片名：天堂陷阱
主演：米蘭.霍普金絲
主演：凱.弗蘭西斯
主演：何波特.馬賽爾
導演：恩斯特.盧比茨
（義大利語）
男爵
我們先上什麼菜？
什麼？ 噢，對
點個菜真不簡單
萬事開頭難
對，男爵
如果卡薩諾瓦突然變成羅密歐...
和茱麗葉共進晚餐
誰會成為克利奧派特拉？
你覺得先上什麼？
我會先上雞尾酒
非常好 太棒了
這一定是最美妙的晚餐
我們可以不吃東西，但是晚宴一定要美妙
是，男爵
還有，服務生 有何吩咐，男爵？
你看到那玩月亮了嗎？ 是的，男爵
我要月亮照在香檳酒裏
是，男爵
月亮照在香檳酒裏
我要看到...
是， 男爵
還有你，服務生...是， 男爵
我不想看到你在場
不會的， 男爵
請原諒 什麼？
謝謝
（義大利語）
是，先生 馬上就好
（義大利語）
我的天啊！ 他差點看到我 誰？
圖爾侯爵 他就站在大廳裏
但我覺得他沒看到我
但願如此 謝天謝地
但我上來的時候， 埃克尼亞郡主伯里斯就在大廳裏
那個網球運動員？ 網球運動員 他看到我了，還向我鞠躬
我能怎麼辦？ 只好點頭示意
男爵，我真不該來
但你還是來了
你必須忘掉一切...
只記得你在這裏，伯爵夫人
月光下一切都顯得那麼完美樸素
但現在
你認識伯里斯郡主嗎？ 不認識
那你認識圖爾侯爵嗎？ 我還想認識認識呢
最好別 他真的很呆 但不管怎樣
要是郡主告訴侯爵，侯爵告訴侯爵夫人
而侯爵夫人又是 贊布羅公爵夫人最要好的朋友
她會打電話告訴科斯塔公主 而公主不喜歡我
但我不在意 幹嘛不？
她七嘴八舌的 不用等到明早，整個威尼斯都會知道
到明早，閒言碎語就會遍佈大街小巷
別停啊 繼續發牢騷
真動聽
當我第一次看到你，我還以為你是美國人 過獎了
來自異國他鄉的來客，使人眼前一亮
上課真累
又是王子，又是伯爵，又是公爵，還有郡主
每個人都在談購物，老是想推銷珠寶
然後我聽說你的大名， 接著發現你也是我們的一員
失望了？
沒有
反而感到榮幸
萬分榮幸
喂？ 伯爵夫人？
請稍等 是贊布羅公爵夫人
您好，閣下 是的，閣下
您是怎麼知道我在這的？
噢，是侯爵告訴你的
是，閣下 我知道了
明天到您的宮殿共渡晚餐？
好吧，我樂意赴宴
聽我說，莉莉，回家時走後門進去
我不說這麼多了 但你一定要記得我的吩咐
聽著，莉莉 你知道你們在幹什麼嗎？
他知道
真動聽
好了，代我向公爵問候 再見
事情不妙 流言蜚語來了
伯爵夫人，我很抱歉
如果你覺得最好離開的話，那
我倒覺得你人很好
是的，很好
我們喝雞尾酒吧
（義大利語）
警長想知道...
你帶了有多少錢，菲利巴先生？
噢，對，對
兩萬里拉
我剛用旅行支票兌換成現金
放在錢包裏
（義大利語）
你為什麼要讓那個人進來，菲利巴先生
他敲門了
我剛好在等兩個生意夥伴
然後怎樣？
我說"請進"，他就進來了
帥氣的男士，留著鬍子，連著鬢角
他說：晚安，我是醫生
我說，醫生？ 他說，是的，醫生
我是來給您看扁桃腺的
警長還想瞭解...
您的扁桃腺有沒有問題 沒有
我正想跟他說這個
然後我們就轉換話題了 他張得蠻英俊的
我們談了將近十分鐘
你們都談了些什麼，菲利巴先生？
關於扁桃腺
我對我自己說：好吧
他要是想看的話，那就讓他看吧. 又沒什麼壞處
然後他說：說啊
我就說了 我就記得那麼多
當我醒來時，扁桃腺還在，但錢夾卻不見了
丟了很多錢嗎？ 應該是吧，男爵
套房裏都是人
2-53-5-7-9房
我想他叫菲利巴先生
現在哪都不安全
拜託了，男爵 本來我們不該多嘴的
你不會跟人家說是我告訴你的吧？
你放心 謝謝，男爵
這就是旅館的生活
有人在房間裏丟失錢包
其他人就不知所措
拜託別說了 我來這裏本來就冒險
就當是一夜情，明天就忘掉
但是有些東西擾我人心
不是這香檳酒
一切對我來說都是那麼的新鮮
有件事我得向你挑明
男爵，你是個騙子
你搶劫了253579房的那位紳士
我能放點鹽嗎？ 請便
謝謝 要胡椒粉嗎？
不，謝謝 別客氣
伯爵夫人，相信我，在你離開這個房間之前
我會告訴你一切
都是我的肺腑之言
伯爵夫人，你是個小偷
那位紳士的錢包...
在你手上
你的手從我口袋抽出來時我就明白了
事實上，你是在幫我撓癢癢
你的擁抱真是甜蜜
伯爵夫人 謝謝
我喜歡你，男爵 我為你瘋狂
順便說件事
你的胸針
謝謝，男爵 沒什麼
上面的寶石很漂亮
幾點了？
慢了五分鐘，但我替你調好了
我希望你不會介意我留著你的吊襪帶
親愛的！
快告訴我你的一切 你是誰？
你記得那個出入君士坦丁堡銀行
行竊自如的人嗎？
莫涅斯古！ 加斯敦.莫涅斯古
加斯敦！
我愛你 一見鍾情
為你癡狂
我的小扒手
我親愛的小扒手
我的最愛
請勿打擾
日內瓦消息...
著名的國際神偷加斯敦.莫涅斯古
昨日洗劫了和平大會
他除了和平之外幾乎帶走一切
警方逮捕了他並起獲所有被盜物品
但他還是難以想像地逃脫了
以上是巴黎警方記者為您做的報導
女士們先生們， 下麵是世界上最著名的香水製造商
柯列特公司
為您帶來的節目
記住，不論您說什麼，不論您長得怎樣
最重要的是您的氣味 謝謝
柯列特 柯列特 柯列特公司
是世界上最好的香水製造商
如果您和您的愛人不這樣認同
那麼請允許我們建議您試一試吧
克利奧派特拉是個可愛的笑星
但她使用了柯列特香水
我們使您像玫瑰一樣芳香
每個巴黎人的鼻子都聞得出是
柯列特香水
我可以肯定，柯列特夫人
如果您的丈夫仍然活著的話
他首先肯定會減薪
不幸的是，吉仁先生，生意使我分心
還有，我還有午餐約會
所以我覺得我們最好先別談減薪的事 回頭見
再見，柯夫人
柯夫人，這個只賣三千法郎
噢，賣貴了
這個呢？ 噢，這個
十二萬伍千法郎
真漂亮 我買了
謝謝，夫人
您好，柯夫人
再見，柯夫人
是，夫人
沒有，夫人
是，夫人
不 不 弗蘭 回答是不
你知道，弗蘭
結婚是個美麗的錯誤
雙方都有份
但是，弗蘭，我們結婚就是個錯誤
別灰心，少校 你不是唯一一個我不愛的人
我也不愛弗蘭
夫人就要準備好了
我知道你不喜歡我，少校
說實在的，我也不喜歡你
但既然我們今晚各為其主...
我覺得我們同樣可以交流
少校，你說呢？
看在上帝的份上，說話呀！
我扁桃腺發炎
再見
你應該為自己感到羞恥
你們倆總是吵架
是他先吵起來的
但你比他更懂事的
確實是 那你幹嘛還要吵架？
因為我恨他 因為我愛你
你應該更會克制自己
你是軍人 他還是海軍呢
再見
我要你去向他道歉
馬上去
我的好兄弟
你說再見半個小時了而且還在繼續這麼做
我倒希望你說您好，然後回家
他走了
告訴你吧，道歉是個見面禮
我的包！ 你的包？
對，我的包 你沒帶著嗎？
顯然沒帶 你不知道放哪了嗎？ 不知道，對不起
但是你看著的 對，我是看著的
那它上哪去了？
它不會不翼而飛的
太棒了！...
先生 我想看些
早安，少校 早安
我想看些
男士襯衫鏈扣
好的，先生
挺不錯，少校 是的
你氣色不錯呀，少校 老兄
我受夠你的無禮了
來了，先生
真漂亮，不是嗎？
我一點都不認同這個評論
我覺得馬丁尼唱歌是不錯， 但稱他是個偉大的歌唱家就是
無稽之談
還記得我們一年前在慕尼克見過他嗎？ 一年前？
沒那麼久 有了
你不記得你那天從皇宮盜走 那個中國花瓶了嗎？
你還把它當成我床頭櫃上的燈
我記得那盞燈我記得那個床頭櫃...
我還記得那個晚上
一切都會重新好起來的
錢財乃身外之物
加斯敦！
看看這個
尋物啟示：重酬兩萬法郎尋昨晚在 歌劇院丟失的手提包
特徵跟我們這個一摸一樣
兩萬法郎
如果我把它賣了，可以得到
這個最多值四萬
她可能花了六萬 如果賣了它，我得五千
親愛的，那我最好把它物歸原主
去要那兩萬法郎？ 對
甜心，今天幾號？
五月十四號 明天十五號
後天就是十六...
我們要去威尼斯的老地方了
入住皇家套房
2-53-5
7-9
不，抱歉 不是這個包
下一個
喂？ 是的
沒有， 沒有 還沒買保險
現在晚了 我再也要不回來了嗎？
但是我還沒找到 不，不，抱歉 再見
什麼事？ 夫人，您丟了一個包，是嗎？
對 背面鑲有鑽石？
對 前面也鑲鑽石？
對 鑲的全是鑽石？
你找到了嗎？ 沒有！ 聽我說：
哪個女人花那麼多錢在這個包上
她就是傻瓜！ 你最好
里昂. 托洛茨基說過
（俄語）
你也不例外！
（俄語）
蠢蛋！...
他的污蔑比他的咬人還厲害
抱歉，請原諒我的無禮
但如果我是對的話，柯夫人，我還用道歉嗎？
不用了
你看看這個包，好嗎，夫人？
對 就是這個 傑克！
什麼事，夫人？
叫大廳裏的人都走吧 就說包已經找到了
很好，夫人
你是在哪
你在哪找到的？
你知道歌劇院的主樓梯吧？ 知道
靠左邊走上去有個臺階 對
然後就進到大廳 對
離開大廳，那有個小壁龕 我知道那個壁龕
在那個壁龕裏有個維納斯肖像 對
你喜歡那肖像嗎？ 一般般
我也不喜歡 我就是在那裏找到的
我不知道我怎麼會落在那
我從來不去那
那就奇怪了 也許
你能肯定這是你的包嗎？
當然能肯定了 你在懷疑我嗎？
沒那回事，夫人
但您知道這是個很昂貴的包，應該注意保管
行了吧 我是柯夫人，用得著這樣嗎？
我是拉瓦爾先生
如果您允許我自我介紹的話
你好，拉瓦爾先生
這是我的榮幸，夫人
一個空包 一個空箱
先生，不必這樣
夫人，我一向做事嚴謹
我們繼續，好嗎？
兩個髮夾，一個打火機
一盒火柴
還有少校的信
你沒看過吧？ 當然有看了
您不必感到尷尬，夫人
像您這樣迷人的女士會收到而且 也應該收到情書
拉瓦爾先生
但我有個建議 這個少校不咋的
我不介意他的語法錯誤， 也可以忽略他的標點符號
但他的情書沒有一點神秘感
沒有鮮花
還有一個口紅
腥紅的，四號！
怎麼了？
您的皮膚適合用深紅色的
深紅色的太憂傷了 但那正是您需要的！
噢，不...
我完全不同意你的看法 我試過了
你用什麼底粉？ 粉紅色的面霜
那太暗了 但你沒意識到我的眼睛太亮了嗎？
但是，柯夫人，那是眼圈的問題
我兩秒鐘就能給你改過來
進來
少校來了
抱歉，先生 夫人不想見任何人
包剛剛找回來， 安慰的反作用使她處於精神亢奮中
她有點承受不住 但是
沒有比這更嚴肅的事了， 我們最好別再刺激她
您說的也是，醫生 謝謝，少校
日安，醫生 日安，少校
傑克，包找到了嗎？ 找到了，少校
夫人心情好嗎？ 不好
夫人這兩天想見任何人嗎？
不想見，少校 那你把門關上，傑克
讓你久等了
再見
我想我該走了 再見，柯夫人
再見，拉瓦爾先生
噢，對了
這是件棘手的麻煩事
我不想
你知道的，如果你仔細看我登的啟示
你應該注意到
換句話來說，給我兩萬法郎酬勞使您尷尬
對 別感到尷尬
我要錢
我需要錢
我希望我可以不顧所有的麻煩事
但是，您知道，夫人
股市崩潰，銀行倒閉
簡而言之，我已經一無所有
丟失昆包我很高興
我馬上給你開支票
柯夫人 是的，拉瓦爾先生
你知道我的名字嗎？ 不知道，叫什麼 告訴我
加斯敦
你知道我希望您怎樣開支票嗎？ 什麼？
兌換成現金
隨你的便
我的支票本在哪呢？
在哪 在哪
一定是放在什麼地方了
老是這樣
到你需要的時候，你就找不到了
我找不到支票本
我早該在半年前解雇她的
我真的不知道該怎麼辦
拉瓦爾先生，我很抱歉 可是
十八世紀的傑作 對
十八世紀早期的 1730年的 對
漂亮的標本 很漂亮，不是嗎？
但我討厭和古董睡在一起
所以我把它送給我秘書了
這曾經是我秘書的房間
我知道了 她住在這裏一定很快樂
太快樂了 所以我把她解雇了
真糟糕 很精彩，是嗎？
告訴你，夫人
作為一個擁有各種秘書的男人
我猜，她會不會把支票本放在保險櫃裏了？
幹嘛要這樣/ 我想不出 但我們看看
沒有 不在這裏
你看這是什麼？
十萬法郎 我根本就不會想到這個
但是，夫人
你把十萬法郎放在家裏，在保險櫃裏？
你覺得太多了，是嗎？ 不，不夠多
為了預防像這樣的不確定情況
每個保守的人會將他一部分的財產...
放在隨手可及的地方
對呀 明智
很明智
很聰明 夫人
我覺得您真該挨罵 首先您丟失昆包
然後把支票本放錯地方
你還用錯口紅
還有我理財的方式 真是有失臉面！
拉瓦爾先生，告訴我，我還有什麼錯？
全都錯！
柯夫人，如果我是您的父親
可惜我不是
要是您千方百計試圖打理生意
我會讓你屁股開花
當然，只是在生意方面
要是你是我秘書，你會怎麼做？
一樣的事情
我雇傭你了
我代表董事會和我自己宣佈
如果您一再堅持縮減董事會開支的話
那麼我們全體辭職
我代表柯夫人和我自己宣佈
那就辭職吧 很好
我們會考慮清楚的，拉瓦爾先生
拉瓦爾先生，至於柯夫人的人身保險一事
保費總額為一百萬法郎
其中火災險五十萬法郎...
失竊險四十萬法郎
最好將失竊險保費升到八十五萬法郎
謝謝，拉瓦爾先生
不要土豆嗎，拉瓦爾先生？ 是的，不要
是，拉瓦爾先生
沒有，拉瓦爾先生
也許吧，拉瓦爾先生
你是說這樣嗎，拉瓦爾先生
沒錯，柯夫人
拉瓦爾先生，下來吧
老實說，夫人，我累壞了
你不想下來參加派對嗎？
只是跳一下探戈 不來嗎？
噢，你還要去處理那些淩亂的文件和合同...
還有錢，錢...？
那些枯燥乏味的東西
我很感興趣，夫人
這個家裏得有人關心賺錢
其實是我明天要早起
另起一段
而且，夫人的意思是把一半的利息
跟往常一樣儲存到夫人的帳戶上
另一半則不按習慣
要兌換成現金由夫人自己保管
親愛的，這意味著在六月二號...
我們就有八十五萬法郎
她的財寶也很值錢 不要珠寶 別動珠寶
萬一我們失敗，也沒事
我還能撈到價值連城的項鏈
但是現在是我們做現金生意的時候
我們還要珠寶幹嘛？
加斯敦，我知道你日裏萬機
我也不想打擾你
但是她有一條小項鏈
你知道那串珍珠種子項鏈嗎？
它是那麼的從容樸素
很適合戴在我脖子上的
進來
夫人找沃迪兒小姐
好的，傑克
進來
早安，夫人
早安，小姐 請坐
坐啊 謝謝，夫人
你吃過早點了嗎？ 你當然吃過了
對，夫人 我得早起的
我弟弟要上學
媽媽去世了
那就是當媽媽的不幸
你剛喜歡她們 不料她們就去了
謝謝
謝謝 小姐，我叫你來是
放兩塊糖嗎，夫人？ 對
謝謝
我來
小姐 什麼事，夫人？
你知道...你可別跟拉瓦爾先生說哦
別說什麼？
土豆 他不想讓我吃土豆
自然我就不想讓他不安
那是自然
現在，小姐...
在你當拉瓦爾的秘書這麼短的時間裏
你注意到他有什麼改變沒有？
說有也沒有
在我看來，他很緊張
緊張？ 那是因為他抽煙太多了
不對，是過度疲勞了
他把辦公桌換了 很多細節變了
現在，你要是能幫他幹些活的話
他就不會在辦公室裏忙得團團轉了
對 然後他會有些時間
做更重要的事情 對極了！
我會盡力而為的，夫人，哪怕我每晚都要加班
不，我親愛的孩子 那太荒唐了
和平常一樣，每天五點下班
現在我要嚴厲一點了
這樣還會對你的弟弟有好處
記住了，五點
記住了，夫人 謝謝
親愛的 什麼事，夫人？
你的薪水是多少？ 三百法郎
像這種時候，大部分員工要減薪
但像你這種情況...月薪350，怎樣？
夫人，您的話真中聽
她想要什麼？ 要你
而且她願意多給我五十法郎的月薪
什麼？ 這根本不夠！
哦，不，弗蘭 別犯傻了
我又沒得罪你
那些早就忘了
什麼？ 這個星期不行，弗蘭
是公事，弗蘭 公事
我說話像個小孩一樣
你知道我們來這裏的目的和目標
這個女人擁有的不僅僅是珠寶！
你有沒有真正看過她一眼？
當然有了 沒事吧？
除了漂亮以外 還有什麼？ 告訴你吧
我最關心的是她的保險櫃，而不是她的美色
加斯敦，我們現在就去打開它 然後遠走高飛
我不喜歡這個地方 不，別這樣，甜心
第一個月是美色利誘的時候
只剩十天了，那可是八十五法郎啊
親愛的，記住，你是加斯敦.莫涅斯古
你是個汪洋大盜 我要你明白這一點
我就愛你這樣的大盜 我崇拜你這樣
偷，騙，搶！
別變成那些沒用的吃軟飯的男人
再見.加斯敦，加斯敦，親愛的
再見，甜心
跟那個女人在一起吧，我不管了
但如果你的舉止像個紳士那樣溫文爾雅的話
我會擰斷你的脖子
進來
哦，拉瓦爾先生
什麼事，夫人？ 沃迪兒小姐走了嗎？
是的 太糟糕了
我想讓她來問你...
今晚你能不能和我去赴宴
晚安，夫人
再說一次，你跳得太糟糕了
哦，不 是你帶舞的 不，夫人，是你自己要跟的
不，先生 是的，夫人
現在還早著呢
我們到起居室好好聊聊吧
晚安，拉瓦爾 晚安，柯夫人
晚安 晚安
吉仁先生，夫人馬上就來
很好，傑克
不，上校
少校，你不必向拉瓦爾先生道歉
拜託
介紹一下 這位是拉瓦爾先生 這位是維通夫人
還有杜拉可小姐 李格蘭德先生
見到您真榮幸，先生
這位是波徹夫人 菲利巴先生 您好
您好 這位是拉瓦爾先生
這位是拉瓦爾先生這位是克萊蒙特夫人
那就是拉瓦爾先生
拉瓦爾？ 誰是拉瓦爾先生？
不知道 她說他是她的秘書
是嘛？ 那麼
他也說他是她的秘書
或許是我搞錯了 也許他真是她秘書
失陪了 不客氣
打擾了，先生，但我覺得我們在哪見過了
抱歉 我記不起來了
不，恐怕 噢，一定是我記錯了
請原諒
那人沒見過我，他知道的
只是想拉關係
吉仁先生，我已經夠忙的了 現在還要讓檔來打擾我嗎？
抱歉，夫人 但還有一些...
您要注意的事情
我本人也不想過問什麼，只是
拉瓦爾先生？
夫人，我已經效忠貴府四十多年了
我還是你丈夫的校友
我知道
夫人，請告訴我，誰是拉瓦爾先生？
他從哪里來？ 他是幹什麼的？
他是我秘書
我希望這個答案足以回答你所有的問題， 吉仁先生
想必您也知道
巴黎人是怎麼談論法科尼爾伯爵夫人 和她的司機的...
傑克
是的，夫人
請叫拉瓦爾先生來一下
拜託 拜託，你冷靜點
我喜歡這樣 我忍不住
我知道我不認識那個人
現在也一樣
拉瓦爾？ 對，拉瓦爾
拉瓦爾
你知道，如果我喜歡一個人，我會記住他的
如果我討厭他，我就忘不了他
一句話，夫人
這樣的小事就會讓我神魂顛倒
失陪了
拉瓦爾先生 是的，菲利巴先生，有什麼事？
我們
不，沒見過
現在也不認識
抱歉 柯夫人叫您去起居室見她
我馬上就來 我們稍後再聊
我的老兄 讓我們面對現實
我想舉行一個宴會， 可有人卻在最後時刻拒絕我
你有無尾禮服嗎？
夫人，什麼事？
你行行好， 跟吉仁先生一起過目這些檔吧，好嗎？
樂意為您效勞
吉仁先生也會樂意的
拉瓦爾先生
有幾個問題我一直想請教您
我知道您是從馬賽來的 沒錯
那，怎麼說您也該和馬賽的 拉瓦爾世家沾親帶故
請稍等
希望您會發現這些數字是...正確的
但願如此 拉瓦爾先生
我已經效忠這個家族
四十多年了 夫人也是這麼告訴我的
我也認識馬賽的拉瓦爾世家...
三十多年了
十
拉瓦爾先生，您似乎一直在回避我的問題
而你，吉仁先生，您似乎一直在打擾我...
檢查您的報表
檢查？ 拉瓦爾先生，你在含沙射影嗎？
我已經為這個家族效忠四十多年
而你呢？ 你幹了多久？
相信只有三週
是兩週零三天
你在指桑罵槐嗎，吉仁先生？
不，不，沒那回事 那就好
那你就不是在非議我回避您的問題了，是嗎？
那我也就沒有責備您 不讓我檢查您的報表了，是嗎/
我只不過問你是否和馬賽的 拉瓦爾家族沾親帶故
我只不過讓您在我檢查你的報表時別打擾我
我覺得我只是想問問您的故鄉而已...
沒有必要衝動
我也覺得我只是想 檢查您的報表數位而已...
沒有必要緊張
拉瓦爾先生！ 你在含沙射影地說這個報表不真實嗎？
我只是在含沙射影地說你太緊張了
緊張？ 我幹嘛要緊張？ 不知道，吉仁先生
你是在說報表裏的數位在令我緊張嗎？
不，根本沒這回事
我們把檔放在這 但是
我明天會拜訪您並告訴你 馬賽拉瓦爾世家的一切
那樣就沒有什麼茶會打攪我們
再見，吉仁先生
你知道誰在這嗎？
進來
拉瓦爾先生，菲利巴先生很想見你一面
馬上就來
菲利巴？ 是的，菲利巴
威尼斯格蘭特酒店 住253
579房那個！
對，現在不用擔心
我是來跟你道別的 再見，菲利巴先生
但在我說再見離開之前
我想問你一個問題
你去過威尼斯嗎？ 沒去過
你從沒去過威尼斯？ 沒有
你到過維也納嗎？ 沒有
阿姆斯特丹呢？ 沒有 君士坦丁堡呢？ 沒有
你沒去過君士坦丁堡？ 是的
那總該到過維也納吧？ 到過
那我告訴你吧， 威尼斯不能和君士坦丁堡相提並論
我在乎您說什麼
至少君士坦丁堡有街道，蘇丹
帕夏， 穆斯林頭巾
還有閨房？ 什麼都有
那好，就去君士坦丁堡
愛麗舍宮7689 我們得撤了
火車站嗎？ 請接售票處
他認出你了嗎？ 沒有，還沒有
兩張到柏林的車票 頭等艙臥鋪
夜間始發 對 對
訂給伊格納西歐.斐迪南斯先生
對 謝謝
用西班牙護照 對 火車將在
晚上12：20始發，我知道 盧克府2471
再過兩天我們的收入應該超過七十五萬法郎
顧不了那麼多了
有多少要多少 逍遙遊總比蹲監獄強
喂，是西班牙領事館嗎？
這裏是伊格納西歐.斐迪南斯先生
（西班牙語）
你收拾乾淨需要多久？ 不知道
幸好她今晚有個晚宴的約會 半夜時我會在車站跟你碰頭
喂？ 什麼事？
什麼？ 你撿到一個手提包？
你晚了足足三週 我們在柏林快車上見
你的德語學得怎樣了？
（德語）
馬川德2911
你好 是佩蒂特花店嗎？
請你送五打玫瑰花
深紅色的
放在花籃裏...
明早送到柯列特夫人府上
附上一張卡片
寫上：深切緬懷拉瓦爾先生
明早十點
對 什麼？
讓柯夫人付錢吧
對 謝謝
少校
柯夫人
菲利巴先生
有何吩咐，夫人？
明天你有何計畫，拉瓦爾先生？
我們在花園共進早餐
然後騎馬
在伯伊斯吃午餐 一起
然後，休息片刻
你覺得我的新衣服怎樣？
太漂亮了 頭髮呢？
很迷人
唇膏呢？
深紅色
用對了
晚安
再見
夫人 幹嘛？
您很晚才回來嗎？
幹嘛問這個？
我必須回答嗎？
不
什麼事，傑克？
車在下麵等著呢，夫人
不用了 我不去了
好的，夫人
傑克 是，拉瓦爾先生
夫人改變主意了 她就下來
好的，先生
但我告訴你，我不想去
但您有約會，您也不想讓人家說風涼話
風涼話？ 說我？ 說我們？ 完全正確
你怕我毀了你的名譽嗎，拉瓦爾先生？
不是 怕毀了您的名譽，夫人
拉瓦爾先生，我得坦白告訴你
你喜歡我
實際上，你簡直為我癡狂
不然，你才不會為我的名譽著想
是不是這樣？
但不幸的是，我並不喜歡你
一點都不喜歡
我會毫不猶豫地讓你名譽掃地...
像這樣
您不會？ 是的，才不會
像這樣？
像這樣
我知道你的把戲了
而且你即將中招了
所以你覺得你能征服我？
隨時隨地
癡心妄想
我有魅力
我說 閉嘴 吻我
無休的爭吵真是浪費這大好時光
你好 好，我再試試
是的，他還在辦公室，不過他在忙著
柯夫人？ 她還在家，不過她也在忙著
好吧，我再掛電話給她
什麼事，傑克？ 吉仁先生在樓下
你告訴他，我現在見不了他 不可能
還有，傑克，不用車了 夫人不去了
是，先生
傑克 是，夫人
讓車再等會兒 我就下來
是，夫人
我要你留下來，瑪麗葉特 你得留下 你現在不能走
我必須得去 我為你癡狂
我知道 我愛你
我信 那你為何還要出去？
因為我想讓你吃點苦頭
我們來日方長，加斯敦
長年累月
十一點
哥白林7879
喂？ 噢，親愛的！
噢，親愛的，聽到你的聲音真好 我還以為你不會再來電話呢
我努力給你掛電話 什麼？
什麼？
明早？
為什麼？
當然
毫無疑問 是那個秘書搞的鬼
為那樣的男人著迷真是可笑
沒有風格 沒有活力 但可以依賴
他們結婚的話，肯定堪稱模範夫妻
你知道的，我不是那種適合結婚的人
我喜歡玩女人，玩膩了就甩掉
禮服不錯
你喜歡？ 真瀟灑 倫敦貨嗎？
雙O牌的
對，我想也是
他也不賴
對，只是有點呆 這無關緊要
他是個秘書
永遠是個秘書 永遠這樣
有意思
我第一次見到他的時候， 我還以為他是個醫生
給我看扁桃腺那個 肯定是
真抱歉，您來的不是時候，吉仁先生
我必須得見你 改天吧
馬上！ 這很重要，拉瓦爾先生
可能對你重要，吉仁先生
不，是對你重要
莫涅斯古先生
瑪麗葉特，瑪麗葉特，請相信我們
不，不，不 請您別走 這真是無稽之談，我才不信
但您有所不知
我累了，請別打擾我了 晚安
晚宴不錯
所以我對我自己說好吧
如果他想看就讓他看吧.反正又沒有壞處
然後他就讓我說"啊"，我就說"啊"
我就記得那麼多
馬上收拾東西 是，先生
明早馬上離開這裏 好的，先生
不然，我就報警 是，先生
吉仁先生 什麼事？
您已經為這個家族效忠四十多年了
那您一定有六十五歲了吧
那又怎樣？ 我們看看
你出獄的時候應該有八十七歲了
你什麼意思？ 你說我是個賊
我知道！ 那您為何不報警？
為何不報警？ 告訴你吧，你這個賊
莫涅斯古
莫涅斯古先生 叫我加斯敦就行了
再見，阿道夫
你竟敢叫我阿道夫！
你有病啊？ 你得馬上離開這裏
她隨時都會回來的
幾點碰頭？
看，莉莉 是，柯先生
你快走 我來這的目的就是為了離開這裏
我想離開這，離開你，儘快...
儘管我才得到十萬法郎
65，左旋到35 你沒意識到
如果他是世界上最偉大的盜賊， 我就不會愛上第二個人
76，84
她到底比我強到哪？
你必須聽我說 閉嘴 別編故事哄人了
但是，莉莉 你竟敢騙我！
我知道你愛我
怎麼不說話了？ 說吧，聰明點
為自己開脫 欺騙自己
閉嘴，你這個騙子！ 這就是我想要的
這些就是真正的 錢，現金
晚安，夫人
當一個淑女在一名紳士的 房間裏取下身上所有的珠寶
她該把珠寶放在哪？
放在床頭櫃上
但是我不想做淑女
我來吧
讓我玩玩
請便吧
65 33
不對，是35
左旋到35
知道嗎？ 弗蘭覺得你是個不尋常的人
他今晚也去了
76 瑪麗葉特
幹嘛，加斯敦？
如果您發現保險櫃被盜的話，您會說什麼？
我什麼都不說 我要採取行動
報警？ 馬上
這樣美麗的夜晚幹嘛要說打劫呢
您真漂亮
謝謝
瑪麗葉特 是的，加斯敦
您已經失竊了
很久了
不止十萬法郎，而是上百萬
你知道是誰幹的嗎？ 阿道夫
阿道夫？ 阿道夫.J.吉仁
你想讓我信以為真嗎？ 不
但我希望員警會相信
不 幹嘛不？
他是個賊 是個罪犯 我不信
那你為何害怕我證明這一點？
這將會是可怕的醜聞，是嗎？
吉仁？ 是的，吉仁
柯列特公司董事會董事長
孤兒院名譽院長
阿道夫.J.吉仁，一位社會名流
能讓我報警了嗎？
我知道了
您一旦進入社交名人錄就可以免受牢獄之苦
但是一旦一個人從基層做起
是個自力更生的盜賊
你就會說： "快報警.把他抓起來."
這樣很好，夫人
我就是加斯敦.莫涅斯古
警方會很樂意確認我的身份
加斯敦，是你拿走錢的嗎？
是的
你想要十萬法郎...
而我卻以為你想要我
我來這是要洗劫你的
但不幸的是我愛上了你
瑪麗葉特
你為何要拿錢？
夫人， 看來您和您的浪漫之間只有一樣東西...
那就是十萬法郎
他沒拿錢
是我拿的，都是我幹的
現在您可以享受您的浪漫了
我覺得你最好快走
和一個賊在一起有浪漫可言嗎？
我沒聽清楚 給你個小小的建議吧
你擁抱他的時候，最好戴上手套
如果你留下指紋的話，那就糟了
沃迪兒小姐，不管你的真名叫什麼
我感謝您的忠告，但我必須要叫你走
拿著這些錢 我才不要你的錢！
你能用五十法郎買下他
那好，你也能讓他一無所有！
還有你 莉莉 離我遠點！
你願意為了她放棄十萬法郎
而你！ 卻花十二萬五千法郎買了個包！
那，你得用十萬法郎買下他
再見，柯夫人...再見，死黨
再見
本來應該是妙不可言的
非凡脫俗
精彩紛呈
但明早
如果你從夢中醒來...
聽到敲門聲，門口打開
進來的不是端來早餐的僕人...
而是拿著搜查令的員警
你就會因為獨自一人而感到欣慰
但本來應該感到榮耀的
可愛
非凡
而那個可怕的員警
再見
你知道你丟了什麼嗎？
不知道
這就是你丟失的東西 你送她的禮物
那是柯列特公司的問候
加斯敦！
劇終 謝謝觀賞