Готово.
Тецуя Комуро и Рюко Шиномура такие модные!
Это песня из фильма по игре Street-что-то там, да?
Ага.
Давай когда-нибудь посмотрим его вместе.
Чего? В моём возрасте уже никто не ходит в кино со своей мамой!
Пфф... Как грубо!
Смотреть фильм о SF2 с мамой...
Ну и ладно.
Тогда я пойду смотреть «Бездомного ребёнка» сама.
Эх. Если бы у меня была милая дочурка вместо сына, она бы пошла со мной.
Снова она закатывает истерику.
Август 1994
Её всё ещё нет здесь...
Но думаю, что скоро появится
Capcom нужно время, чтобы выпустить свою «Darkstalkers».
Госпожа!
Снова вы прогуливаете уроки?
Пожалуйста, вернитесь в особняк, иначе учитель Гоуда снова меня вышвырнет!
*крик*
Эй, что вы делаете?
О, ты же тот Ягучи.
Со стороны это выглядит так, будто её похищают.
Здесь запрещено шуметь.
Вы привлекаете к себе слишком много внимания.
Тем более, никто не хочет все каникулы только и делать, что учиться.
Я переживаю за нашу маленькую принцессу.
Я прогуляюсь с ней, так что почему бы вам не поиграть в пачинко?
Пачинко!
Даже дедулям иногда нужен отдых.
В противном случае, он может сбить ещё кого-то кроме меня.
Ты не достоин меня!
Так она играет за Акиру в Virtua Fighter?
Я думал, это из-за того, что у них одно имя...
Но похоже, ей нравятся сложные персонажи.
Ужасающее зрелище...
Снесла больше половины жизней всего одним комбо?
Я слышал, что в этой игре можно нокаутировать врага за 6 секунд.
В двухмерной игре таких острых ощущений не получить.
Отлично.
Раз уж она здесь можно оценить насколько я хорош в этой игре...
На Кейдже.
Дуэль с Оно на огромном игровом автомате, что может быть лучше?
Чёрт!
Почти половина от моего здоровья одним ударом!
Беспощадная девушка!
Как при такой нагрузке в учёбе она находит время, чтобы отточить игровые навыки?
В отличие от меня, кто-то вроде неё не может постоянно ходить в игровые залы...
Возможно, это просто врожденный талант.
Ааа, я могу проиграть!
Что?
Похоже, что она ошиблась. Это было специально?
С дополнительным раундом, мы можем поиграть дольше.
Не знаю, это жалость ко мне или что...
Но я не проявлю ни капли сострадания!
Несколько ударов после Коенраку, а потом...
Суиса гери!
Чтобы выбить с ринга!
Она не разозлилась?
Стоп, она правда не разозлилась?
Такое редко происходит.
Обычно после игры она сразу уходит.
Но на этот раз она не отводит от меня взгляд, пока я не закончу.
Наверное, у нее нет других друзей, с которыми можно играть...
Интересно, сможет ли она найти друзей хоть в старшей школе...
Она странная, но любит находится рядом с другими людьми, поэтому ей одиноко.
Но что я могу сделать?
Она может дать объявление в Гейместе, чтобы найти кого-то.
Нет, я даже представить это не могу.
Смотри, Оно!
В конце года выходят новые консоли!
PlayStation от Sony, и Sega Saturn от Sega!
Virtua Fighter перенесут на Sega Saturn,
а Ridge Racer и Fantastic Journey выйдут на PlayStation.
Мне больше по душе Sega Saturn, а что насчёт тебя?
А, точно...
Тебе же нельзя держать дома игровую консоль.
Ну, если каким-то чудом мне удастся получить одну из этих приставок...
Можем снова поиграть у меня дома!
По какой-то причине она рассердилась на меня после школьной поездки,
Но теперь, кажется, она простила меня.
Мне нравится общаться с ней.
Мы каждый день узнаём что-то новое.
Бабуль, дайте как обычно.
Угу, с тебя 10,000 йен.
Ха!
Она должна была переломиться пополам...
Пока Оно не было, вышли SF2 Dash, Turbo, Samurai Showdown, Fatal Fury...
Я всегда хотел поговорить с ней об этих играх.
Но когда я снова её увидел, обо всём забыл.
В любом случае только я с ней общаюсь.
После летних каникул мы сдаём оценочные экзамены...
В конченом итоге, мы можем поступить в разные школы.
Много мы прошли, да? Преодолели весь путь до Кавасаки просто чтобы сыграть в Darkstalkers.
Мы с шестого класса никуда не выбирались вместе.
Из-за того, что игра только появилась, здесь есть автоматы только на одного игрока.
От вида толпы геймеров, скопившихся вокруг новой игры, у меня кровь бурлит в жилах!
Какие быстрые анимации!
На этот раз они выпустили действительно хорошую игру!
Ого, какой подвижный...
И персонажи забавные!
У каждого персонажа сложные движения...
Мне придётся тренировать это.
Думаю, я выберу Бишамана своим персонажем.
Надеюсь, я буду играть на нём так же хорошо, как и на Гайле.
Оно как всегда выбирает тяжеловесов.
Ей нравятся персонажи с ударами на 360 градусов.
Ооооо!
О-она прошла всю игру.
Она с первой попытки добралась до финала без смертей!
Она как всегда поражает.
Я никогда не устану смотреть на нее.
164 мегатонн?
Это вообще возможно для школьницы?
Все ведь довольны? Стоп, она копит свой гнев на меня?
Наши последние летние каникулы в средней школе подходят к концу.
Ластик-онигири
Слушай, Оно...
Ты ведь поступаешь в школу Джоран?
Мне подойдёт любая, но я тоже туда хочу.
Наверное, это значит, что моя роль в помощи тебе расслабиться на летних каникулах заканчивается здесь.
Вряд-ли теперь мы сможем вот так гулять.
Darkstalkers становиться всё популярнее,
и ещё я слышал, что Virtua Fighter 2 выйдет к концу года.
Для Neo Geo началась разработка Samurai Showdown 2.
Даже King of Fighters '94 скоро выйдет.
PlayStation и Sega Saturn, о которых я тебе рассказывал, тоже выходят.
Грядёт прекрасное время для всех геймеров.
Жаль, что в такое время
нам приходится волноваться о вступительных экзаменах.
Можем ехать, госпожа?
Оно.
Тебе... тебе было весело со мной?
К взлёту готовы...
Если она останется одинокой и в старшей школе...
Моим долгом будет снова поддержать её.
Нет. Не так.
Будь честным сам с собой!
На самом деле я хочу...
Просто всегда быть с ней.
Харо.
Ты сам взялся за учёбу...
Твоя мама так удивлена, что у неё выступили слёзы.
Освободись и сосредоточься, мозг!
Что, комбо?
Как я со своей памятью
не могу удержать ничего, что я выучил?
Может, немного разомнёшь мозг перед учёбой?
Не хочешь попробовать игры на внимательность?
Если хочешь запомнить символы для для «соевого соуса», просто подумай о «Соевом соусе для гуся».
Чёрт, я не могу сопротивляться своим игровым инстинктам.
Сентябрь
Что? Ты подашь заявку в Джоран?
Ты серьёзно, Харо?
У Школы Джоран очень высокие требования.
Что заставило тебя передумать?
Это мой первый выбор, так почему бы не нацелиться повыше?
В любом случае, я хочу попробовать!
Но после того, как ты так долго пренебрегал учёбой,
тебе придётся учиться в десять раз усерднее.
Я в курсе...
Мне рассказали на последнем собрании...
Честно говоря, после стольких лет отлынивания
Ягучи не сможет всё это быстро выучить.
Думаю, это опрометчивое решение.
Я АБСОЛЮ-ЮТНО согласна с вами в этом!
Это настолько глупо, что только идиот мог бы так решить!
Мам...
Но я думаю, что опрометчивость это не всегда плохо.
Важнее, что Ягучи полон решимости улучшать себя.
Кажется, он приложил много усилий к своей летней домашней работе.
Меня это очень тронуло
Надо же! Я тоже хвалю его, учитель.
Кстати, Ягучи...
Почему ты решил так измениться?
Из-за любви, да?
К его дорогой пожилой маме...
Ты можешь помолчать, мам!
Тогда как я должна говорить с твоим учителем?
Ты только мешаешь своим перебиванием.
Ягучи.
Чтобы поступить в школу, в которую ты хочешь, «обычных» усилий не достаточно.
Поэтому, пока ты не достигнешь своей цели, я буду много с тобой работать.
Учитель...
Virtua Fighter 2 выйдет в ноябре, ты точно справишься?
О-о чём это ты говоришь?
И откуда ты об этом знаешь?
Придётся потрудиться, Ягучи.
Хорошо.
И ты решился на это даже не смотря на то, что в конце года выходит новое поколение консолей?..
Ты в своём уме?
Не говори так.
И вообще, откуда ты столько знаешь?..
Как и сказал Мияо,
когда твоя любимый мир игр полностью переворачивается...
Что с тобой случилось?
Лишние пол года — это мелочь.
Только не говори мне, что...
«Ты хочешь пойти в ту же школу, что и Оно?»
Харо, если я тебе понадоблюсь, я помогу тебе учиться!
Ух, я тоже хочу его учить!
Ягучи Харо
Харо сел за уроки сразу после возвращения домой...
Мама так удивлена, что у неё идёт пена изо рта.
Я должен начать с материалов начальной школы...
Главное начать с любимого предмета, а потом и до остальных руки дойдут.
Тогда это японский язык. Не то, чтобы он мне нравился, но я могу легко понять его.
Вместо того, чтобы сразу долго сидеть за уроками, попробуй сосредоточится хотя бы на час за раз.
Как мне сосредоточиться на долго, учитель?
Я советую тебе заниматься каждый день. Это пойдёт на пользу твоему мозгу!
Я вернулся домой и сразу же начал, Мияо!
Харо, Харо!
В последнее время ты такой равнодушный!
Давайте вместе повеселимся!
Потише, пожалуйста!
Простите...
*плач*
Октябрь
Похоже, эта безумно сильная девушка в плохой форме..
Прошлым летом она выигрывала множество раз...
Она не в духе?
Госпожа...
Харо, ты не можешь понять даже основы?
Просто покажи пример, умоляю тебя!
В последнее время Ягучи сюда не ходит.
Несмотря на то, что вышли отличные игры...
Он серьёзно взялся за дело.
Ноябрь
Госпожа...
Декабрь
Январь 1995
Февраль
44,800 йен...
Столько стоит Sega Saturn, которую ты так хотел.
Если бы ты раньше сказал мне «Купи мне её!»,
ты бы получил в лицо моим железным кулаком, раньше, чем закончил бы слово «купить».
Но теперь я куплю тебе её без единого упрёка!
Ну,после того, как я увидела, что ты до сих пор старательно учишься...
Хватит! Ты только избалуешь своего глупого сына!
Харо!
Молодой господин Ягучи.
Я приехал подвезти вас.
Эм, что? Подвезти?
Вам ведь туда же, куда и Госпоже, верно?
На днях я наткнулся на вашу мать, пока был в городе. Она мне всё и рассказала.
Мам... Ты слишком много болтаешь...
Я был очень рад, когда услышал это.
Игровые залы крепко связывают вас.
Поэтому я беспокоился, что когда вы перестали ходить туда, вы отдалились друг от друга.
В последнее время, даже когда Госпожа играет в любимом месте, она всё ещё чувствует себя подавленной.
Можете себе это представить?
Почему?
Госпожа иногда приходит в игровой зал только потому, что ждёт когда вы придёте!
Наша молодая леди ждёт от вас эмоциональной поддержки.
С вами она забывает о своих ежедневных трудностях.
Я не говорил об этом Госпоже.
Вам стоит самим ей сказать.
К-когда вышла Virtua Fighter 2...
Я сделал небольшой перерыв и взглянул на неё.
Это был настоящий шедевр.
После того, как я долго не играл
У меня прямо голова закружилась от анимированого фона и быстрых анимаций моделей.
Это действительно революция для файт... Нет, для всего игрового мира.
Даже двухмерные игры становятся такими же хорошими, как и трёхмерные.
Всё меняется так быстро, что я боюсь не успеть за прогрессом.
Это волнует всех геймеров...
Если и есть место, где можно увидеть, насколько мир изменился с тех пор, как мы были детьми,
то думаю, что это игровые залы.
Давным-давно, в аэропорту...
Тогда я сказал, что появятся игры, которые мы не можем себе представить даже в самых смелых мечтах.
Ты ещё помнишь это?
Я был бы очень рад, если бы я
мог следить разворачиванием всех этих событий вместе с тобой, Оно.
Не то, чтобы я прекратил играть в игры.
Просто я никогда не учился до этого, потому мне пришлось заставить себя.
Я действительно не мог перенести разлуку с моими играми в такое время.
Поэтому я часто терялся в водовороте соблазна.
И ты, и игровая индустрия продвигаетесь вперед с невероятной скоростью.
Так что если я останусь позади,
это будет не круто, правда?
Это может быть безрассудным, но...
Я тоже хочу поступать в Джоран.
Может это и абсолютно глупо, но я должен попробовать.
Оно... Я...
Нет, ничего.
Оно Акира
Ягучи Харо
1942... Хорошее число.
Если я сейчас вылечу, игра закончится.
Сделаем это!
Я справлюсь со всем, начиная с простого...
Помни «Соевый соус для гуся»!
Здесь никаких вопросов о соевом соусе, но я уверен, что справлюсь.
Я напишу задания одно за другим.
И тогда я... сдам экзамен...
Я признаюсь Оно в своих чувствах.