1
00:01:31,956 --> 00:01:33,822
MANN IM RADIO: <i>Heute wird es
ein heißer Tag, Leute.</i>

2
00:01:33,822 --> 00:01:36,935
<i>Wir erwarten einen Höchstwert von 98 Grad,
der sich bis zum Abend abkühlt.</i>

3
00:01:36,935 --> 00:01:39,828
<i>und wir sagen
einen klaren Himmel entlang
der Küste voraus,</i>

4
00:01:39,828 --> 00:01:44,371
<i>was bedeutet, dass Adventure City
einen guten Blick
auf den Meteorschauer heute Abend haben sollte.</i>

5
00:01:44,371 --> 00:01:46,505
<i>Sie hören
Adventure City Radio.</i>

6
00:01:46,505 --> 00:01:48,342
JINGLESÄNGER:
<i>♪ 104 ♪</i>

7
00:01:48,342 --> 00:01:51,510
(TELEFONKLINGEL)

8
00:01:51,510 --> 00:01:53,985
Ich komme. Ich komme.

9
00:01:53,985 --> 00:01:56,680
(TELEFON KLINGELT)

10
00:01:56,680 --> 00:01:59,991
J&H Schrott.
Sie bringen uns Müll,
wir zahlen Ihnen bar.

11
00:01:59,991 --> 00:02:01,322
(UNDEUTIGE STIMME AM TELEFON)

12
00:02:01,322 --> 00:02:02,686
Oh, sicher.
Ich werde ihn kriegen.

13
00:02:03,161 --> 00:02:06,063
Hank! Telefon!

14
00:02:07,594 --> 00:02:09,627
Okay, okay. (GRÜNDE)

15
00:02:09,627 --> 00:02:12,003
Bruce, wann fängst du an,
ans Telefon zu gehen?

16
00:02:12,003 --> 00:02:14,665
Hier
mietfrei wohnen. (LACHT)

17
00:02:15,602 --> 00:02:17,371
Brüll-Brüll. Hallo?

18
00:02:18,176 --> 00:02:19,670
Seltsam.
Da ist niemand.

19
00:02:19,670 --> 00:02:21,870
Was meinst du? Ich habe gerade
mit ihr
gesprochen .

20
00:02:21,870 --> 00:02:25,313
Hallo? Hallo?
(STÜRZT)
Was in aller Welt?

21
00:02:25,313 --> 00:02:27,843
(STÜRZEN)

22
00:02:27,843 --> 00:02:29,713
Die Tür ist verschlossen.

23
00:02:29,713 --> 00:02:31,682
Da ist
jemand
draußen.

24
00:02:31,682 --> 00:02:34,553
Was? Wo?
Schau. Da drüben.

25
00:02:34,553 --> 00:02:36,885
HANK: Was machen sie?

26
00:02:36,885 --> 00:02:39,899
JANET: Sieht aus, als
würden sie
den Kran stehlen!

27
00:02:42,728 --> 00:02:45,729
Oh, meine Güte.
Sie steuern direkt
auf die Schweißtanks zu!

28
00:02:48,470 --> 00:02:50,371
(PANZER ZURREN)

29
00:02:50,371 --> 00:02:51,405
(BEIDE SCHREIEN)

30
00:03:01,813 --> 00:03:03,714
(SCHREIEND)

31
00:03:03,714 --> 00:03:05,155
(Gurgelnder Schrei)

32
00:03:07,060 --> 00:03:08,554
(ZIFFERBLÄTTER)

33
00:03:08,554 --> 00:03:11,755
Hallo? PAW Patrol?
Hier ist Janet von J&H Scrap.
(KRACHEN)

34
00:03:11,755 --> 00:03:13,856
Der ganze Ort
brennt nieder!

35
00:03:13,856 --> 00:03:15,099
Du musst schnell kommen!

36
00:03:17,268 --> 00:03:20,104
(KREISST)
(GLOCKENLÄUFER)

37
00:03:21,965 --> 00:03:23,767
(Alarmierendes Kreischen)

38
00:03:25,573 --> 00:03:27,408
(MASCHINEN RUMMELN)

39
00:03:32,712 --> 00:03:35,317
Also gut, Welpen,
wir haben ein Feuer
auf dem Schrottplatz.

40
00:03:35,317 --> 00:03:37,946
Und wie es scheint,
haben wir nicht viel Zeit.

41
00:03:37,946 --> 00:03:40,916
Kein Feuer ist zu groß,
kein Welpe ist zu klein!

42
00:03:46,990 --> 00:03:50,299
Skye, Sie haben Starterlaubnis
.

43
00:03:50,299 --> 00:03:52,103
Lasst uns in den Himmel aufsteigen!

44
00:03:52,103 --> 00:03:54,930
(MOTOREN SURREN)

45
00:03:54,930 --> 00:03:57,108
Und los geht's!

46
00:04:02,445 --> 00:04:04,676
Welpen, macht euch bereit zum Start.

47
00:04:18,692 --> 00:04:20,692
(LAUTES METALLISCHES DROHNEN)

48
00:04:29,538 --> 00:04:33,375
(Motoren heben auf)

49
00:04:38,877 --> 00:04:41,218
PAW Patrol ist in Fahrt!

50
00:04:44,751 --> 00:04:46,685
(ALLE WELPEN HEULEN)

51
00:05:02,967 --> 00:05:04,736
SKYE: Ich behalte
das Feuer im Auge.

52
00:05:04,736 --> 00:05:07,805
Es ist ein großes Ding.
Ich gehe rein, um mir einen Wassertropfen zu holen.

53
00:05:22,052 --> 00:05:25,328
Der Eingang ist versperrt.
Ich werde einen Weg hinein freimachen.

54
00:05:31,369 --> 00:05:34,535
Juhu! Volltreffer!

55
00:05:34,535 --> 00:05:38,275
Hotdog! Es ist die PAW Patrol!
Sie werden uns retten!

56
00:05:38,275 --> 00:05:40,937
Die PAW Patrol! Oh, Bruce,
du wirst sie lieben.

57
00:05:40,937 --> 00:05:44,215
Es sind süße kleine Welpen
, die in Autos herumfahren.

58
00:05:44,215 --> 00:05:46,382
Ich weiß, das klingt komisch,
aber machen Sie einfach mit.

59
00:05:50,553 --> 00:05:53,191
Also gut, Marshall,
lasst uns das Feuer bekämpfen.

60
00:05:53,191 --> 00:05:55,127
Wütend! Wasserwerfer!

61
00:05:55,127 --> 00:05:56,227
(ELEKTRONISCHER PIEPTON)

62
00:05:56,227 --> 00:05:57,261
(SURREN)

63
00:06:08,406 --> 00:06:09,999
(HEULT)

64
00:06:19,186 --> 00:06:20,581
JANET: Hilfe!
HANK: Hierher!

65
00:06:20,581 --> 00:06:22,044
Hilfe! Hilfe
!

66
00:06:22,044 --> 00:06:23,617
BEIDE: Helfen Sie uns!

67
00:06:23,617 --> 00:06:25,718
Marshall, der Anhänger
brennt!

68
00:06:25,718 --> 00:06:27,423
Ich habe kein Wasser mehr!

69
00:06:27,423 --> 00:06:29,458
Oh nein.
SKYE: Kommt!

70
00:06:29,988 --> 00:06:31,955
(HEULT)

71
00:06:35,433 --> 00:06:37,092
ALLE: Ja, Skye!

72
00:06:39,030 --> 00:06:40,634
(LACHEN)

73
00:06:48,215 --> 00:06:50,974
(Jubel, Lachen)

74
00:06:50,974 --> 00:06:53,977
Sehen Sie das genau dort?
Deshalb ist sie
mein Lieblingswelpe.

75
00:06:53,977 --> 00:06:55,451
JANET: PAW Patrol!
(KLOPFT AN DIE TÜR)

76
00:06:55,451 --> 00:06:57,288
Lass uns dich da rausholen.

77
00:06:58,687 --> 00:07:01,149
(STÜRZEN) Whoa!

78
00:07:01,149 --> 00:07:02,491
Oh!

79
00:07:02,491 --> 00:07:03,987
Ups. Entschuldigung.

80
00:07:03,987 --> 00:07:06,297
Und deshalb
trage ich einen Schutzhelm.

81
00:07:07,366 --> 00:07:10,125
Oh, danke,
danke, danke!

82
00:07:10,125 --> 00:07:13,733
Wir sind froh, dass es dir gut geht.
Hoffentlich ist
der Schaden nicht zu groß.

83
00:07:13,733 --> 00:07:17,165
Nun, das Gute ist, dass es
von Anfang an
alles Schrott war . (LACHT)

84
00:07:17,165 --> 00:07:20,311
Das sind die tapferen Welpen,
von denen ich Ihnen erzählt habe.

85
00:07:20,311 --> 00:07:22,841
Das ist Bruce.
Er ist eine sensible Seele.

86
00:07:22,841 --> 00:07:24,711
Das ist ihm alles ein bisschen zu viel.

87
00:07:24,711 --> 00:07:25,976
(BRUCE BLOOPS)

88
00:07:25,976 --> 00:07:28,517
Hey, lass uns ein Foto
mit Bruce und den Welpen machen.

89
00:07:28,517 --> 00:07:29,980
Oh, tolle Idee.

90
00:07:29,980 --> 00:07:32,686
Janet, schnapp dir die Kleine,
damit sie aufs Foto kommt.

91
00:07:32,686 --> 00:07:35,117
Mir geht es hier unten gut.
Komm her, Süße.

92
00:07:35,117 --> 00:07:37,185
Alle sagen: „Schrott.“

93
00:07:37,185 --> 00:07:38,692
ALLE: Schrott!
(KAMERA KLICKT)

94
00:07:40,465 --> 00:07:43,301
Pfui! Ich hasse es,
der kleinste Welpe zu sein.

95
00:07:43,301 --> 00:07:46,733
Wenn sie mich so hochgehoben hätte,
hätte ich sie
mit dem Hundeatem geschlagen.

96
00:07:46,733 --> 00:07:49,868
(ATMT AUS)
(BEIDE KICHERN)

97
00:07:49,868 --> 00:07:53,509
Der Anhänger war
von außen verschlossen.
Wie konnte das passieren?

98
00:07:53,509 --> 00:07:56,710
Nun, du wirst
es nicht glauben,
aber jemand hat uns eingesperrt

99
00:07:56,710 --> 00:08:00,142
damit sie unseren 10-Tonnen-Elektromagneten stehlen konnten .

100
00:08:00,142 --> 00:08:03,915
Wer würde einen 10 Tonnen schweren Elektromagneten stehlen wollen ?

101
00:08:04,984 --> 00:08:06,390
(GRILLEN ZIRPT)

102
00:08:07,591 --> 00:08:09,591
(MASCHINEN SURREN, KLAPPELN)

103
00:08:25,774 --> 00:08:27,675
Es ist Showtime.

104
00:08:27,675 --> 00:08:30,073
(GACKERN)

105
00:08:30,073 --> 00:08:32,779
(BREAKING NEWS-
FANFARE SPIELT)

106
00:08:32,779 --> 00:08:34,583
(LEUTE GESPRÄCH)
Hey, was geht, Leute?

107
00:08:34,583 --> 00:08:38,114
Ich bin Sam Stringer und
berichte live aus
der Innenstadt von Adventure City.

108
00:08:38,114 --> 00:08:40,248
wo wir den größten Meteorschauer sehen werden

109
00:08:40,248 --> 00:08:42,624
wir seit über 50 Jahren hatten.

110
00:08:42,624 --> 00:08:45,528
ALLE: (GESANG)
Meteor! Meteor! Meteor!

111
00:08:45,528 --> 00:08:48,762
Ah, ich bin einfach so gespannt,
den Meteor zu sehen, Chickaletta.

112
00:08:48,762 --> 00:08:50,192
(KREISST)

113
00:08:50,192 --> 00:08:52,403
Wie Sie sehen,
herrscht hier draußen Meteorfieber.

114
00:08:52,403 --> 00:08:55,439
und alle richten
ihre Augen zum Himmel.

115
00:08:55,439 --> 00:08:58,607
ALLE: (GESANG)
Meteor! Meteor! Meteor...
(PARTYHÖRNCHEN ERSCHALLT)

116
00:08:58,607 --> 00:08:59,839
(LEUTE JUBELN)

117
00:08:59,839 --> 00:09:01,445
(Jubel geht weiter, wird aber schwächer)

118
00:09:07,277 --> 00:09:08,320
Haben Sie Meteore gesehen?

119
00:09:08,320 --> 00:09:10,047
(JUBELN, KICHERN)

120
00:09:10,047 --> 00:09:12,390
Ich kann nur
deinen riesigen Kopf sehen.

121
00:09:12,390 --> 00:09:14,920
Ups. Entschuldigung.

122
00:09:14,920 --> 00:09:17,956
Komm schon, Rubble.
Du wirst den Meteor verpassen.

123
00:09:17,956 --> 00:09:19,463
Erwartest du wirklich,
dass ich zuschaue?

124
00:09:19,463 --> 00:09:22,796
ein einmaliges
Himmelsereignis
ohne Snacks?

125
00:09:24,503 --> 00:09:25,502
(KICHERT)

126
00:09:28,441 --> 00:09:31,035
Hey, Chase,
du hast einen Riss
in deinem Anzug.

127
00:09:31,035 --> 00:09:32,575
Ich tue?

128
00:09:32,575 --> 00:09:35,413
Ja. Sieht aus, als
wärst du schon zu groß für
das Ding.

129
00:09:35,413 --> 00:09:37,415
Ihr wächst alle so schnell.

130
00:09:37,415 --> 00:09:39,978
Wir alle? Sogar ich?

131
00:09:39,978 --> 00:09:43,454
Noch nicht, Skye. Du hast immer noch
ungefähr die gleiche Größe.

132
00:09:43,454 --> 00:09:46,688
Aber das ist kein Grund
zur Sorge. Alle Welpen
wachsen in ihrem eigenen Tempo.

133
00:09:46,688 --> 00:09:47,920
(SKYE SEUFT)

134
00:09:47,920 --> 00:09:50,153
Und manche von uns
wachsen überhaupt nicht.

135
00:09:50,826 --> 00:09:51,858
(TÜRKLINGEL)

136
00:09:51,858 --> 00:09:53,189
Oh, toll.
Sie sind hier.

137
00:09:54,698 --> 00:09:57,831
Kommt hoch. Welpen,
wir haben Besuch.

138
00:09:59,538 --> 00:10:01,835
Ich möchte Ihnen
die Junior Patrollers vorstellen.

139
00:10:01,835 --> 00:10:03,166
Nano.
Hallo!

140
00:10:03,166 --> 00:10:04,299
Mini.
Hallo!

141
00:10:04,299 --> 00:10:06,136
Und Tot.
Was geht?

142
00:10:06,136 --> 00:10:08,479
Wenn sie groß sind, möchten sie
bei der PAW Patrol
sein .

143
00:10:08,479 --> 00:10:11,207
Also lud ich sie ein, gemeinsam mit uns den Meteorschauer anzuschauen .

144
00:10:11,207 --> 00:10:12,945
(KEUSCH) Du bist Chase.

145
00:10:12,945 --> 00:10:14,177
Äh, ja.

146
00:10:14,177 --> 00:10:16,113
Sie sind an dem Fall dran.

147
00:10:16,113 --> 00:10:17,455
Ich denke schon.

148
00:10:18,623 --> 00:10:20,524
Und du bist Rubble!
(JUBEL)

149
00:10:20,524 --> 00:10:23,252
Coole Brille.
Danke.

150
00:10:23,252 --> 00:10:26,354
Wow, Skye, ich bin fast
so groß wie du!

151
00:10:26,354 --> 00:10:31,469
Nun, ich bin definitiv größer.
Aber nicht mehr lange.

152
00:10:31,469 --> 00:10:33,361
Warum schaut ihr euch nicht
das Teleskop an?

153
00:10:33,361 --> 00:10:35,330
Boah!
Ich bin dran, ich bin dran!

154
00:10:35,330 --> 00:10:37,640
Boah, boah, boah ...
Boah, boah!

155
00:10:38,742 --> 00:10:40,236
Immer mit der Ruhe, ihr Boviste.

156
00:10:40,236 --> 00:10:41,842
Das Ding ist teuer.

157
00:10:41,842 --> 00:10:42,942
Ups. Hoppla
.

158
00:10:42,942 --> 00:10:44,416
Entschuldigung.

159
00:10:44,416 --> 00:10:46,484
Versuchen wir es noch einmal.

160
00:10:46,484 --> 00:10:49,850
Schauen Sie durch
das Okular und sagen Sie uns,
was Sie sehen.

161
00:10:49,850 --> 00:10:52,886
Schauen Sie vorsichtig durch
das Okular. Vorsichtig.

162
00:10:55,660 --> 00:10:58,991
Ich weiß nichts über die ganze
Sache mit den „Junior Patrollers“.

163
00:10:58,991 --> 00:11:00,498
Ich meine, wann
wurde die PAW Patrol

164
00:11:00,498 --> 00:11:02,027
einen Babysitter-Service?

165
00:11:02,027 --> 00:11:03,699
Komm schon, Liberty.

166
00:11:03,699 --> 00:11:05,998
Schreiben Sie sie nicht ab,
nur weil sie klein sind.

167
00:11:05,998 --> 00:11:07,065
Boah!

168
00:11:07,065 --> 00:11:08,671
Schau dir all die Sterne an.

169
00:11:08,671 --> 00:11:10,706
Es muss eine Milliarde von ihnen geben .

170
00:11:10,706 --> 00:11:12,169
Wir sollten sie alle zählen.

171
00:11:12,169 --> 00:11:13,269
Okay.

172
00:11:13,269 --> 00:11:19,616
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben...

173
00:11:20,245 --> 00:11:21,684
(INSEKTEN ZWIRFEN)

174
00:11:26,185 --> 00:11:28,185
(VIDEOKAMERA PIEPST)

175
00:11:28,185 --> 00:11:32,794
Hallo Welt. Hallo Universum.
Hallo Internet!

176
00:11:32,794 --> 00:11:34,664
Mein Name ist Victoria Vance,

177
00:11:34,664 --> 00:11:36,897
und ich mache
dieses Video als Beweis

178
00:11:36,897 --> 00:11:39,669
dass ich der größte
Wissenschaftler der Geschichte bin.

179
00:11:39,669 --> 00:11:42,067
Oh, und
glauben Sie den Gerüchten nicht.

180
00:11:42,067 --> 00:11:44,333
Ich bin kein verrückter Wissenschaftler.

181
00:11:44,333 --> 00:11:47,545
Ich meine, sicher, manchmal
verhalte ich mich ein bisschen verrückt,

182
00:11:47,545 --> 00:11:49,778
und ich bin Wissenschaftler,

183
00:11:49,778 --> 00:11:53,276
aber das macht mich nicht zu
einem verrückten Wissenschaftler.

184
00:11:53,276 --> 00:11:55,113
Verstanden? Gut.

185
00:11:55,113 --> 00:11:57,214
(GACKERN)

186
00:11:57,214 --> 00:12:02,087
Ich
verfolge den Meteor X-2805
seit zwei Jahren.

187
00:12:02,087 --> 00:12:04,958
Es enthält eine Art
Stromquelle

188
00:12:04,958 --> 00:12:07,928
stärker als alles, was
wir je auf der Erde gesehen haben.

189
00:12:07,928 --> 00:12:12,097
Was mich zu meiner neuesten Erfindung bringt
, dem Meteormagneten!

190
00:12:13,738 --> 00:12:15,837
Cooler Name, oder?
(LACHT SELBSTBEWUSST)

191
00:12:15,837 --> 00:12:17,938
Dieser süße kleine Traktorstrahl

192
00:12:17,938 --> 00:12:20,204
wird diesen Meteor
vom Himmel holen

193
00:12:20,204 --> 00:12:23,273
und liefern Sie es vorsichtig
an meine Haustür.

194
00:12:23,273 --> 00:12:24,307
(STÜRZEN)

195
00:12:26,146 --> 00:12:29,477
Und jetzt machen wir uns bereit zum Feiern.

196
00:12:29,477 --> 00:12:31,314
(POP-MUSIK SPIELT)

197
00:12:34,792 --> 00:12:36,726
(LAUTES SURREN)

198
00:12:47,431 --> 00:12:49,233
Juhuu!

199
00:12:49,233 --> 00:12:51,609
Ich habe den Meteor im Visier
und hole ihn ein!

200
00:12:55,340 --> 00:12:57,846
Ich habe es geschafft. Ich habe es geschafft!

201
00:12:57,846 --> 00:13:00,651
Ich. Victoria Vance.

202
00:13:00,651 --> 00:13:03,621
An alle Hater da draußen,
die mich ausgelacht haben

203
00:13:03,621 --> 00:13:08,252
und mich einen verrückten Wissenschaftler genannt,
wer lacht jetzt?

204
00:13:08,252 --> 00:13:09,319
(LACHEN)

205
00:13:09,319 --> 00:13:10,793
(ALARM LÄUT)

206
00:13:12,126 --> 00:13:13,356
Oh-oh.

207
00:13:16,064 --> 00:13:18,570
NEIN! Nein, nein, nein!

208
00:13:18,570 --> 00:13:20,836
Der Meteor ist stärker
als ich erwartet hatte.

209
00:13:28,010 --> 00:13:30,043
(METEORMAGNET-SPUTTERN)

210
00:13:30,043 --> 00:13:32,507
Ich habe nicht genug Kraft!

211
00:13:33,444 --> 00:13:34,443
(LAUTES KNISTERN)

212
00:13:38,449 --> 00:13:40,317
(METEORMAGNET SCHALTET SICH AB)

213
00:13:42,552 --> 00:13:45,564
Das ist nicht gut.

214
00:13:53,431 --> 00:13:56,839
NANO: ...3.034, 3.035,

215
00:13:56,839 --> 00:14:01,536
3.036, 3.037, 3.038...

216
00:14:01,536 --> 00:14:03,681
(KEUSCH) Da ist es!

217
00:14:03,681 --> 00:14:05,683
WELPEN: Boah.

218
00:14:06,950 --> 00:14:09,544
Ich hätte nicht gedacht, dass
es so hell sein würde.

219
00:14:09,544 --> 00:14:11,623
Es sieht aus, als käme es
direkt auf uns zu.

220
00:14:11,623 --> 00:14:12,723
(METEOR Grollen in der Ferne)

221
00:14:12,723 --> 00:14:14,318
(Handgelenkcomputer piept)

222
00:14:14,318 --> 00:14:17,024
Das liegt daran, dass es so ist!

223
00:14:17,024 --> 00:14:18,960
Alle raus
aus dem Welpenturm!

224
00:14:24,264 --> 00:14:27,331
(JUNIOR-WELPEN SCHREIEN)

225
00:14:29,368 --> 00:14:32,039
RYDER: Bringt die
Leute rein! Los, los, los!

226
00:14:32,039 --> 00:14:35,944
Alle raus von der Straße! Ihr müsst
sofort
in Deckung gehen !

227
00:14:35,944 --> 00:14:39,013
Suchen Sie Schutz!
Der Meteor kommt
direkt auf uns zu!

228
00:14:39,013 --> 00:14:40,080
(ALLE KEUCHEN)

229
00:14:40,080 --> 00:14:41,114
(KREISST)

230
00:14:43,415 --> 00:14:45,085
(ALLE SCHREIEN)

231
00:14:45,085 --> 00:14:47,626
Alle rein! Reinkommen!

232
00:14:49,289 --> 00:14:51,058
(ATHLETISCHES GRUNZEN)

233
00:14:51,058 --> 00:14:53,027
(KREISST)

234
00:14:53,027 --> 00:14:54,589
Oh!
Komm schon, Kumpel.
Steh auf. Los geht's.

235
00:14:56,593 --> 00:14:59,297
Raus von der Straße!
Wir haben nicht viel Zeit!

236
00:15:01,631 --> 00:15:02,641
Klar!

237
00:15:04,304 --> 00:15:05,303
Die Straße ist frei!

238
00:15:06,141 --> 00:15:07,206
Klar!

239
00:15:07,206 --> 00:15:09,142
Gute Arbeit, Welpen.
Und jetzt in Deckung!

240
00:15:10,145 --> 00:15:11,309
(KEUCHEND)

241
00:15:13,445 --> 00:15:14,444
(STÜRZEN)

242
00:15:14,853 --> 00:15:15,852
(STÜRZEN)

243
00:15:16,448 --> 00:15:17,513
(KEUCHEND)

244
00:15:23,092 --> 00:15:24,058
(KEUSCH)

245
00:15:27,525 --> 00:15:28,590
Runter!

246
00:15:31,166 --> 00:15:33,001
(AUTOALARME LÄUTET)

247
00:15:42,672 --> 00:15:44,045
Geht es allen gut?

248
00:15:44,883 --> 00:15:45,882
Mir geht es gut.

249
00:15:47,314 --> 00:15:49,347
Mir geht es gut.

250
00:15:49,347 --> 00:15:52,647
Mir geht es gut, aber ich brauche
dringend ein Bad.

251
00:15:55,388 --> 00:15:57,058
(Leute murmeln ängstlich)

252
00:15:58,259 --> 00:16:00,061
Oh, meine Güte.

253
00:16:00,061 --> 00:16:02,162
Warte. Wo sind
die Junior-Patrouillen?

254
00:16:02,868 --> 00:16:05,363
Nano? Mini? Zu?

255
00:16:06,399 --> 00:16:07,464
BEIDE: Boah!

256
00:16:07,464 --> 00:16:10,775
Das war episch.

257
00:16:10,775 --> 00:16:13,503
(SEUFFT ERLEICHTERT)
Ich bin so froh, dass niemand verletzt wurde.

258
00:16:14,374 --> 00:16:16,374
Oh nein. Schau.

259
00:16:19,577 --> 00:16:23,953
Der Welpenturm.
Er ist völlig zerstört.

260
00:16:28,058 --> 00:16:30,355
Unser Zuhause.
Unsere Fahrzeuge.

261
00:16:31,193 --> 00:16:33,160
Es ist alles weg.

262
00:16:33,160 --> 00:16:34,898
(LEISES Grollen eines Meteors)

263
00:16:34,898 --> 00:16:36,933
(Leute keuchen und murmeln)

264
00:16:44,844 --> 00:16:46,877
LIBERTY: Dieses kleine Ding
hat das alles gemacht?

265
00:16:50,014 --> 00:16:53,279
(LEISES SUMMENDES LICHT)

266
00:16:53,279 --> 00:16:57,921
RYDER: Dieser Meteor
gibt eine Art
seltsamen Energieimpuls ab.

267
00:16:57,921 --> 00:17:00,550
Lasst es uns hier rausbringen, bis
wir herausgefunden haben, was los ist.

268
00:17:06,063 --> 00:17:08,558
Gegen 19:31 Uhr

269
00:17:08,558 --> 00:17:11,264
ein Meteor, der
sicher am Planeten vorbeifliegen sollte,

270
00:17:11,264 --> 00:17:14,905
kam plötzlich vom Kurs ab und
stürzte in Adventure City,

271
00:17:14,905 --> 00:17:17,270
verursacht massive Zerstörung!

272
00:17:17,270 --> 00:17:21,109
Ich war dabei, Leute!
Ich wäre fast zerquetscht worden!

273
00:17:21,109 --> 00:17:23,639
Puh! Okay.
(RÄUSPERT)

274
00:17:23,639 --> 00:17:26,345
Die verrückte Wissenschaftlerin
Victoria Vance wurde verhaftet

275
00:17:26,345 --> 00:17:28,743
nachdem er
online die Verantwortung für die Katastrophe übernommen hatte.

276
00:17:28,743 --> 00:17:33,385
<i>Ich habe es geschafft! Ich.
Victoria Vance.</i>

277
00:17:33,385 --> 00:17:36,157
Huch. Oh!
Das ist ein klarer Fall.

278
00:17:41,560 --> 00:17:43,725
(TÜRSCHLOSS SUMMT)

279
00:17:43,725 --> 00:17:45,562
Du kannst mich nicht einsperren!

280
00:17:45,562 --> 00:17:49,335
Ich bin der größte Wissenschaftler
der Welt!

281
00:17:49,335 --> 00:17:51,634
Eher der verrückteste
Wissenschaftler der Welt.
(LACHT)

282
00:17:51,634 --> 00:17:53,108
Das habe ich gehört.

283
00:17:53,108 --> 00:17:56,606
Ich bin kein verrückter Wissenschaftler!

284
00:17:56,606 --> 00:17:58,575
(TÜR FÄLLT SCHLAGEND ZU)
(STUPPERT VOR WUT)

285
00:17:58,575 --> 00:17:59,642
(SCHNAUFT)

286
00:18:03,989 --> 00:18:05,714
Hallo, Mitbewohner.

287
00:18:05,714 --> 00:18:07,782
(KÄTZCHEN MIAUEN)

288
00:18:28,277 --> 00:18:29,738
(LAUTES KLAPPEN)

289
00:18:29,738 --> 00:18:32,477
Es sieht aus, als ob
es aufgehört hätte zu leuchten.

290
00:18:32,477 --> 00:18:35,887
Vielleicht ist das auch gut so.
Das Leuchten macht mir Angst.

291
00:18:41,521 --> 00:18:43,961
(PIEPEN UND SURREN)

292
00:18:47,131 --> 00:18:50,132
Dadurch wird der Meteor analysiert
und wir erfahren, woraus er besteht.

293
00:18:50,132 --> 00:18:53,003
Wir lassen den Scan
über Nacht laufen und sehen, was
wir herausfinden können.

294
00:18:58,670 --> 00:19:00,978
Also gut, Welpen, es ist Zeit, ins Bett zu gehen.

295
00:19:04,016 --> 00:19:05,741
(STÜRZEN)

296
00:19:06,414 --> 00:19:07,479
Argh, komm schon.

297
00:19:07,479 --> 00:19:09,184
Brauchst du da ein bisschen Hilfe
, Skye?

298
00:19:09,184 --> 00:19:11,054
Nö. Nein, ich habe es verstanden.

299
00:19:11,054 --> 00:19:12,319
(STÜRZEN)

300
00:19:12,319 --> 00:19:13,353
(SCHREIEN)

301
00:19:29,107 --> 00:19:30,205
(SEUFZT)

302
00:19:37,709 --> 00:19:40,875
Gute Nacht, Welpen.
Falls ihr mich braucht,
bin ich gleich den Flur runter.

303
00:19:40,875 --> 00:19:42,745
RUBBLE: Ryder?
Ja?

304
00:19:42,745 --> 00:19:46,485
Ich vermisse den Welpenturm.
Ich schlafe nicht gern
an neuen Orten.

305
00:19:46,485 --> 00:19:48,993
Ich werde nie
einschlafen können.

306
00:19:48,993 --> 00:19:53,426
Nun, wir hatten alle
einen langen Tag. Sie sind wahrscheinlich
müder, als Sie denken.

307
00:19:53,426 --> 00:19:55,461
(LAUTES SCHNARCHEN)

308
00:19:58,169 --> 00:20:00,862
(ALLE KICHERN)

309
00:20:00,862 --> 00:20:02,237
Wir sehen uns morgen früh.

310
00:20:09,246 --> 00:20:10,982
(LEITES, GLEICHMÄSSIGES GRUMMERN)

311
00:20:23,557 --> 00:20:25,392
(Das Rumpeln geht weiter)

312
00:20:27,792 --> 00:20:30,166
Rubble, hör auf,
mit dem Licht herumzuspielen.

313
00:20:33,897 --> 00:20:35,633
Trümmer! (KEUSCH)

314
00:20:35,633 --> 00:20:37,107
(SCHNARCHEN)

315
00:20:39,144 --> 00:20:40,539
Was ist das?

316
00:20:40,539 --> 00:20:42,376
(LEISES KLINGELN UND GRUMMERN)

317
00:21:48,246 --> 00:21:49,839
(LÄUCHEN)

318
00:21:50,644 --> 00:21:53,348
(Grollendes Knistern)

319
00:21:54,747 --> 00:21:55,845
Seltsam.

320
00:21:55,845 --> 00:21:57,715
(LAUTES KNACKEN)

321
00:22:00,082 --> 00:22:01,356
Ich habe es nicht getan!

322
00:22:05,593 --> 00:22:07,230
(Kristalle klingen sanft)

323
00:22:13,931 --> 00:22:15,700
(LEISTUNGSSCHUB)

324
00:22:20,773 --> 00:22:22,344
(KEUSCH, GRUNZEN)

325
00:22:22,344 --> 00:22:23,378
(Geschrei)

326
00:22:26,944 --> 00:22:28,218
Auf keinen Fall.

327
00:22:37,229 --> 00:22:38,228
(KEUSCH)

328
00:22:40,364 --> 00:22:41,462
Boah.

329
00:22:43,664 --> 00:22:44,762
Boah!

330
00:22:46,634 --> 00:22:48,403
(Murmelt nervös)

331
00:22:48,403 --> 00:22:49,569
(LACHT)

332
00:22:49,569 --> 00:22:50,702
Boah.

333
00:22:51,639 --> 00:22:52,638
Boah.

334
00:23:02,254 --> 00:23:03,814
(STÜRZEN)

335
00:23:07,149 --> 00:23:10,755
Sieht aus, als wäre der kleinste Welpe
gerade der stärkste Welpe geworden.

336
00:23:11,329 --> 00:23:12,757
(STÜRZEN)

337
00:23:20,437 --> 00:23:23,273
Also gut, schauen wir mal,
was dieses Ding
wirklich kann.

338
00:23:24,100 --> 00:23:25,308
(GESCHREI)

339
00:23:26,773 --> 00:23:27,805
Boah!

340
00:23:27,805 --> 00:23:28,938
(ALLE KEUCHEN)

341
00:23:28,938 --> 00:23:31,149
Was ist los?
Geht es allen gut?

342
00:23:32,680 --> 00:23:35,879
Ich glaube, ich habe Superkräfte.

343
00:23:37,982 --> 00:23:39,080
Boah.

344
00:23:39,984 --> 00:23:41,687
ALLE: Boah.

345
00:23:41,687 --> 00:23:43,491
Auf keinen Fall.

346
00:23:47,299 --> 00:23:50,696
Das ist der seltsamste Traum, den
ich je hatte.

347
00:23:50,696 --> 00:23:54,205
Äh, Rubble,
du träumst nicht.

348
00:23:54,205 --> 00:23:57,802
Oh. Dann ist das der seltsamste
Wachzustand, den ich je hatte.

349
00:23:57,802 --> 00:23:59,639
(ALLE LACHEN)

350
00:24:00,609 --> 00:24:02,004
(KRISTALLE KLINGEN)

351
00:24:11,422 --> 00:24:13,455
(KEUSCH) Schau dir deine Pfoten an.

352
00:24:17,791 --> 00:24:19,329
Boah.

353
00:24:19,329 --> 00:24:21,694
Es ist eine Art Feuerball.

354
00:24:21,694 --> 00:24:24,532
Na, das macht Sinn.
Du bist ein Feuerwelpe.

355
00:24:24,532 --> 00:24:26,501
Ich frage mich, was
Ihre Macht ist.

356
00:24:28,538 --> 00:24:30,637
Hä? Chase?
CHASE: Marshall!

357
00:24:30,637 --> 00:24:34,542
Hier hoch!
Hey, wie bist du
so schnell da rübergekommen?

358
00:24:35,908 --> 00:24:37,380
Wohin kommen?
(JUBEL)

359
00:24:37,380 --> 00:24:38,414
(STÜRZEN)

360
00:24:40,715 --> 00:24:42,517
Toll. Jetzt der tollpatschige Welpe

361
00:24:42,517 --> 00:24:44,486
schießt Feuerbälle
aus seinen Pfoten.

362
00:24:44,486 --> 00:24:46,147
Keine Sorge, ich habe es verstanden.

363
00:24:50,329 --> 00:24:53,627
(LACHT) Leute,
ich bin eins mit dem Wasser.

364
00:24:57,567 --> 00:24:58,764
Eindrucksvoll.

365
00:25:05,234 --> 00:25:07,740
Schaut mal bei mir vorbei.
Ich bin ein wandelnder Magnet.

366
00:25:08,446 --> 00:25:10,105
Hä?

367
00:25:10,105 --> 00:25:11,777
(METALLKLAPPERN)
(KEUSCHT)

368
00:25:13,550 --> 00:25:14,582
(STÜRZEN)

369
00:25:14,582 --> 00:25:15,682
Das tut mir leid.

370
00:25:17,279 --> 00:25:20,049
Cool. Ich bin eine Abrissbirne.

371
00:25:25,793 --> 00:25:28,123
Boah, Rubble, alles in Ordnung?

372
00:25:29,027 --> 00:25:30,730
Rock 'n' Roll!

373
00:25:37,035 --> 00:25:38,672
Was ist deine Macht, Liberty?

374
00:25:38,672 --> 00:25:41,378
Das ist eine gute Frage.
Ich versuche, sie herauszufinden.

375
00:25:41,378 --> 00:25:43,809
Okay, komm schon. Los geht’s.
Superkräfte auf drei.

376
00:25:44,416 --> 00:25:46,911
Eins zwei drei.

377
00:25:47,848 --> 00:25:49,111
Boah! (STÖHNT)

378
00:25:49,111 --> 00:25:50,915
(STÖHNT) Okay, okay.

379
00:25:50,915 --> 00:25:53,885
(HUSTET) Es ist nicht
die Fähigkeit zu fliegen.

380
00:25:53,885 --> 00:25:57,526
Das liegt daran, dass
es Magnetpfoten sind!

381
00:25:59,090 --> 00:26:00,089
Nein.

382
00:26:02,368 --> 00:26:03,367
(LACHT)

383
00:26:04,667 --> 00:26:07,833
Das ist es.
Ich bin eine
Abrissbirne mit Superkräften!

384
00:26:09,298 --> 00:26:10,572
Ja!

385
00:26:10,572 --> 00:26:11,606
Whoo!

386
00:26:12,939 --> 00:26:15,236
(STÖHNT LEISE)

387
00:26:15,236 --> 00:26:18,074
Was ist hier los?
Ich habe keine Kräfte.

388
00:26:18,074 --> 00:26:19,108
Was für eine Abzocke.

389
00:26:20,177 --> 00:26:23,486
Skye kann fliegen.
Marshall kann Feuer kontrollieren.

390
00:26:23,486 --> 00:26:25,488
Zuma verwandelt sich in Wasser.

391
00:26:25,488 --> 00:26:28,084
Es ist, als würden diese Kristalle
etwas an Ihnen verstärken.

392
00:26:28,724 --> 00:26:31,153
Aber ich bin nur Liberty.

393
00:26:31,153 --> 00:26:32,319
Was ist mein Ding?

394
00:26:32,319 --> 00:26:33,463
(WELPEN LACHEN)

395
00:26:46,236 --> 00:26:50,139
Jetzt, wo wir super sind,
brauchen wir einen neuen Namen
für uns.

396
00:26:50,139 --> 00:26:54,011
Warum brauchen wir einen neuen Namen?
Wir sind die PAW Patrol.

397
00:26:54,011 --> 00:26:56,178
Ich weiß, aber jetzt sind wir mehr.

398
00:26:56,178 --> 00:26:59,082
Es ist, als hätten wir das
gewisse Extra.

399
00:26:59,557 --> 00:27:00,952
Oh! Ich weiß.

400
00:27:00,952 --> 00:27:02,459
Wie wäre es, wenn wir uns selbst nennen

401
00:27:02,459 --> 00:27:07,761
„Die PAW Patrol, aber mehr
mit nur einem kleinen Extra“?

402
00:27:09,292 --> 00:27:11,765
Es geht nicht gerade
leicht über die Lippen.

403
00:27:11,765 --> 00:27:13,635
(ALLE KICHERN)

404
00:27:13,635 --> 00:27:17,408
Wie wäre es mit „The Mighty Pups“?

405
00:27:17,408 --> 00:27:18,871
(ROBOTERARME SURREN)

406
00:27:47,132 --> 00:27:49,572
Bereit zum Einsatz,
Ryder, Sir!

407
00:27:53,512 --> 00:27:55,875
(ALLE KEUCHEN)

408
00:28:03,720 --> 00:28:05,247
ALLE: Boah!

409
00:28:06,921 --> 00:28:09,922
(ALLE HEULEN)

410
00:28:18,504 --> 00:28:21,769
STARTSTIMME:
<i>Chase, Marshall,
bereit zum Start.</i>

411
00:28:21,769 --> 00:28:23,265
Power-Pfoten!

412
00:28:23,265 --> 00:28:28,006
STARTSTIMME:
<i>Zehn, neun, acht,</i>

413
00:28:28,006 --> 00:28:33,583
<i>Sieben, sechs, fünf, vier...</i>

414
00:28:33,583 --> 00:28:37,081
(HEULT)
<i>...drei, zwei, eins,</i>

415
00:28:38,821 --> 00:28:39,820
<i>Los!</i>

416
00:28:48,831 --> 00:28:50,424
Power-Pfoten!

417
00:28:52,802 --> 00:28:55,066
STARTSTIMME: <i>Skye, Rocky,</i>

418
00:28:56,608 --> 00:28:57,640
<i>Los!</i>

419
00:29:02,306 --> 00:29:05,582
<i>Zuma, Rubble,
bereit zum Start.</i>

420
00:29:05,582 --> 00:29:09,553
(KEUSCHT) Hat er „Mittagessen“ gesagt?
STARTSTIMME:
<i>Nein, ich sagte Start!</i>

421
00:29:09,553 --> 00:29:11,181
(GRUMMELT)
<i>Los!</i>

422
00:29:15,627 --> 00:29:17,154
LIBERTY: Äh, Ryder?

423
00:29:17,154 --> 00:29:20,663
Wie Sie wissen, habe ich keine
Superkräfte bekommen.

424
00:29:20,663 --> 00:29:22,632
Ich bin mir also nicht ganz sicher,
was ich hier tun soll.

425
00:29:22,632 --> 00:29:24,766
Ich habe
darüber nachgedacht, Liberty,

426
00:29:24,766 --> 00:29:27,131
und ich habe eine sehr wichtige
Mission für Sie.

427
00:29:27,131 --> 00:29:30,233
Wirklich? Ja! Genau das
meine ich!

428
00:29:30,233 --> 00:29:32,972
Was auch immer Sie brauchen,
was auch immer, ich bin Ihr Welpe.

429
00:29:32,972 --> 00:29:36,646
Großartig. Du musst
zurückbleiben und auf
die Junior-Patrouillen aufpassen.

430
00:29:38,650 --> 00:29:40,914
Oh, das ist keine gute Idee.
Nö. Mmm.

431
00:29:40,914 --> 00:29:42,278
Ich versuche,
flexibler zu sein,

432
00:29:42,278 --> 00:29:44,984
aber ich habe nicht die geringste Ahnung
von kleinen Kindern.

433
00:29:44,984 --> 00:29:47,448
Keine Sorge, Liberty.
Du wirst das großartig machen.

434
00:29:47,448 --> 00:29:49,285
Mighty Pups sind in Fahrt!
(Motor heult auf)

435
00:29:51,322 --> 00:29:56,028
Ryder, komm zurück!
Ich bin nicht zum Babysitten gemacht!

436
00:29:56,028 --> 00:29:58,063
(Es wird ein fröhliches Lied gespielt)

437
00:30:04,335 --> 00:30:05,334
Oh!

438
00:30:08,537 --> 00:30:10,207
(Wimmern)

439
00:30:10,207 --> 00:30:11,241
(SCHREIE)

440
00:30:24,025 --> 00:30:25,057
(SEILREISSEN)

441
00:30:25,057 --> 00:30:27,290
(GESCHREI)

442
00:30:27,290 --> 00:30:28,423
(STÜRZEN)

443
00:30:33,232 --> 00:30:34,429
(TÜRKLINGELN)

444
00:30:36,268 --> 00:30:37,707
(KEUSCHT UND SCHREIE)

445
00:30:42,043 --> 00:30:43,273
(KEUSCH)
(JUBEL)

446
00:30:49,611 --> 00:30:51,380
STRINGER: <i>Wenn wir
das Wort „Superkräfte“ hören,</i>

447
00:30:51,380 --> 00:30:53,217
Wir denken normalerweise an Hollywood-Filme mit großem Budget

448
00:30:53,217 --> 00:30:55,384
mit überbezahlten Prominenten
in Strumpfhosen.

449
00:30:55,384 --> 00:30:57,584
Aber jetzt wissen wir, dass
Superkräfte real sind.

450
00:30:57,584 --> 00:31:01,588
Und die flauschigen kleinen Hündchen,
die sie bekommen haben, nennen sich selbst
„die Mighty Pups“.

451
00:31:01,588 --> 00:31:03,161
Helfen!

452
00:31:03,161 --> 00:31:05,031
(Das fröhliche Lied geht weiter)

453
00:31:12,271 --> 00:31:14,711
(LEUTE JUBELN)

454
00:31:18,948 --> 00:31:22,983
Sie bekamen neue Kräfte,
neue Uniformen
und neue Waren.

455
00:31:22,983 --> 00:31:25,854
An alle Eltern
da draußen: Es tut mir leid.

456
00:31:29,761 --> 00:31:31,222
Das war mein Meteor.

457
00:31:31,222 --> 00:31:33,356
Das sollten
meine Superkräfte sein.

458
00:31:33,356 --> 00:31:35,930
Ich kann
diese kleinen Mischlinge nicht ausstehen.

459
00:31:35,930 --> 00:31:38,460
Ich kann
die PAW Patrol auch nicht ausstehen.

460
00:31:38,460 --> 00:31:41,936
Das macht uns
zu so perfekten Mitbewohnern.

461
00:31:41,936 --> 00:31:43,707
Ja, also, hänge nicht
zu sehr daran.

462
00:31:43,707 --> 00:31:45,599
Sobald ich
hier rauskomme,

463
00:31:45,599 --> 00:31:47,645
Ich werde
meinen Meteor zurückholen.

464
00:31:48,637 --> 00:31:49,812
Können Sie uns eine Minute Zeit geben?

465
00:31:49,812 --> 00:31:51,814
Ich muss
etwas unter vier Augen besprechen

466
00:31:51,814 --> 00:31:53,640
mit meinen Kollegen.

467
00:31:53,640 --> 00:31:55,785
(KÄTZCHEN MIAUEN INTENSIV)
(FLÜSTERN)

468
00:31:56,447 --> 00:31:58,117
(KÄTZCHEN SCHNURREN)

469
00:31:58,117 --> 00:31:59,151
(Knurrt)

470
00:32:00,286 --> 00:32:02,616
Okay, so ist der Deal.

471
00:32:02,616 --> 00:32:05,762
Die Kätzchen und ich
haben
einen Gefängnisausbruch geplant.

472
00:32:05,762 --> 00:32:07,423
Wir helfen Ihnen,
aus dem Nest zu fliehen

473
00:32:07,423 --> 00:32:11,460
wenn Sie versprechen, einige dieser Superkräfte
mit mir zu teilen .

474
00:32:11,460 --> 00:32:13,330
Haben wir einen Deal?

475
00:32:13,330 --> 00:32:18,137
Ich habe im Moment nicht wirklich viele Optionen,
also klar, abgemacht.

476
00:32:18,137 --> 00:32:20,810
Nur wenn wir uns die Hand geben, ist es ein Deal .

477
00:32:22,143 --> 00:32:23,175
Pfui.

478
00:32:23,175 --> 00:32:25,210
Wir geben uns alle die Hand darauf.

479
00:32:25,850 --> 00:32:27,146
(KÄTZCHEN MIAUEN)

480
00:32:28,314 --> 00:32:30,314
Pfui! Willst du mich veräppeln?

481
00:32:31,449 --> 00:32:33,119
(KÄTZCHEN MIAUEN)

482
00:32:33,119 --> 00:32:37,057
Ausgezeichnet, ausgezeichnet.
Das macht den Deal perfekt.
(LACHT) Wunderbar.

483
00:32:37,057 --> 00:32:39,620
Wenn Sie nun Ihre Aufmerksamkeit dorthin richten ,

484
00:32:39,620 --> 00:32:42,832
Ich habe dir
eine kleine Überraschung
auf der Toilette hinterlassen.

485
00:32:44,660 --> 00:32:47,133
Ja. Nein, danke.
Alles gut.

486
00:32:47,133 --> 00:32:49,740
Keine Scheu,
heben Sie den Deckel an.

487
00:32:56,045 --> 00:32:57,341
(KEUSCH)

488
00:32:57,341 --> 00:33:00,707
Das ist das Schönste,
was ich je gesehen habe.

489
00:33:00,707 --> 00:33:03,380
Es hat mich viel
harte Arbeit gekostet.

490
00:33:04,350 --> 00:33:06,515
(HUMDINGER-GACKERN)

491
00:33:10,961 --> 00:33:13,654
<i>Die Mighty Pups haben
unglaubliche Superkräfte.</i>

492
00:33:13,654 --> 00:33:18,296
<i>Skye kann fliegen, Chase ist
superschnell und Rubble
ist eine echte Abrissbirne.</i>

493
00:33:18,296 --> 00:33:20,199
Okay, keine Scherze mehr.

494
00:33:20,199 --> 00:33:24,566
Meine Superkraft sind Feuerpfoten!

495
00:33:26,075 --> 00:33:28,845
Nein. Okay. Okay. Das ist okay.

496
00:33:28,845 --> 00:33:31,276
Es ist superschnell.

497
00:33:31,276 --> 00:33:32,948
(KEUCHEND)

498
00:33:35,216 --> 00:33:36,380
(SEUFT MÜDE)

499
00:33:36,380 --> 00:33:38,382
Ich glaube, mir wird schlecht.

500
00:33:38,382 --> 00:33:40,747
STRINGER: <i>Dank
der Superkräfte, die
der mysteriöse Meteor in sich trägt,</i>

501
00:33:40,747 --> 00:33:43,750
<i>Diese Welpen sind wirklich nicht aufzuhalten.</i>

502
00:33:43,750 --> 00:33:47,325
Komm schon, Liberty.
Sei flexibel. Sei flexibel!

503
00:33:47,325 --> 00:33:50,801
<i>Adventure City
kann einfach nicht genug
von diesen Mighty Pups bekommen.</i>

504
00:33:51,595 --> 00:33:52,759
JUNIOR-WELPEN: Hey!

505
00:33:52,759 --> 00:33:55,729
Wir haben das beobachtet.
Das ist das Problem.

506
00:33:55,729 --> 00:33:58,270
Wir sitzen nur
herum und schauen zu.

507
00:33:58,270 --> 00:34:01,944
Wir haben vielleicht keine Superkräfte,
aber das bedeutet nicht, dass
wir nichts beitragen können.

508
00:34:01,944 --> 00:34:03,946
Ich kann nicht glauben,
dass ich das sage,

509
00:34:03,946 --> 00:34:07,708
aber meint ihr drei Flauschbällchen es ernst,
eines Tages der PAW Patrol
beizutreten ?

510
00:34:07,708 --> 00:34:09,743
Ja!
Absolut!

511
00:34:09,743 --> 00:34:12,713
Mehr als alles andere
im gesamten Universum!

512
00:34:12,713 --> 00:34:15,551
Dann werdet ihr
mein persönliches Projekt sein.

513
00:34:15,551 --> 00:34:17,256
Ich werde dir
alles beibringen, was ich weiß,

514
00:34:17,256 --> 00:34:21,260
und verwandeln Sie in schlanke, gemeine,
flauschige kleine Rettungsmaschinen.

515
00:34:21,260 --> 00:34:22,657
ALLE: Böse!

516
00:34:25,002 --> 00:34:28,839
...97, 98, 99, 100.

517
00:34:28,839 --> 00:34:30,005
Du bist dran.

518
00:34:30,766 --> 00:34:32,469
Eins...
Eins...

519
00:34:33,274 --> 00:34:34,273
(ALLE STÖHNEN)

520
00:34:34,671 --> 00:34:36,913
Ja.

521
00:34:36,913 --> 00:34:40,279
(ÜBER MEGATON)
Du läufst
jetzt mit den Großen mit! Ohne Fleiß kein Preis!

522
00:34:40,279 --> 00:34:41,511
(ALLE STÜRZEN)

523
00:34:45,990 --> 00:34:47,055
(JUNIOR-WELPEN KICHERN)

524
00:34:49,653 --> 00:34:51,356
Lass es uns tun!

525
00:34:51,356 --> 00:34:52,456
(GESCHREI)

526
00:34:52,456 --> 00:34:55,195
JUNIOR-WELPEN:
Boah, boah, boah!

527
00:34:56,066 --> 00:34:57,065
(JUNIOR-WELPE SCHREIT)

528
00:34:57,529 --> 00:34:59,100
Pfui. (SCHLÄGT)

529
00:34:59,100 --> 00:35:00,827
LIBERTY AM MEGAPHON:
<i>Komm schon! Beweg dich, beweg dich!</i>

530
00:35:00,827 --> 00:35:03,038
<i>Wir bringen Sie
von aufgepumpt zu hart!</i>

531
00:35:03,038 --> 00:35:05,766
<i>Ist das alles, was du hast?
Ich dachte, du wolltest
bei der PAW Patrol sein.</i>

532
00:35:05,766 --> 00:35:07,405
<i>Ich will sehen, wie du dich beeilst.</i>
(JUNIOR-WELPEN SCHREIEN)

533
00:35:08,441 --> 00:35:10,276
<i>Los, los, los!</i>

534
00:35:10,276 --> 00:35:13,378
<i>Du bist schlank, du bist gemein,
du bist eine flauschige kleine
Rettungsmaschine!</i>

535
00:35:13,378 --> 00:35:14,841
Bleib locker, Liberty.

536
00:35:14,841 --> 00:35:18,350
Denken Sie daran, das Junior Patroller
-Programm dient nur dem Spaß.

537
00:35:18,350 --> 00:35:21,254
Und nichts macht
mehr Spaß, als
sein volles Potenzial auszuschöpfen.

538
00:35:21,254 --> 00:35:22,354
Hä?

539
00:35:22,354 --> 00:35:23,993
<i>Ich habe nicht „Stopp“ gesagt.</i>
(JUNIOR-WELPEN JAULEN)

540
00:35:23,993 --> 00:35:25,390
<i>Beweg dich, beweg dich, beweg dich!</i>

541
00:35:28,032 --> 00:35:29,691
(LACHT)

542
00:35:33,796 --> 00:35:36,863
(HUMDINGER GRUNZEN)

543
00:35:36,863 --> 00:35:39,602
Nicht mehr weit.
Wir sind fast da.

544
00:35:39,602 --> 00:35:41,978
(SEUFZT) Das haben Sie
vor drei Kilometern gesagt.

545
00:35:41,978 --> 00:35:45,410
Oh, hör auf zu jammern.
Sei einfach froh, dass
ich dich aus dem Gefängnis befreit habe.

546
00:35:45,410 --> 00:35:46,884
(STOFF QUIETSCHT)

547
00:35:48,481 --> 00:35:52,186
Ich freue mich, wenn ich
mal wieder was zum Anschauen habe.

548
00:35:52,186 --> 00:35:53,847
Wir sind da!
(SCHREIT)

549
00:36:00,691 --> 00:36:02,163
(KÄTZCHEN MIAUEN)

550
00:36:02,968 --> 00:36:04,726
(SCHNUPFT TIEF) Ah!

551
00:36:04,726 --> 00:36:07,498
Der süße Duft der Freiheit.

552
00:36:07,498 --> 00:36:09,137
(HUPE)

553
00:36:09,137 --> 00:36:12,404
Ist das Humdinger?
Was macht er
außerhalb des Gefängnisses?

554
00:36:12,404 --> 00:36:16,738
Ich bin es. Und ich hoffe, dass ich
bei der nächsten Wahl
auf Ihre Unterstützung zählen kann .

555
00:36:16,738 --> 00:36:19,378
Hört auf, Wahlkampf zu machen.
Wir sind Flüchtlinge auf der Flucht.

556
00:36:19,378 --> 00:36:20,951
Entschuldige, ich habe es vergessen.

557
00:36:20,951 --> 00:36:25,153
Es ist einfach so schön, wieder
mit meinem begeisterten Publikum
vereint zu sein .

558
00:36:25,153 --> 00:36:27,221
Ha! Ich habe nicht für dich gestimmt.

559
00:36:27,221 --> 00:36:31,027
Ich auch nicht.
Sie waren der schlechteste Bürgermeister, den
die Stadt je hatte.

560
00:36:31,027 --> 00:36:34,591
Hmm! Deshalb hasse ich
freie und faire Wahlen.

561
00:36:34,591 --> 00:36:36,593
Wir müssen uns einfach
bedeckt halten

562
00:36:36,593 --> 00:36:40,102
bis wir diese Superkräfte
von der PAW Patrol bekommen.

563
00:36:40,102 --> 00:36:42,764
Und wie schlagen Sie vor,
dass wir das tun?

564
00:36:42,764 --> 00:36:47,439
Wir geben ihnen das Einzige, dem
sie nicht widerstehen können.

565
00:36:56,483 --> 00:36:57,680
Da ist es.

566
00:36:57,680 --> 00:37:01,387
Luftbefeuchter.
VICTORIA: Es ist perfekt.

567
00:37:01,387 --> 00:37:02,993
Oh, ich habe dich vermisst.

568
00:37:02,993 --> 00:37:06,425
Ich hatte im Gefängnis Albträume
davon, in der Economy Class zu fliegen.

569
00:37:06,823 --> 00:37:08,394
(KÜSSE)

570
00:37:08,394 --> 00:37:11,958
Sind Sie sicher, dass Sie wissen,
wie man dieses Ding fliegt?

571
00:37:11,958 --> 00:37:15,335
Oh, keine Sorge.
Ihr kitschiger kleiner Jet
ist in guten Händen.

572
00:37:15,335 --> 00:37:18,338
Ich fliege
solche Flugzeuge seit meiner
Grundschulzeit.

573
00:37:20,078 --> 00:37:21,638
Muss
eine gute Schule gewesen sein.

574
00:37:34,620 --> 00:37:37,192
(UNDEUTLICHES FUNKGESPRÄCH)

575
00:37:37,192 --> 00:37:38,919
COMPUTERSTIMME:
<i>Autopilot aktiviert.</i>

576
00:37:38,919 --> 00:37:42,725
Jetzt fliegen wir einfach herum,
bis die PAW Patrol
kommt, um uns zu retten.

577
00:37:42,725 --> 00:37:45,728
Und warum sollten sie das tun?
Aus folgendem Grund.

578
00:37:46,533 --> 00:37:47,631
(Geschrei)

579
00:37:47,631 --> 00:37:49,303
(SUMMT MÜTIG)

580
00:37:49,303 --> 00:37:51,140
Bist du verrückt
?

581
00:37:51,868 --> 00:37:52,966
Boah!

582
00:37:54,640 --> 00:37:56,145
Was machst du?

583
00:37:56,145 --> 00:38:00,347
Jetzt sind wir in Schwierigkeiten.
Sie müssen
uns retten!

584
00:38:00,347 --> 00:38:02,679
Das war Ihr Plan?

585
00:38:02,679 --> 00:38:04,483
Äh-huh!

586
00:38:04,483 --> 00:38:08,454
Und jetzt setz dich hin und iss
ein paar Cashewnüsse, während
ich um Hilfe schreie!

587
00:38:08,454 --> 00:38:09,686
(GACKERT)

588
00:38:12,856 --> 00:38:14,295
(KEUCHEND)

589
00:38:15,430 --> 00:38:16,561
Anhalten, fallen lassen und rollen!

590
00:38:16,561 --> 00:38:18,365
(JUNIOR-WELPEN GRUNZEN)

591
00:38:18,365 --> 00:38:19,597
Hast du das gesehen?

592
00:38:19,597 --> 00:38:22,171
Sie verstehen es.
Diese Welpen sind echt.

593
00:38:22,171 --> 00:38:26,340
Ich freue mich für dich, Liberty,
aber vielleicht ist es Zeit
für eine Pause.

594
00:38:26,340 --> 00:38:28,177
Wollt ihr eine Pause?

595
00:38:28,177 --> 00:38:30,509
ALLE: Wir brauchen keine
stinkende Pause!

596
00:38:30,509 --> 00:38:33,116
Ha-ha! Genau das
meine ich, Boviste.

597
00:38:33,116 --> 00:38:34,183
(ALARMTON)

598
00:38:34,183 --> 00:38:35,679
PAW Patrol.
Was ist Ihr Notfall?

599
00:38:35,679 --> 00:38:39,155
VICTORIA: <i>Mayday, Mayday!
Hier spricht Flug HD9904.</i>

600
00:38:39,155 --> 00:38:42,587
<i>Wir brauchen sofortige Hilfe.</i>
Bleiben Sie dran. Wir sind unterwegs.

601
00:38:50,531 --> 00:38:53,928
Skye, du musst für
mich hochfliegen und
das Flugzeug sicher runterbringen.

602
00:38:53,928 --> 00:38:55,171
Bist du bereit dafür?

603
00:38:55,171 --> 00:38:58,735
Ich bin ein mächtiger Welpe.
Ich wurde dafür gemacht.

604
00:38:58,735 --> 00:39:01,243
Wir sorgen für Bodenunterstützung.
Kommt, Welpen.

605
00:39:01,243 --> 00:39:03,311
(ALLE HEULEN)

606
00:39:03,311 --> 00:39:05,280
Lasst uns in den Himmel aufsteigen!

607
00:39:23,399 --> 00:39:25,267
Die PAW Patrol ist da!

608
00:39:25,267 --> 00:39:28,369
Schalten Sie die Triebwerke ab und ich bringe
das Flugzeug sicher nach unten.

609
00:39:28,369 --> 00:39:31,097
Und hier bist du!
(KÄTZCHEN MIAUEN)

610
00:39:31,097 --> 00:39:32,340
Krass?
(GACKERT)

611
00:39:32,340 --> 00:39:35,937
Es hat genau so funktioniert, wie
sie es gesagt hatte.

612
00:39:35,937 --> 00:39:37,906
Wer hat das gesagt?

613
00:39:37,906 --> 00:39:39,006
Ich. (GACKERN)

614
00:39:39,006 --> 00:39:40,249
Mein Kristall!

615
00:39:40,249 --> 00:39:43,219
Es ist, als würde man
einem Baby Süßigkeiten wegnehmen.

616
00:39:43,219 --> 00:39:44,715
Gib das zurück.

617
00:39:44,715 --> 00:39:46,013
(STÜRZEN)
Ooh!

618
00:39:46,013 --> 00:39:47,751
Du bist ein temperamentvoller Kerl,
nicht wahr?

619
00:39:47,751 --> 00:39:49,082
(BEIDE GRUNZEN)

620
00:39:49,722 --> 00:39:51,491
(STÖHNT)

621
00:39:51,491 --> 00:39:54,890
Wir sehen uns, Kleiner.
Tschüss!

622
00:39:55,992 --> 00:39:57,299
NEIN!

623
00:39:57,299 --> 00:39:59,268
Vielen Dank, dass Sie mit
Air Humdinger fliegen.

624
00:39:59,268 --> 00:40:00,368
(BLÄST HIMBEERE)

625
00:40:00,368 --> 00:40:02,128
Juhuu!
(KÄTZCHEN RUFEN FRÖHLICH)

626
00:40:02,128 --> 00:40:03,998
(HUMDINGER LACHT MANISCH)

627
00:40:08,411 --> 00:40:09,410
(STÜRZEN)

628
00:40:12,283 --> 00:40:13,909
(STÜRZEN)

629
00:40:24,295 --> 00:40:25,294
(STÜRZEN)

630
00:40:25,725 --> 00:40:27,560
(ANSTRENGEND)

631
00:40:31,665 --> 00:40:32,697
(STÜRZEN)

632
00:40:33,634 --> 00:40:35,667
Ryder, komm rein.
Das ist Skye.

633
00:40:35,667 --> 00:40:36,899
RYDER: <i>Wie läuft es
da oben?</i>

634
00:40:36,899 --> 00:40:38,637
Es war eine Falle.

635
00:40:38,637 --> 00:40:42,476
Sie haben meinen Kristall gestohlen,
ich habe keine Kräfte und
dieses Flugzeug stürzt ab.

636
00:40:42,476 --> 00:40:43,807
<i>Wo bist du gerade?</i>

637
00:40:43,807 --> 00:40:45,281
(ANSTRENGEND)

638
00:40:45,281 --> 00:40:47,943
Ich kann nichts sehen. Moment mal.

639
00:40:47,943 --> 00:40:49,747
<i>Schaffen Sie es zurück
zum Flughafen?</i>

640
00:40:49,747 --> 00:40:50,748
(ANSTRENGEND)

641
00:40:52,686 --> 00:40:56,556
Negativ. Es ist zu weit. Ich brauche
jetzt
einen Platz, um das Ding zu landen .

642
00:40:58,989 --> 00:41:00,824
Verstanden.
Wir müssen improvisieren.

643
00:41:09,868 --> 00:41:11,604
RYDER: Skye,
wir räumen eine Landebahn.

644
00:41:11,604 --> 00:41:13,804
Sie müssen für mich Kurs
auf die Main Street nehmen.

645
00:41:13,804 --> 00:41:16,103
Haben Sie Main Street gesagt?
<i>Ja.</i>

646
00:41:16,103 --> 00:41:18,743
Das ist die belebteste Straße
in Adventure City.

647
00:41:20,318 --> 00:41:21,680
Es ist auch das längste.

648
00:41:23,244 --> 00:41:26,487
(Hupen)

649
00:41:26,487 --> 00:41:29,853
Alles klar, Welpen.
Wir müssen eine Landebahn bauen
und haben nicht viel Zeit.

650
00:41:29,853 --> 00:41:32,185
(FEUERWEHRAUTO-HUPE ertönt)
Los geht's, Leute.

651
00:41:32,185 --> 00:41:36,123
Du musst nicht nach Hause gehen,
aber du kannst nicht hier bleiben.

652
00:41:36,123 --> 00:41:38,730
Chase, markiere die Landebahn.
Ganz nach unten.

653
00:41:38,730 --> 00:41:40,160
Chase ist an dem Fall dran.

654
00:41:41,372 --> 00:41:43,339
Wuff! Leuchtfackeln!
(REIFEN QUIETSCH)

655
00:41:45,233 --> 00:41:48,377
Ich habe das Bedürfnis
nach Supergeschwindigkeit.

656
00:41:48,377 --> 00:41:50,412
(MASCHINEN SURREN)

657
00:41:58,884 --> 00:42:00,389
(LEUTE JUBELN)

658
00:42:10,467 --> 00:42:13,930
Diese Kreuzung ist gesperrt!

659
00:42:13,930 --> 00:42:15,635
SKYE IM RADIO:
<i>Ich habe Sicht
auf die Landebahn.</i>

660
00:42:16,605 --> 00:42:18,572
Also gut, machen wir es.

661
00:42:22,710 --> 00:42:27,680
(BERUHIGENDE MUSIK)
Schließen Sie die Augen und lauschen Sie
dem beruhigenden Klang meiner Stimme.

662
00:42:27,680 --> 00:42:28,780
(Düsenstrahl dröhnt)

663
00:42:28,780 --> 00:42:29,814
(SCHREIE)

664
00:42:32,280 --> 00:42:34,456
Ich befinde mich im Endanflug.

665
00:42:34,456 --> 00:42:36,117
(ZUGKLINGEL LÄUTET)

666
00:42:37,494 --> 00:42:38,592
Oh, nein.

667
00:42:41,025 --> 00:42:42,563
(KEUCHT IN ZEITLUPE)

668
00:42:42,563 --> 00:42:43,795
Ich gehe unter!

669
00:42:46,833 --> 00:42:47,964
Boah!

670
00:42:51,134 --> 00:42:55,268
(STÜRZT) Komm schon, Baby.
Sanfte Landung. Sanfte Landung.

671
00:42:57,976 --> 00:43:00,317
Uff! Okay, harte Landung.

672
00:43:04,081 --> 00:43:05,047
Boah.

673
00:43:05,720 --> 00:43:07,489
(KEUSCH)

674
00:43:07,489 --> 00:43:09,953
Boah, boah, boah!
Boah, boah, boah, boah!

675
00:43:10,351 --> 00:43:11,361
(Wimmern)

676
00:43:15,763 --> 00:43:16,960
(NASE QUIETSCHT)

677
00:43:19,360 --> 00:43:21,096
(Jubelndes Publikum)

678
00:43:21,096 --> 00:43:23,505
Das ist mal ein schöner Parkjob.

679
00:43:25,069 --> 00:43:26,299
(SEUFFT ERLEICHTERT)

680
00:43:37,180 --> 00:43:38,982
LIBERTY: Sie sind zurück.
Komm schon. Sie sind zurück.

681
00:43:38,982 --> 00:43:40,819
Genial !

682
00:43:41,316 --> 00:43:42,359
Wie ist es gelaufen?

683
00:43:42,856 --> 00:43:44,218
Nicht gut.

684
00:43:44,218 --> 00:43:46,759
Kommt schon. Ihr
seid die Mighty Pups.

685
00:43:46,759 --> 00:43:50,059
Wie schlimm konnte es schon sein?
Es war eine Falle.

686
00:43:50,059 --> 00:43:52,028
Skyes Kristall wurde gestohlen.

687
00:43:52,701 --> 00:43:53,766
Oh.

688
00:43:53,766 --> 00:43:56,131
Also wirklich, wirklich nicht gut.

689
00:43:57,706 --> 00:43:59,541
(MÖWEN KREIEN IN DER FERNE)

690
00:44:12,215 --> 00:44:15,524
Hey, Skye. Alles gut?

691
00:44:15,524 --> 00:44:18,351
Ich kann nicht glauben,
dass ich meinen Kristall verloren habe.

692
00:44:18,351 --> 00:44:21,057
Es hätte
jedem von uns passieren können.

693
00:44:21,057 --> 00:44:24,566
Aber das ist nicht passiert.
Es ist mir passiert.

694
00:44:27,197 --> 00:44:29,230
(SEUFZT)

695
00:44:29,230 --> 00:44:32,365
Als ich geboren wurde,
war ich das kleinste Kind
im Wurf.

696
00:44:32,365 --> 00:44:33,938
Wissen Sie,
was das bedeutet?

697
00:44:33,938 --> 00:44:36,072
Dass du
der Kleinste warst?

698
00:44:36,072 --> 00:44:38,679
Der Kleinste
und der Schwächste.

699
00:44:45,952 --> 00:44:47,952
(MELANCHOLIED SPIELT)

700
00:44:50,055 --> 00:44:51,923
SKYE: <i>Es ist nicht leicht,
der Kleinste zu sein.</i>

701
00:44:55,764 --> 00:44:58,732
<i>Man lernt ziemlich früh, dass
einem
alles schwerer fallen wird .</i>

702
00:45:16,015 --> 00:45:19,247
<i>Wenn man der Kleinste ist,
wird man immer als Letzter ausgewählt.</i>

703
00:45:24,793 --> 00:45:27,596
<i>Und manchmal
wird man überhaupt nicht ausgewählt.</i>

704
00:45:27,596 --> 00:45:29,466
(MELANCHOLIED GEHT WEITER)

705
00:45:36,332 --> 00:45:38,772
(FAHRZEUG NÄHERT SICH)

706
00:45:43,647 --> 00:45:47,517
SKYE: <i>Irgendwann
wurde mir klar, dass
ich, wenn ich ein besseres Leben wollte,</i>

707
00:45:47,517 --> 00:45:49,915
<i>Ich musste die Sache
selbst in die Hand nehmen.</i>

708
00:45:49,915 --> 00:45:51,785
(MELANCHOLIED GEHT WEITER)

709
00:46:07,495 --> 00:46:09,198
Nein! Komm zurück!

710
00:46:10,135 --> 00:46:11,970
(MELANCHOLIED GEHT WEITER)

711
00:46:38,163 --> 00:46:40,537
Ich habe dich. Es ist okay.

712
00:46:42,497 --> 00:46:44,002
Wir holen Sie
aus der Kälte.

713
00:46:52,012 --> 00:46:56,685
Ich sollte nicht einmal bei
der PAW Patrol sein. Ryder
wollte keinen weiteren Welpen.

714
00:46:56,685 --> 00:46:59,853
Und wenn er es getan hätte,
hätte er sicher keinen
so kleinen wie mich ausgewählt.

715
00:47:00,691 --> 00:47:02,152
Ich hatte keine Ahnung.

716
00:47:03,991 --> 00:47:07,157
Als ich zum ersten Mal in meinem Leben Superkräfte hatte

717
00:47:07,157 --> 00:47:09,896
Ich fühlte mich nicht
als der Kleinste
und Schwächste.

718
00:47:11,900 --> 00:47:14,362
Ich würde alles tun
, um diesen Kristall zurückzubekommen.

719
00:47:20,172 --> 00:47:22,909
(JUNIORWELPEN
GRUNZEN SPORTLICH)

720
00:47:28,081 --> 00:47:31,511
Erstaunlich.
Das ist deine bisher beste Zeit!

721
00:47:31,511 --> 00:47:33,953
Hey, Liberty.
Kann ich
kurz mit dir reden?

722
00:47:35,088 --> 00:47:37,418
Okay, ihr Boviste, macht mal Pause.

723
00:47:37,418 --> 00:47:40,058
Besser noch: Nehmen Sie null.
Machen Sie ein paar Liegestütze.

724
00:47:40,456 --> 00:47:42,522
(ALLE HEULEN)

725
00:47:42,522 --> 00:47:45,195
(ALLE STÜRZEN)

726
00:47:45,195 --> 00:47:49,562
Ich sage dir, Ryder,
diese Boviste
sind der Hammer.

727
00:47:49,562 --> 00:47:53,533
Liberty, wir müssen
das Junior-Patroller-Programm beenden.

728
00:47:53,533 --> 00:47:56,206
Was?
Es ist zu gefährlich.

729
00:47:56,206 --> 00:47:58,747
Skyes Superkräfte sind
in die falschen Hände gefallen,

730
00:47:58,747 --> 00:48:01,508
und wir haben keine Ahnung
, was kommt.

731
00:48:01,508 --> 00:48:03,609
Aber die Boviste können helfen.

732
00:48:03,609 --> 00:48:05,248
Sicher, sie sind klein,
aber ich habe Sie sagen hören:

733
00:48:05,248 --> 00:48:09,021
„Kein Welpe ist zu klein“,
so ungefähr eine Million Mal.

734
00:48:09,021 --> 00:48:11,991
Ich weiß, dass die Junior Patrollers
Ihnen die Welt bedeuten,

735
00:48:11,991 --> 00:48:15,027
aber im Moment
müssen wir sie schützen.

736
00:48:15,027 --> 00:48:17,799
Das bedeutet, dass wir
sie nach Hause schicken müssen.

737
00:48:17,799 --> 00:48:19,999
Willst du es ihnen sagen
oder soll ich?

738
00:48:21,200 --> 00:48:22,639
Was erzählst du uns?
(RYDER keucht)

739
00:48:26,667 --> 00:48:31,241
Nano, Mini, Tot,
ich habe schlechte Neuigkeiten.

740
00:48:31,241 --> 00:48:33,573
Ich beende
das Junior Patroller-Programm.

741
00:48:33,573 --> 00:48:34,981
Was?

742
00:48:34,981 --> 00:48:37,181
Nein.
RYDER: Es tut mir leid.

743
00:48:37,181 --> 00:48:40,382
Hoffentlich können wir
wieder damit beginnen, wenn
die Lage sicher ist.

744
00:48:41,187 --> 00:48:42,824
Wann wird das sein?

745
00:48:44,454 --> 00:48:45,618
Ich weiß nicht.

746
00:48:53,199 --> 00:48:55,034
(LEISES SUMMENDES HOLOGRAMM)

747
00:49:03,044 --> 00:49:07,673
Ryder, es tut mir leid, dass
ich meinen Kristall verloren habe.

748
00:49:07,673 --> 00:49:12,249
Es ist nicht deine Schuld. Ich hätte
dich nie alleine da hochschicken
sollen .

749
00:49:12,249 --> 00:49:13,822
Ich denke immer nur:

750
00:49:13,822 --> 00:49:17,353
Wenn ich nicht so klein wäre,
hätte ich sie
davon abhalten können, es zu nehmen.

751
00:49:17,353 --> 00:49:20,455
Seien Sie nicht so streng mit sich selbst.
Wir holen es zurück.

752
00:49:20,455 --> 00:49:23,524
Ich habe den Computer so eingestellt, dass er
die Stadt Sektor für Sektor scannt.

753
00:49:23,524 --> 00:49:25,999
Suche nach der Energiesignatur
des Kristalls.

754
00:49:25,999 --> 00:49:29,035
Sag einfach Bescheid,
ich bin bereit zu gehen.

755
00:49:29,035 --> 00:49:32,973
Skye, du musst
bei dieser Mission
zurückbleiben .

756
00:49:32,973 --> 00:49:34,304
Was?

757
00:49:34,304 --> 00:49:36,306
Du hast keine
Superkräfte mehr.

758
00:49:37,045 --> 00:49:40,376
Aber ich muss etwas tun.

759
00:49:40,376 --> 00:49:43,016
Meine Aufgabe ist es, für Ihre Sicherheit zu sorgen.

760
00:49:43,016 --> 00:49:46,151
Bis wir
den Kristall zurückbekommen,
müssen Sie hier bleiben.

761
00:49:46,151 --> 00:49:48,483
Das ist nicht fair.

762
00:49:48,483 --> 00:49:51,453
Es tut mir leid, Skye.
Aber meine Entscheidung ist endgültig.

763
00:49:52,390 --> 00:49:53,829
Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen.

764
00:50:12,740 --> 00:50:14,575
(VICTORIA lacht fröhlich)

765
00:50:15,952 --> 00:50:17,017
(RUFT FRÖHLICH)

766
00:50:17,017 --> 00:50:18,887
(GACKERT WEITER)

767
00:50:20,682 --> 00:50:21,857
Endlich.

768
00:50:21,857 --> 00:50:22,957
(LACHEN)

769
00:50:22,957 --> 00:50:25,223
Ich frage mich, was
meine Superkraft sein wird.

770
00:50:25,223 --> 00:50:26,290
Oh!

771
00:50:26,290 --> 00:50:28,523
Au!
Nicht anfassen.

772
00:50:28,523 --> 00:50:30,558
(PULSIERT DIE ENERGIE)

773
00:50:32,067 --> 00:50:33,066
(KEUSCH)

774
00:50:33,761 --> 00:50:35,596
(LACHT) Oh!

775
00:50:35,596 --> 00:50:36,729
Es kribbelt.

776
00:50:36,729 --> 00:50:38,236
(Lacht und keucht)

777
00:50:39,404 --> 00:50:42,669
Ich habe die Macht
, Elektrizität zu kontrollieren.

778
00:50:42,669 --> 00:50:44,704
(Wahnsinniges Gackern)

779
00:50:46,983 --> 00:50:50,578
Für jemanden, der es hasst,
als verrückter Wissenschaftler bezeichnet zu werden,

780
00:50:50,578 --> 00:50:52,987
das ist
Ihrem Image nicht gerade dienlich!

781
00:50:53,418 --> 00:50:54,417
(SCHREIEN)

782
00:50:55,288 --> 00:50:57,387
Ich werde einfach
hier stehen bleiben.

783
00:50:59,457 --> 00:51:04,130
Das ist unglaublich!
Ich spüre, wie die Energie
durch mich hindurchströmt!

784
00:51:04,130 --> 00:51:06,000
(STROMKNISSEN)

785
00:51:07,762 --> 00:51:08,937
HUMDINGER: Hör auf damit!

786
00:51:08,937 --> 00:51:12,369
Die statische Elektrizität
ruiniert meinen Schnurrbart.

787
00:51:12,369 --> 00:51:13,799
(KÄTZCHEN MIAUT)

788
00:51:13,799 --> 00:51:17,044
Und sehen Sie, was es
mit den Kätzchen gemacht hat!

789
00:51:17,044 --> 00:51:20,773
Das Problem mit
dem Meteormagneten war, dass
er nie genug Kraft hatte.

790
00:51:20,773 --> 00:51:22,412
Aber jetzt schau mich an.

791
00:51:22,412 --> 00:51:24,183
Ich muss nur ein paar Änderungen vornehmen ,

792
00:51:24,183 --> 00:51:26,955
und ich kann ihm
die nötige Kraft geben.

793
00:51:26,955 --> 00:51:28,550
(LACHEN)

794
00:51:28,550 --> 00:51:32,587
Endlich kann ich
alle Meteore fangen, die ich möchte!

795
00:51:32,587 --> 00:51:35,656
Warum um alles in der Welt brauchen Sie
mehr Meteore?

796
00:51:35,656 --> 00:51:38,230
Sie haben gesehen, welche Kraft
im ersten steckte.

797
00:51:38,230 --> 00:51:40,100
Wer weiß, was es sonst noch
gibt?

798
00:51:40,100 --> 00:51:41,530
(GACKERN)

799
00:51:44,766 --> 00:51:46,172
(SCANNER-KLINGELT)

800
00:51:48,044 --> 00:51:49,571
COMPUTERSTIMME:
<i>Energiesignatur erkannt.</i>

801
00:51:50,442 --> 00:51:52,013
<i>Energiesignatur erkannt.</i>

802
00:51:52,013 --> 00:51:53,883
(KEUSCH) Mein Kristall.

803
00:51:57,922 --> 00:51:59,548
(RYDER SCHNARCHT)

804
00:52:07,360 --> 00:52:11,395
Wenn ich
meinen Kristall zurückbekommen will, brauche ich
alle Kraft, die ich kriegen kann.

805
00:52:35,718 --> 00:52:37,025
(ENERGIE-RAUSCH)

806
00:52:37,025 --> 00:52:38,620
Das sind alle.

807
00:52:38,620 --> 00:52:41,227
Ich werde diese Kristalle
zurückbekommen, bevor irgendjemand merkt, dass
sie weg sind.

808
00:52:59,445 --> 00:53:00,950
(Computer piept)

809
00:53:02,910 --> 00:53:05,922
Verstanden. Die Motoren werden
in den Stealth-Modus geschaltet.

810
00:53:09,994 --> 00:53:11,851
(WIND PFEIFT)

811
00:53:21,368 --> 00:53:23,368
(GRILLEN ZIRPT)

812
00:53:38,517 --> 00:53:39,956
(STÜRZEN)

813
00:53:54,533 --> 00:53:55,598
(KEUSCH)

814
00:53:55,598 --> 00:53:57,072
(SCHNARCHEN)

815
00:54:07,744 --> 00:54:09,546
(SCHNARCHT WEITER)

816
00:54:19,129 --> 00:54:20,425
(KRISTALLKLINGEN)

817
00:54:20,425 --> 00:54:21,492
VICTORIA: Oh nein, das tust du nicht!

818
00:54:21,492 --> 00:54:22,592
(SKYE keucht)

819
00:54:22,592 --> 00:54:24,132
(LACHEN)

820
00:54:24,132 --> 00:54:25,232
(GESCHREI)

821
00:54:25,232 --> 00:54:26,860
(STÖHNEN)

822
00:54:26,860 --> 00:54:27,927
Tschüss.

823
00:54:29,964 --> 00:54:31,040
Komm zurück!

824
00:54:42,614 --> 00:54:44,680
Ist das wirklich das Schnellste
, was Sie erreichen können?

825
00:54:52,591 --> 00:54:54,162
(ANSTRENGEND)

826
00:54:54,162 --> 00:54:57,693
Oh, soll ich
langsamer machen, damit du
mithalten kannst, kleiner Welpe?

827
00:54:59,565 --> 00:55:00,564
(GESCHREI)

828
00:55:05,604 --> 00:55:06,834
(ANSTRENGEND)

829
00:55:09,146 --> 00:55:10,112
Oh!

830
00:55:12,512 --> 00:55:14,347
(VICTORIA lacht)

831
00:55:14,347 --> 00:55:18,153
Du bist so vorhersehbar.
Lass mich hier raus!

832
00:55:18,153 --> 00:55:20,815
In
einem Kraftfeld ist Ihnen das nicht so geheuer, oder?

833
00:55:22,687 --> 00:55:24,522
(SKYE GRUNZT)

834
00:55:27,626 --> 00:55:29,428
Fühlen Sie sich nicht schlecht,
wenn Sie verlieren.

835
00:55:29,428 --> 00:55:32,926
Die Leute haben
mich
mein ganzes Leben lang unterschätzt.

836
00:55:35,271 --> 00:55:36,864
Trotzdem danke für die Kristalle.

837
00:55:38,769 --> 00:55:40,208
SKYE: Nein!

838
00:55:40,208 --> 00:55:41,242
(LACHT, SCHNIPPT MIT DEN FINGERN)

839
00:55:42,069 --> 00:55:43,178
(STÖHNT)

840
00:55:44,379 --> 00:55:45,642
(ANSTRENGEND)

841
00:55:49,417 --> 00:55:52,286
Es ist Zeit, all
diese Kraft einzusetzen!

842
00:55:53,256 --> 00:55:54,321
Ha!

843
00:55:54,321 --> 00:55:56,191
(METEORMAGNET
SURRT LAUT)

844
00:56:19,480 --> 00:56:21,216
(VICTORIA LACHT WIE EIN VERRÜCKTER)

845
00:56:21,216 --> 00:56:22,811
Das ist unglaublich!

846
00:56:22,811 --> 00:56:25,913
Ich kann weiter in den Weltraum vordringen
als je zuvor.

847
00:56:25,913 --> 00:56:28,421
Hör auf! Was du tust,
ist gefährlich.

848
00:56:28,421 --> 00:56:29,785
Menschen könnten verletzt werden.

849
00:56:31,118 --> 00:56:33,426
(METEORMAGNET SCHALTET SICH AB)

850
00:56:33,426 --> 00:56:37,727
Und warum sollte ich mich
um andere Menschen kümmern?
Sie haben sich nie um mich gekümmert.

851
00:56:37,727 --> 00:56:40,026
Egal wie schlau ich war,

852
00:56:40,026 --> 00:56:44,899
Sie lachten mich aus
und nannten mich einen verrückten Wissenschaftler.

853
00:56:44,899 --> 00:56:47,572
Also nahm ich die Sache
selbst in die Hand.

854
00:56:47,572 --> 00:56:49,937
Ich habe mir geschworen,
dass ich nie jemanden

855
00:56:49,937 --> 00:56:55,448
lass mich nie wieder klein und unbedeutend fühlen .

856
00:56:55,448 --> 00:56:58,110
Es tut mir leid, dass
Ihnen das passiert ist.

857
00:56:58,110 --> 00:57:00,948
Ach, was
weißt du schon davon?
Du bist doch nur ein Hund.

858
00:57:03,051 --> 00:57:07,152
Ich weiß, wie
es ist, sich klein
und unbedeutend zu fühlen.

859
00:57:07,152 --> 00:57:12,091
Als ob Sie doppelt so hart arbeiten müssten
wie alle anderen,
nur um zu beweisen, dass Sie dazugehören.

860
00:57:12,091 --> 00:57:15,567
Deshalb habe ich alles riskiert
, um meinen Kristall zurückzubekommen.

861
00:57:15,567 --> 00:57:19,164
Aber ich habe alles
nur noch schlimmer gemacht.

862
00:57:19,164 --> 00:57:21,705
Es stellte sich heraus, dass ich zu klein bin,
um etwas zu bewirken.

863
00:57:24,314 --> 00:57:26,611
(LANGSAME KLATSCHEN)

864
00:57:26,611 --> 00:57:29,383
(TSKS) Ooh! (LACHT)

865
00:57:29,383 --> 00:57:32,716
Das war gut. Ich weiß,
was du versuchst.

866
00:57:32,716 --> 00:57:37,292
Wir haben einen kleinen
Moment der Verbundenheit,
ich werde ganz weich und heulend,

867
00:57:37,292 --> 00:57:39,855
dann ändere ich meine Meinung
und lasse dich gehen?

868
00:57:39,855 --> 00:57:41,263
Nun, das wird nie passieren!

869
00:57:41,263 --> 00:57:42,363
(LACHT)

870
00:57:42,363 --> 00:57:45,366
Mit wem sprichst du?
Oh, ist das Skye?

871
00:57:46,094 --> 00:57:47,830
Wahnsinn.

872
00:57:47,830 --> 00:57:50,569
Sie war so freundlich, mir den Rest
der Kristalle
zu bringen .

873
00:57:50,569 --> 00:57:52,307
Sind sie nicht wunderschön?

874
00:57:52,307 --> 00:57:56,542
Und vergesst nicht, wir hatten eine Abmachung:
Einer dieser Kristalle gehört mir.

875
00:57:56,542 --> 00:57:58,412
Pfui! Na gut.
Abgemacht, abgemacht.

876
00:57:59,074 --> 00:58:00,744
Oh! Oh! Ah!

877
00:58:02,044 --> 00:58:04,209
Oh, meine Güte.
Ich kann sprechen!

878
00:58:04,209 --> 00:58:05,518
(LACHT)

879
00:58:05,518 --> 00:58:07,421
Ich habe so viel zu sagen!

880
00:58:07,421 --> 00:58:08,785
HUMDINGER:
Gib mir den Kristall!

881
00:58:09,249 --> 00:58:10,589
(MIAU)

882
00:58:10,589 --> 00:58:13,889
Wie schalte ich das Ding ein?
Kommt schon, Superkräfte.

883
00:58:14,727 --> 00:58:16,397
Ahhh!
(KEUSCH)

884
00:58:17,499 --> 00:58:18,531
Wow!

885
00:58:18,531 --> 00:58:21,765
Oh!

886
00:58:23,263 --> 00:58:25,098
(HUMDINGER schreit)

887
00:58:25,903 --> 00:58:27,100
(KÄTZCHEN JAULEN)

888
00:58:30,776 --> 00:58:31,907
(RISSE IN DER DECKE)

889
00:58:31,907 --> 00:58:33,106
(TRIUMPHANTES GACKERN)

890
00:58:33,106 --> 00:58:35,009
Würden Sie sich das ansehen?

891
00:58:37,816 --> 00:58:42,082
HUMDINGER: Oh, ich
wusste immer, dass ich es
in Adventure City zu etwas bringen würde.

892
00:58:42,082 --> 00:58:46,251
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
ich muss
der PAW Patrol einen Besuch abstatten.

893
00:58:46,251 --> 00:58:49,925
Diese Welpen und ich haben noch eine
Rechnung offen.

894
00:58:49,925 --> 00:58:53,060
(Donnernde Schritte)

895
00:58:53,060 --> 00:58:54,193
Oh, nein.

896
00:58:57,770 --> 00:59:00,375
Fahrt! Fahrt! Fahrt!

897
00:59:00,375 --> 00:59:02,971
Skye ist weg.
Sie hat die Kristalle genommen!

898
00:59:02,971 --> 00:59:04,137
Was?

899
00:59:10,244 --> 00:59:12,618
Skye, hier ist Ryder. Komm rein.
(STATISCHES ZISCHEN)

900
00:59:12,618 --> 00:59:14,818
Skye, hier ist Ryder.
Hörst du mich?

901
00:59:17,020 --> 00:59:19,625
(SCANNER-KLINGELT)

902
00:59:19,625 --> 00:59:22,155
Der Computer hat
den fehlenden Kristall gefunden.

903
00:59:22,155 --> 00:59:23,728
Sie muss ihm nachgegangen sein.

904
00:59:23,728 --> 00:59:25,224
Oh, nein.

905
00:59:25,224 --> 00:59:27,567
Kommt, Welpen.
Skye braucht unsere Hilfe.

906
00:59:27,567 --> 00:59:32,000
Wie sollen wir
Skye helfen, wenn wir nicht
über unsere Superkräfte verfügen?

907
00:59:32,000 --> 00:59:34,266
Sieht aus, als würden wir das
auf die altmodische Art machen.

908
00:59:34,266 --> 00:59:35,839
Dann komme ich mit.

909
00:59:41,308 --> 00:59:42,879
(HEULT)

910
00:59:45,081 --> 00:59:46,113
(Donnernder Knall)

911
00:59:46,113 --> 00:59:47,147
Was war das?

912
00:59:47,952 --> 00:59:50,755
(GROLLEN)

913
00:59:50,755 --> 00:59:52,955
(REIFEN QUIETSCHEND)
Whoa, whoa, whoa!

914
00:59:54,926 --> 00:59:56,189
MARSHALL: Erdbeben!

915
00:59:57,324 --> 00:59:58,994
Ich glaube nicht,
dass das ein Erdbeben ist.

916
00:59:58,994 --> 01:00:01,029
(Dröhnende Schritte)

917
01:00:01,636 --> 01:00:02,833
So, so, so.

918
01:00:02,833 --> 01:00:06,199
Wenn das nicht meine alten Freunde sind,
die PAW Patrol.

919
01:00:06,806 --> 01:00:07,970
Wahnsinn.

920
01:00:07,970 --> 01:00:09,873
Er sieht anders aus,
als ich ihn in Erinnerung habe.

921
01:00:11,008 --> 01:00:12,106
Ich stecke fest!

922
01:00:12,106 --> 01:00:13,811
(Motor dreht auf)

923
01:00:14,418 --> 01:00:16,077
(Knurren)

924
01:00:16,077 --> 01:00:17,716
(GESCHREI)

925
01:00:18,521 --> 01:00:19,982
ROCKY: Verstanden.
RYDER: Los!

926
01:00:24,461 --> 01:00:26,428
Verteilen Sie sich
und lassen Sie sich nicht treten.

927
01:00:26,428 --> 01:00:27,924
(HUMDINGER-GACKERN)

928
01:00:27,924 --> 01:00:30,795
(Es wird ein fröhliches Lied gespielt)

929
01:00:30,795 --> 01:00:33,127
HUMDINGER: Halt still,
damit ich dich zerquetschen kann.

930
01:00:36,330 --> 01:00:37,538
ZUMA: Geh von der Straße!

931
01:00:37,538 --> 01:00:39,540
(JUBELN)
(HUMDINGER LACHT)

932
01:00:39,540 --> 01:00:43,709
Was für ein herzloses Monster
tritt auf einen Eiswagen?

933
01:00:47,209 --> 01:00:48,681
(TÜRKLINGEL läutet)

934
01:00:48,681 --> 01:00:52,278
Ah, es gibt nichts Besseres
als einen Tag im Salon.

935
01:00:52,278 --> 01:00:54,115
(LAUTES DROHNEN)

936
01:00:54,115 --> 01:00:55,985
(HUMDINGER LACHT GRAUSAM)

937
01:00:55,985 --> 01:00:57,591
Oh, das ist nicht Ihr
Ernst.

938
01:00:57,591 --> 01:00:59,219
LIBERTY: Wuff! Beiwagen!

939
01:01:05,194 --> 01:01:06,193
Hey!

940
01:01:12,267 --> 01:01:15,543
Hey, ich kenne dich.
Du bist bei der PAW Patrol.

941
01:01:15,543 --> 01:01:17,369
Ich dachte,
ich sollte vielleicht mitmachen.

942
01:01:17,369 --> 01:01:20,141
Ich meine, natürlich nicht, um Rettungsaktionen durchzuführen oder so,

943
01:01:20,141 --> 01:01:22,077
aber, wie
Ihre sozialen Medien
oder was auch immer.

944
01:01:22,077 --> 01:01:24,112
(LACHT)
LIBERTY: Moment mal!

945
01:01:24,112 --> 01:01:25,883
(LIBERTY UND DOLORES SCHREIEN)

946
01:01:28,789 --> 01:01:29,788
(STÜRZEN)

947
01:01:31,286 --> 01:01:33,253
Das tut uns leid!

948
01:01:33,253 --> 01:01:35,893
Wenn man es sich recht überlegt:
Wer braucht schon einen Job?

949
01:01:35,893 --> 01:01:37,499
Das hier!

950
01:01:37,499 --> 01:01:39,391
HUMDINGER:
So einfach kommen Sie nicht davon.

951
01:01:39,391 --> 01:01:40,436
Pfui!

952
01:01:41,736 --> 01:01:42,834
Komm zurück!

953
01:01:49,777 --> 01:01:51,370
RYDER: Das ist eine Sackgasse!

954
01:01:51,370 --> 01:01:52,448
Umdrehen!

955
01:01:55,981 --> 01:01:58,311
(LACHT)

956
01:01:58,311 --> 01:02:02,722
Sieht aus, als wäre hier das Ende
der Straße, PAW Patrol.

957
01:02:02,722 --> 01:02:03,789
Was machen wir?

958
01:02:03,789 --> 01:02:05,923
Ich weiß nicht.
Wir sitzen in der Falle!

959
01:02:05,923 --> 01:02:07,320
(Lacht wahnsinnig)

960
01:02:09,225 --> 01:02:10,631
(Kran surrt)

961
01:02:12,536 --> 01:02:14,998
Junior Patrol ist in Fahrt!

962
01:02:14,998 --> 01:02:17,033
Es sind die Junior Patrollers!

963
01:02:19,499 --> 01:02:21,004
(NANO-HEUL)

964
01:02:22,139 --> 01:02:23,578
(HUMDINGER KNURRT)

965
01:02:23,578 --> 01:02:24,942
(BEIDE SCHREIEN)

966
01:02:24,942 --> 01:02:26,075
Ahhh!

967
01:02:26,075 --> 01:02:27,945
Was ist das?
Runter damit! Runter damit!

968
01:02:27,945 --> 01:02:29,584
(GESCHREI)

969
01:02:29,584 --> 01:02:33,082
(HUMDINGER STÖHNT UND SCHREIT)

970
01:02:33,082 --> 01:02:34,754
NANO: Operation Allergien.

971
01:02:34,754 --> 01:02:35,854
BEIDE: Los!

972
01:02:35,854 --> 01:02:37,185
(BEIDE GRUNZEN)

973
01:02:37,185 --> 01:02:39,528
Ah... Ah... Ah...

974
01:02:40,289 --> 01:02:41,926
Ah... Ah...

975
01:02:41,926 --> 01:02:43,598
Er wird explodieren!

976
01:02:43,598 --> 01:02:44,929
(NIEST)

977
01:02:44,929 --> 01:02:46,667
(JUNIOR-WELPEN SCHREIEN)

978
01:02:49,331 --> 01:02:50,396
(BEIDE KICHERN)

979
01:02:50,396 --> 01:02:51,397
(STÖHNT)

980
01:02:53,467 --> 01:02:55,676
(SCANNER PIEPST)

981
01:02:55,676 --> 01:02:58,140
Marshall, der Kristall ist
in seiner Jackentasche!

982
01:02:58,140 --> 01:02:59,207
Ich bin dabei.

983
01:03:04,214 --> 01:03:05,213
(STÜRZEN)

984
01:03:06,381 --> 01:03:08,117
Verstanden.
HUMDINGER: Oh nein, das tust du nicht!

985
01:03:08,117 --> 01:03:09,756
Marschall!

986
01:03:09,756 --> 01:03:13,122
Mit Giant Humdinger legt sich niemand an .

987
01:03:13,122 --> 01:03:14,695
(SCHREI VOR SCHMERZEN)

988
01:03:14,695 --> 01:03:16,158
Au!

989
01:03:16,158 --> 01:03:19,634
Wenn du dich mit dem Feuerwelpen anlegst,
wirst du dich verbrennen.

990
01:03:19,634 --> 01:03:22,395
Oh, das ist ein heißer Einzeiler.

991
01:03:22,395 --> 01:03:23,429
Er schrumpft!

992
01:03:24,531 --> 01:03:25,739
(SCHREIEN VOR ÜBERRASCHUNG)

993
01:03:27,908 --> 01:03:28,907
(STÜRZEN)

994
01:03:34,079 --> 01:03:35,078
Ahhh!

995
01:03:36,048 --> 01:03:37,080
(SCHREIEN)

996
01:03:37,080 --> 01:03:39,016
Boah! Boah!

997
01:03:39,016 --> 01:03:41,854
(STÖHNT)

998
01:03:41,854 --> 01:03:44,626
Humdinger,
du gehst wieder ins Gefängnis.

999
01:03:44,626 --> 01:03:47,354
Oh, nicht schon wieder.

1000
01:03:49,666 --> 01:03:53,866
Das ist es, wovon ich spreche.
Schlanke, gemeine, flauschige kleine
Rettungsmaschinen.

1001
01:03:53,866 --> 01:03:57,232
Springt rein, ihr Boviste.
Ihr fahrt mit mir.

1002
01:03:57,232 --> 01:03:59,399
(JUNIORWELPEN HEULEN)

1003
01:04:02,041 --> 01:04:05,647
Gute Arbeit, Marshall.
Lass uns den Kristall nehmen
und Skye holen.

1004
01:04:08,916 --> 01:04:10,916
(ALLE HEULEN)

1005
01:04:20,026 --> 01:04:21,190
(Lacht wahnsinnig)

1006
01:04:21,190 --> 01:04:25,029
So viele Meteore,
so wenig Zeit.

1007
01:04:25,029 --> 01:04:26,063
Oh!

1008
01:04:34,601 --> 01:04:36,040
(TÜRKLINGELN)

1009
01:04:37,142 --> 01:04:38,438
(TÜRKLINGELN)

1010
01:04:38,438 --> 01:04:41,540
Kannst du nicht lesen?
Auf dem Schild steht „Zutritt verboten“!

1011
01:04:41,540 --> 01:04:44,378
(Türklingel läutet schnell)

1012
01:04:44,378 --> 01:04:46,248
Pfui!
(METEORMAGNET SCHALTET SICH AB)

1013
01:04:48,285 --> 01:04:51,286
(TÜRKLINGELN)

1014
01:05:00,737 --> 01:05:02,396
MINI: Hallo!
(JUBELT)

1015
01:05:02,396 --> 01:05:05,399
Wir gehen von Tür zu Tür
und verkaufen Pup Club-Kekse.

1016
01:05:05,399 --> 01:05:08,941
Dürfen wir Sie für eine süße und leckere Nascherei begeistern ?

1017
01:05:08,941 --> 01:05:10,712
Ich höre zu.
Was hast du?

1018
01:05:13,882 --> 01:05:17,048
Vance ist
an der Tür abgelenkt.
„Zuma, du bist dran.“

1019
01:05:17,820 --> 01:05:19,413
Ja, ja, Ryder, Sir.

1020
01:05:21,989 --> 01:05:25,419
NANO: Wir haben Natur,
Streusel, Karamell …

1021
01:05:25,419 --> 01:05:27,289
(NANO UND VICTORIA
UNTERHALTEN SICH UNDEUTIG)

1022
01:05:29,293 --> 01:05:31,359
VICTORIA: Nein. Nein. Pass.
NANO: Scharfer Ingwer …

1023
01:05:31,359 --> 01:05:32,426
VICTORIA: Oh!

1024
01:05:33,660 --> 01:05:34,670
Die Brandung ist da.

1025
01:05:40,667 --> 01:05:42,502
(Rohre klappern)

1026
01:05:48,345 --> 01:05:52,281
NANO: Also, wir können keine
Schokolade essen, aber wir glauben
Ihnen einfach.

1027
01:05:52,281 --> 01:05:53,953
Wir nehmen jetzt Ihre Bestellung entgegen,

1028
01:05:53,953 --> 01:05:57,022
und Sie erhalten Ihre Kekse
in sechs bis acht Wochen.
(SCHNAUZ)

1029
01:05:58,421 --> 01:05:59,695
VICTORIA: Das kommt mir
lange vor.

1030
01:06:02,194 --> 01:06:05,833
Skye? Skye? Wo bist du?

1031
01:06:06,363 --> 01:06:07,395
Zuma?

1032
01:06:09,531 --> 01:06:13,566
Oh, schön, dich zu sehen.
Zeit, hier abzuhauen.

1033
01:06:14,371 --> 01:06:15,777
(ANZUG WIRD AKTIVIERT)

1034
01:06:17,341 --> 01:06:18,747
Kraftpfoten.

1035
01:06:19,706 --> 01:06:20,914
(GESCHREI)

1036
01:06:22,346 --> 01:06:25,182
Oh, das glaube ich nicht.

1037
01:06:25,182 --> 01:06:26,920
(KNURR)
(GRUNZEN)

1038
01:06:30,618 --> 01:06:33,058
(VICTORIA lacht)

1039
01:06:33,058 --> 01:06:37,898
Nur einer von euch hat Kräfte!
Ha! Ihr seid mir nicht gewachsen!

1040
01:06:40,661 --> 01:06:42,265
Wir sind ein Team.

1041
01:06:42,265 --> 01:06:45,169
Wenn Sie gegen einen von uns antreten ,
treten Sie gegen uns alle an.

1042
01:06:45,169 --> 01:06:46,632
Gut. Wie du willst.

1043
01:06:47,910 --> 01:06:50,075
Chase!
Verstanden.

1044
01:06:50,075 --> 01:06:51,142
Marschall!

1045
01:06:57,117 --> 01:07:00,151
(ZEITLUPENKNISSER)

1046
01:07:03,354 --> 01:07:04,650
(ANZUG WIRD AKTIVIERT)

1047
01:07:04,650 --> 01:07:05,717
Kommt heiß rein!

1048
01:07:05,717 --> 01:07:06,795
(SURREN)

1049
01:07:15,564 --> 01:07:16,937
(GESCHREI)

1050
01:07:16,937 --> 01:07:18,268
(MARSHALL SCHREIET)

1051
01:07:18,941 --> 01:07:19,940
(STÜRZEN)

1052
01:07:20,943 --> 01:07:23,174
(VICTORIA spannt sich an)

1053
01:07:23,174 --> 01:07:24,175
Felsig!

1054
01:07:24,848 --> 01:07:25,913
(ANZUG WIRD STARKER)

1055
01:07:25,913 --> 01:07:27,178
(ANSTRENGEND)

1056
01:07:27,178 --> 01:07:28,245
Achtung!

1057
01:07:34,517 --> 01:07:36,715
Finger weg von
unseren Fahrzeugen.

1058
01:07:36,715 --> 01:07:38,486
(BEIDE HEULEN)
Sag es ihr, Rocky!

1059
01:07:40,127 --> 01:07:41,126
Schutt!

1060
01:07:42,459 --> 01:07:43,623
(ANZUG WIRD STARKER)

1061
01:07:43,623 --> 01:07:45,229
Power-Pfoten!

1062
01:07:52,909 --> 01:07:53,875
(Knurrt)

1063
01:07:55,571 --> 01:07:56,977
Skye!
Darauf.

1064
01:07:57,573 --> 01:07:58,737
Oh, nein, das tust du nicht.

1065
01:08:01,775 --> 01:08:02,774
Verfolgungsjagd!

1066
01:08:05,284 --> 01:08:06,283
(STÜRZEN)

1067
01:08:07,121 --> 01:08:08,318
(ANZUG WIRD STARKER)

1068
01:08:12,027 --> 01:08:13,092
(ALLE KEUCHEN)

1069
01:08:13,092 --> 01:08:14,962
(LIBERTY UND CHASE SCHREIEN)

1070
01:08:19,562 --> 01:08:20,594
(LIBERTY keucht)

1071
01:08:22,829 --> 01:08:25,005
LIBERTY: (KEUSCHT)
Schau mich an.

1072
01:08:25,005 --> 01:08:27,205
Ich bin ... ich bin dehnbar!

1073
01:08:27,205 --> 01:08:31,209
Das ist meine Superkraft!
Ich bin elastisch und fantastisch.

1074
01:08:31,209 --> 01:08:33,376
CHASE: Äh, Liberty?

1075
01:08:33,376 --> 01:08:35,807
Können Sie uns bitte
hier rausholen?
Kein Problem.

1076
01:08:35,807 --> 01:08:36,852
(STÜRZEN)

1077
01:08:39,120 --> 01:08:40,317
(STÜRZEN)

1078
01:08:40,317 --> 01:08:42,187
Guter Fang, Liberty!

1079
01:08:42,187 --> 01:08:46,158
Ich habe versucht
, flexibler zu sein,
aber das ist lächerlich.

1080
01:08:46,158 --> 01:08:49,227
Also gut, Welpen,
die Spielzeit ist vorbei!

1081
01:08:49,227 --> 01:08:51,196
Gib mir den Kristall zurück !

1082
01:08:52,364 --> 01:08:53,363
Zuma!

1083
01:08:53,728 --> 01:08:54,727
(STÜRZEN)

1084
01:08:56,368 --> 01:08:57,466
(ANZUG WIRD STARKER)

1085
01:08:57,466 --> 01:08:58,500
(GESCHREI)

1086
01:09:02,506 --> 01:09:05,243
Wo ist er hin?
Hierher, Alter!

1087
01:09:06,345 --> 01:09:07,916
Da musst du schneller sein .

1088
01:09:09,909 --> 01:09:11,744
Du kannst dich nicht für immer verstecken!

1089
01:09:16,619 --> 01:09:17,783
Hä?

1090
01:09:17,783 --> 01:09:19,191
(Geschrei)

1091
01:09:21,965 --> 01:09:23,591
(STÖHNEN)

1092
01:09:25,727 --> 01:09:27,969
Diese Kristalle
gehören uns, Alter.

1093
01:09:29,236 --> 01:09:30,334
NEIN!

1094
01:09:37,805 --> 01:09:39,838
(ANZÜGE WERDEN AKTIVIERT)

1095
01:09:45,285 --> 01:09:48,715
Es ist Zeit , diesen Meteormagneten
ein für alle Mal abzuschalten .

1096
01:09:50,752 --> 01:09:54,391
Hey, Rubble.
Willst du mitfahren?

1097
01:09:54,391 --> 01:09:56,558
Teamwork macht
den Traum wahr.

1098
01:09:59,926 --> 01:10:03,103
Nein! Nein! Halt!
Was machst du da?
Feuer!

1099
01:10:05,767 --> 01:10:06,898
NEIN!

1100
01:10:11,806 --> 01:10:14,345
Oh ja.
Wie gefalle ich dir jetzt?

1101
01:10:15,612 --> 01:10:19,119
(ALLE HEULEN)

1102
01:10:19,119 --> 01:10:22,155
Victoria Vance,
Sie sind verhaftet.

1103
01:10:22,751 --> 01:10:24,058
Oh!

1104
01:10:24,058 --> 01:10:26,720
Sie stecken in großen Schwierigkeiten!

1105
01:10:26,720 --> 01:10:28,392
Du musst
mich erst fangen!

1106
01:10:29,395 --> 01:10:30,922
Wohin denkst du,
gehst du?

1107
01:10:31,430 --> 01:10:32,627
(STÜRZEN)

1108
01:10:34,103 --> 01:10:36,004
(ANSTRENGEND)

1109
01:10:39,141 --> 01:10:42,109
Ihr räudigen Köter
denkt, ihr wärt so schlau,

1110
01:10:42,109 --> 01:10:46,047
aber diese Meteore
kommen herunter, ob
es Ihnen gefällt oder nicht.

1111
01:10:46,047 --> 01:10:47,411
(Handgelenkcomputer piept)

1112
01:10:47,411 --> 01:10:48,940
Sie sagt die Wahrheit.

1113
01:10:48,940 --> 01:10:51,316
Hunderte Meteore
steuern direkt auf die Stadt zu.

1114
01:10:52,649 --> 01:10:55,683
Was hast du getan?
Was kann ich sagen?

1115
01:10:55,683 --> 01:10:58,851
Ich schätze, ich bin ein verrückter Wissenschaftler.

1116
01:10:58,851 --> 01:11:00,919
(GACKERN)

1117
01:11:02,362 --> 01:11:04,824
Schließlich gibt sie es zu.

1118
01:11:04,824 --> 01:11:07,266
Skye, du musst
da hochfliegen

1119
01:11:07,266 --> 01:11:10,962
und zerstören Sie so viele
dieser Meteore wie möglich.

1120
01:11:10,962 --> 01:11:14,636
Glaubst du nach
allem, was passiert ist, immer noch an mich?

1121
01:11:14,636 --> 01:11:17,507
Ich habe immer
an dich geglaubt, Skye.

1122
01:11:17,507 --> 01:11:20,609
Sie sind der Grund, warum ich angefangen habe
zu sagen: „Kein Welpe ist zu klein.“

1123
01:11:22,877 --> 01:11:25,119
Ich werde alles geben
, was ich habe, Ryder.

1124
01:11:26,518 --> 01:11:28,012
Warten.

1125
01:11:28,012 --> 01:11:30,949
Wenn Sie gegen diese Meteore antreten ,

1126
01:11:30,949 --> 01:11:33,094
Sie sollten besser
alle Macht nutzen, die Sie kriegen können.

1127
01:11:34,196 --> 01:11:35,459
(EINSCHALTEN)

1128
01:11:44,569 --> 01:11:46,569
(EINSCHALTEN)

1129
01:11:49,838 --> 01:11:51,343
Wir glauben an dich, Skye.

1130
01:11:52,511 --> 01:11:53,873
Ich werde dich nicht enttäuschen.

1131
01:11:54,381 --> 01:11:55,809
(Düsenstrahl surrt)

1132
01:11:58,847 --> 01:12:00,583
Lasst uns in den Himmel aufsteigen.

1133
01:12:03,522 --> 01:12:07,018
Okay, Welpen, wir müssen eine Stadt
evakuieren. Los geht's!

1134
01:12:22,101 --> 01:12:23,936
(RADAR PIEPST)

1135
01:12:28,679 --> 01:12:29,744
Wo bist du?

1136
01:12:33,453 --> 01:12:35,354
Da bist du ja.

1137
01:12:35,354 --> 01:12:37,455
Zielcomputer wird aktiviert.

1138
01:12:42,264 --> 01:12:43,461
Lass es uns tun.

1139
01:12:44,629 --> 01:12:46,057
(SCHNELLES PIEPEN)

1140
01:12:46,763 --> 01:12:47,762
Feuer!

1141
01:13:05,188 --> 01:13:06,880
Zeit, sich umzudrehen und zu verbrennen.

1142
01:13:08,323 --> 01:13:09,751
(Düsenstrahl surrt)

1143
01:13:25,736 --> 01:13:27,472
Oh!
(Alarm heult)

1144
01:13:27,472 --> 01:13:28,737
Ich bin getroffen!

1145
01:13:28,737 --> 01:13:30,772
RYDER: <i>Skye, geht es dir gut?</i>

1146
01:13:30,772 --> 01:13:33,412
Mir geht es gut, aber ich muss
meinen Jet aufgeben.

1147
01:13:44,260 --> 01:13:46,821
Also gut, Weltraumgestein,
was habt ihr?

1148
01:13:52,367 --> 01:13:53,795
(GESCHREI)

1149
01:14:06,645 --> 01:14:09,613
(ÜBER MEGATON)
<i>Es gibt Meteore, die
direkt auf Adventure City zusteuern.</i>

1150
01:14:09,613 --> 01:14:14,618
<i>Räumen Sie das Gebiet sofort.
Ich wiederhole: Räumen Sie das Gebiet!</i>
(LEUTE SCHREIEN)

1151
01:14:14,618 --> 01:14:18,490
Bleibt alle in Bewegung.
Nehmt nur das
Nötigste mit!

1152
01:14:19,724 --> 01:14:20,822
Komm schon, Skye.

1153
01:14:22,793 --> 01:14:23,792
(STÜRZEN)

1154
01:14:29,701 --> 01:14:30,766
(GESCHREI)

1155
01:14:38,974 --> 01:14:41,315
Das sind alle.
Der Himmel ist klar.

1156
01:14:41,315 --> 01:14:43,449
(Alarm-Piepton)

1157
01:14:43,449 --> 01:14:44,945
RYDER: Nein, ist es nicht.

1158
01:14:44,945 --> 01:14:47,552
Skye,
ein riesiger Meteor kommt näher.

1159
01:14:49,688 --> 01:14:50,918
SKYE: Ich sehe nichts.

1160
01:14:52,394 --> 01:14:53,525
Warte eine Sekunde.

1161
01:14:53,525 --> 01:14:55,395
(GROLLEN)

1162
01:15:01,029 --> 01:15:02,028
Oh, nein.

1163
01:15:03,405 --> 01:15:04,404
(KEUSCH)

1164
01:15:07,607 --> 01:15:10,003
Skye, du musst
da raus!

1165
01:15:12,843 --> 01:15:16,174
Das kann ich nicht, Ryder.
Ich muss es versuchen.

1166
01:15:16,174 --> 01:15:19,254
RYDER: <i>Rette dich, Skye!
Der Meteor ist zu groß!</i>

1167
01:15:26,395 --> 01:15:27,691
Kein Welpe ist zu klein.

1168
01:15:27,691 --> 01:15:29,121
(ENERGIESUMMEN)

1169
01:15:53,312 --> 01:15:55,048
Kein Welpe ist zu klein!

1170
01:16:01,397 --> 01:16:02,924
Kein Welpe ist zu klein!

1171
01:16:11,033 --> 01:16:12,538
(EXPLOSION)

1172
01:16:12,538 --> 01:16:13,968
(ALLE SCHREIEN)

1173
01:16:15,642 --> 01:16:16,872
ALLE: Skye!

1174
01:16:38,698 --> 01:16:39,961
Skye!

1175
01:16:40,326 --> 01:16:42,799
Skye!

1176
01:16:44,407 --> 01:16:45,472
(GEDÄMPFT) Skye!

1177
01:16:45,472 --> 01:16:47,507
(Dämpftes Geschrei geht weiter)

1178
01:16:59,015 --> 01:17:00,454
(KRISTALLE KLINGEN)

1179
01:17:05,494 --> 01:17:06,988
Warte. Was ist das?

1180
01:17:08,695 --> 01:17:10,189
(Zischen)

1181
01:17:18,166 --> 01:17:19,737
ALLE: Boah!

1182
01:17:23,479 --> 01:17:25,105
Sehen Sie das genau dort?

1183
01:17:25,105 --> 01:17:26,546
Deshalb ist sie
mein Lieblingswelpe.

1184
01:17:28,682 --> 01:17:30,044
Ja, Skye!

1185
01:17:30,044 --> 01:17:31,782
Juhuu!
ALLE: Ja!

1186
01:17:31,782 --> 01:17:34,246
(NANO HEULT)
Das war unglaublich.

1187
01:17:35,216 --> 01:17:37,051
Ich bin so stolz auf dich, Skye.

1188
01:17:37,051 --> 01:17:39,152
Das war das Mutigste, was
ich je gesehen habe.

1189
01:17:41,189 --> 01:17:44,795
Ich glaube es nicht.
Sie hat es getan. Ja!

1190
01:17:44,795 --> 01:17:46,665
(LEUTE JUBELN)

1191
01:17:47,932 --> 01:17:49,162
BEIDE: Juhuu!

1192
01:17:49,162 --> 01:17:51,395
Gut gemacht,
PAW Patrol!

1193
01:17:51,395 --> 01:17:52,869
(Jubel geht weiter)

1194
01:17:57,205 --> 01:18:00,239
Applaus für Skye
und die Mighty Pups!

1195
01:18:00,239 --> 01:18:02,109
(LAUTES JUBELN)

1196
01:18:18,226 --> 01:18:22,162
SKYE: <i>Wir sind die Mighty Pups,
Verteidiger von Adventure City</i>

1197
01:18:22,162 --> 01:18:25,132
<i>und Hüter alles
Guten auf der Welt.</i>

1198
01:18:25,132 --> 01:18:27,101
<i>Mit diesen Superkräften
geht eine Pflicht einher</i>

1199
01:18:27,101 --> 01:18:30,577
<i>um alle zu schützen,
die unsere Hilfe brauchen.</i>

1200
01:18:30,577 --> 01:18:32,810
<i>Unser Versprechen ist, immer
das Richtige zu tun</i>

1201
01:18:32,810 --> 01:18:35,208
<i>und schrecken vor nichts zurück
, um die Welt zu schützen.</i>

1202
01:18:36,079 --> 01:18:38,079
<i>Denn selbst der kleinste Welpe</i>

1203
01:18:42,052 --> 01:18:43,788
<i>kann den größten Unterschied machen .</i>

1204
01:18:46,628 --> 01:18:48,529
Keine Rettung ist zu groß ...

1205
01:18:48,529 --> 01:18:49,695
(KICHERN)

1206
01:18:49,695 --> 01:18:51,059
Kein Welpe ist zu klein.

1207
01:18:51,930 --> 01:18:55,767
(ALLE HEULEN)

1208
01:19:01,104 --> 01:19:03,104
(Es wird ein fröhliches Lied gespielt)