光環:夜幕降臨
第一章 : 這只是開始
每天都有新的生命誕生 Every day birthed anew.
源於希望 Born a promise.
許多的生命在晨曦下初顯形體 A million possibilities taking shape under each new day's sun
但誰會知道下次太陽升起時 But what if the next time that sun rose
還有這些嗎 there were no possibilities at all?
也許 只有死亡 Only death.
你和你所知道的一切都會面臨 Yours and of everything you've ever known.
在黑暗到來之前 你會怎麼做 How would you act in that darkness beforehand?
你該怎樣逃離 How would you go out?
我們都是凡人 We are simple things, soldiers.
我們被教以榮譽 We are taught honor.
榮譽意味著犧牲 犧牲意味著死亡 Honor means sacrifice.Sacrifice means death.
不是你死 就是敵人 Either our own,or our enemy's.
不管怎樣 這所做的一切 In some ways,beneath it all
都是訓練士兵的目的 that's all a soldier's really trained for.
廢除神的一切 To undo all of God's work.
從神那裡取得生的權利 To take life where only God can give it
那樣 我們就不僅僅是士兵 Were it that we were not soldiers
而是神 but gods.
我來告訴你 洛克 I'll tell you, Locke.
與聯盟簽訂和平協定最壞的事 Worst thing about being at peace with the Covenant
把我們打發下來 訓練這些 we're reduced to this. Trailing small fish.
誰知道 Never know.
話癆們 我們快跟緊這個外星人 它朝著一個東西上去了 Chatter we've been getting off this guy is he's up to something.
那玩意對 UNSC 不是個好兆頭 Something that would not bode well for the UNSC.
有誰打賭它帶著什麼東西嘛 Any bets on what he's carrying?
毒品 Drugs.
異國情調? Exotic fauna?
你剛才是不是那樣說的 是吧 You actually just said that, didn't you?
總是有東西要感興趣的 Gotta say something to keep it interesting.
你的愛好能滿足你吧 That interesting enough for you?
它進去了 Vector in.
聯盟的運輸船在這裡幹嘛 What's a Covenant dropship doing here?
塞德拉的死水潭? Backwater like Sedra?
什麼情況 What the hell?
狂熱者的精英? An Elite Zealot?
我自上次見到已經過了幾年了 Been years since I've seen a roach.
不管它拿的是什麼 那玩意像黑洞一樣冷 Whatever he's got,that's just black-hole cold.
靜態製冷劑 Stasis refrigerant?
那只用於一件東西 That's only used for one thing.
炸彈 A bomb.
情況不妙 Not good.
快走 迅速包抄 We're moving people. Split up.
拉莫斯 搞定小個的 Ramos, the little one.
好的 Copy.
我抓到他了 I got him.
蓋恩斯 我是洛克 目標已交到狂熱者手中 Gaines, it's Locke.Target just handed off to a Zealot.
是精華嗎 An Elite?
我們認為那是一顆炸彈 We think it's a bomb.
他在哪裡 去哪裡了 Where is he? Where'd he go?
朝城市去了 He's heading for the city.
現在由你來引導 Vectoring to you now.
他通過下水道進入了城市 He's broken into a city access tunnel.
裡面可能會市區通信 Might lose comm inside.
收到 Roger that.
霍雷根 標記我最後的位置 Horrigan, mark my last.
他不想和我們正碰 He ran from the fight.
目標肯定是城市 His target must be the city.
洛克 我們到了東邊 We've got the east side, Locke.
那是哪裡 告訴我 What's there? Talk to me.
大市場 Main market.
大約500步遠 Maybe 500 Sedrans.
該死 我們必須把他趕出城市 Damn it, we gotta take him out.
他進入了中心大廳 He's been seen entering the mall.
你跑不了了 It's over.
把它給我 Give it to me.
這不是你的錯 That can't have been it.
那是哪種裝置 有沒有危害 What kind of device was that? No damage?
可能就是一個沒用的 It could have been a dud.
一個精英狂熱者是不會犯這種錯誤的 An Elite Zealot wouldn't come all this way to make a mistake like that.
他們遠道而來究竟是為了什麼 Why did they come all the way out here at all?
我們得把這事告訴古德溫司令 We gotta tell Admiral Goodwin.
他正在開聯合會議 He's at the UN meeting.
我不會發表任何言論 直到我們知道面對的是什麼 I wouldn't rattle any cages till we know what we're dealing with.
她怎麼了 What's going on with her?
我不知道 I don't know.
它被什麼東西感染了 She's been affected by something...
蓋恩斯 Gaines...
保持呼吸 Keep breathing.
- 守好入口 - 是的 長官 - Secure the entrances.- Yes sir, Colonel.
保持呼吸 Keep breathing.
你會好起來的 聽到了嗎 You're gonna be alright,you hear me?
堅持住 Hold it.
我們要進去 ONI, we're clear.
有通行證才能進去 Only Sedran passports get entrance.
這裡有傷患 上校 有什麼事待會兒再說 I've got wounded, Colonel. We can talk politics later.
進去吧 Go ahead.
帶他們到去汙室 還有你其它隊員一起 Get 'em to decon unit with the rest of his team.
以免有傳染性 進行擴散 I don't want 'em spreading this thing if contagious.
是的 上校 Yes sir, Colonel.
有人能扮演上帝 Like that someone can play God to you.
那些你不認識的人 Someone you don't know.
隱藏的 邪惡的來自上帝力量 Invisible, like a malevolent force beyond the firmament.
奪走我們得生存權利 Taking from you our only birthright.
生命 Life.
我們怎麼辦 就等著嗎 So what do we do? Just wait?
等他們告訴我們嗎 Find out if it gets us?
醫生說他以前從沒見過這種情況 Medical says they've never seen anything like it
如果我們沒有用出現這些症狀 也許不會出現在這裡 But if we're not showing symptoms at this point, we might be in the clear.
到底想對我們做什麼 What the hell did they do to us?
拉莫斯 Ramos.
等會告訴我 醫生 Talk to me, medic.
你有什麼情況 What do you got?
他們從很遠的爆炸廢墟處來的 They're coming in from further and further from the blast site.
10公會裡範圍裡的80%的人都被影響了 People eight, ten kilometers away are being affected.
隔離的人數 Population of this ward
全都是人類 is 100% human.
這對其它種別的沒有影響 It's not affecting other species.
你是說他們拿在手裡的化合物 You're saying they got their hands on a compound
能選擇性的只殺人類 that selectively kills humans and nothing else?
那不是化合物 It's not a compound.
一種元素 最靠近的可以查到120個種類 An element. Closest they can pin it is the 120 family.
但是有一種演變的元素 But with a transmutation of some sort
以前沒有人看見過 that makes it something no one's ever seen.
它能隨意的識別人類DNA 不會識別其它物種 This thing randomly compromises human DNA, but not others.
聯盟的人找到他們的聖杯了沒有 Covenant's found their holy grail then, haven't they?
沒有警示就把我們消除了 Way of wiping us out without firing a shot.
儘管沒有在戰爭中 When we're supposedly not even at war.
為什麼是安德拉 為什麼把它用在外部的殖民地 Question is, why Sedra? Why use this on an outer colony?
為何不直接襲擊像Gannick22號那樣的人口中心 Why not hit population centers like Gannick 22?
可能這裡只是測試 Test run, probably.
這裡防守薄弱 人口複雜 Porous borders. Mixed population.
這裡成功了 他們就會到大的地方 This one works, they go for the big fish.
塞德拉人認為這是以前走私元素品的採礦船 Sedrans think this is the mining tug that was used to smuggle in the element.
海盜不容易發現 The pirates can't be found.
艾斯特林 檢查下 Check that out, Estrian.
是 Yes sir.
嘿 洛克 Hey Locke.
塞德拉的長官來了 Here comes our Sedran Colonel.
你有什麼事 What do you got?
讓你們知道時間已經差不多了 Let you know when the time's right.
我建議我們一起合作 我們需要的東西一樣 I suggest we work together on this. We both want the same thing.
情報局不會和任何人合作 ONI doesn't work alongside anyone.
這只是你和其他任何人的方式 t's just you and everyone else way below.
所以 你猜我不會和敵人打交道了 So you know I don't write policy.
因為這次爆炸我的兩個手下還在ICU病房 My two soldiers are up in ICU because of that blast.
我得為他們負責 Soldiers I'm responsible for.
我是以一個同事的身份問你 I'm asking you as a fellow officer.
梅瑟 帶他們到後面去 Show them back to the base, Macer.
這邊 Sir.
說 是誰開的那艘船 You're gonna tell me who flew that tug.
再裝瘋賣傻 你會在一小時內死在裡面 You keep playing stupid, you'll be dead inside an hour.
艾肯上校 Colonel Aiken.
介意我們介入嗎 就一會兒 Mind if we step in, take a shot?
為何你不閉嘴 看看你自己在什麼地方 All I mind is you shutting up and knowing your place.
這都怪你 你自己清楚 不是嗎 This is on you. You know that, don't you?
他們不是跟著我們而是跟著你們UNSC來的 They weren't after us,they were after you. UNSC.
因為你們在這裡指揮 我們的地盤上 'Cause you were operating here, on our turf.
別只想著壞處 UNSC已經對你做得夠好了 You take the good with the bad and the UNSC have done a lot of good for you.
你來這裡就是為了宣揚UNSC的權力 沒有其它 You're here to expand UNSC's power, nothing else.
而你卻不知道你正在做著什麼事 Without a clue about the cultures you assimilate.
他說他就是個中間人 He says he's only a middleman.
受雇帶著東西到著陸點 不能問問題 Told to carry some things to a landing site and not to ask any questions.
總之 他做到了 But he did anyhow.
他也不知道那東西是什麼 但是 He couldn't find out what he was carrying, but
可以找到東西從哪裡來 found out where it came from.
他說這東西來自一個沒有人想去的地方 He says it's sourced from a place no one will go.
他說它來自地獄 He says it's sourced from hell.
一個死亡之地 連精英們都不想去那裡 A place so doomed even the Elites Zealots won't go there.
東西來自去地獄的人 So they but it from someone who will.
如果我們從這裡通過礦船定位尋找 If we work backward through the tug's positioning,
你永遠不會相信會在這個地方結束 you're never gonna believe where we end up.
紅巨星 Intense red giant.
6顆燒盡的行星圍繞著它 那還不是最有趣的部分 Half a dozen charred planets around it,but that's not the interesting part.
有趣的是這個光環 It's the Halo ring.
那是α光環 VThat's Alpha Halo.
正是 Exactly.
一個被首領摧毀的光環 The one the Master Chief destroyed.
現在卻回來繞著我們轉 And now it's come back to haunt us.
爆炸引起空間震盪 The explosion and the triggered slip space
使光環跳出了銀河系 scatters the ring to break across the galaxy.
這部分停在了紅巨星的軌道 This one apparently ends up in our red giant's orbit.
去那裡有違和平 Be a major peace violation if anyone went there.
協議說了不准任何人回那裡 UNSC 聯盟都不行 Treaty says no one goes back to the Ring. Not UNSC, not Covenant.
你認為這地方是那個元素的源頭嗎 You think this is where they're sourcing the element?
問題是 沒有任何記錄關於光環上的元素 Problem is, there's no record of an element like that on a Halo ring.
在爆炸之前 Before the explosion
之後 可能會有不一樣的故事 After it could be a different story.
你知道重點嗎 二等兵 說出來 You got a point, private. Get to it.
請叫梅瑟 是一等兵 長官 Macer. Private first class, sir.
這個重點也簡單 And the point's easy.
我們知道產生光環的是一個超新星級別的星體 For all we know what blew up the Halo ring was a supernova-level event.
正是這個時候來回運動發生裂聚變產生了新的化學元素 Right push and pull of fission and fusion and new elements are formed.
像一些秘密的元素 Like our mystery element,
我猜一下 你主修物理吧 Let me guess. You majored in Physics.
地區資產淨值 R-regional Nav.
物理只是我無聊時隨便看看的 Physics I just leafed through when I was bored.
顯示目標成分 Display object's composition.
元素範圍 120號到130號 Element range: 120 to 130.
交叉比對其它星球 用celestial分析這中元素 Cross-reference other planets,celestial bodies with this element.
擴大搜索範圍到 Expand search.
銀河系 已知的宇宙 Galaxies, known universe.
看來我們得到了一種一次性的 Looks like we got a one-off.
對人類致命的化學元素 An element fatal to humans.
原產於光環產生的碎片 並且消失得無影無蹤 Native to this little piece of Halo ring and nowhere else.
方圓96公里範圍內 我們可以核武器攻擊 96 square kilometers. We can nuke it.
從毀滅者號發射 Launch it from a destroyer.
等下 Hold up on that.
發現什麼了 艾斯特林 What do you got, Estrin?
另一個進來的 Another inbound.
礦船 跟這個一樣 Tug, just like this one.
看來有人進入了無人之地 Looks like someone's going back to no man's land.
我們沒有足夠的時間耗 司令 We don't have a lot of time, Admiral.
大膽一點 洛克 Be a bold move, Locke.
派一堆人 摧毀那種元素 Send a team in, destroy the deposits,
抓住那個人 不管是誰開著礦船 nab whoever it is that's mining the stuff.
會搞清楚是誰在賣 And find out who they're selling it to.
我們已經知道是誰在賣了 We know who they're selling it to.
只是需要一個證據 證明聯盟已經破壞協議 Just need proof. Hard proof the Covenant's broken the treaty.
你放心吧 Then give me the okay.
我們是地區內唯一的可以做任何事的人 We're the only ones in the region who can do anything about it.
長官 我能... Sir, if I may.
恩 就是 我認為你應該瞭解一下 Well, it's just, I think there's more you should know.
由於繞行的軌跡 這個光環 Because of its orbit,this piece of the ring.
會像其它行星一樣旋轉 has got rotation just like any other planet.
它的旋轉速度很快 一天只有16個小時 But the spin's fast. Full day-night cycle's only 16 hours.
還有呢 And?
... 恩 由於星球達到了這樣的速度 Well, because of proximity to that star
它白天的溫度會升到900度 Vdaytime temperatures reach 900 degrees.
那他們是在晚上 They're working the night shift.
採集化學元素 並且還有很長時間太陽才升起 Harvesting the element and they're long gone before the sun comes up.
如此的品質 夜晚會有零下130度 Cools to about 130 degrees or so at night because of the mass.
不得不承認 他們膽子還挺大 Gotta admit to them they do have balls.
我們仍然有時間在他們完工之前趕去阻止 We still have enough time to get there before they're done.
用Hazvok摧毀物質 We destroy the deposits with the Havok,
抓住船員 並在一小時內離開 grab our smugglers,be off-planet within hours.
Havok是個好方法 Havok's a big ask.
長官 這裡仍有許多狀況 These are big circumstances, sir.
聽著 你想在晚上做這事 塞德拉是你的唯一選擇 Look, you wanna do this tonight,your only option is the Sedrans.
艾肯在哪裡 Where's Aiken?
他仍在昏迷中 長官 Well, he's not to be accessed, sir.
長官 不准許看望 He's not to be accessed, sir!
聽說你需要一艘船 I hear you need a ship.
這麼些年 只是聽說過光環 從沒想過 All these years heard about the Halo ring.
今晚我們會真的踏上去往那裡的路 Never thought we'd actually step foot on it.
不要想著以前了 我們真的去了 Won't be the Halo ring of yore, that's for sure.
像禿鷹的爪子一樣抓著我們 They're hooking us up with a Condor.
很好 Good enough.
看起來這裡是被附著的 Looks like there's strings attached.
長官 Sir?
拿氧氣袋 Oxygen packs.
我們沒打算用這個大傢伙 We weren't planning on co-opting this thing.
你低估了塞德拉 指揮官 You underestimate Sedrans, Commander.
我們自己的事 不能全交給你們來做 We get punched in the mouth, we don't just outsource our fight to other people.
我們獨自行動會更好 We work better alone.
你很幸運 我們會讓你做得更好 You're lucky ONI is even coming in an advisory capacity.
我們一直都是獨自做著這些事 We're the ones going to be doing all the heavy lifting.
一切都會見分曉 We'll see about that.
10分鐘後出發 Lift-off's in 10.
不能這樣做 We can't do this.
這些人落後我們2個世紀 These people are two centuries behind us.
他們讓然相信神 They still believe in Valhalla.
我們沒有選擇 霍雷根 I don't think we have a choice, Horrigan.
準備好去地獄了嗎 上校 Ready to go to hell, Colonel?
- 爸爸是你嗎 - 聽說你要回家了 - Daddy? - I heard you're gonna come home.
我們在沙灘上照了一張照片 I made a picture of us at the beach.
- 爸爸 - 我們會想你的 - Bye, Daddy! - I miss you.
以前看見過Havok發射過嗎 Ever seen a Havok nuke before?
想像過 Only virtually.
那過仗呢 見過沒 How 'bout battle? Seen that?
塞德拉的有些事你還還不明白 Thing you don't understand about Sedrans.
長期戰亂 敵人圍著我們虎視眈眈 We've lived in a state of perpetual war, surrounded by enemies.
我們生來就是為了戰鬥 We were born fighting.
也許吧 That may be.
一旦出了任何差錯 But make a mistake with that
不會有時間讓你知道犯了個錯誤 you won't even have time to know you made a mistake.
所有人不不會有 No one in 100 kilometers will.
眼前的才是最重要的 Which is why only we touch it.
這是我們的使命 This is our mission.
我不想在聽到類似的言論 中尉官 I don't wanna hear that again, Lieutenant.
這是在塞德拉的行動 This is a Sedran operation.
是嗎 我們才是發射核彈的人 Oh, we'll be the ones setting the nuke.
作為勸告者 也許也是抓到 And probably nabbing the smugglers
走私者的人 as advisors.
難道你想把槍口對準你的手下 洛克指揮官 You wanna put a muzzle on your subordinate, Commander Locke?
他是最有資格的那樣做的 He's officially muzzled.
他說了他該說的 He said what he had to say.
一旦著陸 我們僅僅只有8個小時的時間行動 Well, once we're boots down, we'll have roughly eight hours before sunup.
任何人過了那個時間 還在星球上的 Anybody who's on the surface at that point
只有等死 is dead.
空氣是可供呼吸的 Atmosphere's still breathable
但是只有20%的氧氣還可以使用 but at only 20% oxygen of what the ring used to have.
這會使我們行動變慢 This is gonna slow us down.
也就是說 我們必須帶上氧氣和空氣淨化器 Which means oxygen systems and scrubbers for everyone.
最後 And lastly
在我們撤出之前 我不想聽到任何人不理性的想法 I don't wanna hear anymore proper nous until we exfil.
這裡沒有塞德拉人 沒有情報局 No more "Sedrans", no "ONI".
只有一個作戰小隊 Just a team of soldiers.
作為這次任務 And as commanding officer of this mission
這個團隊的指揮官 that team
一切都要聽我指揮 明白了嗎 goes through me, clear?
完全明白 Clear from this end.
雖然有爭吵 We come up against it
但你要知道 so you know
你才是那個 only guy I listen to
我願意聽的人 is you.
你的朋友低估我們了 Your friend's wrong about us.
我們能戰鬥 We can fight.
今晚不會 Not tonight, you won't.
上校說得對 你不介意我說的話 Colonel's right about you, if you don't mind me saying.
情報局認為你 ONI.
你比其他人好 Think you're better than everyone else.
我的意思誰說 I mean...
我也是那樣想的 只是 not that you're not, it's just...
恩 唯一的區別就是你與其他人的訓練方式 Well, the only difference between you and any of us is the training.
所以你認為你通過了局裡的訓練 你就做得好了? So you think if you went through ONI training, you'd be just as good?
也許更好 Maybe even better.
這就是你進入情報局的初衷? That your aspiration? To be ONI?
也許你可以做斯巴達勇士 Perhaps you'd rather be a Spartan.
她可就不行了 She should be neither.
你知道嗎 他過去曾是一個戰士 You know, he used to be a Spartan.
十年前的事了吧 A decade ago maybe.
蘭德爾037就是他 Named Randall-037.
那一天 他從斯巴達戰場站起來 One day, he up and walks away.
之前沒有人可以輕易的離開 And no one walks away from the Spartan program.
本不該如此的 It's not supposed to be possible.
他們都寄予你厚望 They have too much invested in you.
再過10年 如果再看你們上校 Fast forward 10 years and suddenly I'm looking at your colonel.
傷痕就像補丁一樣打在他的身上 Scars like they took a bunch of titanium out of his body.
還有他的名字不叫蘭德爾 而是艾肯 Except his name is not Randall, it's Aiken.
那是如何發生的 How's that come to pass?
你是情報的 You're ONI.
你來告訴我 You tell me.
別這樣 梅瑟 Come on, Macer.
我怪我自己相信了你 I know better than to trust you.
如果人們都相信 我們得工作不就沒用了嗎 We wouldn't be doing our job if people trusted us.
指揮官 這裡 Commander.
上校 我們已經鎖定了走私者的位置 Colonel, we've located the position of the mining tug.
我們會在離目標2公里的地方下地 Condor will drop us two klicks short of the target,
然後步行前往 we'll proceed on foot.
確保飛船不會被襲擊 Make sure we preserve surprise.
至於Havok As for the Havok,
我們聽你的指揮 指揮官 Unless you disagree, Commander,
我建議把它留在這裡 直到我們到了採礦區 I suggest it stays here till we have our quarry.
然後再發射出去 We can light it up at that point,
確保我們遠離它的爆炸範圍 make sure we're well out of space by the time it detonates.
但是不能遠得看不到 But not so far that we can't see it.
以便在需要的時候及時發射 Something awful mesmerizing about seeing a Havok go up in real time.
它爆炸的火花獨一無二 A fireworks show like none other.
我同意 Amen to that.
注意信號 跟我走 On our signal, come to us.
最後的機會 上校 我們只能靠自己了 Last chance, Colonel. We can do this on our own.
我們是一個團隊 We do this as a team.
跳下去 最好跟進我 Have it your way, try to keep up.
放繩子 Now drop the lines!
繩子已放下 在5號地點 Ropes away. Drop in five.
這地方的東西讓我緊張 Something about this place freaks me out.
東西都被燒焦了 Whole thing's fried.
這裡曾經有河流 森林 Used to be rivers, forests.
所有裡面的生命 Everything living in those forests...
以前或許活著 現在也死了 If it was living, it's dead now.
先驅們10萬年前修建了這裡 The Forerunners built it 100,000 years ago,
不知道他們為何要這樣做 and we still don't totally understand it.
儘管這裡已經被破壞的不成樣子 Even busted up like it is.
沒有發現任何跡象 Not getting any movement.
貝斯特 感測器 Best, Wisner,
全方位掃描 stay 360 on this.
我不想遭到任何的夾擊 I don't want anybody flanking us.
遵命 Yes, sir.
上校 你知道這東西是幹什麼嗎 Got any thoughts on this one, Colonel?
看來他們開到溝裡了 Almost say they ditched,
但是發動機還在運行 but engine's still warm.
能正常工作 怎麼會開到這裡來了呢 Still functional.I wonder why they deployed the chute.
還有兩個狹小的座位 It's pretty cramped for a two-seater.
問題是 他們現在在哪裡 Question is where our two are.
發現東西 Got something, Locke.
這是貨倉 Cargo unit.
看來這個船被破壞的很徹底 Looks like it got pretty busted up on entry.
在著陸之前扔掉了貨物 Jettisoned before landed.
沒打算把貨物帶回去 Guess they weren't planning on bringing it back.
有馬蹄印 Horse tracks.
誰會帶著馬來這裡 Who the hell brings horses?
也許在採礦處不能停船 Couldn't land the tug near the deposits.
那裡可能還有很遠才到 Might have been the fastest way out.
再遠的路我們都走過來了 Fastest way 1000 years ago.
梅瑟 發現一個洞 你能看見內部情況嗎 Got a cave, Macer. Can you image through this soil?
不能 土太厚了 No, sir. Too thick.
收到 你們待在高處遠處 Roger that. Stay high and wide of us.
發動機的聲音太吵了 但是還是需要你們的偵查 I don't want your engine noise,but I want your eyes.
是 長官 Roger that, sir.
準備進入 Get ready.
濕度在持續上升 Humidity level is rising.
發現他們 在正前方 Got 'em. Twelve o'clock.
準備火炮攻擊 讓他們喪失活動能力 M53 non-lethal rounds.I want them incapacitated, not dead.
你們的船已被控制 逃不掉了 We've got your ship.There's no way out.
站起來 Stand up!
放下你們的武器 Put down your weapons!
這兩個人吃錯藥了吧 These guys are something else.
再說一聲 放下你們的武器 Put down your weapons, I'm telling you!
馬怎麼了 What's wrong with those horses?
它們能感受到一些東西 They can smell something.
他們想跑 They're moving.
媽的 Son of a bitch.
霍雷根 艾斯特林 Horrigan, Estrin.
上校 他們跑向了你的東邊 Colonel, I got 'em.Running east of you.
讓我們把這事變簡單點 Let's make this easy, huh?
你不知道你自己正在做什麼 You have no idea what you're doing.
閉上你的嘴 省點力氣回去吧 Shut up and save the bull for the ride out.
上校 你的建議不錯哈 Not bad for advisors, huh, Colonel?
漂亮 Nice.
- 梅瑟 下來 我們抓到了採礦賊 - 收到 - Bring it, Macer, we have our quarry. - Roger that.
二等兵 把容器拿上 Privates, get the containers.
是 Yes, sir!
不要動 乖 噢 Whoa there, boy! Whoa!
快上升 上升 Pull up, sir! Pull up!
什麼情況 梅瑟 Hell's going on, Macer?
不知道 快點上升 I don't know, but pull up!
告訴我 禿鷹 發生什麼事了 Talk to me, Condor.What the hell's going on?
有東西爬上來了 我要失去控制了 Something's on me, sir.I'm losing control of her.
梅瑟 Macer.
快趴下 Get down!
要撞到我們了 It's gonna hit us!
後退 尋找掩護 Fall back! Take cover!
穩住 不要開槍 Stand down. Hold your fire.
它們被擋住了 We're cloaking.
那些生物是什麼 What the hell are they?
現在最重要的就是我們隱身了 它們看不見我們 The only thing that matters right now is we're cloaked and they can't see us.
這我不敢肯定 I'm not so sure about that.
後退 Fall back!
快後退 快 Fall back! Fall back!
我們被擋住了 它們怎麼會知道 We were cloaked. How did they know?
因為你們的科技發出的磁場 It's your technology!
吸引了它們 It's like a magnet to them.
它們能感受到 They sense it.
一旦到了你面前 它們能感受到你的動作 Once they on you, they can even sense your movements.
關掉設備 Power down.
為什麼 What?
都關掉 Do it.
有人告訴我這些東西是什麼嗎 Can someone tell me what those things are?
有誰能夠告訴我這些東西是什麼嗎 Can someone tell me what those things are?
不清楚 我看它們展示出了 I don't know, but that's swarm intelligence they're displaying.
一種群體智慧 Form assumption...
它們是獵人 They're Hunter Worms.
看起來是那樣的 Something like them anyhow.
但它們怎麼能夠感受到我們的位置 那在它們的系統裡是不存在的 But how they can sense where we are, though, that's not usually in their repertoire.
它們的器官 Their organs.
能察覺空氣中細微的變化 They can detect the very changes in the air.
像電磁干擾 無線電波 電磁脈衝 Magnetic disturbances, radio waves, EMPs.
任何你身上的東西都會被擦覺 Everything that you carry.
獵人:由Lekgolo組成 來自TE星球
你叫它獵人 我說它是Lekgolo(一種蟲狀生物) You call them Hunter Worms, we call them Lekgolo.
我們知道這地方有這東西 就沒帶高科技裝備 We've learned not to bring technology to this place.
它們就沒有這種反應了 They don't respond to it well.
兄弟 這些人不知道如何應對 The-these people don't know how to react, brother.
只想著靠他們的武器 So reliant on their technology,
要是沒有武器 他們都不知道怎麼做了 they wouldn't even know what to do without it, would they?
也許這些武器最終會害死你們 Maybe that'll be the thing that kills you.
我的腳崴了 My ankle is broken.
我們有麻煩了 We got a problem.
沒有星際通訊的設備 None of these units have an ex-orbital comm.
禿鷹也墜落在那邊的峽谷裡 And with that Condor down at the bottom of the canyon
我們失去了和外界的聯繫 we've got no way of calling for an extraction.
現在 誰都不能擅自離開這裡 As of this moment, none of us are getting off this stone.
再過5個小時 太陽就會升起 And in five hours and change that sun is coming up.
那時候我們都會死 We're all gonna be dust.
你說錯了 That's not true.
不是還有礦船嗎 There's still the tug.
可那只有兩個座位 It's a two-seater.
這裡卻有9個人 And there are nine of us.
你確定沒有方法和外面聯繫了嗎 You sure there's no way to get comm out?
禿鷹上的星際通訊器可以 Only ex-orbital would be on that Condor.
即使發出了消息 And even if we were able to get a signal out,
3個小時內救生船是沒辦法趕到這裡的 three hours would be nowhere near enough to get a rescue ship here.
這就是現在的處境 This is it then.
一堆亂石 This rock.
加上我們 Us.
我們能做什麼 And what we can do about it.
說實話 Some of us aren't going to survive the night.
今晚或許有人不能倖存 That's a given.
但這不會影響我們完成任務 Doesn't mean we can't get the mission done beforehand, though.
Havok不會在落地的時候損壞 That Havok survived the fall.
它的承受能力經得起這樣 They're built to withstand far worse.
我們要找到它 We got them.
現在下山去找禿鷹 Now we go down to the Condor,
拿到核彈 然後摧毀礦區 get that nuke, and we destroy the deposits.
以免塞德拉事件重演 Make sure what happened back there on Sedra never happens again.
2小時下山 2小時找到礦船 Two hours down, two hours to the tug.
當我們找到船後... And when we get to the tug...
那誰會坐上去呢 How do we decide who takes it?
生存法則 Lifeboat rules.
小時候 英國北海岸 I remember my childhood on the north coast of England.
的人們經常說起關於皇家海軍的故事 People used to tell stories of the Royal Navy.
兩千年前 遭遇海難的船員困在了救生船上 Second millennium. Shipwrecked sailors stuck out in sea in lifeboats.
法則就是團結一致 The rule was you stick together.
不為食物 水 No fighting over food,
爭吵 water.
只有到了最後關頭 It was only at the end,when there's no other choice,
他們才會決定大家的生死 they had to make the hard decisions of who'd live and who'd die.
在這之前大家都不會破壞相互的團結 Doing so beforehand would undermine the very collaboration
這能保證大家活到被救的那一刻 that was required to keep them alive long enough to be rescued in the first place.
那他們是如何決定同伴的生死 How'd they make the hard decisions?
通過抽籤 They drew straws.
該不會這條路一直通往下面吧 I hope to hell it didn't fall the whole way down.
走下去才會知道 Only one way to find out.
建議你們脫下外套 Suggest your men dump the armor.
減少空氣阻力 只帶上必須的東西 Without the hydraulics of the air-con, it's just dead weight.
慢慢來 不要浪費體力 Slow you down.Cook you in the process.
贊成 我們帶上氧氣就可以 Agreed, we'll just keep the oxygen.
沒有氧氣也可以走一段 但是 We can go without it for a while, but
這裡的空氣太稀薄了 氧氣很快會被用光 we'll deficit pretty quickly in this atmosphere.
遲早會用上最後的三個備用氧氣罐 Sooner or later all of us are gonna have to power up the last three air units.
從現在開始 As of this moment,
我們完全處於作戰狀態 we're 100% analog.
向我們得朋友展示這裡除了盔甲 Show our friend here there's more to a soldier
還有戰士 than just his armor.
我們真的要這麼做嗎 Are we really doing this?
走下去找一條上去的路 Going down when our only way out is up?
如果有人有這樣的特別想法 If anyone can pull a rabbit out of his hat,
洛克就是 it's Locke.
那些海員都沒有理智 Guy's out of his mind.
我們不會走到抽籤那一步 We're not drawing straws.
你有更好的辦法? You got a better way?
也許有 強迫這兩個人 Probably,put the screws on these guys.
拿到我們需要的晶片 然後扔下他們 Get the intel we need, then dump 'em.
因為沒有那個 我們哪裡也去不了 'Cause we're going nowhere with that one.
讓他們自己走 他們瞭解這裡 也許他們在我們之前找到礦船 We cut 'em lose, they know this land.They'll be to the tug before we know it.
那時就只有丟下他們了 Then maybe that only leaves putting 'em down.
讓我來提想你 中尉 我是這裡唯一做決定的人 I'll remind you, Lieutenant, I'm the one making the decisions around here.
我是不會照你說的那樣做的 We're not making any decisions like that.
是嗎 讓我告訴你 Well, I got news for you.
出於對維斯納的尊敬所謂的美名 我們才到了這裡 All due respect to Wisner and the glorified bus driver there, but
但是 你的隊友死了你也找不到船 your team is dead and you got no ship.
你現在也好不到哪裡去 You're just one of the rest of us now.
別說了 Horrigan.
是 Yes, sir.
是我的錯 Spoke out of turn.
不 中尉 No, Lieutenant.
看來你還有話沒說完 繼續說下去 Seems to me like you've still got something to say. Say it.
開導我們一下 Enlighten us.
你之前說過 You said it before.
我們只是普通的士兵 We're all just a bunch of soldiers.
但當兵並不是那麼容易的 And as soldiers we realize that soldiering ain't pretty.
現在 如果真的只是任務需要 就像你說的 Now, if it's really all about the mission, like you say it is,
那我們就需要好好想一下任務了 then we need to think about the mission,
帶著他們完不成任務 and we can't get it done lugging them around.
你可以把我們都放倒 You could put us both down.
但我還是提醒你 誰才是開飛船的 But I'm curious to see who you think will fly the ship.
沒人要把任何人打倒 Nobody's putting anybody down.
我們不需要那樣的恐慌 We don't panic like that.
不會有這個選擇 It's not an option.
寂靜 Silence.
是士兵最好的盟友 They say it's a soldier's greatest ally.
給他們帶來驚喜 Grants him the element of surprise.
暴露出敵人的一切動靜 Lays bare all of his enemy's movement.
但我知道這都不是真的 But I learned long ago that was a lie.
因為寂靜會讓士兵 Because silence allows a soldier
思考 to think.
他們會想到害怕 Gives him time to be scared.
害怕就會開始做出選擇 And a scared soldier starts making choices.
選擇趕走恐懼 Choices to make the fear go away.
選擇 Choices
能毀滅一切 that ruin everything.
有多深了 How much deeper?
為什麼要告訴你 Why should I help you?
因為你也拿著槍 Because we're the ones with the guns.
你從沒聽過我來的地方吧 You've never heard of my planet, have you?
阿勒裡亞星球 Aleria.
一半的人死於100年之久的乾旱 A 100-year drought has killed half the population.
食物嚴重短缺 Made us desperate for food.
人們把自己的兒子和父親送到像這裡一樣的地方去掙錢 So desperate they'd send their sons and fathers to a hell-world like this to make money.
你要摧毀的這個地方 You destroy those deposits,
是我們僅有的收入來源 you destroy one of the only sources of income my people have.
你覺得你們的非法交易沒有錯 我接受 You got no problem trafficking in the blood of others, I take it.
好笑 情報局也會這樣說 Funny coming from ONI.
我告訴你 I'll tell you what.
今晚 No politics.
沒有政治 Not tonight.
只是一群想生存下去的普通人 Just a bunch of people with a common goal of surviving.
我們會找到那艘船 We are gonna find that craft.
如果條件允許 還是會發射核彈 We are gonna detonate that nuke if it's still viable,
摧毀這裡 and we are gonna destroy those deposits.
你無權阻止 You are powerless to stop that.
但你可以幫助我們共同度過難關 But you can facilitate getting it done faster.
至少讓這裡的一部分人能活著出去 Giving at least some of us a chance of getting out of here alive.
也許是你活下來 Maybe even you.
今晚我不打算活著出去了 I'll not make it out of here tonight.
你的朋友們都會看見 Your friend there will see to that.
我答應你 I give you my word.
如果你幫助我們找到那艘船 You help us find that craft,
你會得到公平的對待 You get a fair draw at those straws.
不要假裝你不是一個賭徒 Don't act like you're not a gambler.
事實是 你來到了這種地方 這種情況下 The fact that you come to this place,under these circumstances,
你毫無選擇的餘地 tells me you're exactly that.
這裡有條迂回的小路 There are the switchbacks.
在下麵靠左邊的地方 Down there to the left.
你在做一件危險的事 That's a dangerous game you're playing.
不可思議 Impossible.
有水和植物 Plants, water.
怎麼會這樣 What the hell is this?
這些肯定是碳基生命體 Must not be carbon-based life.
可能有一百萬種植物 Could be a million things.
這就是光環? 完全沒有想過會是這樣 Halo ring? I don't put anything past it.
我們是在消耗精力 We're losing momentum.
我們需要氧氣補給 有人已經沒力氣了 We need to oxygenate or people start dropping.
不需要你的氧氣 We don't need your air.
我們本不會來這種大氣稀薄的地方 只是我們不受歡迎 We wouldn't come to a place whose very atmosphere tells us we're unwelcome.
不要說了 Haisal, enough.
好了 打開全部的空氣篩檢程式 Alright, gonna fire up all three air systems simultaneously.
每人吸幾口 然後儘快關掉 Everyone saturates, we shut 'em down as quickly as possible.
你這是在告訴獵手你的位置 You're telling the worms where you are.
30秒 吸完氧氣然後就走 Thirty seconds. We move as soon as we're done.
快關掉 Power down.
我們走 Let's go.
快走 Let's move.
該死 Shit!
氧氣袋掉了 The oxygen pack.
找到了嗎 Got it?
找到了 I got it.
走丟了兩個人 We're down two.
維斯納 在嗎 Wisner?
拉莫斯 快走 走 Ramos, Ramos! Go, go!
尋找掩體 Find cover!
我們必須幫助他 Someone's gotta help him!
梅瑟 任務第一 Stay on mission, Macer!
梅瑟 ! Macer!
快走 快走 Go, go, go!
太驚險了 差點就要殺了它們 Oh my God, I'm gonna kill them.
在光環這裡殺死它們 I'm gonna kill them with the Halo ring.
謝謝 Thank you.
也謝謝你 Thank you, by the way.
榮耀的驅使下我們可以做任何事 Turns out the glorified bus driver can do something after all.
對 如果時光倒流 你還是會這麼做 Yeah, if you could turn back the clock, she'd be the whole package.
離太陽出來還有不到3個小時了 My guess in two hours is forty till sunup.
我們得走了 We gotta move.
我想我們都很清楚 I think maybe we're clear.
接下來會怎麼樣 Clear as we're gonna be.
那是什麼 What the hell?
你們快看 Oh my God.
是維斯納 It's Wisner.
她已經死了 It's not her.
不是 No.
- 它們能模仿形狀 - 不 - They can mimic the shape. - No.
但它們怎麼做到讓身體運動的 But they can't make the muscle movement.
它在誘導我們 They're baiting us.
我們得儘快離開這裡 時間不多了 We gotta get out of this hole, we don't have time.
它們太近了 我們走不遠的 They're too close, we're going nowhere with him.
我可以留在這裡 Why don't you leave me here?
聽煩了你們的牢騷 I'm tired of listening to you.
還有 如果你們跑開 它們會聽到動靜 Besides, you run for it, they'll hear.
也許我會看著你們 一個個被它殺死 And maybe I can watch them tear you apart.
不會成功的 No way we'll make it.
我們還 We're not
不夠快 fast enough.
拉莫斯說得對 Ramos is right.
我們太慢了 We're not fast enough.
海瑟爾!!! Haisal!
該死 快跑 快 Goddamn, go! Go!
卑鄙 Dog!
真他媽的卑鄙 Goddamn dog!
你沒有給他選擇的機會 You don't choose!
你也不准那麼做 You don't do that!
你不是上帝 You don't play God!
你沒有那樣的權利 誰都沒有 - That's not your right! - Look around.
你在這裡看見上帝了嗎 You see God anywhere?
今晚 我們就是上帝 Tonight, we are God.
他說得對 這裡沒有上帝 He was right, but we didn't know it.
那個時候 In that moment,
在岩石上 on that rock,
我們惡魔同在 with the devil on our heels,
我們就是上帝 we were gods.
被詛咒的上帝 Gods of the damned.
他必須知道這裡的規矩 We'll keep him in line.
你應該那樣做 Promise you that.
你的計畫現在可能行不通 I'm sure that's your plan, not that is possible now,
特別是團隊支離破碎的時候 since we're falling apart.
我們一起努力就有可能 We work together it won't.
情報局就是幹這個的 你我都知道 ONI looks out for ONI. You know it and I know it.
我記得你說過今晚沒有頭銜之分 I thought you said no proper nouns tonight.
恐懼的時候 最相信的人不會是一個外人 People get scared, they get tribal.Trust their own before the other.
今晚我們都是外人 不要假裝我們是自己人 We're the other tonight.Don't pretend we're not.
聽起來 有人在劃分陣營了 Sounds like a man drawing lines.
只需要找一個理由說服我們 Just to find a reason to turn on us.
他們不會聽我的 Shouldn't fear me.
我只是一個人 I'm just one man.
那些榮耀之人才不會聽我的 And the glorified bus driver as backup.
你曾經是一個斯巴達勇士 One man that was a Spartan.
指揮官 你心裡有恐懼 You're playing scared, Commander.
我已經視死如歸了 See, I already died.
那是我們倆最大的區別 That's the difference between you and me.
從我當兵的那一刻起 生命就已經視若無物了 Gave my life away when I was signed up to be a soldier.
現在已經沒有東西值得我拋開了 It's a matter of what I will give it away for now.
你是崇高的戰士 我忘記了 The noble soldier. I forgot.
我們死後會進到瓦爾哈拉殿堂吧 We die here, we go to Valhalla, right?
情報局的人是不准進去的 They don't allow ONI into Valhalla.
我告訴你 I'll tell you what.
你不怕死 You got a death wish
也不在乎自己會怎麼樣 with what happened to you.
那是你的事 That's fine.
但我還是會繼續戰鬥 But I still got some fight.
今晚不會這麼輕易的度過 Not going gently into this night.
還不到時候 Not yet.
獵人 你 還有太陽都不會 Not to the Hunter Worms,not to you, not to the sun.
你會在他們到來之前放棄的 You'd have it that they'd go first then.
不 絕不會 No, never.
這是我的團隊 That's my team.
我愛他們 I love them.
他們會成為你生存的負擔 'Cause that's what is gonna take for you to survive.
其實你自己清楚 不是嗎 You know that, don't you?
不是你活 就是他們死 It's you, or them.
你愛他們中的一個 還是全部 You love them? You love them and all?
這都不算是一個選擇 It's not even a choice.
找到太空船的碎片 We got part of it.
快要到了 We're close.
大家分散開來 仔細找找到下面的路 Let's spread out and try to find a way down.
我討厭這種 I hate that had to happen to him.
他 [飛行員] 把我們帶到這裡來 Carried us here though.
讓你和我都活了下來 Giving us chance to live.You and me.
你也知道 他們一直都在環顧周圍 You do know, they've been looking around this whole time.
做出選擇 Choosing.
我們都是 We all have.
選擇什麼 Choosing what?
想著除了他們自己 The other one who will live.
誰還會活著 Besides themselves.
因為這裡只有兩個位置 'Cause you know that everyone's got themselves pencilled
他們都只會寫上自己的名字 in for one of those seats.
我看了你們所有人 I looked around.
選擇了你 And I chose you.
- 別那樣做 - 我們沒有時間了 - Don't do this. - We don't have time.
是時候做出選擇了 It's time to choose.
作為軍人 Part of the soldiering,
作為捲土重來的情報局特工 part of being ONI is living to fight another day.
不能對聯盟沒有任何建樹就死了 We don't make a dent in the Covenant if we're dead.
那他們呢 And them?
我們失去過士兵 We've lost soldiers before.
但我們不會放棄他們 But we didn't abandon them.
你只要告訴我 Just tell me
抽籤的時候 你會投我一票 when we draw those straws you have my back,
幫助我離開這個鬼地方 that you'll get me off this rock.
每個人都會 Straws will decide.
通過抽籤決定 For everyone.
我也是 Even me.
那還是不夠好 That's not good enough.
我需要知道你站在哪邊 I need to know where you stand.
如果我救了你 就是殺了他們 I save you, I kill them.
我是不會那樣做的 That's not a choice I wanna make.
那他們就會開始幫你做決定 Then people are gonna start to make choices.
你能想到會是什麼情況 不是嗎 You realize that, don't you?
來人 幫我一下 Come on, man. Help me out here.
爸爸 你什麼時候會回來啊 When are you coming back, daddy?
聽說你快到家了 I heard you're gonna come home.
我照了一張... I made a picture of...
你在幹什麼 快關掉 The hell are you doing?Turn that off!
你要敢碰他們 我會殺了你 You touch them, I'll kill you.
關掉！ Turn it off!
拉莫斯 我告訴你 Ramos, I'm gonna tell you this once.
他們都很可愛 但是今晚 Your kids are beautiful, but tonight
那會害死我們 they're gonna get us killed.
現在 快去找一條下去的路 Now let's find us a way down.
我想我們已經在光環的週邊了 Thought we were already in the ninth circle of hell.
這裡有一段懸崖 Looks like there's a bonus level.
- 他們都沒有孩子 - 噓... - No one of them has got kids. - Shh!
如果他們死在這裡 They die out here,
沒有牽掛 just them died.
如果 我死了 Me, I go,
孩子們怎麼辦 kids will have nothing.
- 這裡沒人會... - 閉嘴 ! - No one there... - Shut up!
堅持任務 Stay on mission.
總是任務重要哈 是吧 It's always the mission, isn't it?
還有裝個好兵抽籤 Draw straws like a good soldier.
你要相信 抽籤不能決定任何事 You could bet straws isn't gonna decide anything.
槍就可以 A gun will.
我們倆要用槍去爭取 You and I decide it'll be by guns,
要用槍才行 it'll be by guns.
就我們兩個 ? Me and you?
那誰會去開那艘船 Which one of us is gonna fly the tug?
在船上 還需要一個飛行員 We need a pilot in one of those seats.
可能是那個女的 The girl maybe.
但她已經死了 The heat kills her,
那個走私者也行 - the smuggler.
但那裡只有兩個座位 - That only leaves one other seat.
我們坐一個位置 We take out the rest,
只有你和我 and you and I,
我們寫對方的名字 we draw straws.
把剩下50% 的機會留給他們7個人當中 Leaves a fifty-fifty change instead of one in seven.
你瘋了 You're out of your mind.
我是唯一能看明白這件事的人 I'm the only one seeing things straight.
你錯了 You're wrong.
閉嘴! 不要告訴他們 Shut up! Don't go talk to them.
我告訴了你這些 And I told you the things.
是相信你 And I trusted you.
救我 Help me!
拉莫斯救我上去 Ramos, help me up!
快點 救我上去 Come on, man, help me up!
求你了 拉我上去 Come on, lift me up.
為了孩子 你會明白的 對吧 Still kids. You understand, right?
發生什麼事了 What's going on?
告訴我 Talk to me!
他掉下去了 He fell.
他... He huh...
掉下去了 He fell.
都過去了 忘掉吧 It's over, forget it.
現在最重要的事 The important thing is
就是你還活著 you still have that gun.
我們快到了 We're close.
峽谷底部離我們不遠了 The bottoms are not so far from here.
我們最好在這裡整頓一下 We better top up up here.
如果在下面休息 它們會跑來 We do it down there and they come,
就無路可逃了 we're trapped.
和上次一樣 Same as last time.
必須儘快恢復精力 Saturate as quickly as possible.
不會再這樣下去了 朋友 Not gonna happen, friend.
我們沒有時間在這裡耗 - We don't have time for this.
也沒有足夠的補給共同使用 - We don't have enough to share anymore.
要想回到走私船 我們需要氧氣 If we're gonna get back to that tug, we need air.
全部都要 All of it.
還輪不到你來做決定 That's not up for you to decide.
從現在起 我就是那個做決定的人 I told you choices are gonna start being made.
不會抽籤 No straws.
也沒有什麼狗屁任務 This mission is over.
我們現在就返回船那裡 We are now going back to the tug.
你要殺我 我沒話說 You wanna kill me, go ahead,
但她需要氧氣 but she gets oxygen.
不要動 Don't move!
該死 快停下 Stop this, goddammit!
我發誓 我會打開武器把你打倒 I will power up and gun you down, I swear to God.
放下武器 Put it down!
你不會這樣做的 You will not do this.
我們不會淪落到這種地步 We will not go out like this.
你利用我 You drawing on me?
我選擇你 I chose you.
選的是你啊 I chose you.
快丟下 Drop it.
我發誓 I swear to God,
如果你不丟掉 我會... drop it or I'll...
你會怎麼做 Or you're what?
不要逼我打開武器 We can power up if you want.
發射子彈 And shoot it out.
那樣你就會受傷 But you'll lose.
你打開啊 Power up
那樣你會把我們都害死 and you'll kill all of us.
你也不例外 Including yourselves.
你不會知道 You never know.
我會打開 I can power up.
然後朝你開幾槍 Put a couple of rounds in you.
再關掉 Power down.
也許獵人還不會那麼快發現 Maybe the Hunters are not that wise.
你想賭一把嗎 You'd take that chance?
現在 任何事都值得賭一把 Everything's chances now.
洛克 你只有1秒的時間 You got one more second Locke.
快丟下 Come on, man.
沒必要變成這樣 Doesn't have to be like this.
我們計畫好的 As we planned.
我試著救過你 I tried to save you.
你才是那個需要拯救的人 I'm not the one who needs saving.
死人才會那樣說 Said the dead man.
有誰想去追上他們嗎 Anyone who wants to go after them.
他們知道 They can.
我們的地方 Know where I stand.
我們不會撐過200碼(182米) we wouldn't make it to 200 yards.
這可能就要全靠你了 梅瑟 Might be all you have to make, Macer.
走快點 Hurry up!
他會把槍指著你的 He'll turn on you, huh?
閉嘴 Shut up!
最沒用的人總是會死 The least essential one always dies.
我 ? 他需要我開那飛船 Me, he needs to fly the ship.
你呢 能為他做什麼 You? What's he needs?
你為什麼告訴我這些 You're telling me this why?
因為我不相信他 Because I trust you more than him.
聽說Havok是可以防彈的 Havoks are supposed to be bulletproof.
讓我們看看這是不是真的 Let's see if that was just advertising.
長官 部分推進系統看起來能正常工作 Sir, looks like some of the propulsion might still be functional.
禿鷹還是不能帶我們離開光環 Condor won't get us off the ring,
如果我們能把推進器分離開來 but if we could disengage it,
讓它重新工作 get the thrusters working,
我們仍可以使用礦船離開 we could still make the tug.
幹嘛 What?
他說得對 He's right.
你不需要我 You don't need me.
他說到重點了 He's got a point.
他知道個屁 He has no point.
飛船有自動駕駛裝置 Tug like that has an autopilot.
那為什麼還要帶上他 Then why are we keeping him around?
因為飛船有生物識別的點火開關 'Cause it also has a biometric ignition.
那才是他和我們妥協的籌碼 That's the card he's been playing the whole time.
他的指紋可以開啟動力系統 We need his fingerprint to start the thing.
那才是我們一直需要的 But that's all we need.
他的指紋 His fingerprint.
繼續走 Come on.
我們只有半個小時不到了 We got about a half hour left.
所以 我們要做的事 So all we gotta do
就是把它發射出去 然後離開這裡 is set this thing, get away clear,
在我們出了軌道後再爆炸 let it detonate while the tug is in orbit.
有麻煩了 We have problems.
之前 言之太早了 I spoke too soon.
雖然推動系統正常 但是 Propulsion's still functional, but
燃料已經不足了 the fuel cells are shattered.
沒有燃料我們哪裡也去不了 Not getting anywhere without fuel.
也許還有個辦法 Might still be a way.
這東西有個標配的後備動力 This thing has a standard backup power cell.
我們用它來驅動太空船 We use this for the ship instead,
可能剛好能把我們帶到礦船那裡 might be just enough to get us out of this canyon to that tug.
把這個電源放到推動系統裡 Get this cell into the system.
測試一下 確保能正常工作 Test it, make sure it's still working.
是 Yes, sir.
礦區不可能就這樣繼續存在 We can't leave the deposits intact.
我們的目的是炸毀它 We came all this way.
那樣的話 至少是有人沒辦法離開這裡了 And at least one of us isn't getting off this rock anyhow.
現在唯一能做到的就是 I think the only thing we can do is
把我們中的兩個人送到礦船那裡 get two of us up and out towards that tug,
而另外一個得留在這裡 whilst the other remains behind.
手動發射Havok Detonates the Havok by hand.
我沒有力氣了 I gotta top up.
我們沒時間休息 We don't have time for this!
快吸幾口 Saturate quick.
氧氣用完了 I'm getting nothing.
可以走了 It's a go.
但我們得快點 But I suggest we get going ASAP.
不知道還可以堅持多久 Not sure how long it's gonna hold.
先關掉 準備好了再開 Save it till we're ready.
[Powering down]
你和她一起走吧 沒多少時間了 Go with her, you don't have much time.
我不會讓你那麼做的 Like hell you get to make that decision.
你我都知道 我們3個沒法都離開這裡 Three of us aren't making it out here,we already know that.
是時候做出選擇了 Let's make the choice now.
真要命 你走吧 Walk, goddammit.
我申請的這次任務 I called this mission.
這是我的應得的 It's on me.
還從沒抽過簽 是吧 Never did draw those straws, did we?
我會選兩個出來 I'll choose two.
一個紅色 One red.
一個白色 One white.
選出三個 Three.
你還年輕 You're too young.
軍人不應該退縮 Soldier's a soldier.
選出三個 Three.
你要知道 二等兵 Just so you know, Private.
沒有第二次機會 No do-overs.
你想成為一個軍人 You wanna be a soldier
如果你選到了紅色 我會替你走下去的 and you pick red, I will walk on you.
一切讓珠子決定吧 Let the beads decide.
抽到紅色的留下 Red one stays behind.
本該如此 As it should be.
你們走 Go.
不要讓我趕你們走 I could draw on you, if you want.
梅瑟 去把太空船發動起來 Get her going, Macer.
那我們在英靈殿再會 See you in Valhalla.
那裡不允許情報局的人進去 They don't let ONI into Valhalla.
你 他們都會進去 You, they might.
他們在這裡 There they are!
幹什麼 What the hell?
飛船出問題了 We got problems.
穩住 梅瑟 Steady, Macer.
快上來 Come on!
把我背上 你是追不到他們的 You'll never catch 'em if you're dragging me.
快住手 Don't do it!
快停下 Don't do it!
我要開槍了 Don't do it!
不 不 ! No, no!
不要 No!
不 No.
快走 Now, come on!
我需要你的説明 飛行員 I need you help here, bus driver.
自動駕駛裝置沒有變化 Autopilot hardware's same as most.
要起飛了 We're going!
我們終究都會死亡 Death will come to all of us.
軍人更是如此 Especially soldiers.
就像太陽升起一樣 是不可避免的 It will come inevitable as the sun.
那時候 唯一害怕的是 It is only to be feared if you fear
你死後會去什麼地方 what's on the other side of it.
如果你的靈魂是一片黑暗 If you see darkness in your soul.
而沒有光明的話 Rather than light.
這樣說來 In a way,
士兵就是上帝 I suppose soldiers are gods.
你把自己的生命貢獻出來 好讓其他人活下去 You give your life away so others will live.
安息吧 In peace.
儘管只有那麼一瞬間 Even if it's only fleeting.
活著的人會代替你的生命 The ones that live carry part of you with them.
你的付出會讓他們銘記於心 Your deeds become seeds for theirs.
犧牲承載著希望 The sacrifice carries forward.
作為一個軍人 在他生命的最後時刻 And in their final moments as a soldier you know
都會問自己一個相同的問題 they will have to answer the same question you did in yours:
生命 with your life
會帶來死亡 would you only create death?
還是死亡 Or with your death
會帶來生命 would you create life?
洛克指揮官 這就是我向你提出的問題 That is my question to you, Commander Locke.
你會帶來希望嗎 How will you die?
又為什麼選擇犧牲 And for what?