主演：麦特戴蒙
葛妮丝·派楚
我真想让时光倒流
将一切抹去，从我自己开始
从我借的那件外套开始
虚缈的乐土，无邪的欢愉
爱…
被爱…
一首无声的催眠曲
谢谢各位
谢谢
恭喜你
太好了，非常动听
我是赫伯葛利，内人爱米莉
谢谢夸奖，敝姓雷普利
你好，你念普林斯顿大学
你应该认识犬子迪克葛利
你穿了普大的校服
没错
1956年毕业
迪克好吗？
希望你们能来看我们
谢谢你的好意
你们俩都来
赫伯，没错，希望你们能来
迪克偏爱爵士乐
天啊，他有一把萨克斯风
对我来说，爵士乐是噪音
刺耳的噪音
幸会了
彼此彼此
到船厂来找我
没问题
很好
好的
我得走了，迟到了
你很棒
你才棒
好一对璧人儿
是啊，很优秀的青年
多谢你借我外套
多谢你代班
好好养伤，拜了
最好趁IBM分家前买股票
真的吗？
听我的话
抱歉，抱歉
对不起
你一定听说迪克住在意大利
蒙吉贝娄，拿坡里南部
鸟不生蛋的地方
早安，先生
法兰克
玛姬，他的女友
听说她在写一本书
天晓得他在干嘛
听说他们成天泡在海滩
或是帆船上
我儿子的专长是花我的钱
汤姆，你能不能到意大利…
劝我儿子回家？
我付你钱
一千元美金
我是一直想去欧洲，但是…
那就好
现在你有任务了
贝西伯爵
艾灵顿公爵，不晓得
不晓得
我不晓得
迪吉葛拉斯彼
“你是我的情人”
这是男的还是女的？
制片：薛尼波拉克
查理帕克？
我就知道，菜鸟查理帕克
棒呆了
“迪克，小赫伯理查葛利”
制片：威廉霍勃 汤史特伯格
让我来
谢谢
一千块钱会很有用
没错
让我来
谢谢你
先生
这一路上会很愉快
葛先生跟邮轮大亨是好友
“雷普利先生，头等舱”
葛先生会让你飞黄腾达
编剧：安东尼明格拉
导演：安东尼明格拉
你会说英文吗？
你叫什么名字？
雷普利
没问题，跟我来
这儿，雷先生
这儿？
那儿
这个吗？
只有一件行李吗？
(意语)
你有什么秘诀？
什么？
只是…你是美国人，对吧？
我只是在想
我带了一堆行李
你却…无牵无挂
真是丢脸
(意语)
我是美乐蒂
你好，我是迪克
美乐蒂兰道
迪克葛利
你好
你不是船业大亨葛家吧
希望我不是
也真希望我不是走这行
你的行李被放错地方吗？
你的在R那一排
我刚才看到你
家父要我回纽约
他造船，我却宁愿开船
所以我用家母姓氏
是什么？
爱米莉
开玩笑的
好笑的是…
我也不姓兰道
我姓罗格
也就是…纺织大王罗格
我想摆脱它，也用家母姓氏
兰道
没错
罗马
咱们是匿名的伙伴
再见
蒙吉贝娄
(意语)
我的未婚妻有一张脸
(意语)
菜鸟
这是我的脸
(意语)
累毙了
你一定没看我写的小说
会啦，玛姬，我保证
天气太热了
今晚我做菜，你过来再看
迪克葛利？
你是谁？
汤姆，汤姆雷普利
汤姆雷普利？
我们是普大同学
是
我们认识吗？
嗨，我认识你
所以你一定认识我
我对普大印象很模糊
美国也很模糊
这是玛姬谢伍
抱歉，贵姓？
雷普利
你好
玛姬，你好
你跑来这儿做什么？
没做什么
只是顺路经过
顺路经过？
对
你好白
你见过这么白的人吗？
应该说是惨白
我涂了助晒油
什么？
马上就会晒黑
很好笑
玛姬会喜欢，她也很白
没错，这不好笑
一起吃个午饭，好吗？
好，随时欢迎
真是巧
我不记得他
真好笑
莎娃娜
我到处找你，你躲在哪儿？
你精神不错喔
这礼拜你都在哪里？
我在工作
上来啦
跟那个美国女孩？
抱紧了
我恨你
你是忘了我家吗？
我知道我迟到了，真不应该
四点了
我才刚醒来
对不起
你刚醒来
我跟佛斯托开船出海打鱼
天亮了连一只都没捕到
我们把菜吃光了
我们？
对
汤姆雷普利来了
谁？
汤姆
嗨
你好
你好吗？
我以为你失踪了
我们还想组织搜救队
我没走
汤姆正在说他路上的笑话
我笑得差点流鼻血
这算好吗？
闭嘴
对不起
我太坏了，不过我爱你
你爱我吗？
不好意思，打扰了
去调杯马丁尼
好
让我去
我调的马丁尼很棒
人人都该有一项专长，你呢？
伪造签名
说谎、模仿任何人
三项专长
没人有超过一项以上的天赋
模仿给我看
现在吗？
我儿子唯一的专长，是花我的钱
什么？
我喜欢航海
我热爱航海
可是我却造船
别说了
让别人航海
够了
我的鸡皮疙瘩都起来了
至于爵士乐
老实说，爵士乐只是噪音
他好像就在眼前
那老头就好像在我面前
很好
太棒了，棒呆了
你怎么会认识他？
我在纽约见过他
玛姬，太可怕了，你得来听听
这是家父，赫伯理查葛利
幸会，迪克的眼光真好
太像了
爱米莉也会这么认为
我不懂
超像的
你能不能到意大利带他回来？
什么？
我付你钱到意大利
劝我儿子回家
我付你一千元
什么？我才不回去
他请人大老远跑来拖我回去
一定是有点疯了，对吧？
(意语)
这是汤姆
(意语)
保重
我绝不回去
我想你妈的病…
这跟我妈无关
她早就有血癌…
所以我才这么气他
他只是要我回去
跟我妈没有关系
迪克，我不晓得
回去纽约吧
或找得到电话就打给他
告诉他，脱缰野马是不会回头的
嗨，汤姆
玛姬，汤姆来告别
我这就下去
你打给我老爸吗？
你说得对，没法打国际电话
我就说吧，电话线有问题
这就是意大利
你要走了，你有什么打算？
回去吧，能拖就拖
破袋子
你喜欢爵士乐？
我热爱爵士乐
“却特贝克之歌”
这张最棒
贝克、洛伦斯
玛姬以为，葛伦米勒就算爵士乐
我才没这么说
或是派瑞寇摩
菜鸟帕克才算爵士乐
你问我的帆船叫什么
你的帆船叫什么？
你看，菜鸟号
太扯了，船名都是女生
不能用男人的名字
他不是男人，他是神
好了，咱们去拿坡里
有一家俱乐部，在地下室
好肮脏
没错
放心啦，你不必来
太棒了，你一定会很喜欢
你好
酷毙了，找他上台
(意语)
汤姆雷普利！
(意语)
来啊，上来吧
就是啊
一起唱
我碰到普大的老同学
他叫汤姆雷普利
他说，他一定要缠着我
直到我跟他一起回纽约
午安
几点了？
“跟他回纽约”
天啊
你的信都用打的？
那个字有两个T
我不会写信也不会拼字
靠特权进一流学府的结果
你的房间在楼上，琳达铺了床
琳达(意语)
你真好
别谢我
我要利用你榨光我老爸的钱
就用你拿的钱买辆车吧
好
太好了
汤姆
嗨
玛姬，你觉得呢？
用我老爸的钱买辆车？
拜托，你又不会开车
你不会开车？
我们需要的是冰箱
同意的话，我就永远做你的朋友
我完全同意玛姬
冰箱，冰箱
他要搬来跟你住？
只住一阵子
他逗我发笑
好吧
你不喜欢就说
我喜欢他
玛姬，你谁都喜欢
我不喜欢你
那我住你家，你跟汤姆住
我喜欢他
玛姬，你谁都喜欢
我喜欢他
玛姬，你谁都喜欢
谢小姐每天早上跑来
不是为了爱，是为了我的咖啡
自从琳达教他，自己煮意式咖啡
他就觉得自己是大人
咖啡机是我买的耶
那是我的吗？
汤姆不抱怨，所以这是他的
好漂亮的戒指
汤姆，我爱你，你瞧
我得向她保证永远不取下
否则我就送给你
我在拿坡里，讨价还价了两星期
希望不是便宜货
便宜得很
你可以帮我买礼物给法兰丝
法兰丝是谁？
我的未婚妻
你订婚了？
想不到喔，她是什么人？
你爸妈见过她
天啊
我想像得到
“迪克能定下来就好了”
“我们急着抱孙子”天啊
我不干，我对着你的戒指发誓
我永远不回去
该拉就叫一声
拉，快拉
拉不动
我做错了
好多了吧？
经过我的调教，你做得不错
酒吧开张了
我要
能开到威尼斯吗？
当然了，我好爱威尼斯
“见到威尼斯，死而无憾”
还是罗马？
我一定要到威尼斯
不然死不瞑目，对吧？
那就去威尼斯吧
还有罗马
你会滑雪吗？
不会吧，你没救了
咱们就这么办吧
耶诞节咱们要到科提纳滑雪
那儿不是盖的
玛姬
是
汤姆也不会滑雪，咱们得教他
谢谢你
这家伙真低能，什么都不会
幸好我们还没要结婚
否则就得请他一起度蜜月了
我讨厌纽约那些上流社会
所以我逃到巴黎写小说
我经常跟尚贾克到咖啡馆
迪克老爱吹‘你是我的情人’
后来我才发现他只会六首歌
不过我还是渴望见到他
(意语)
葛先生
你七点种不来，我就跟汤姆私奔
好，随便
迪克
等一下
莎娃娜…
你逗我笑，我得跟你谈谈
笑一个
你抱得太用力了
什么？
我肋骨快断了
别为我改变你自己
如果你真的爱我
留下来吧！
亲爱的情人，留下来…
让每一天都是情人节
我爱死这冰箱了
你在纽约干什么？
我说过，我在几个地方弹琴
你说你有很多工作
我在不同的地方工作
神秘的雷普利
我跟玛姬经常在猜
我不想再想起纽约
好了吗？
冰啤酒，谢了，老爸
好，把这句抄下来
你带书来？
你写不写？
你带了莎翁诗集，却不带衣服
琳达说，你每晚都洗同一件衬衫
我有别的衬衫
她可以帮你洗
你不如借我的穿
随便穿，反正都很旧
签名
不是迪克啦，是你的全名
你不戴眼镜也蛮帅的嘛
我不看书不必戴
怎么样？
像克拉克肯特
现在像超人
超人
我知道，像小孩子
你看S跟T这儿
表示你很脆弱
这是很深沉的痛苦
真是太深沉，连我都感觉不到
从笔迹最能洞悉本性
你的字都没有碰到线
这代表着浮华
这倒是真的
你有兄弟吗？
没有
没有兄弟姐妹
我也是
玛姬也一样
我们都是独生子
这代表什么？
我们从没跟别人洗过澡
好冷，我能泡吗？
不行
我不是说跟你一起泡
好吧
泡吧，反正我皱得像梅干一样
那是我，照片太旧了
他每次都问 ‘这是你吗’？
‘不太像你’天啊！
信，葛利和雷普利
法兰丝的信
我想你，你几时才回家？
“别一直说你玩得有很开心”
“或是你有多爱迪克”
玛姬和蒙吉贝娄
这一对是你老爸的
汤姆，我收到你十月七日的信
给我看，他说什么？
他越来越没有耐心
他要我保证，你在感恩节前回家
你得买件新外套
每天穿同一件不烦吗？
不行，我不能一直花你爸的钱
你好有责任感
我老爸应该请你去管帐
或是等我接管，但永远不可能
好，就等你接管以后，我就接受
我到罗马的精品店，替你买一件
精品店
罗马…(意语)
咱们带汤姆上罗马，上罗马罗
(意语)
好正点
我们要到哪儿叫马车？
别紧张
好啦，只是有好多地方要去
最重要的是到哪儿吃饭
费迪最好订了位
费迪？
费迪
费迪麦斯
他负责安排滑雪旅行
他来了
费迪老兄
(意语)
天啊，每个女人我都想搞一次
只搞一次？
当然了，哈罗
汤姆雷普利，费迪麦斯
我迟到了，别人的老公就糟殃
你好帅
当然了
到哪儿吃饭？
弗比索露天餐馆
正点
我在蒙吉贝娄被闷坏了
我知道，我去过
我们要去俱乐部找费迪的朋友
你自己搭计程车去逛
咱们在火车站碰面
什么俱乐部？
费迪要我去见滑雪的伙伴
你不是想去逛古迹吗？
我也要你陪我买外套
你得听听
回去借穿我的好了
别担心
去吧
再见，玩得开心
不要错过火车
八点种出发
玩得开心
(意语)
我要老实说
我第一眼看见你，就爱上了你
你在干嘛？
我只是自己闹着玩
对不起
请你脱掉我的衣服
你连我的鞋子都穿了？
你说我可以借你的外套穿
请你回房间再脱
我以为你错过火车
费迪开车送我回来
费迪在这儿？
他在楼下
我只是闹着玩
别说出去
我只是闹着玩
对不起
好逊的灯芯绒外套
早，汤姆
早安
一起过来吃
汤米，我想抢你的饭碗
你在意大利工作
住迪克家，吃迪克的
穿他的衣服
全是他老爸付的帐
若你不想做了，让我顶你的缺
我很想
(意语)
你应该下去游，水很暖
没关系
你还好吧？
很好啊
当你受到他的青睐
就像被太阳哄得暖暖的
如沐春风
当你被他遗忘就会觉得很冷
我知道了
当他在意你时
把你当作世上唯一的朋友
所以大家都爱他
他每次认识新朋友都这样
费迪、佛斯托、彼得金斯利
彼得很棒，你见过他吗？
尤其是你
这还只是他的男性朋友
快来救他哟
为什么男人玩的时候
总爱拼得你死我活
他想淹死我
滑雪那件事很遗憾
怎么了？
迪克没说吗？
他和费迪决定不邀你一起去
大家都会滑雪，只有你不会
费迪，多待一会儿嘛
待到圣女节，很热闹耶
不了
我在罗马有自己的圣女
跟我回罗马，那儿马子一大堆
天啊，帮我掌舵
直直的开，别撞上礁石
你上哪儿？
安抚一下玛姬
别这样
汤米，你在偷看哟
好不好看？
汤米…
(意语)
谁去叫救护车？
怎么不叫救护车？
(意语)
他们吵什么？
那不是她的未婚夫吗？
我不知道
你问我干嘛？
他们在怪他吗？
花了一个钟头才找到救护车
她早就没气了，我猜…
谁说这是文明国家
迪克
才不是，太落后了
我去看他怎么了
我去
我知道你为什么生气
我知道莎娃娜
我知道你跟她的事
我们怎么样？
你不必收拾，真的！
你知道什么？
算了
你知道她怀孕吗？
莎娃娜怀孕了
这是个保守的小村庄
我愿意替你顶罪
你在讲什么？
你对我很好，就像我的兄弟
我也像是你的兄弟
我什么都肯为你做
她来求我帮忙，她需要钱
我没有帮她
她投海自尽都是我的错
我不会告诉别人
玛姬或警方，任何人
这是我们的秘密
我会守口如瓶
“汤姆，既然迪克不打算回家…”
诸如此类
“虽然你的任务没能达成”
“希望你这趟旅行愉快”
“你不必再对我们负任何责任”
你不能怪他
你不可能永远待在这儿
你可以再写信给他
何况我们是兄弟了
不行，我不能这么做
你也说，你不该花我爸的钱
他被我们唬得够久了
我们还是会去威尼斯吧
都说好了
不去了，汤姆
你哪儿来的旅费？
我们该分手了
蒙吉贝娄我住厌了
尤其发生这些事
我想搬到北部
我下礼拜就去圣瑞姆找地方
我要你跟我一起去
参加爵士乐节，好好地道别
怎么样？
最后一次同游
好啊
(意语)
你干嘛老是那样？
怎么样？
你老爱在火车上挨着我
好恐怖
恐怖
恐怖到极点
我就说圣瑞姆很疯狂
这样才对，来吧
我在蒙吉度过最快乐的时光
敬蒙吉，你今晚倒很高兴
我突然觉得回去很好
我真的在普大认识你吗？
应该没有吧，有吗？
你为什么突然问？
没为什么，你就快走了
我觉得你没念普大
为什么？
我是恭维你，你的品味很好
普大那些人渣毫无品味可言
我就说，美国上流社会有钱没品
费迪是最好的例子
那就谢谢你的夸奖了
我就知道，我跟玛姬打过赌
你是真爱爵士乐还是为了我？
我渐渐爱上它
棒呆了
我渐渐爱上你生活的一切
我疯狂地爱上你
我在纽约的生活乏善可陈
我想要放弃萨克斯风
你觉得打鼓怎样？
什么？
酷毙了
明天我要租艘船到处看看
我就是这样，找到蒙吉贝娄的住处
租艘小船，畅游海湾
只要一看对眼，就是我的
迪克，别开这么快
慢一点
抓紧了
等一下，慢一点
这不好笑，不好笑
别这样
让开了
我好爱这儿，我一定要搬来
美呆了
我有一个想法
说吧
明年我赚够旅费就要回来
真的，意大利？
当然了
我在想，你先听我说
我在这儿找个地方
咱们一起分租，我找份工作
我也可以在罗马租个地方
咱们两边都能住
这样不好
你只管跟玛姬分手
就怪在我头上
我跟玛姬要结婚了
怎么会？
怎么不会？
昨天你才在钓马子
今天你就要结婚，太荒谬了
我爱玛姬
你爱我，你却不娶我
我不爱你
我不是拿爱威胁你
老实说，你走我反而松口气
我被你搞得有点烦
什么？
你就像只寄生虫
很无聊耶
你真的很无聊
但是我没有伪装自己，你却有
无聊
我一直都对你坦白我的感情
无聊
而你呢，我知道你对我有感觉
那一天晚上下棋就很明显
哪一天？
你根本没勇气接受这种感情
你只敢把我当兄弟
还故意跟玛姬眉来眼去
当着我的面在船上搞她
你好残忍
你到处留情，现在却想结婚
抱歉，我搞不懂你
你骗了玛姬，还想跟她结婚
你又把莎娃娜肚子搞大
你毁了每个人
你又想吹萨克斯风又要打鼓
你到底想要什么
你算什么东西？
你只是三流人渣
怎么敢批评我？
你算哪根葱哪根蒜？
我不想再见到你
你却老是黏着我
让我起鸡皮疙瘩
你让我鸡皮疙瘩掉一地，闭嘴
老是迪克这迪克那
活像个小姑娘
闭嘴！
天啊，迪克
老天爷，天啊
好好…
我送你去医院…
我要宰了你
你死定了
住手…拜托
住手，迪克，住手
迪克，住手，我宰了你
住手
住手…住手…
我房间的钥匙
当然
你一定很冷
葛利先生，是吧？
不，我是…
你好，玛姬
你吓了我一大跳
对不起
你回来了
你好吗，小说写得如何？
很棒，我写得很顺利
我一直在看着你
你好安静
迪克呢？
他打算在罗马多待几天
罗马？
他说为什么？
我搞不懂迪克，谁晓得为什么
什么意思？
他先请我去滑雪，然后又反悔
他先把我当兄弟，然后又想独处
你说呢
他说他想要独处吗？
他很想你，他要我给你这个
谢谢你
他知道我最爱这个牌子
但他怎么不亲手…
第一件事，把香水拿给玛姬
第二件事
替他收拾衣物和萨克斯风
他打算待多久？
天晓得
我们被他抛弃了
可恶
你没事吧？
香水里面有迪克的信
你知道他不只是待几天
他想搬到罗马
问题是，他走的时候
还说要跟我一起住
搬到意大利北部，我猜…
我给了他结婚的压力
我只是…
我可能把他吓跑了
他只有跟我一起睡在床上
才有别人看不到的温柔
我很想到罗马找他大吵一顿
但是他最讨厌吵架
你说得对
我要登记
雷普利先生
我就是
葛利先生
欢迎您再度光临
谢谢
我想打给戈登尼旅馆
我找汤姆雷普利
是
(意语)
葛先生，雷先生不在
他不在？
是的
我想留个言
他不在？我想留言
收到你的来电
今晚共餐，听起来不错
雷普利
迪克葛利
对，葛利
我住在大饭店
我想在钱包上刻字
意大利话怎么说
没问题，葛先生
谢谢
迪克，是我
我的天
美乐蒂
进来，进来
你要跟那群美国佬滑雪？
什么？耶诞节到科提纳滑雪
跟费迪麦斯一起去
你怎么知道？
大家都认识费迪
费迪在罗马？
现在吗？
对
应该不在
不过我见过他，跟他聊过天
我知道你在蒙吉和玛姬的事
你这个花花公子
这是费迪说的
我就在想，难怪你四处留情
我离开玛姬和蒙吉了
我搬到罗马
抱歉，我不该开那种玩笑
别道歉，我很快乐
我好像获得新生
老实说，你一辈子都是有钱人
虽然我们都很不屑
但是我们这种人
只能跟同类在一起才觉得舒服
是啊
我没跟别人说过
我和葛先生想要花大钱
是的，我们太嚣张了
意币这么黑，挥霍也不会内疚
我不要太多大钞，找不开
(意语)
我也喜欢这料子
就用这料子吧
(意语)
明天就好
(意语)
我知道你热爱爵士乐
但你完全无法接受歌剧吗？
我一直在找人陪我听歌剧
如果你肯赏光的话…
我当然肯
佛奥多契列潘，俄国低音天王
谢谢你的邀请
你受得了吗？
听说你是费迪的朋友
他脸上总写着“我恨歌剧”
费迪的肥脸，可以写整首歌剧了
我们一定见过
一定见过，你说对吧？
迪克是葛赫伯的儿子
我知道
你一定见过我
你们这些小孩子，一转眼就长大
干杯
对不起
你好吗？
你好
汤姆
玛姬
你怎么会来罗马？
他人呢，迪克有来吗？
没有
我是汤姆雷普利
彼得金斯利
玛姬和迪克常提到你
彼此彼此
你没戴眼镜
你把他藏在哪儿？
他很难缠吧
他真的没来吗？
你也知道迪克最恨歌剧了
你不是要去威尼斯？
对啊，怎么回事？
听说你很想去
我等不及要带你逛逛
我真的很想去
只是我一直没机会去北部
你最好趁早去
我给你我的电话号码
就这样
瞧，美乐蒂
她老爸是…那个纺织大王
来吧，我去过她家
我不认识她
他没打电话也没写信
只有只字片语
他不能就这样甩掉我
待会聚聚吧，你有伴吗？
待会不行
明天呢？
好，明天早上
你知道狄尼拉咖啡馆吗？
我知道，几点？
十点半
我们会去
好
明天一早见，玛姬
十点半
很高兴认识你
我也是
来吧
来，进去吧
汤姆怎么还在罗马？
我们走
我以为你会喜欢
咱们去坐马车赏月
你疯啦？很冷耶
来吧，我得单独跟你谈谈
就我们俩个
好吧
别替我担心
别担心
你真是善解人意
但我眼中，只看得到玛姬一个人
我不能跟你交往
不管我多喜欢你都不能
我完全了解
否则你一定挣脱不了我的爱
我只好把你踢开
明天可以见面吗？
我想好好向你道别
我不想在这么伤感的晚上
当然了，我很乐意
伤心难过也要等到白天
到狄尼拉咖啡馆好吗？
在广场旁边
对，十点半
十点十五分
好
(意语)
彼得，你好
我是美乐蒂罗格
是，抱歉
我没睡醒，你好
你好
这是玛姬谢伍，美乐蒂罗格
你好
一起坐吧，我们正在等朋友
不了，我想…
昨晚你有去听歌剧吗？
你们在等迪克吗？
迪克
你认识迪克？
你也去听歌剧，怪不得
没错，我是跟迪克一起去的
我就知道，我就说吧
我不认识你，也没资格说
但是迪克很爱你
他马上就会重回你的怀抱
你怎么知道？
他什么都跟我说了
他约我十五分钟前见面
我还是先走好了
天哪，难道他要我们见面吗？
那就太残酷了
不，我们在等汤姆雷普利
你认识他吗？
不认识，我听过他的名字
但是没见过他
我不要，谢谢
希望我没让事情更复杂
天啊，我跟他之间没什么
你应该重新接纳他
跟他结婚
再见
很高兴终于认识你
彼得，再见，别起来
天啊，我不知道该怎么办
你想他会回来吗？
抱歉，我得去办签证延期
他们老是故意刁难
等了很久吗？
没有，早安
嗨，抱歉
你好像见到鬼似的
昨晚迪克去听歌剧
我不相信
他死也不会去…
他跟别人去，她就有这魅力
不公平
我要回蒙吉贝娄
迪克要回家，我也要回去
真的吗？太棒了
不过我没搞清楚
刚才挺感人的
昨晚在歌剧院遇见的美乐蒂
她跟迪克交往过
天啊
重点是，我们都知道
迪克爱玛姬，他也很想她
我好内疚
我对迪克的所作所为，感到内疚
真奇怪
(意语)
迪克
开门，是我
是费迪，让我进去
迪克
费迪，是我汤姆
迪克呢？
你好吗？
很好，他出去吃晚饭了
他到奥赛罗餐厅吃饭
不对
他不会六点半吃晚饭
吃午饭还有一点可能
不可思议
他就这样从地球上消失了
我猜是吧
让我告诉你，房东太太…
她说他在家
尽管搜
你怎么会以为迪克在躲你
因为他一直在躲我
耶诞节是怎么回事？
什么耶诞节？
我们要去滑雪，他却音讯全无
连个屁都没有
他在专心搞音乐
他的想法是…
如果想要蜕变成蝴蝶
就得先做茧自缚
放屁
你听过他吹这玩意吗？
他会吹才怪
你怎么找到他的？
这间公寓很偏僻
你要喝酒吗？
不，谢了，我去问美国通运
有个小子说的
对
你也住这儿？
不，我只待几天
那是新钢琴，你最好别…
最好不要…
这公寓附送家具吗？
这不是迪克的风格
品味真差，对吧？
有够俗！
那是…请你小心点
对不起
只有一样东西像迪克…就是你
你说笑了
你换了发型吗？
你想说什么吗？
什么？
你想说什么？
我已经说了
有点不对劲
他不是变成基督徒…
就是“性向”变了
你应该去问迪克
奥赛罗餐厅在科索街那儿
是在科索街那儿吗？
你学得还真快
上次你连屁眼在那儿都不知道
不对，你最熟悉屁眼了
回头见
(意语)
不是葛迪克，是雷普利
(意语)
迪克，你好
迪克不会弹钢琴
汤米…汤米…
汤米
不
不要
别逗我笑了，你醉了
真没办法
别的朋友更糟，真是的
真没办法
跟猪一样重
(意语)
我醉了，别人的老公就糟殃
(意语)
警察找你
迪克葛利？
是的
罗维尼探长，可以进去吗？
请进
你很难过，是吧？
昨晚麦先生几点走？
我不是很确定
八、九点
(意语)
我们都喝了太多酒
我送他上车时，天已经黑了
他开车回去，你呢？
我回家睡觉
(意语)
费迪酒量很好
我只喝两杯就不行了
谁发现他？
葛先生，我得请你留在罗马
我很愿意留下来帮忙
法医已经做过…
(意语)
验尸，没错
他说麦先生是七点以前丧命
他开车走的时候可没死
没有
(意语)
没事
是他杀死费迪吗？
你几时到的？
说实话，他杀了费迪吗？
我发誓他没有
我来找他，我一直在等他
反而每次都只找到你
你的脸怎么了？
被迪克打的
迪克？
我跟他吵了一架
我不该跟他提你的事
我说他对你太坏
他就冲过来打我
坐上来吧
什么？
来吧，我带你去找他
(意语)
他住在哪里？
刚才有经过，警察守在门口
乔亚公寓
警方不认识我，我不会害迪克
也许我不该进去
你要去就去，但别提我的脸
警方知道他动手打我
会认为费迪也是他杀的
我待会再找你
(意语)
是葛先生，快点…
(意语)
开门，快开门！
我住这儿
葛先生
先上去再说好吗？
好的，你的脸怎么了？
骑机车被记者追到摔倒
我到哪儿都被记者追着跑
你干嘛透露我的地址？
没有，我们都不让记者知道
连你未婚妻都不知道
我不想见任何人
连未婚妻也不见？
连她也一样
(意语)
汤姆雷普利呢？
他怎么样？
你跟他一起去圣瑞姆，对吧？
对，那是几个月前的事
十一月
是吗，你找到他吗？
十一月七日
我不记得日期
最近何时你见过雷先生？
几天前
他住在这儿吗？
不是
事情很可疑
两天前麦费迪惨遭谋杀
他离开你的公寓…
然后就遇害
昨天在圣瑞姆找到一艘小船
装满了石块
船主说是十一月七日遭窃
我们查过旅馆登记簿
迪克去过圣瑞姆
船主记得，两个美国人租他的船
这不可疑，这只是巧合
那儿至少有五十家旅馆
那天大概有一百个人租船
31个人
没错
(意语)
谢小姐来找你
让她进来
管它的，让她进来吧
不，别让她进来
请转告谢小姐，叫她改天再来
(意语)
谢谢
我想请问你…
为什么只见朋友不见未婚妻？
我刚才说过
雷先生替我处理一些事
雷先生不会想嫁给我
也不会每天逼我跟他结婚
你有他的照片吗？
我不随身携带男性朋友的照片
我惹你生气了
抱歉，我的英文说得不好
你是说得不好
对不起
这段时间没人见过雷先生
我见过他
是的
谢小姐也见过他，你问她
让我想想他住的旅馆
戈登尼旅馆
汤姆住在戈登尼旅馆…
戈登尼旅馆
很好，你说得对
这只是个巧合
我期待下次的会面
我一定学好英文
有人看到，两个人上麦先生的车
她想要当面指认你
明天如何？
明天
(意语)
他在家，但是他不想见任何人
迪克
我知道你听得见
我数到三，你不开门
我就不会再…
相信你了
我不会再相信你了
不管你有没有做坏事
你都伤透了我的心
我只知道你犯了这项罪名
我不知道为什么
我不知道你为什么这么做
亲爱的汤姆，我想要一了百了
费迪和莎娃娜的死
我想要自首，但是我办不到
我无法面对现实
我无法面对这一切
我希望你能代替我活下去
你一向都能了解我的内心挣扎
玛姬永远不了解
所以我才写这封信给你
我不曾有过兄弟
我唯一的挚友
就许多方面来说
你比较接近家父心中的期望
所谓江山易改、本性难移
我的劣根性把我害惨了
现在的我不知何去何从
我的过去不断纠缠着我，无法解脱
对不起
我毁了葛迪克这个人
我到那边找你
很抱歉要麻烦你
我的意语很差，不想单独去警局
别傻了，没关系
我很高兴你终于来到威尼斯
幸好你没像谣言说的那样
什么谣言？
迪克杀了你，冒用你的护照
我知道，太扯了
欢迎光临威尼斯
这地方好臭，你闻到吗？
我终于知道你为何迟迟不来
我们在等罗马来的人
什么，罗马要派人来？
这是好事，不是吗？
意大利城市都互不干涉
我以为…
你也看到报纸的大幅报导
美国观光客遇害
我们走吧，我受不了臭味
(意语)
他接管此案
他们很气，上一位警探放走迪克
他是费迪命案的唯一嫌犯
(意语)
三个礼拜前在罗马
这个问题我听得懂
(意语)
你是同性恋吗？
很奇怪的问题
不是
意大利不承认有同性恋这档事
米开朗基罗跟达文西就惨了
我有未婚妻，迪克也有
费迪的未婚妻更多
(意语)
他说什么？
他说，好多未婚妻
(意语)
他问你是不是杀了费迪和迪克
不是
我没有杀死费迪和迪克
他在指控我吗？
问他是不是？
你最好别激动，这太荒谬了
(意语)
他们在迪克家找到这对信
你拆开了？
当然
这是封遗书
你看过遗书还问我那些问题？
我不相信那对信是真的，你信吗？
迪克的信，你相信吗？
我不知道该信什么
要是他真的杀死费迪
情况会是怎么样？
怎么还能每天早上醒来
你能吗？
像平常人一样喝咖啡呢？
不管你做了什么伤天害理的事
都会给自己合理的藉口
谁会觉得自己是坏人？
但是杀人一定会受到良心折磨
你可以把往事尘封在地下室
锁上心门，永远不去想
我都这么做
当然了
那我可能需要一整栋房子
直到你遇到心上人
你只想把钥匙交给他
让他打开心锁，走进你的心房
但是你办不到，因为你的心太黑暗
藏了心魔
你不想让人看见你的丑陋
你弹的音乐太忧伤
弹这首歌就不会这么悲观了
我很想打开心锁
把我的秘密摊开来
让阳光把一切都洗涤干净
我真想用橡皮擦抹去一切
重新开始
问题是，如果…
如果…
我不知道
你不能，对吧？
玛姬
彼得
很高兴见到你
你好，玛姬
你找到彼得了
我们找到了对方
迪克的父亲呢？
他的胃不舒服，明早才到
希望他吃得惯意大利菜
我很期待能见到他
我敢说迪克没有自杀
迪克的父亲请来私家侦探
一位莫肯伦先生
好主意
他是美国人
他查出迪克消失前领了一千元
一个人要自杀会领钱吗？
应该不会
这是你家？
不，是汤姆家
很棒吧？
棒呆了，房租谁付？
彼得替我找的
这儿又潮湿又老旧
所以我付得起
汤姆重新布置过
真漂亮
他要你住在这儿
总比跟我挤来得好
我知道你讨厌住饭店
饭店也不错啊
葛先生给你的钱真好用
有什么好笑？
我想到汤姆初来乍到的呆样
现在瞧瞧你
我怎么样？
简直是如鱼得水
葛先生
汤姆
你的气色很好，你好吗？
谢谢你，我很好
比在纽约好多了
没错
玛姬
早安，天气挺糟的
是啊
你有没有好一点？
好多了
我只喝热开水
莫肯伦先生呢？
他在圣瑞姆，警察都很无能
我儿子…他的麻烦很大，对吧？
私家侦探想查到什么？
他不想漏掉任何线索
我开始了解我儿子了
他失踪后，反而让我了解更多
希望你能提供更多蛛丝马迹
玛姬说了在蒙吉贝娄的事
我会尽力而为
我会尽全力帮助迪克
很好
他留给你的那封信
警方认为意思很明白
他打算结束自己的性命
我不相信
你只是不愿意相信
我想单独跟汤姆谈谈
今天下午，可以吗？
男人对情人说的话
和对朋友说的不同
比方说？
有些人就是在浪费生命
我想付他一百元叫他别吹了
玛姬什么都不知道
他的护照相片
他竟然把自己的脸刮掉
他到底在想什么？
“我想要自首，但是我办不到”
“我无法面对现实”
我好内疚，我不够关心他
我说话口气太像你
这…
不关心他？他才不关心我们
你对他已经很够朋友了
他老是把错怪到别人头上
如果大家都为所欲为的话…
该怎么说呢？
只要有人反抗他…
他就会发飙打人
一向都如此
大家都说，你无法选择父母
但你也无法选择儿女
你是只寄生虫
你很烦耶
住手！
你真无聊
住手…住手…
活像个小姑娘
住手
来了
抱歉
怎么了？
我在睡觉
葛先生走了？
你脸色好坏，做噩梦吗？
他想早点休息
真可怜
我们一直在敲门
我的内衣肩带断了
不是我的错
我来调酒
在威尼斯就得走好多路
你没事吧？
没事
要我留下来吗？
不用，没关系
我可以晚点回来
你的钥匙
汤姆
我在洗澡，马上出来
我有急事得跟你谈
来了
我找到迪克的戒指
什么？
你有迪克的戒指
我可以解释
迪克答应我永远不脱下来
我先穿件衣服再跟你说
我要告诉葛先生
冷静点
我一定要告诉他
冷静点
你太歇斯底里了
他说，他永远不会把戒指脱掉
闭嘴
我全身湿透，毛巾又掉了
我很想穿件衣服
去倒杯酒
去倒酒
玛姬
你要去哪儿？
我不是故意乱翻
我只是想找针线缝内衣
你搽的香水…
是我带回来给你的
迪克有很多事你不知道
那天他晚回来
我本来想告诉你
他泡上另一个女孩
不是美乐蒂，他在酒吧认识的
他没办法对你忠贞
他许的诺言
跟你或我许的诺言不一样
他有很多面貌，他全都当真
他经常说谎
而且是不自觉地说谎
他不知道自己在干嘛
现在我怀疑，费迪真的是他杀的
谁敢反对他，他就抓狂
你一定也知道
你应该知道
矛盾的是…玛姬，我爱你
我要你知道我爱你
也许我这么说很不应该
请你把这句话写下来
放皮包里，有时看一看
“汤姆爱我”
你怎么会有他的戒指？
我说过，他给我的
为什么，几时？
你都没在听我讲的话
我不相信你
这全是真的
我不相信你的每一句鬼话
你在发抖，看看你
让我抱你
请你让我抱你
玛姬
幸好你来了
怎么回事？
快带我走，把我带走
汤姆，你没事吧？
快带我走
你去跟她讲吧
汤姆
我放弃了
这是怎么回事？
我到底对她做了什么？
她倒是说我做了什么？
你不能生她的气
她只想把气出在别人身上
所以就怪在你头上
我会回家跟她说的
至于你呢
买把安全剃刀，不然就留胡子
葛先生在吗？
雷普利？
对
我是艾文莫肯伦
我不晓得，我知道就是他
直觉归直觉，事实归事实
汤姆
你应该等我的
彼得没说我会去接你吗？
玛姬跟我说戒指的事了
我昨天应该说的
我完全忘了，真是的
也许你没说是只有一个原因
我陪玛姬去散步
莫肯伦会跟你谈谈
不必了，我们一起去酒吧
不必了
不…
你最好留下来
我看得到我的房间
看得到我家
从远处看自己的家，就像是梦境
我不喜欢听废话
我不想听，也不想讲
好
你知道，迪克在普大差点杀人吗？
为了一个女孩
对方头部被踢，送进了医院
他的下巴被踢歪，差点耳聋
要不然他为什么被送到欧洲？
罗马警方没去问葛先生
他们也没去查汤姆雷普利
是不是真的念过普大
我查到汤姆雷普利…
在普大音乐系调钢琴
咱们美国人在接受事实之前
一定会查清真相
我们会小心求证
当一个女孩投河自尽
就要查她有没有怀孕…
迪克是不是父亲
葛先生很感谢你这么忠心
玛姬有很多想法
只是有些事她不知道
我们希望她永远不知道
我也这么希望
三个人看见迪克上了费迪的车
其中一个正在跟情妇约会
他看到迪克拆下跑车车牌
他也是警察，所以警方知情
我在迪克家地下室找到这个
这是费迪的车牌
葛先生要我
把这玩意丢进河里
既然迪克在信中把你当兄弟
他想完成这心愿
他要把迪克遗产的一部分
转到你的名下
他不想让警方得知迪克的过去
他希望你也有同样的共识
汤姆，谢谢你
不客气
再见
玛姬，那天我不该说那些话
我只是慌了手脚
你又那么凶…
我不知道
希望你忧伤时会记得那句话
现在你打算做什么？
不晓得
下个月彼得要到雅典演奏
他要我一起去帮忙
他向你道别
他忙着排练，不能…
我觉得雷普利真天才
什么？
我知道是你干的
我知道是你！玛姬
就是你
玛姬
别这样
我知道是你杀了迪克，玛姬
我知道是你
我知道是你干的
玛姬，凶手不是汤姆
是真的
我们是船夫，永远不服输
只要有头路，我们就满足
问我想不想改变什么
你想不想改变什么？
一点都不想
我好冷，下去吧
等一下，我想看日落
你疯了
没错
迪克？
迪克
我的天
你好，美乐蒂
如果我只看到你这身打扮
一定认不得你
被你逮到了，悬赏金是你的
什么？
开玩笑的
你一个人？
不是
我才没这么好命
琼恩阿姨
还有呢
一大堆跟班
天啊
没想到会再见到你
我常常想到你，好想你
我也很想你
我一想到你就恨得牙痒痒的
你都躲到哪儿？
我没有躲起来
我被警方拘留
他们想诱出杀费迪的凶手
别开玩笑
我得乔装打扮才能出来度假
所以你才没我的消息
大家都认为你杀死费迪
真可怕
是啊
我现在不方便，待会再聊
待会，好吗？
待会
你又用假名吗？
你知道吗？没错
你跟彼得金斯利同行？
我想也是
我阿姨看到他
彼得金斯利？
我好久没见到他了
只有我一个人
嗨
日落怎么样？
很美
不过老实说
我宁愿一直跟你窝在这儿
那是美乐蒂吗？
你在说谁呀？
你在亲一个人，很像美乐蒂
我上去找你
我不是真心吻她
只是吻别
从远处看来…
不像你说的那样
我骗了她
她说她看到你
你干嘛说谎？
迪克和彼得在一起太八卦了？
是汤姆跟彼得吧
这就更八卦了
是吗，为什么？
我搞不懂
我知道
对不起，彼得
我迷失了
我要永远被困在地下室，对不对？
是不是？
这是我的宿命
悲惨…
孤独…黑暗
我假冒了别人的身份
我在自欺欺人
没有人会知道我是谁
那是什么意思？
我一直都觉得假冒一个名人
总比当个无名小卒好
你在讲什么？
你不是无名小卒
彼得
说说汤姆雷普利的好
别起来…别起来…
告诉我汤姆雷普利的好
汤姆雷普利的优点
我得说上好久
汤姆有才华，汤姆很温柔
汤姆很美
你真会骗人
汤姆是个谜
汤姆不是无名小卒
汤姆有不为人知的秘密
我希望他告诉我
汤姆会做噩梦
这不好
汤姆有人爱
这很好
汤姆压着我
汤姆正在压着我
汤姆，你压死我…
天啊…
天啊
天啊，彼得
天啊