翻译：卖猴的猴买 豆瓣电影字幕翻译2.0小组
冬日黄昏
剧本 塔伏乌什·孔维茨基
导演 Stanislaw Lenartowicz
摄影
音乐
主演
少抽点烟
毛衣又没有带上
裁缝
赞美上帝
岁月不饶人
记得邀请我们来参加你孩子的洗礼
- 好了吗 - 好了，可以发车了
我提早退伍了
我回来了
别担心，他就是这样的
走吧
WALDEMAR RUMSZA 做为党派人员死亡
KONSTANTY RUMSZA 做为党派人员死亡
Celinka! Josef回来了!
他回来了，而且不是一个人
现在该怎么办
去问问他，别犯傻了
Rumsza!
是吗?
我们走, Celinka!
你...你这个布尔什维克
- 把雪橇给我. - 回家吧 Karenta
我们一起把他带回家
晚上好，我来帮你把路照亮
那个钟早上就坏了
我忘了拿面包
我们有孩子了
Sophie, 我们走!
他们现在能去哪?
我们会找到地方的
他不会看到我们了 他可以在这里独自生活
跟我来
Michael! 快来
- 小心点，别砸了 - 别走神
绅士
国王
主教
美丽的女士
到最后，所有人都与死亡共舞
看看，他们画了每个人
除了铁路工人
我们做了什么罪恶的事
听到了吗
这是为了纪念死于土耳其战争中的波兰国王
这钟声会为我们响起吗?
“天使在起舞，国王在鞠躬
牧羊人在歌唱，动物在朝拜
这一切都宣告着奇迹”
Felek 告诉我们 他们给了你多少钱
快点
你想做什么
你们这些蠢猪 还没把钱给我们
嗯?
这里不归你管 快停下
Josef! 一起来吧!
等等 朋友
喝点东西吧
Kazio快来 一个陌生人
“千万只手一起挥动
我们拥用同一颗心脏!"
裁缝
面包！
布尔什维克!
怎么这么晚才回来
我的上帝，你怎么了
你的帽子呢
你肯定感冒了
Krywka在准备洗澡 这对你有好处
他还留在这个小镇
这个骗子
他甚至还找了一份工作
你毁了自己的的生活 他也会毁了会他的
这就是你的命运
Michael! 醒醒 Michael!
快来帮帮我
喝点覆盆子茶吧
我去请个医生吧
裁缝
安静!
布尔什维克!离开这里!
你总是让我们为你担心
或许我该去找Josef?
你知道他不会来的
即使他知道你就快死了
我要去找Josef
呆在这
Celinka 听我说
妈妈 这首歌只会让你心烦意乱
亲爱的Lola 我有客人
我之前没见过你 Celinka 晚上好
抱歉 妈妈
- 我饿了，妈妈 - 等会儿
妈妈
还是在谈芭蕾？ 还是说，她开始谈论伟大的爱情？
Natasha女士在说一个很美的故事
但是我们不能只靠芭蕾和伟大的爱情生活
Natasha女士 Celinka女士
我还保存着里面的耳环和扇子
我去拿给你看
Celinka
被我吸引住了吗?
上帝啊!
无论是你，还是Lola 都应该去圣彼得堡看看歌剧
舞台上点满了蜡烛
Celinka!
谁能为古诺的音乐伴舞呢
我怎么可以
还有柴可夫斯基，德利布
我们继续吧Celinka 没什么好看的了
真正的，伟大的爱！
如果我只懂得真正的爱情
且一生中只拥有一次
那么失去它时我还剩下什么呢？
我必须得走了
你一个人去哪儿了
你想怎么样
我已经和你说的很清楚了
Celinka!
Celinka
感谢上帝
你要和我说些什么吗?
三十年来我们彼此疏远 最后我们还是得以见面
是时候扪心自问
回顾你的一生了
你去干什么?
每个人都有他的审判日
没有人是永恒存在的
听见了吗? Rumsza
你面前还有很长的路
我必须活下去
你在开玩笑吗?
你是在邀请我参加聚会吗?
把雪扫干净!
这边也是!
怎么了? 快干活!
你们站在那干吗? 赶紧工作!
香皂
你在这里干什么?
不要破坏任何东西，离开这里!
我想...
我想看看相册
我想要上面有树叶的那个
有树叶的?
15,20 兹罗提
吃吧
你最好别出门
- 早上好, Lernartowicz先生 - 一张前往Budbindy的三等票
我来找找
我在这没找到
你是去哪儿? Lernartowicz先生
Budbindy? 700公里
你是去看你的未婚夫吧?
129,60 兹罗提
你准备出去吗?
你的病还没好
我的车票
知道，我听见了 你的车票
他们吵起来的话就打开收音机
父亲,父亲...
跳舞吧!
- 一起跳舞吧? - 谢谢，可是我不会跳
不会跳? 要是在战前简直无法想象
啤酒
离开这个小镇
这里没有你可以呆的地方
我能去哪儿?
去西边 或者回到军队
- 放开! - 如果我不呢?
- 我们回家吧! - 不，我没有家!
感谢你做的一切
乐队，开始演奏!
一瓶伏特加
Sophie
你不去工作吗?
你快迟到了
猜猜，Josef, 快猜猜!
Krywka, Krywka先生
听着，有个孩子在Jozek的房子里出生了 他们在找医生
父亲...
你是不是把你的手套落在家里了?
我现在应该做什么?
我该怎么活下去?
怎样?
我不再流鼻涕了!
你走了吗? 再见
美好的一天
- 你有没有正常的笔尖? - 我们想要买
笔尖
这个可以吗?
再见
你必须离开这个小镇
Celinka
这对你来说更好
等你们父亲来教训你们
亲爱的，小声点 你父亲还在睡觉
你可以做的快点吗？Celinka
- 父亲会打你们的 - 是父亲允许我们这样的!
Celinka!
该死的鳏夫生活!
你是个有灰色胡子的单身男人
你们去哪儿了?
- 你丈夫还在睡觉吗? - 是的
看在上帝的份上 你为什么总是这么慢
离开对你来说更好
- 爸爸，让我出去玩吧 - 坐在这!
大家都走了 什么事情都得我来做
简直不敢相信
- Wacek，你的功课做好了吗? - 我没有功课要做
- Celinka? 你要去哪里? - 爸爸, 我想出去玩
丧尸来袭 我们将攻击你们
该死,你们给我消失!
离开这里，你们这些白痴! 对你们什么也指望不上
- Wacek! - 等等!
Celinka!
吃吧
我哪儿也不去! 永远不
Backendorf王子对我说 “你是如此的美丽”
然后亲吻了我的额头
妈妈,这是为你的娃娃请来的人
我的上帝!
你无法想象路况有多差!
我想我从没遇到过
你不会相信的
- 让我们谈谈Lola吧 - 你不会相信的,20 km
我的上帝,这太漂亮了!
- 抱歉 - 上帝!
今天是我的生日
从早上开始我就一直想哭
Lola
出去!
Kazik
Kazik!
不是这样!
Celinka!
你这个蠢蛋
Wacek!
小心柜子
没用的东西 拔个靴子都会把柜子翻倒
安静的,你们这些傻瓜
早上好
我们终于找到了你!
Lola你真是不听话 大衣永远都不扣上
见鬼! 你们快过来!
快拉走他! 见鬼!
怎样?
让你他妈的在我身上走!
蠢猪!
幕布后面有一只真正的猪
现在， 有请首都最受欢迎的女歌手:
Larysa Sovorova
女士们先生们 现在有请拳击大师
一个真正的强者 一直在小镇上寻找一个对手
也许观众中有人想证明自己的男子气概?
上来吧
快上来吧
有人愿意吗?
我愿意!
请到舞台上来！向对手展示自己！
美好的一天,先生!
- 我听说他们在这里卖箱子 - 是的，确实如此 （box有拳击和箱子两意）
真的吗? 我要买两千克箱子
- 你在干什么? - 你告诉我把它穿上啊
不是穿在脚上! 是戴在手上!
戴在手上?
我可爱的宝宝
Josef在哪?
看着他
哦，你...
喝点东西
我的宝贝...
太冷了! 我们几乎都坐不住了
可以了吗 Celinka.
Celinka?
我曾经能够跳舞...
人们为我鼓掌...
- 我来帮你把路照亮 - 没有必要
离开这
他们不在家
我也是刚吃完晚餐才回来
别告诉我妈妈
她会死的
Celinka,别走
听父亲的话，好好学习
我会去看望你的 Celinka.
听着 Malinowski 她独自一人坐在第一节车厢
好的，我会照看她的
我们会好好照顾她的
Rumsza先生 这鼻涕简直要杀了我
Celinka在哪?
Celinka!
Celinka! 留下来!
翻译：卖猴的猴买 豆瓣电影字幕翻译2.0小组