NETFLIX 原創影集
歡迎使用活力手環
健身變得很容易
-連線 -準備配對設備
配對設備
-配對中 -搜尋設備
-有了 -搜尋不到設備
就在這裡啊
（配對中…）
搜尋設備
搜尋不到設備
天堂呼叫赫特福德郡！
-還在搜尋設備 -好了
搜尋不到設備
請打電話給配對技術支援
我只是想健身
你已經接通配對技術支援
已超過上班時間
再見
這也太扯了！
我只是希望你可以找時間 和你的老爸喝一杯
什麼？我在講電話！
老樣子，你聽到留言 記得打電話給我
你在笑什麼？
凡妮莎灑艾殊骨灰的地方
看起來好像警方畫的屍體輪廓
對，是很像
我不知道，好像有人從屋頂掉下去
摔在花園死掉了
對
對，妳最好快去工作吧
我不知道這麼晚了
晚點見了，兩位
再見
你可以不要那樣做了嗎？
我說過，我會給你錢，好嗎？
在你付款之前…
我想泡個澡
好，你知道浴室在哪裡
我要你替我放洗澡水
（密碼錯誤請重試）
班尼，爸爸為何改密碼呢？
他瞞了什麼事？
威爾？
洗澡水放好了
該死的半臉混蛋
你叫我？
對，洗澡水好了
謝謝你，丹尼爾
不要光站在那裡
脫衣服啊
什麼？
我們要一起泡澡
開玩笑的！
現在出去吧
（丹尼爾-需要儘快見你）
安妮特！
我跑步回來了
（儘快是誰？）
在這裡，親愛的
這個健身手環測了50公尺
妳不會吧？
我就是
妳買了腳踏車給我
我好喜歡
我還買了這個給你
你必須保證全程戴安全帽
我不希望你的美麗頭顱出什麼事
妳看，還有個小攝影機
妳看，我可以錄下騎乘
哈囉
安妮特，我愛妳
我們可以很快繳清會費嗎？
一年只要六千英鎊
好
那樣可以嗎？我們負擔得起？
可以
我們當然可以
-我也愛你 -我…
不，伊恩，我必須走了
拜託，只要…
我們晚點再繼續
（意思是必須儘早碰面）
（我的辦公室，中午12點）
（承保保險歡迎您）
邁克爾，這正是你要的
故事是你洩露出去的嗎？
我認為是你
我向妳保證，韋斯小姐
我和妳一樣憂心煩惱
邁克爾，大猩猩如果說謊 就會搔耳朵
我不想要這樣
我的太太很生氣
現在她知道我的女兒看到肯尼的…
狂喜致命的狀態？
隨便，事情就是這樣了
事情就是這樣了
我必須接電話
是家人打來的
這是我的辦公室
是我的…
不過我會給妳一些私人空間
嗨，寶貝們，媽咪很快就回家
萊恩，那是你的妹妹
天啊，不要舔啦
你去哪裡了？你可以拿蔓越莓汁給我
什麼？
我以為妳是丹尼爾
妳在這裡做什麼？
我決定回家吃午餐
你吃了嗎？
-還沒有 -要我幫你煮些蛋嗎？
好，拜託妳，貝卡
謝謝妳
所以他知道一切？
通通都知道？
對
丹尼爾，這實在不妙
這實在糟糕透頂
我已經開始弄你的掃描片 替你安排假手術
我們還是可以那樣做
首先…
威爾要錢
什麼？
然後他會放過我們
我認為他有點…
失控了
他失控了，還要你說嗎？
你記得這個嗎？
對，我知道
那是什麼怪聲？
是手機的應用程式
提醒我要多喝水，保持水分
他要多少錢？
一萬英鎊
你就付給他 你收到承保保險的理賠了
全沒了，艾殊的喪禮花光了我的錢
好吧
你認為我有錢？
你是醫生
你肯定賺很多錢
我沒有
好，有什麼藥是我們能賣錢的嗎？
例如藥用古柯鹼、海洛因…
美沙酮…
對，在我的抽屜
滿滿的美沙酮，這個抽屜裝滿迷幻藥
這個抽屜則是裝“古柯鹼”的
那邊還有金條呢
我的麻煩已經很難收拾了
那些是什麼？
那是你的癌症用藥
我早就該丟掉的，只是一直沒機會
把藥偷偷裝上我的車
這種藥值錢嗎？
當然值錢
但誰會買偷來的癌症用藥？
藥頭可能會買
不，我對癌症的藥沒興趣
好，但你知道誰可能有嗎？
有，勝克
-抱歉，你說誰？ -勝克
他叫勝克？
對，勝克，就像監獄小刀 我會安排你和他碰面
謝了
對，岩鹽是半價
（父親）
兒子，我是你老爸
只是想知道你有沒有時間 和我聚聚聊聊
讓我知道
這樣會對才怪，一、二、三、四
天啊！對了！
不！
（我現在要你的屌）
（屌）
不！
-我想談談壓力姆指 -哇
韋斯先生想要繼續研發，但是…
-常識叫他不要 -閉嘴
我喜歡
我們很難讓大猩猩吃藥 這個會有幫助
如果對大猩猩有效 可以試著推廣給人類
對
真的嗎？因為妳父親覺得 這個主意不好
但他卻認為自慰時勒住自己是好主意
真的，對
我只是不確定，給猴子的安撫姆指 可以讓承保保險的股價回升
邁克爾，能讓我們單獨談談嗎？
好，只是…
盡情使用我的辦公室
這個公司有太多像邁克爾的人
我要更多像琳達的人
妳還有其他點子嗎？
事實上…
隆重介紹…
辦公室手環
有手電筒，方便在漆黑櫃子找文具
而且有磁性
可以吸迴紋針
那真是太棒了，繼續想點子
還有，我想讓妳知道 邁克爾的辦公室，現在是妳的了
妳坐吧
謝謝
好，待會見
你這樣已經多久了？
兩年了
我試著擺脫汙染身體的物質
對，蛋是大自然最純淨的食物來源…
-哦，對不起 -幹嘛道歉？
盯著你
-沒關係，我習慣了 -我只是…
我想看看
拜託
-貝卡 -我不會嚇到的
現在你相信我嗎？
不
我這是怎麼了？
感覺好像在演《警花拍檔》
對
這個藥頭叫什麼名字？
-提摩西什麼的 -好
請不要叫我的真名
他不能知道我的任何事
你不要這麼戲劇性了
我的大麻藥頭說他沒問題
讓我點醒你
這個人是靠賣藥賺錢的
你可以關掉那玩意嗎？
不要，我要保持水分
-別生我的氣，這是你的錯 -我的錯？
-是誰誤診，說我得了癌症？ -總共幾次？
就一次
-一次老實的錯誤 -結果變成這樣
-這個交給我 -不！
-給我 -你敢！
-給我！ -還我！
好
對不起，好嗎？
恭喜你
現在你如願以償了
快點搞定這件事
拜託
低調一點
我的褲子溼透了
抱歉
請你出來
我不知道你是怎麼看我的
丹尼爾生病了，但是…
我只是很困惑
我們分手了，然後他得了癌症 我不能丟下他一個人
我懂
可是我…
我覺得我不想和他在一起了
我想和你在一起
為什麼？
我沒見過你這樣的人
-因為面具？ -不是
也許有一部分，但是…
-妳聽過佛蘿倫絲南丁格爾嗎？ -什麼？
她是一個護士
我知道佛蘿倫絲南丁格爾是誰
他們說這叫南丁格爾效應
人們會對像我這種病人產生愛意
我喜歡你，不光是因為你的臉有殘疾
我叫威利瓦特，哈囉
-請不要叫我的真名 -我講了一百遍了，我不會的
哈囉
-嗨，我們來找勝克 -勝克？
對，勝克
你先請
不是你想的那樣
-是水，我的水壺倒了 -進來
好，我進去，你好
這裡面有點暗，對吧？
開個燈吧
告訴我，我們要走哪一邊？
潘京頓
這傢伙肌肉發達
-拜託你閉嘴 -好，當然
哈囉
你一定是丹尼爾
你是哪位？
伊恩格蘭斯醫生
不，是…
醫生？
那麼這肯定是好東西
我可以看看嗎？
好
給他看吧
天啊
太棒了
我準備看到西酞普蘭、哌替啶
卻看到歐洲紫杉醇
這種藥不好取得啊
只是想保持水分
對，很聰明
你該知道的
-所以你的名字是勝克？ -對
勝克威契的簡稱 我的爸爸來自白俄羅斯
嘿
不，說真的，你不是真的醫生
對吧？
不，我真的是 弗雷德里克的私人診所
聖弗雷德里克？
那不是在滑鐵盧嗎？
不，在貝克街，但是…
我知道那裡
我不在那裡工作
下一次我生病了，我就去看你
好，把藥交給我 我來看看是否賣得掉
我們能拿到多少錢？
要看情況，這種藥在美國市場很搶手
還有土耳其、突尼西亞…
一萬英鎊
好，一萬
我可以出更高價
一萬五，但是記住
我必須搜尋買家等等…
如果你可以出兩萬英鎊
我們就成交了
一萬七…
我們就成交了
一萬九，我們就成交
一萬八
就這麼說定了
恭喜
別忘了保持水分
看來你水分充足了
我灑了…
好，你必須把手機放入一大碗的白米
可以吸走討厭的水氣
把手機放在裡面
72小時後再打開看看
該死，要等三天
去外面走走，接觸大自然
也許和你所愛的人見面 不要老是臉書視訊
真爛
你的臉！根本沒事！搞什麼？
把面具還我！
妳敢告訴別人
我就告訴每個人，說妳想強暴我！
妳和丹尼爾真是天生絕配！
艾殊也許不是從窗戶跌落的
他可能是自己跳出去 來逃離你們兩個爛人！
他人很好，對吧？
-真是再好不過了 -一人四千英鎊
怎麼算的？
一萬給威爾 我們兩個一人分四千
不
不，你搞錯了
是我講定交易的
你拿一萬英鎊給你的瘋子朋友 剩下的是我的
可是…
你從承保保險拿了三萬英鎊 有分給我嗎？
不，你沒有
如果我們還要這樣做 以後都是五五分
這是我的條件
這樣才公平
好
你還要買個新水壺給我
請進，邁克爾
謝謝
我本來要找烙鐵
但只找到床單和睡衣
家裡的情況有些棘手
反正我在公司加班很晚
所以乾脆就睡這裡
只待幾天啦
辦公室過夜派對，挺好玩的
對，希望妳別告訴韋斯小姐…
這個手環，這個小點是幹嘛的？
對，我正在修正
磁鐵就藏在裡面
不過磁鐵的磁性太強 這是稀土金屬做的
我認為這是壓力點，可以減輕焦慮
我戴了一整天，我覺得好極了
哇，真的嗎？
我本來還想用起釘器偽裝它呢
不要起釘器
我們要重新啟用慈善手環
但這次的手環很實用
慈善手環？
對，為了幫助癌症、愛滋病
對，我記得
我以前戴過一條 因為我喜歡那個顏色
後來我發現那個慈善團體 想恢復絞刑
我們需要一個口號
類似“勇敢生活”
不，邁克爾，那句有人說過了 你這個笨蛋
對，我只是舉例
“享受精采生活”呢？
對，“享受精采生活”，太完美了
我喜歡，我們去慶祝吧
好，我先回去弄一下…
回幾封…
電子郵件
妳們先去吧
邁克爾，請你別睡在辦公室了 很丟臉，你看起來很窮困
對
你去哪裡了？我很想你
妳知道的，就是…
忙東忙西
威爾呢？
我不知道，我沒看到他
我一回來，他的東西都不見了
發生什麼事？好奇怪
我不知道
也許他搭機去德國了
他沒說聲再見，這樣是有點怪 因為他就是…
因為他是…怪人
對
親愛的，我回家了
你去哪裡了？
沒去哪裡
只是拿了會員申請表格
讓我的美麗妻子
妳和我
可以成為巴洛湖鄉村俱樂部的會員
伊恩…
我愛你
一切都恢復原狀了
（丹尼爾）
安靜
喂，這是07700900…
幹
（格蘭斯醫生）
總算打來了
你在哪裡？我拚命打電話找你
我覺得你並沒有
哦，抱歉
你是誰？
我是威爾
威爾？
你去哪裡了？你的聲音怎麼了？
我籌到你要的錢了，行嗎？
一萬英鎊？
我整死你的過程 就能得到十倍的報酬了
每個人都會知道你的真面目
你完蛋了，老兄
字幕翻譯：Ping Chen