PHUDEVIET.ORG
Bộ phim mà các bạn sắp xem
là một lời miêu tả về thảm kịch xảy ra với năm thiếu niên,
đặc biệt là với Sally Hardesty và cậu em trai bị liệt của cô, Franklin.
Sự việc còn đầy thảm kịch hơn vì họ vẫn còn trẻ.
Họ đã có thể sống một cuộc đời thật dài,
họ không hề hay biết hay
mong muốn được chứng kiến cái sự điên loạn và rùng rợn vào ngày đó.
Chuyến đi về miền quê vào mùa hè của họ bỗng trở thành một cơn ác mộng.
Các sự kiện của ngày đó đã giúp khám phá ra
một trong những vụ án kỳ quái trong lịch sử nước Mỹ,
Thảm Sát Bằng Cưa Máy Ở Texas
Ngày 18 tháng 8, năm 1973
Có thể tin rằng bản cáo trạng chỉ là một trong những chuỗi
được xem là kết quả của một cuộc điều tra đặc biệt.
Cướp mộ ở Texas là câu chuyện giật gân trong một giờ qua.
Một người đưa tin đã dẫn cảnh sát hạt Muerto đến một nghĩa địa
bên ngoài vùng nông thôn Newt, tại Texas vào sáng sớm hôm nay.
Cảnh sát phát hiện một thứ được cho là một tác phẩm nghệ thuật ghê tởm,
phần còn lại của một hài cốt đã phân hủy bị treo vào đài kỷ niệm.
Một hài cốt thứ hai được tìm thấy dưới mương, gần khu nghĩa địa.
Cuộc điều tra sau đó tiết lộ rằng có ít nhất 12 hầm mộ bị trống,
và sợ rằng sẽ có nhiều hơn thế khi cuộc điều tra tiếp tục.
Cảnh sát báo rằng trong vài vụ, chỉ có một phần của hài cốt đã bị lấy đi,
đầu hoặc là tay chân trong một vài vụ,
phần còn lại của hài cốt vẫn được giữ nguyên.
Chứng cứ cho thấy các vụ cướp mộ đã xảy ra trong một thời gian.
Cảnh sát trưởng Jesus Maldonado từ chối đưa ra chi tiết vụ việc
và nói ông có bằng chứng vô cùng chắc chắn
dẫn đến các thành phần tội phạm bên ngoài bang.
Người dân đã kéo về khu nghĩa địa,
sợ rằng hài cốt của người thân đã bị lấy đi.
Chưa có kẻ tinh nghi nào bị bắt, cuộc điều tra vẫn còn tiếp tục.
Thảm Sát Bằng Cưa Máy Ở Texas
Ba đơn vị dự trữ dầu đã phát nổ vào ban đêm,
làm chết ít nhất ba công nhân và làm bị thương 12 người.
Đội chữa cháy ở ba thành phố Texas tiếp tục chiến đấu với biển lửa,
trong nỗ lực dập tắt ngọn lửa cao 40 thước.
Khói lửa được cư dân Houston nhìn thấy chỉ cách 60 dặm về hướng Nam.
Sở Y Tế ở San Francisco miễn cưỡng thừa nhận rằng
họ có thể phải đối đầu với dịch bệnh tả.
Có 40 ca lây nhiễm bệnh đã được xác nhận.
...là nguyên nhân gây bùng phát dịch bệnh.
Cảnh sát Houston bối rối trước một cơn bùng phát bạo lực
bị gây ra bởi một vụ tự sát.
Một thanh niên bực tức vì TV cúp điện khi đang xem một sự kiện thể thao,
đã nhảy xuống cửa sổ tầng mười tại căn hộ của anh ta.
Một người thứ hai đã dọa sẽ nhảy xuống cũng từ cửa sổ ấy,
nhưng đã bị cảnh sát ngăn lại.
Các nhân chứng vụ việc báo rằng nghe thấy tiếng người ngã xuống...
Cô không giải thích gì về vụ tấn công.
Trung úy được chữa trị vết thương ở bệnh viện và đã xuất viện.
Một tòa nhà 16 tầng đang được thi công ở Atlanta đã bị sập vào hôm nay,
làm chết ít nhất 29 người.
Công ty chịu trách nhiệm công trình thiết kế tòa nhà
không đưa ra lời giải thích nào trong vụ sập nhà.
Công ty xây dựng nói rằng không thể có lý do nào dẫn đến sập tòa nhà
và nghi ngờ có kẻ phá hoại bên trong.
Cảnh sát ở Gary, Indiana, vẫn chưa xác định được danh tính
xác của một thanh niên và một cô gái...
có vết thương bị đâm và mặt của họ bị cắt đi.
Tinh hoàn của cậu thanh niên đã bị lấy đi,
và lúc đầu cảnh sát tưởng rằng hai nạn nhân đều là phụ nữ.
Được chưa?
Franklin!
- Cậu không sao chớ? - Tôi... Mẹ nó.
Rồi.
Cơn nóng này làm em phát điên mất. Em chả biết có chịu nổi không nữa.
Nghe nè, điều kiện để nghịch hành là trái ngược hoặc không cân đối với
hướng đi thường ngày trong hoàng đạo
và trong khía cạnh đó, là quỷ dữ.
Do đó, khi các hành tinh xấu xa nghịch hành...
và tính ác tâm của Sao Thổ... tính ác tâm ấy tăng lên.
Sao cứ đọc mấy cái thứ trên trời thế?
Nó có nghĩa Sao Thổ có ảnh hưởng xấu.
Đặc biệt hơn, giờ nó là ảnh hưởng xấu vì nó đang nghịch hành.
Các cậu có tin thứ mà cậu ấy lảm nhảm với tớ không?
Tớ không biết.
Ông của cháu được chôn ở đây. Có chuyện gì xảy ra với ông ấy không?
- Ông cháu tên gì? - Cái ông to xác
đang đứng cầm đèn pin trên tay là cảnh sát trưởng đấy.
Cháu cứ nói với ông ta là ông của cháu được chôn ở đây.
- Ông ta sẽ cho cháu vào. - Cám ơn bác.
Để tôi đi cùng với bạn của các cậu.
Cô bé, bác sẽ dẫn cháu gặp cảnh sát trưởng.
Cho bọn tôi qua. Ông của cô bé này được chôn ở đây.
Clyde không biết là tôi ở đây.
Clyde cũng không biết. Họ chả biết tại sao...
Họ chả thèm nói về những chuyện xảy ra ở xung quanh đây.
Tôi đã thấy nhiều chuyện lắm.
Cậu thấy đó, họ đâu có xem lời của một lão già ra gì.
Cậu cười vào mặt một lão già.
Thế rồi họ cười và hiểu biết nhiều hơn.
Họ chắc mà. Ông ta nói chỉ cần nhìn là biết ngôi mộ đã bị đào lên.
Franklin, đừng lo. Chị thấy rồi. Nó không bị đào lên đâu.
- Cái gì thế? - Mùi gì vậy?
Mùi gì mà hôi thế?
Mở cửa sổ ra đi.
Ê, đó là cái lò mổ.
Đó là nơi ông nội hay bán gia súc của ông.
Bọn tớ có ông chú làm tại một lò mổ bên ngoài Forth Worth.
Đó là nơi họ giết gia súc.
Họ lấy búa đập vào chúng.
- Ghê quá. - Thường thì cú đầu chưa giết chúng.
Chúng réo lên và hoảng sợ, rồi họ phải đập chúng thêm ba lần nữa.
Đôi lúc, họ còn lột da chúng trước khi chúng chết nữa.
Kinh thật. Con người đâu thể giết động vật để làm thức ăn chớ.
Giờ người ta đâu còn làm thế nữa.
Giờ, người ta dùng súng để bắn một phát vào đầu, rồi rút ra.
Cứ thế mà bùm! Nó nổ bùm! Bùm!
Franklin, chị thích ăn thịt. Làm ơn đổi chủ đề đi.
- Bùm! - Ghê thật. Nó vẫn còn ghê mà.
Trời ơi, trong đây nóng quá.
- Người đi bộ quá giang kia. - Có nên chở anh ta theo không?
- Anh ta sẽ chết ngạt ngoài đó mất. - Anh ta trông ra sao?
Thằng khốn này chắc có mùi như cái lò mổ đây.
Tha cho anh ta đi. Anh ta có thể ngồi cạnh Franklin.
- Cậu muốn sao đây? - Mặt hắn nhìn ghê quá.
- Chở anh ta đi. - Không!
Tớ nghĩ mình vừa cho quỷ Dracula quá giang.
- Anh đi đâu? - Phía nam.
Anh làm ở đó à?
À, không.
- Sao anh lại đi lang thang ngoài này? - Lúc nãy tôi tới lò mổ.
- Tôi có ông chú làm ở lò mổ. - Anh trai tôi làm ở đó.
Ông... ông nội cũng vậy.
Gia đình tôi mê thịt lắm.
Đúng là cả một gia đình quỷ Dracula.
Ê, anh đã vô trong lò mổ chưa?
Cái chỗ mà họ dùng súng hơi để giết gia súc ấy?
- Súng... súng đó vô dụng lắm. - Tôi từng ở trong đó với chú tôi.
Cách cũ nhất là dùng búa kia.
Cách đó tốt hơn. Chúng chết thế tốt hơn.
Sao lại thế? Tôi tưởng súng tốt hơn mà.
Không, không.
Với cách làm mới, con người ta chả còn việc làm nữa.
- Anh làm việc đó sao? - Nhìn nè.
- Tôi từng là kẻ sát nhân đó. - Trời.
- Cho chị xem với. - Họ không bỏ cái đầu đi.
- Anh chụp mấy tấm này ư? - Ừ.
Franklin.
Họ làm giò xào từ cái đầu.
Họ...
họ lấy cái đầu đi,
và họ nấu nó, trừ cái lưỡi ra,
và họ cạo hết thịt ra khỏi xương.
Họ dùng mọi thứ. Họ không bỏ cái gì hết.
Họ lấy xương hàm...
bắp thịt, mắt, dây chằng và mọi thứ.
Nhìn tấm này đi.
Mũi, lợi và chỗ thịt thì họ nấu nó lên thành mỡ.
Tôi không biết là họ làm thế trong đó.
Vui lắm. Cậu thích chứ?
Ừ, tôi thích lắm. Hay thật.
Nghe kinh quá. Nói chuyện khác được không?
Nếu cậu không biết trong đó thế nào thì cậu sẽ thích thôi.
Không đâu, và tớ mong cậu ngưng nhắc tới chuyện đó đi.
Thôi đi, anh làm mọi người phát bệnh đây nè.
Được thôi.
Anh làm gì vậy?
Ê, cất dao đi.
Thôi đi.
Anh làm gì với chính mình vậy?
Ôi Chúa ơi! Sao lại làm thế cơ chứ?
Cất đi.
Tôi có con dao này nè.
Cất cái đó vô luôn.
- Dao xịn lắm. - Chắc thế rồi.
Gấp lại đi.
Anh chụp hình tôi.
Ê, các... các cậu có thể chở tôi về nhà tôi.
Tôi sống ngay đường này thôi.
Tôi không biết nữa. Bọn tôi đang rất vội.
- Gần không? - Gần lắm.
Nếu gần thế, vậy sao anh không tự đi bộ về đi?
Các cậu có thể ăn tối cùng bọn tôi.
Các cậu thích giò xào không? Anh tôi làm món đó ngon lắm.
Tôi nghĩ anh nên ra đi. Phải không, Jerry?
Tôi xin lỗi.
Hình chả đẹp tí nào.
- Hình đẹp mà. Trả tiền đi. - Hả?
Hai đô thôi. Hình đẹp mà.
Không đâu. Franklin, trả hình lại cho anh ta đi.
- Hắn muốn bán cho cậu ta tấm hình. - Đùa hả?
Không, nghiêm túc đó.
Anh làm gì thế?
Jerry, tấp vô lề mau!
Sao thế? Anh làm gì vậy?
Ra ngoài.
Lạy Chúa tôi.
Tớ muốn gọi cảnh sát quá.
Đó là thằng xin đi nhờ xe cuối cùng mà tớ chở.
Nghe số tử vi của Franklin nè.
Ôi, Sally.
"Đi tới vùng quê, những chuyến đi dài
và làm mọi người xung quanh bực bội
có thể biến hôm đó thành một ngày náo động và khôn lường.
Các việc làm không làm cho người ta vui vẻ gì."
- Hay ghê. - Franklin, chị nghĩ không sao đâu.
Đọc tử vi của Sally. Cậu ấy thuộc Chòm Ma Kết đấy.
Ôi, không.
Chòm Ma Kết lệ thuộc vào Sao Thổ.
"Có những lúc ta không thể tin điều gì đang xảy đến là thật.
Thúc ép mình và bạn có thể biết nó là gì."
Mọi người ra ngoài thôi.
Lẹ lên, mình còn về nhà nữa.
Có người tới kìa.
Chào ông.
Ông làm ơn đổ đầy bình được không?
Tôi không có xăng.
- Ông hết xăng rồi ư? - Bình xăng trống rỗng.
Xe chở xăng tới cuối buổi chiều mới tới được,
nếu không chắc cũng phải tới sáng ngày mai.
Ông có biết nhà Franklin ở đâu không?
- Nhà Franklin ư? - Vâng.
Nó là một ngôi nhà hai tầng nằm trên đồi.
Cháu nghĩ chắc phải quẹo qua đường kia, nhưng cháu không chắc lắm.
Có lẽ tôi đã thấy một chỗ như thế trên đường đó.
Cô cậu không muốn nghịch phá trong một ngôi nhà cũ đâu.
Mấy thứ đó nguy hiểm lắm. Cô cậu sẽ bị thương mất.
Bọn cháu sẽ cẩn thận.
Cô cậu không muốn lên đất của người khác đâu.
Vài người không thích thế, và họ không phiền thể hiện ra đâu.
- Ba cháu sở hữu nơi đó. - Đó là đất của ba cậu hả?
Vâng.
Này, tôi có vài miếng xúc xích ngon lắm.
Sao cô cậu không ở lại đây một lát đi?
Xe chở xăng sẽ tới đây trong chốc lát thôi.
Các cậu muốn ăn xúc xích không?
Các cô gái không muốn giỡn trên cái nhà cũ đó đâu.
Tốt nhất cô cậu hãy ở lại đây.
Mình nên hỏi xem liệu còn trạm xăng nào ở đây không.
Nếu có thì ông ta đã nói rồi.
Trời, hỏi một chút có sao đâu.
Rồi, để tớ hỏi.
Lẽ ra tụi mình nên dừng lại đổ xăng ở bên kia.
- Ấn đi. - Tớ đang kéo xuống nè.
- Đó. - Cậu nghĩ nơi này có phòng không?
Franklin, thằng điên, cậu đang làm hư cái xe đó.
Ừ, tớ mới bắt đầu thôi.
Tớ nghĩ chắc đây là máu của thằng đó.
Nhìn nè.
- Có phải máu không? - Ừ, chắc vậy.
Đúng là máu rồi. Và cái thằng đó tự cắt mình.
Cậu có dám làm vậy không?
- Tớ đâu có điên. - Phải, phải.
Phải có cái gì đó mới dám làm giống như thằng đó. Chúa ơi!
Cậu có nghĩ hắn bị điên là do cái gì đó không?
- Gì? - Franklin, cậu điên hơn cả hắn.
Ê, tớ mua cho tụi mình xúc xích nè.
Newt là chỗ gần nhất để đổ xăng.
Mình không tới nhà ông nội sao? Có con sông. Mình đi bơi đi.
Đi thôi.
Mau lên, Sally. Mình phải tới nhà của ông nội.
Đi thôi!
Cái tên đó bôi máu lên khắp xe nè.
- Hình như hắn muốn viết gì đó. - Hắn làm gì?
Hắn viết gì lên xe à?
Cho chị mượn con dao của em đi.
Cám ơn nhé.
Franklin, nếu mà xe hết xăng trước khi tới kịp trạm xăng,
cậu phải chở bọn tớ trên xe lăn của cậu.
Này, các cậu có nghĩ thằng đó chỉ muốn dọa tụi mình
nên mới đốt tấm hình không?
Tớ mong họ không để nhà cửa bừa bộn.
Nó giống như nơi sinh ra Bela Lugosi vậy.
- Tớ sợ lắm. - Để tớ giúp cho.
- Thấy cái cửa sổ kia không? - Kỳ thiệt.
Coi chừng tay của tớ. Coi chừng.
- Kéo thẳng nhé. Thôi đi. - Để tớ giúp cậu.
Tớ muốn xem cái vết mà thằng đó để lại.
- Trời ơi. - Kỳ lạ. Không biết có nghĩa là gì.
Đó là dấu Zorro. Hắn sẽ tới bắt cậu.
- Thôi đi. - Sao cậu không lau nó đi?
Tớ muốn dẫn các cậu xem bên trong nhà.
- Jerry! - Rồi.
Khoan, khoan đã.
- Mau lên, Kirk. - Đây, cậu tự lau đi.
Cậu không nghĩ thằng đó bám theo mình đó chứ?
Để làm chi?
Con dao của mình đâu rồi? Kirk?
Trông cứ như nhà trẻ ấy.
Đây là phòng tớ. Tớ ở đây một lần hồi tớ tám tuổi.
- Ngay sau khi bà nội qua đời. - Sao vậy?
- Bà nội tớ bị sao ư? - Ừ. Bà qua đời mà.
- Cậu thấy giấy dán tường này thế sao? - Hồi trước chắc nó đẹp hơn.
Những con thú này thường ru tớ ngủ khi tớ còn nhỏ.
Nhìn những con ngựa vằn nè. Tớ mê ngựa vằn lắm.
Sally!
Đi thôi, Franklin. Sẽ vui cho mà xem.
Nếu hôm nay mà có gì vui, em không nghĩ em vui nỗi đâu.
- Chào, Franklin. - Chào, Franklin. Sao thế?
Cậu nói gần đây có chỗ để bơi phải không?
Ừ.
Pam và tớ định đi bơi.
Đi theo con đường nằm giữa hai cái nhà kho.
Đi thôi, mình sẽ tìm được mà.
Jerry và Sally có đi không?
Không. Hẹn gặp lại các cậu trong một tiếng nữa.
Ừ. Hẹn gặp trong một tiếng nữa.
Sally?
Sally!
Tận cùng thế giới.
Cứ việc bắn nó và cho nó thoát khỏi đời mình.
- Rắn và nhện! - Thôi đi!
Và bò cạp! Tắc kè ăn thịt người.
Kirk, giúp tớ. Kirk!
Khỉ thật.
Chắc là nó đây.
Cậu không sao chứ?
Mà làm sao Franklin xuống được đây nhỉ?
Chắc ai đó mang nó tới đây hồi còn bé.
Franklin có bao giờ bé đâu.
Xăng.
Tớ có thể cho cây đàn, vài đô. Dù gì tụi mình cũng quay lại mà.
Tớ có thể lấy lại cây đàn, đưa thêm vài đô rồi mang xăng về.
Họ không muốn cây đàn của cậu đâu. Họ đâu có muốn bán xăng cho mình.
Mình đi về thôi.
Lại đây đi.
Lại đây nhìn nè.
- Một máy phát. - Gì?
Một máy phát điện!
Chào! Có ai ở đây không?
Xin chào, có ai ở nhà không?
Tớ có cái này cho cậu.
Về thôi!
Xin chào?
- Pam, vô đây nhìn nè. - Không!
Chào?
Có ai ở nhà không?
Có ai không?
Pam ơi.
Có ai không?
Kirk?
Kirk!
Kirk?
Kirk.
Kirk?
Ôi, Chúa ơi!
Kirk! Kirk!
Hắn sẽ bắt cậu, Franklin.
- Các cậu nghĩ nó không có nghĩa sao? - Bọn chị sẽ bảo vệ em.
- Chắc nó ám chỉ em. - Hắn sẽ giết cậu, Franklin.
- Có lẽ không có nghĩa gì đâu nhỉ? - Em lo lắng quá mức rồi.
Mà hắn có tìm mình được đâu. Hắn còn chả biết tên bọn mình nữa.
Tớ nói tên cậu cho hắn. Cả nơi cậu sống nữa.
Tớ còn đưa mã vùng của cậu cho hắn nữa. Hắn sẽ tới giết cậu.
Jerry.
- Em làm gì thế? - Em không thấy con dao của em.
Con dao đó thì làm được gì. Hắn thích con dao đó mà.
Lần cuối em để nó là ở đâu?
Lần cuối em có cầm đâu. Chị cầm mà.
Em đưa nó cho chị. Nhớ không? Chị đã làm gì nó rồi?
Chị đâu có biết. Không phải chị trả lại rồi sao?
Chưa. Khi em ra khỏi xe em đâu có cầm nó.
- Chị chưa trả nó cho em. - Rồi, để chị đi tìm cho.
Để tớ đi tới chỗ con sông trước khi trời tối. Làm sao tớ tới được đó?
Có còn đường nằm giữa hai cái nhà kho đấy.
- Tớ đi cùng nhé? - Tớ nghĩ cậu nên ở lại đây.
Được thôi.
Chị không tìm thấy.
Chị giận em sao?
Chị đâu có giận em.
Chị đang giận hả?
Em có trách chị đâu. Em...
Kirk!
Chị không muốn em đi theo, phải không?
Franklin ơi, chị chỉ mệt thôi.
Hôm nay là cả một ngày dài rồi.
Sally, chị có tin
mà Pam nói về Sao Thổ và nghịch hành không?
Chị không biết. Mọi thứ đều có nghĩa gì đó.
Phải.
Chị có nghĩ tên đó bám theo mình không?
Hắn đâu thể nào bám theo mình chứ?
Có lẽ hắn sợ Kirk sẽ giết hắn.
- Sally? - Gì nữa?
Không có gì.
Khỏi đi.
Kirk!
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Xin lỗi, tôi đang tìm bạn. Xin chào?
Có ai ở đây không?
Trời.
Kirk?
Các cậu có trong đó không?
Các cậu ngưng giỡn đi. Ngưng phí thời giờ với tớ đi.
Pam, cậu đó hả?
Thôi đi, các cậu.
Ra ngoài đi. Ra đi!
Kirk?
Chắc họ đi lạc rồi. Họ còn chả có đèn pin nữa.
Nếu một lát nữa mà họ chưa về, thì mình sẽ đi tìm.
Nếu mình cũng đi lạc thì sao?
Sally, mình phải tới trạm xăng để kêu cứu thôi.
Chị không đi mà thiếu Jerry đâu.
Jerry!
- Jerry! - Jerry!
Ê!
Có lẽ một lát nữa họ sẽ về thôi.
Sally, mình phải tới trạm xăng thôi.
Sally?
Em nghĩ mình nên đi.
Chìa khóa còn trên xe chớ?
- Chị mượn đèn pin một lát nhé? - Để làm chi?
Đưa chị cái đèn pin. Chị sẽ đi tìm họ. Em khỏi phải đi.
Sally, đừng đi. Không phải ý hay đâu.
Em nghĩ chị khỏi cần đi. Để em bấm còi một lần nữa.
- Đưa chị cái đèn pin coi. - Không.
Em sẽ bấm còi, và mình sẽ đợi thêm một lát,
nếu họ chưa về thì mình sẽ đi tìm. Được chưa?
Sally, họ lấy chìa khóa rồi. Mình không có chìa khóa.
Họ mang chìa khóa theo rồi.
Thôi đi! Thôi đi! Franklin!
- Jerry mang chìa khóa theo rồi! - Đưa chị cái đèn pin coi!
Không, Sally, mình không thể đi!
Lỡ như họ về mà mình không ở đây thì sao?
- Đưa chị cái đèn pin đi! - Không, để em cầm.
- Chị phải đi tìm họ. - Được, em sẽ đi với chị.
Thôi mà, Sally. Em sẽ đi với chị, nhưng phải để em cầm đèn pin.
- Đưa đèn pin cho chị! - Em sẽ đi với chị.
Chị làm sao đẩy em xuống đồi được!
Sally, em biết mà.
- Em đi với chị, nhưng để em cầm... - Khỏi. không có nó chị cũng đi.
Được, được. Sally, chờ em! Chờ em đã! Em đi với chị.
Sally? Chờ em chút.
Mình đi thôi.
Đi thôi. Em đi với chị.
Sally, em không đuổi kịp chị đâu.
Sally? Sally, chờ chút.
Chờ em.
Jerry!
Khoan.
- Em nghĩ mình nghe thấy gì đó. - Có ánh đèn kìa.
- Thật không? - Thật.
Trông như một ngôi nhà vậy.
Vậy thì mau lên, đẩy đi. Đẩy đi.
Đẩy xuống đi.
- Là một ngôi nhà. - Em chả thấy rõ.
Franklin, việc này thật bất khả thi.
Thôi mà, Sally.
Chỉ việc lùi lại và đẩy thôi.
Đúng là bất khả thi mà.
Em nghe thấy tiếng gì đó ngoài kia.
Nhìn kìa.
- Ê, Jerry! - Jerry!
Jerry!
Sally, em nghe thấy gì đó. Dừng lại, dừng lại đi.
Có ai không, làm ơn cứu!
Cứu tôi!
Xin hãy cứu tôi!
Ai đó cứu tôi với!
Cứu tôi!
Làm ơn! Xin hãy cứu tôi!
Làm ơn!
Cứu! Cứu tôi! Cứu tôi!
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Cứu tôi với!
Cứu tôi với! Cứu tôi!
Cứu tôi với! Chúa ơi, cứu cháu với!
Đóng cửa lại đi. Cứu cháu với.
Bình tĩnh nào.
- Lại đây nào. - Có người đang đuổi giết cháu.
Cứu cháu với...
Bình tĩnh. Cháu không sao đâu.
- Bình tĩnh đi. - Gọi cảnh sát đi.
- Hắn tới đây mất. - Giờ, có chuyện gì?
- Hắn... hắn... hắn giết... - Bình tĩnh đi nào.
Hắn giết Franklin rồi. Cháu không biết. Gọi cảnh sát mau!
- Bình tĩnh. - Và Jerry nữa.
Cháu không biết mấy bạn khác ra sao nữa.
Chả có ai ngoài đó cả.
Thôi nào. Bình tĩnh đi. Bình tĩnh đi nào.
- Xin ông. - Có chuyện gì nào?
Xin bác hãy gọi cảnh sát mau.
Ở đây có điện thoại đâu.
Ta... ta phải lái xe tới Childress.
Phải rồi. Cháu bình tĩnh đi.
Bình tĩnh đi nhé. Để bác đi lấy xe đây.
- Bình tĩnh đi nhé. - Đừng đi mà.
Bình tĩnh.
Được biết thời tiết sẽ ấm và ít mây vào ngày mai,
không có khả năng trời sẽ mưa.
Nhiệt độ sẽ trên 90 độ và giảm còn 81 độ vào buổi tối.
Nhiệt độ hiện giờ là 96 độ và gió bay về hướng Đông Nam với 3 dặm 1 giờ.
Độ ẩm là 98, áp kế giờ là 29.9 và đang tăng lên.
Tin mới nhận, văn phòng cảnh sát hạt Muerto
mở một cuộc điều tra vào sáng sớm hôm nay tại nghĩa địa hạt Muerto
vói các hầm mộ mở bị lục lọi.
Các cấp phó nhận được báo cáo có 12 quan tài đã bị lấy mất xác.
Theo cảnh sát trưởng,
có những xác chết có đầu và tứ chi bị lấy đi,
và những cái xác chỉ bị mất một cái tay hay cái chân.
Maldonado có thông tin kết nối với các vụ cướp
đến một tổ chức trộm đá quý lớn ở Bờ Biển Phía Tây,
nhưng không thể tìm được động cơ để chúng phá hoại các xác chết.
- Ông làm gì vậy? - Cháu cần phải lo đâu.
Không!
Ngoan nào, cô bé, chẳng cần phải phiền phức thế đâu.
- Nghe nè... - Ông muốn gì?
Không cần phải làm thế. Chả ai làm hại cháu đâu.
Không!
Không! Không! Không!
Phải khóa cửa và tắt đèn thôi.
Nội giá tiền điện thôi cũng đủ sạt nghiệp rồi.
Bác mong cháu không khó chịu khi ở trong đó.
Không có gì phải lo cả. Cứ bình tĩnh, và ta sẽ tới ngay thôi.
Ngoan, ngoan, ngoan.
Đâu cần làm thế chứ.
Ta sẽ sớm qua được chuyện này thôi.
Chờ nhé.
Thằng ngu.
Thằng nhãi ranh.
Lại đây, thằng ngu như bò!
- Mày đã ở đâu hả? - Em ở ngoài đường.
Thằng ngu, mày suýt bị bắt ở quán Duke kìa.
Không, họ không thấy em. Họ chả biết gì đâu.
Tao đã dặn mày tránh xa cái nghĩa địa đó mà!
Tao dặn mày rồi.
Tao đã dặn mày là đừng bao giờ để em mày một mình.
Mang con nhỏ đó ra khỏi xe đi. Mau mang nó ra khỏi xe.
Mang nó ra.
Tao mong em mày không để một đứa nào thoát hết.
Mang nó vào trong. Cả thị trấn ập tới bây giờ.
Mày không có lòng tự trọng hả?
Xem em mày làm gì cái cửa nè!
Nó chả biết giữ gìn nhà cửa gì hết!
Mang nó vô.
Mày đúng là thằng ngu!
Mày liệu mà bắt hết mấy đứa kia đi.
Tụi nó đâu hả?
Đúng là ngu thiệt mà.
Tao tưởng tụi mày đang vội chớ.
Lũ nhóc đâu? Tụi nó đâu? Cho tao xem!
Có đứa nào thoát không?
Chắc không đó?
Mày...
Mày là thằng ngu! Mày làm hỏng cái cửa rồi!
Anh làm tốt quá. Con này ngon nè.
Thằng ngu kia, lên lầu mà mang ông nội xuống đi.
Cô bé à, cứ bình tĩnh đi nhé.
Bọn bác sẽ làm bữa tối cho cháu trong chốc lát thôi.
Quay trở lại đó!
Vô đó!
Cháu bình tĩnh đi nhé.
Bình tĩnh đi.
Bọn bác sẽ cho cháu cái gì đó để ăn mau thôi.
Ê.
Ê, Mặt Da Người.
Phụ tao một tay coi.
Coi chừng.
Nhìn nè, ông nội.
Đây, đây!
Im đi!
Yên lặng coi!
Tụi mày cứ như một đám chó rừng vậy.
Bọn em chỉ đùa thôi mà.
Mày nghĩ mình đang ăn tiệc chắc?
Xin các người.
- Ông có thể kêu chúng dừng lại mà. - Không được đâu nhá.
Câm cái miệng đi.
Tụi này hết thuốc chữa rồi, cô bé ạ.
- Xin ông, đừng để chúng giết tôi. - Im đi.
Chả giúp gì được đâu.
Mày thích cái mặt này chớ?
Tụi mày điên rồi! Kêu chúng dừng lại đi!
Xin ông!
Ông ta làm được gì. Ông ta chỉ là đầu bếp thôi.
Im đi, thằng lợn thiến kia.
Tao với Mặt Da Người làm mọi việc. Lão thì không thích.
Đúng không hả? Anh chỉ là đồ đầu bếp!
Im mồm!
Mày chả hiểu gì hết.
Tôi hiểu anh chả là gì cả. Tôi với nó phải làm mọi việc!
Tao đâu có thích giết người mấy.
Làm việc gì đó, đâu có nghĩa là phải thích chớ.
Xin ông. Xin ông mà.
Các người muốn gì? Tôi sẽ làm mọi thứ. Mọi thứ.
Tôi sẽ làm... tôi sẽ làm mọi việc mà các người muốn.
Đâu cần phải tra tấn cô gái tội nghiệp đó.
Anh im đi! Nên nhớ anh chỉ lo việc nấu nướng, tôi và nó lo việc này.
Vậy thì làm đi. Tao không tham gia đâu.
Đâu cần phải vội chứ vì mày có đi được đâu.
Không.
Nghe không hả? Mày có lẽ đau, nhưng cũng chả giúp được gì.
Đợi làm chi cho mất công.
Tao đi mở cửa phòng đây.
Tao nghĩ... tao nghĩ nên để cho ông nội vui vẻ chút.
Anh luôn nói ông là người giỏi nhất.
Ông ta đúng là giỏi mà.
Để ông xử đi. Ông nội ơi, bọn cháu chừa con này cho ông nè.
Để ông xử đi.
Cháu im lặng đi. Sẽ không đau lắm đâu.
Ông nội là kẻ sát nhân giỏi nhất ở đây đó.
Người ta nói ông chỉ cần đánh một phát một.
Trong năm phút, ông đã giết 60 người.
Người ta nói ông đã có thể giết thêm nhiều người nữa
nếu mà chạy thoát kịp khi đi trộm thịt bò.
Giờ, cháu đừng khóc nữa.
Ông nội giỏi lắm. Không đau tẹo nào đâu.
Không! Không!
Không, xin đừng!
Xin các người! Xin đừng!
Không, không!
Không!
Đánh nó đi, ông nội!
Đánh đi, ông nội!
Đánh nó đi! Đánh đi, ông nội.
Đánh nó đi!
Đánh con đĩ đó đi.
Đánh nó đi, ông nội!
Mau lên!
Mau lên, ông nội, đánh con đĩ đó đi.
Coi chừng. Mau lên, ông nội.
Xử nó, ông nội, xử nó đi.
Đánh, đánh! Đánh nó đi!
Mau lên.
- Đưa cái búa đây. Để tao làm cho. - Đánh nó đi, ông nội.
- Đưa cái búa đây. - Đánh nó đi, ông nội.
- Để tao xử nó cho. - Đánh con đĩ đó đi.
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Chạy!
PDV: Tetsuo1988