기가 되는 것이며,
그리고 B, 그건 아마 수요일 오후가 될테지.
우선 날씬하고,
무엇보다 안 취했다는 게 중요해.
암에 걸렸다는 얘기가 pity pooty party를 향한 가장 확실한 방법이야.
하나 끝났고, 하나 더 간다.
뭐? 잠깐, 잠깐, 잠깐.
그녀가 하겠대?
threesome을?
여자가 인간적이더라고.
저 여자 창녀구만.
- 암 수당이나 내놔. - 싫어.
난 내 살면서 섹스를 위해 돈을 내본 적이 없다고.
그리고 지금도 안 내.
내가 대접하지.
그렇게 하거나, 아주 열린 마음을 가진 두 여인네를 찾을 수 있겠지.
한 시간 안에 너랑 사랑에 빠질 여인네들을 말이야.
바텐더 예쁜데.
여성스러워 보이는구만.
뭐 드실래요?
제 친구가 암으로 죽어가고 있어요.
오, 가엾어라.
이 년 전에 우리 엄마도 암으로 돌아가셨죠.
그치만 희망을 잃지 말아요.
그는 꽤 잘 받아들이고 있는 중이외다.
그냥 크게 한 판 놀아제끼고 싶을 뿐이죠.
그리고 이건 그냥 장난삼아하는 말인데, 당신 일 몇 시에 끝나죠?
흉막 유출(Pleural effusions)이야. 이건 포르피린증이 아냐.
흉관을 삽입해야해.
하우스와 이야기하고 싶어.
그에게 네가 어떤 상태인지 정확하게 전달할게.
난 그와 이야기 할 거라고!
하우스를 원해.
하우스 어디있어?
어디있어?
하우스는 어딨어?
우리도 몰라.
이렇게 밖에서 잘 것까진 없었는데.
넷은 너무 붐벼서.
사실 걔네 아주 오래 전에 갔거든.
그래 뭐, 어떻든?
그 아마추어가 프로만큼 하던가?
좀 혼란스러웠어.
의무적이었고.
- 좀 슬퍼지려고 하는데. - 아니 됐어.
진짜 내게 필요했던 거야.
고마워.
그런 기분 들지않냐? 나한테 아침 사야될 것 같은 기분.
그들 중 하나가 내 지갑을 훔쳐갔어.
그가 고소 안 한걸 다행으로 여겨.
포르피린증은 합당한 판단이었어.
흉막 유출 전까지만 말이지.
우린 하우스가 여기 있었다면 했을 모든 걸 했다고.
넌 환자에게 거짓말을 했어.
Treiber의 상태는 급격하게 악화되고 있어.
그는 내가 이 케이스를 맡는 데 동의했어.
체이스 선생은 더이상 환자에게 접촉해선 안 돼.
좋아.
난 네가 이 케이스에서 빠지라고는 안 했어.
앉아.
심장 자기공명영상cardiac MRI을 실시해.
왼쪽 심실의 확장은
침윤성 질병임을 시사하지.
유육종증(sarcoidosis)이야.
코르티코스테로이드 투여해.
그리고 심장 생검을 통해 확진을 내리도록.
난 반대야. 내가 포르피린증에 대해선 틀렸지만,
신경계에 대해선 맞았어.
Prion병이야.
그래서 그의 증상들이 그렇게 빨리 악화된거야.
그가 노출되었다는 걸 몰랐을 수도 있어.
뇌는 주로 보관만 되고
검시 몇 주 후까지 검사하지 않아.
Treiber는 올마른 예방책을 실시하지 않았다기엔 너무 뛰어난 의사야.
그도 그렇게 생각했다는 게 문제일 수 있지.
그의 작업은 의사들이
실수를 저질렀다는 전제하에 이루어지지; 그 또한 의사이고.
뇌 생검을 해야해.
지금 저 상태에?
그럼 안치소에 있는 시체의 뇌를 생검할 수도 있지.
그를 저렇게 만든 하나만 찾으면 돼.
사막에서 바늘 찾기야.
여기 사람이 넷이나 돼.
이봐, 우리 최소한
네가 심장 생검을 하는 동안에 그가 더 악화되는 걸 막을
암포테리신을 투여할 순 있잖아.
아니, 안돼. 암포테리신에다가
생검에 사용될 조영제를 더하면 그의 신장에 부담이 될거야.
우린 둘 중 하나를 택해야해.
그의 심장을 생검해.
지갑은 미니바 냉장고에 있었어.
미니바가 없었으면, 변기 탱크였을거고.
정확히 $20 남았어.
정말 미안. 내가 창녀 의정서를 읽어봤어야지.
너 네 신용카드 쓸 수 있잖아.
아니. 안돼.
나 아직 보호 관찰 기간이라고.
허가없이 주를 떠나는 건
이미 막장인 날 진짜로 끝장낼거야. PutOut이야. 끝장이라고.
알 게 뭐야.
우린 집에 갈 기름도 없어.
우리 지금 예정보다 세 시간이나 늦었어.
우린 Julie 만나러 갈 기름은 충분해.
다른 건 상관 안해.
이 침묵은 뭐야?
그냥. 이게 얼마나 갈지 궁금해서.
너 아직도 내가 제정신을 차리고
Kyle Calloway은 그냥 좀 장난 같은 스릴을 즐기기 위한
한심한 변명일 뿐이었다고 인정하길 바라는거야?
사실 난 네가 그러지 않길 바라고 있어.
난 Kyle이 좋아.
아, 제발.
[Motorhead's Ace of Spades]
♪ ♪
Move! Move!
Whoo!
Whoo-hoo!
Whoo!
♪ The only card I need ♪
♪ is the ace of spades ♪
♪ the ace of spades ♪
♪ ♪
하우스.
괜찮아?
내 다리가 계속 아파.
자, 움직여.
우린 11마일을 가야하고 20달러 밖에 없어.
왜 호출에 응답 안해?
바빠서.
생검을 통해 그의 심장 근육에서 섬유증을 찾아냈어.
그러니까, Prion병은 아니야.
그건 포어맨도 틀렸다는 거잖아.
포어맨은 우리 모두가 그의 사무실에서 감별진단을 하길 원해.
그래서 이게 감염이라고 말하고 싶으시다?
거 참 흥미로운 태도긴한데, 넌 좀 고려해야할 필요가 있어.
그렇게 어린애처럼 굴지 않는 것에 대해 말야.
처음엔 시체를 통한 독소 노출이라고 생각했지.
Treiber는 여기서 거의 모든 시간을 보내.
만약 유독가스도 ,
Prion도 아니라면...
그렇다면 뭔가 다른 게 있어.
그는 신이 아니라고.
너 지금 그를 치료하려는 거야, 아님 깎아내리려는 거야?
Treiber는 나를 있는 그대로 봐. 하우스를 밑의 놈이 아니라(의역).
포어맨도 그렇지.
그들은 틀리지 않았어.
그래서 너 안 올라오겠단 거지.
그래.
그리고 이 케이스가 해결되면,
난 팀을 나가겠어.
그는 그만두지 않을거야.
그는 벌써 다른 병원에 연락했다고.
Treiber가 걔 성질을 건드렸잖아.
체이스는 견뎌낼 거야.
섬유종은 감염에 대한 반응일 거야.
체이스가 네가 그렇게 말할 거라고 했어.
생검해서 얻은 샘플들 바이러스 검사하고
항바이러스 치료 시작할게.
너 지금 체이스랑 대화도 안하게?
걘 칼로 가슴을 찔리고도 안 떠났잖아.
우린 괜찮아.
둘 중 하나겠네.
네가 옳고 단순히 네 친구가 정말 이성을 잃은 거든, 아니면
네가 틀렸고 체이스가 이걸 매우 이성적이고 침착하게 받아들이든
그리고 넌 좋은 의사를 잃게 될거야.
둘 중 뭐가 됐든...
여긴 지하 감옥이나 다름 없어. 오하이오말야.
버스는 1968년 이후로 여긴 지나지도 않았을걸.
이나가 매 15분마다 오는 버스가 있댔어.
이나는 지금 알츠하이머 마을에 살고있거든.
우린 여기 최소 삼십분은 있었다고.
어디 가는 길이세요, 이나?
플로리다 네이플스에 가.
벤하고 나는 침실 세 개짜리 근사한 콘도를 가지고 있걸랑.
한 층에 말이지.
지금 네이플스 가는 버스 기다리는 중이세요?
매 15분마다 온다우.
벤이 그의 저녁식사가 어딨는지 찾을 텐데.
택시야.
이봐요, 택시!
20달러, 11마일이야. 서둘러.
어서와. 가자고.
Julie는 클리닉에 있을거야.
앞으로 45분 간은 말이야; 우리 할 수 있어.
그 할머닌 지금 자기가 플로리다에 있다고 생각한다고.
좋아, 그럼 그녀도 데려와.
난 버스를 기다릴거라오.
버스는 안 와요, 이나. 이 택시는 네이플스로 간답니다.
벤이 끔찍하게 시장할텐데.
하우스.
택시기사한테 경찰을 불러달라고 하면 되잖아.
그들이 그녀를 데리러 올거고, 돌봐줄 거라고.
그럼 난 그들이 그렇게 할 때까지 그녀와 여기 있을래.
잘가시게, Kyle.
버스가 매 15분마다 온다오.
Oh, 닥쳐요.
뭐 좀 찾았어?
아직.
MRSA에 대한 검사하는 중이야.
다른 애들이 전부 걱정하는 거 알아? 너 그만두는 거에 대해서 말야.
너 여기 지금 내 친구로 온거냐, 아님 상사로 온거냐?
내가 만약 여기 네 상사로 왔으면, 너 지금 당장 그만둬야 했을걸.
난 여기서 많은 걸 배워왔어.
내 팀을 운영하기에 충분할 만큼.
앞으로 나아갈 때야.
불행한 점은, 내가 작년에도 이렇게 생각했었단 거지.
그리고 그 전 해에도.
아마 네가 아직 떠나지 않은 이유가 있을지 모르지.
넌 조직을 필요로 해.
지탱해줄 사람과
감독해줄 누군가도.
넌 여기에 내 보스로서도, 내 친구로서도 내려온 게 아냐.
하우스로서 여기에 왔지.
넌 지금 날 모욕해서 내가 결정을 내리도록 하고 있어.
우리 둘 다 그게 통할 거란 걸 알지.
넌 상황에 잘 대처해 극복하고
그만 둘 수도 있고,
여기 남을 수도 있겠지.
팀 멤버 중 하나로 말야.
Dr. Treiber!
Dr. Treiber.
수액을 갈고 있었는데 그가 반응이 없어요.
피터, 눈 좀 떠봐.
코마야.
Treiber가 코마 상태야.
모두 머리 좀 맞대보자.
어디부터 시작해야 할까? 우린 네가 맞았을지도 모른다고 생각하고 있어.
아니 난 틀렸어.
너 혼자 이 모든 걸 다 조사할 순 없을 텐데.
할 필요 없어.
Treiber의 보고서는 지나치리만치 철저해.
그의 방식은 결벽증적이지.
답은 여기에 있을 거야.
Treiber는 아무것도 놓치지 않았어. 우리가 놓쳤지.
그러니까 뭘?
정신질환증세, 복부 통증, 흉막유출,
확장된 심장, 코마.
자가면역질환, 굿스페쳐 증후군일 거야. (폐에 출혈과 신장에 빠르게 진행되는 신부전증이
같이 오는 흔치않은 자가면역질환) 신장은 멀쩡해. 혈관염은 어때?
- 열이 없어. - 림프종?
심장 생검에 나타났어야 해.
비누.
비누야.
난 망했어.
오 제발. 시작됐군.
언제나처럼.
내가 원했던 건 단지 약간의 하찮은 재미였는데,
채 삼일도 못갔어.
그는 깊이 잠들었습니다.
난 지금 잠꼬대하고 있어.
내 일생의 꿈을 이룰 기회였는데
진짜야, 나 버스에서 뛰어내린다.
너 안 닥치면 말이야.
대신에, 늙은 아주머니랑 한시간 반을 앉아있는 걸 택했지.
거길 떠나 한 삼초 뒤면 내가 앉아있었단 것조차 까맣게 잊어버릴 아주머니 옆에.
그리고 제일 한심한 건
내가 Julie Christie한테 반했던 적도 없단거야.
12학년때, 나는 거의 정신나간 수준으로 Melanie Robbins에게 빠졌었지.
그녀는 정확히,
Dr. Zhivago.의 Julie Christie처럼 생겼었어.
그리고 그녀는 정말로 나를 좋아했어.
Mr. Charlton의 교실에서 매 점심시간마다 스페이드 게임을 하곤 했지.
뭐 물론, 또 다른 사내가 있었지.
꽤 괜찮은 사내가. 되게 잘 나갔고. 차도 있었어.
밴드 멤버였고,
콧수염에...
Kyle Calloway.
난 생각했어--
우리가 함께 졸업파티에 갈 수 있길 바랐지.
그런데 그녀는 내게 이렇게 묻더군.
그녀는 내게...
자기가 그와 함께 가도 괜찮겠냐고 했어.
날더러 맘 상할 것 같냐고.
난 괜찮다고 했지.
그리고 끝이야.
그리고 지금 또 이모양이야.
그냥 흘려보냈어.
난 모든 걸 흘려보내는 것 같아.
그리고 여기, 이 버스에 앉아서,
내 시계를 팔아 산 티켓으로,
집으로 돌아가고 있는거지, 그러니까 어...
CT scan 하나에 내 이-인생이 결정나.
돌아가고 싶지 않아, 하우스.
난 그냥--
난 그냥 계속 Kyle이고 싶어.
Kyle은 그냥 걷어차버렸을거야.
그 슬프고 나이든 여잘 말야, 버스 정류장에 있던.
아마 나라는 놈도 걷어차버렸겠지.
난 Kyle없이도 살 수 있을 것 같은데.
Snoball?
여기가 천국은 아닌것 같은데.
우리가 놈을 찾아냈어. 망친 놈.
너야.
그건 네 초강력 살균비누였어.
거기 첨가된 트리클로산(triclosan)은 두 가지 작용을 하지:
MRSA균을 죽이고
네 갑상선을 멍청하게 만드는 거.
그건 트리클로산(triclosan)이 진짜 호르몬이라 착각했고
가게 문을 닫아버린 거야.
이 비누의 과도한 사용과,
이 카페인음료의 과다복용이 더해져
널 갑상선 기능 저하증으로 인도한거지.
정신병인 것처럼 위장할 때는 진단할 수 없었던 갑상선 기능 저하증말야.
ER에선 네게 진정제를 줬고,
그건 널 점액부종 발작 (myxedema crisis) 상태로 만들었지.
내가 이거에 대해 생각조차 못했었다니.
하우스가 우리더러 아이러니에서 찾아보라고 했거든.
이봐.
이건 하우스가 해낸 게 아녔어.
[Kathleen Edwards's A Soft Place to Land]
♪ ♪
♪ you think this is easy ♪
내 로커 키야.
네가 운영할 팀을 줄게.
고마워.
그런데 이제 그림자에서 벗어날 시간이야.
♪ Without any strings attached ♪
♪ well, I'm lookin' for ♪
♪ a soft place to land ♪
그래 그럴 시간이군.
♪ The palms of your hands ♪
♪ I'm lookin' for ♪
♪ a soft place to land ♪
♪ ♪
♪ I call it an ace ♪
♪ you've gotta believe me ♪
♪ but you're calling me names ♪
♪ and not to my face ♪
뭐 좀 있어요?
아직.
네가 이리로 온 건 내가 널 설득해줬으면 싶어서인가?
전 감사했다고 말씀드리러 왔어요.
♪ I'm lookin' for ♪
♪ a soft place to land ♪
♪ the forest floor ♪
♪ the palms of your hands ♪
재미있었네.
♪ I'm lookin' for ♪
재미요?
♪ A soft place to land ♪
더 간결하고 함축적이잖아...
"우리는 수많은 시간을 함께했었죠." 보단 말야.
윌슨 소식 전해주세요.
왜 그를 보낸 거야?
법률상의 구멍이지. 수정헌법 제 13조.
아브라함 링컨은 아마 그 모자 때문에 멋져 보였을 테지.
그의 노동정책은...
하우스.