Aragami FanSub Group #aragami@irc.rizon.net
Перевод: Kain Редактор: fedor
Пять минут назад мы потеряли цель.
Увеличить компьютеру "Тёмное Око" зону поиска?
У нас нет выбора.
Расширить зону поиска на два километра в Западном Синдзюку.
Выполняю!
Слова, отражённые в зеркале...
заставляют нас страдать ещё больше.
Если приглядеться, то я могу увидеть отвращение на твоем лице,
Цель найдена.
Западный Синдзюку. Точка A-3, D-1.
Без песни я не могу передать свои чувства к тебе...
я не могу сказать, как я любил тебя.
Целуй, целуй крепче...
Люби, люби нежнее...
Я ведь могу видеть твою ложь.
Я больше не пойду за тобой из-за нашей прошлой любви.
Что происходит?
Кто-то упал.
Что случилось?
Что с тобой?
Эй!
Держись!
Отдай... Отдай это Такасиро...
Эй...
Эй!
Кто-то умер!
Убили?
Токийский
ПРОЕКТ
Ну что, ты достал?
О-Он, наверное, где-то спрятал.
Не нужно было его убивать.
Послушай.
Если в этот раз не получится, то я умываю руки.
Да.
Мы знаем, куда его увезли, так что всё решится через пару дней.
Ты хоть понимаешь всю важность этого?
Н-нет.
Н-но я постараюсь.
У меня нет желания сесть с тобой в тюрьму.
Если ты завтра это не решишь...
то мы можем всё потерять.
Хорошо, я не подведу.
Произошло убийство в ночном клубе "Junk Beat", в Синдзюку.
Жертва умерла от большой кровопотери.
По словам свидетелей...
он с самого начала концерта вёл себя странно.
Полиция полагает, что в жертву стреляли ранее.
По данным, его имя Саэки Синити, 38 лет.
Бывший профессор Токийского Технологического Университета.
Господин Саэки числится пропавшим уже 5 лет.
Его семья заполнила объявление о пропаже.
Полиция продолжит расследование...
Сколько ты ещё будешь молчать?
Ты препятствуешь расследованию.
Что думает Кейко?
Сам знаешь.
Она в шоке от твоей тупости.
Что бы там ни было на дискете, это лишь часть данных.
В общем, это не должно нас касаться.
Почему тот парень...
умер на концерте?
Если он хотел пойти в полицию, то ему это бы не составило труда.
О чём это ты?
О шансе, который выпадает раз в жизни.
Я думаю, что он рассчитывал на меня.
Ты всё такой же.
Значит, ты собрался помочь этому Такасиро просто так?
Ладно, делай, что хочешь.
Но не втягивай нас в это.
Студент!
Почему вы встали?
Понял?
Не втягивай нас.
Стой!
Куда вы собрались?
Урок еще не окончен!
Привет, Акира!
Привет, Кумико.
Привет.
Что у тебя?
Экономический отчёт.
Кстати, для тебя есть подарок.
Для меня?
Вот.
Ого...
Думаю, что моя популярность растёт!
Это от Дзюмпея.
Мой дорогой Акира...
Пожалуйста, проанализируй данные.
Дзюмпей Тома.
Вот дурак...
Он всё-таки втянул меня.
Ч-что такое?
Не повезло?
Ты его единственный друг.
Ах, ты...
Понятно.
Так похоже на него.
Но он редко говорил о своей работе дома.
Любая мелочь будет полезной.
Я уже всё рассказала полиции.
Он специализировался по кибертехнологиям.
Незадолго до исчезновения, он получил предложение от корпорации "Ёцубоси".
Корпорация "Ецубоси"?
Да.
Его исследованиям всегда не хватало денежных средств.
И получил предложение...
мы смогли оплатить операцию для нашей дочери, он был так счастлив.
Но...
Привет, Нагасе.
О, госпожа.
Я слышала, ты собираешься жениться.
Да.
Этим летом.
Мои поздравления!
Пригласишь меня на свадьбу?
Ну конечно.
А, ну, да.
Господин Курата на месте?
Да, должен быть у себя в кабинете.
Я позвоню ему.
Не обязательно.
Акира, что это?
Должно быть, что-то вроде системы управления.
Ух ты.
Ты даже и в этом разбираешься.
Компьютеры - моя настоящая специальность.
Ну, да.
Твой конёк - электротехника.
Ну, и что ты делаешь?
Э?
Н-ну...
Это...
Его последние слова: "Отдай это Такасиро".
И предложение от "Ёцубоси", 5 лет назад...
Надо съездить в Товийский Университет!
Я не уверен.
Сам я не смогу принять такое решение.
Я всё объясню отцу...
Пожалуйста, господин Курата.
Хорошо.
Если это так для вас важно.
Огромное спасибо!
Но я не гарантирую, что информация осталась в полном объёме после пяти лет.
Это Курата.
Соедините с управляющим Ягами.
Ты достал данные?
Нет, извините.
Но в полицию они не попали тоже.
Ещё что-то выяснил?
Больше ничего.
Понятно.
Если это затянется, то у компании будут неприятности.
Неважно как, главное найдите.
Я понял.
К сожалению,
профессор Такасиро уволился в прошлом году.
Понятно, вас попросил профессор Саэки.
Ну, и где же та дискета с данными сейчас?
У моего друга.
Понятно.
Если вы принесёте мне дискету, то я её передам профессору Такасиро.
Нет.
Дайте мне адрес профессора.
Я сам её передам.
О, вам не обязательно это делать.
Нет.
Я так не думаю.
П... Понятно...
Вот дерьмо.
Если дискета попадет к Такасиро, то они узнают, чем мы занимаемся.
Вот как?
Ты нашёл?
И где же он?
Он уехал, и собирается сам доставить её Такасиро.
Что?
И, кажется, он что-то знает.
Это плохо.
В любом случае, сначала забери дискету.
Используй любые средства.
Я рассчитываю на тебя!
Понял.
А этот Касумото слишком подозрителен.
Вот придурок, напугал меня!
Чёрт!
Что?
Кумико...
Братик?
Дзюмпей...
Почему?
Почему он?
Кто мог с ним такое сделать?
Это ужасно...
Кумико.
Выйдем.
Военный вертолет?
Магистраль была повреждена из M61 Вулкан.
Это чудо, что Дзюмпей остался жив.
А вертолет?
Исчез.
Мы проверили записи о полётах...
но в это время не было запланировано ни одного вылета.
Акира, почему ты здесь?
Ты что-то знаешь, или каким-то образом связан с убийством Саеки.
Хочешь сказать, что ничего не знаешь?
Верь нам.
Мы тоже жертвы.
На твоем месте, я бы больше доверял людям.
На помощь, помогите!
Это ведь голос Куми?
Вот блин!
Что вы хотите сделать с моим братом?
Больно!
Акира!
Помоги!
Чёрт...
Что здесь происходит?
Акира, с Дзюмпеем всё хорошо.
Кейко.
Акира, я требую объяснений.
Эй, подожди!
Это Сакамото.
Внимание, начать поиски в радиусе 30 миль.
Искать чёрный седан!
Понятно?
Я выезжаю тоже.
Нет, сначала заедете в участок.
Что?
Начальник Одера хочет вас видеть.
Сейчас?
Ну, хорошо!
Я уже еду!
Почему мы должны остановить расследование?
Приказ сверху.
Твои крики здесь не помогут.
Я не понимаю!
У нас есть дело об убийстве, возможно оно связано с нападением на шоссе!
Как бы там ни было, дело об убийстве Саэки Синити закрыто.
Это уже не наше дело!
Кто-то играет по-крупному.
Когда на нас давят сверху, мы ничего не можем поделать.
Я всё равно не понимаю!
Дальше в новостях...
Прогноз погоды...
Как прошло?
Думаю, в новостях одно и то же.
Я сижу и жду в надежде, что позвонит Куми...
Кстати, посмотри на это.
Расследование показало, что причиной трагедии на магистрали...
было ухудшение состояния поверхности дороги.
Власти взялись за ремонт...
но время окончания работ не известно.
Специалисты говорят, что, возможно, была ошибка при проверке...
Всё покрывается.
Кстати, ты нашла что-нибудь о Саэки?
Он специалист по созданию протезов для ног.
И перед тем как исчезнуть, ему предложили должность в корпорации "Ёцубоси".
"Ёцубоси"?
Военные разработки?
Да.
Поэтому он ушел из университета?
Нет, это не так.
Он не принял предложение.
Теперь понятно.
На этой дискете проект системы балансирования.
Скорее всего, тут система балансировки ног...
ведь он специалист в этой области.
Это модель легкой, небольшой и надёжной системы балансирования.
Понятно.
И его хотела присвоить корпорация "Ёцубоси".
Это можно использовать в боевых единицах...
если проект разрабатывался для вооружения.
И поэтому напали на Дзюмпей?
Вот почему ему надо было сообщить в полицию.
Слушаю.
Частное агентство Брэда?
Да.
У нас девчонка.
Если хотите её вернуть, то приходите
сегодня в 23:00, в промышленный район и принесите с собой дискету.
Что с Кумико?
В данный момент.
Да, кстати.
Не звоните в полицию, если хотите увидеть её живой!
Аллё!
Это были они?
Они хотят, что бы я принес дискету в 23:00.
Что будем делать?
Позвонить Сакамото?
Но сможет ли он помочь?
Они даже контролируют прессу.
Если у них такая власть, то мы не можем рассчитывать на полицию.
Вот дурак, Дзюмпей!
Он втянул нас во всё это!
Всё так, как и представлял.
Не подведи, Кейко.
Да знаю я.
Где Кумико?
Диск у тебя?
Сначала скажи, где Кумико?
Если отдашь дискету, то мы вернём девчонку.
Я думаю, её тут нет.
Если вы из "Ёцубоси", то хватит играть в игры!
Значит, ты знаешь кто мы.
Тогда мы не можем тебе её отдать.
Если будете стрелять, то можете повредить дискету.
Отдай её!
А вы хорошо подготовились.
Держи.
Взять его!
Раньше, чем договаривались.
Чёрт, раньше времени.
Окружите его!
Загоните в середину!
Вот и всё!
А ты не так уж и умён, парень.
Я не очень хорош в таких играх.
Тогда сдавайся!
Кейко, что ты тянешь.
Счастливо!
Слезоточивый газ!
Похоже, это ты не сильно умён.
Говори!
Где она?
Болит...
Чёрт...
Мне надо всё рассказать.
Вы слышали?
О пациенте из палаты 103?
Из 103?
А, тот случай на шоссе?
Я точно не знаю, но...
вроде, его сестру похитили.
Что?
Не может быть!
Зачем?
А мне откуда знать.
Я не знаю.
Да?
О, Кейко.
Что такое?
Что?
Люди, которые убили Саэки?
Ты уверена?
Где это?
Промышленный район?
Хорошо, я понял.
Слушай.
Жди поддержки.
Я не настолько стар, чтобы бросать всё из-за давления сверху!
Да... Чуть было не влипли.
Я впечатлён твоими способностями.
Как ты смогла это всё достать?
Не говори так.
Это было совсем непросто.
Вы пожалеете об этом!
Если мы не вернемся к рассвету, то девчонка умрет!
В таком случае, мы уничтожим корпорацию "Ёцубоси".
Нам пора уезжать.
Я звонила Сакамото, поэтому полиция скоро будет здесь.
П-пропал!
Чёрт, где же они?
Авто-синхронизация базы данных?
Они получают данные из фургона.
Третья лаборатория "Ёцубоси".
В ней был построен первый сверхзвуковой вертолет.
Если Кумико где и держат, то именно там.
Это всё, что получилось узнать.
Вопрос в том, как попасть внутрь?
Третья лаборатория "Ёцубоси"?
Ну дают...
Решили всё сделать сами!
Охранник!
Ч-что?
Я хочу есть! Я хочу есть! Я хочу есть!
Охранник!
Я хочу есть!
Заткнись!
Хватит орать, иди спать!
Нет!
Я слишком голодна, чтобы спать!
Слушай,
ты хоть знаешь, где находишься?
Знаю.
Я заложник.
Ведь правда?
Внешние стены четыре с половиной метра в высоту.
От западной стены до здания тридцать два с половиной метра.
Аварийный выход, через который мы пойдём, имеет электрический замок типа Seiwa MTV.
Всё это можно преодолеть за минуту.
Да, но проблема в лазерах между стеной и главным зданием.
Модель VS2, реагирует на тепло.
Похоже, их надо вывести из строя.
Именно.
Понятно, положись на меня.
Не подведи.
Что это?
Лазеры 18 и 19 активировались.
17 и 20 тоже.
Что происходит?
Они случайно сработали.
Понятно.
Придётся отключить их.
Хорошо.
Отключены.
Я понял.
С сенсорами всё в порядке.
На тепловых датчиках тоже ничего.
Странно.
Я включаю.
Чёрт!
Сюда едет полиция?
Что за ерунда.
Это невозможно!
Н-но... понимаете...
Неужели эти идиоты облажались?
Как прошла сделка с тем парнем?
Пока не было никаких сведений.
Кретин!
Почему ты тогда до сих пор здесь?
Я извиняюсь.
Будет сделано.
Звонит сенатор Хамада.
Соедини.
Алло?
Это я.
Что-то случилось, сенатор?
Думаю, вы провалили задание.
О чём вы говорите?
Мне позвонили.
С "Ёцубоси" уже покончено.
Наш уговор отменяется.
К-как же так!
Я позабочусь о полиции!
Разговор окончен.
Алло?
Кейко, прикрой меня.
Странно.
Что случилось?
Телефонная линия в блоке A3 не работает.
Можешь сходить и проверить?
Хорошо, я посмотрю.
Что ты там делаешь?
Чёрт.
Они обнаружили меня.
Что происходит?
Кто-то из них проник на базу.
Придурки!
Схватить!
Нет, постой.
Попробуйте загнать его в комнату испытаний №3.
И чтобы никто об этом не знал.
Кейко, меня обнаружили.
Куда идти?
Подожди.
Акира, слушай.
Рядом есть большая труба.
Сможешь попасть внутрь?
Понял!
Ну что, получается?
Кто-то направляет его снаружи.
Они подключились к нашей базе данных.
Хорошо, мы можем перехватить доступ.
Кейко, здесь не пройти!
Возвращайся.
Что?
Повтори ещё раз!
Повылазило? Я полицейский!
Я всё про вас знаю!
Сакамото!
Прекратите, Скамото!
Отпусти!
Полиция вы или нет, без ордера на обыск мы не можем пустить вас.
Что!
Я первый!
Дзюмпей!
Стой!
Эй, стой!
Акира, теперь направо.
Есть.
Ч-что это тут?
Кейко, ты уверена, что это тут?
Блин!
Ловушка!
Добро пожаловать в нашу лабораторию.
Раньше мы никого сюда не пускали, так что ты первый, Накаяма.
Я польщён.
Значит, это ваше гостеприимство?
Понятно.
Из-за этого вы и убиваете всех?
Отдай её нам.
Я не знаю, о чём ты.
Как хочешь.
Это шутка!
Эй!
Акира, что происходит?
Отзовись!
Вот почему я и не хотел в это впутываться.
Дзюмпей, ты кретин!
Что скажешь теперь?
Отдашь её нам?
Даже если бы и захотел, она всё равно не со мной!
Как ты, Акира?
А ты как думаешь!
Этот балансер не успевает за поворотом Вулкана.
И не может точно прицелиться.
Убить его не составит труда, но для настоящего боя нужны данные, которые на дискете.
Охране проверить 16-й коридор!
И отремонтируйте 17-ю камеру!
Так точно!
Вот это класс...
Мне повезло, что он не может двигаться быстро.
А этот кабель питания, просто издевательство.
Убей его системой теплонаведения.
Я остановлю тебя.
Что он пытается сделать?
Директор, кабель питания был повреждён.
Я должен был догадаться...
На нём установлен новый двигатель, запустить его.
Так тебе не остановить машину.
Что?
Блин!
Тебе не спрятаться!
Кейко, найди способ остановить эту штуку.
Вот тебе и конец!
Ну же, Кейко!
Акира!
Если бы он отдал диск, то был бы жив.
Акира...
Отлично, надо всё убрать.
И заявим, что это был несчастный случай.
Акира!
О чём думает эта жестянка?
Блин, всё ещё двигается?
Ты управляешь 3-ей Куклой?
Нет, у нас нет на это приказа.
Понятно.
Информация от 3-ей Куклы поступает на наш компьютер.
Но она не использует электричество.
Они что, решили использовать незавершённый ядерный двигатель?
Активация 3-ей силовой установки.
Ядерный двигатель, запуск.
Наверное, это оно.
Кукла 3, ядерный двигатель.
Неверный код.
Доступ закрыт.
Нет!
Эй, останови его!
Он всё ещё в боевом режиме.
Кейко!
Кейко, что ты делаешь!
Отвечай!
Блин!
Они глушат нас!
Чёрт!
Тоже закрыли.
Что здесь происходит?
Он всё ещё двигается.
В ядерном двигателе не работает система охлаждения.
У нас всего 10 минут до взрыва.
Шеф, а нас не зацепит?
Эвакуируемся.
Иначе взлетим на воздух.
Чёрт, неужели это конец?
Это потому, что ты не взял меня!
Дзюмпей!
Акира, я уже рядом!
Дождись!
Дзюмпей, слишком поздно! Ты не успеешь!
Акира, ложись!
Дзюмпей!
Дзюмпей Тома к вашим услугам.
Дзюмпей, ты...
Дзюмпей!
Чёрт!
Ой...
Дзюмпей, тебя не ранило?
Мне в последнее время что-то не везёт.
Позаботься о Кумико.
Что?
Что ты говоришь?
Ты идешь с нами!
Я сразу за тобой, как только с ним разберусь.
Если его не остановить, то он уничтожит нас...
Уходи, Акира!
Ладно.
Поступай, как знаешь.
Тебе лучше не задерживаться!
Это уже зависит от моей ноги.
Братик.
Я это сделал?
Что за фигня?
Горячо...
И спрятаться даже негде.
Вот увидишь.
Это ещё не конец!
Если умру я...
то ты умрёшь...
вместе со мной!
Акира, ответь!
Акира!
Что?
Что это?
Что здесь произошло?
Эй!
Я тебя спрашиваю!
Я не знаю!
Лучше отпусти.
Сакамото.
Кейко. Почему ты здесь?
Акира...
Я так рада.
Куми, ты как?
Что ты сделал?
Где Дзюмпей?
Акира, неужели...
Где мой брат?
Братик!
Подожди, Куми!
Как же так...
Братик!
Нет!
Отпусти!
Нет!
Братик!
Ну, чего ты?
Братик!
Не пугай нас больше так, Дзюмпей.
Действительно!
И вправду...
Простите, ребята.
Придурок, не рискуй своей жизнью понапрасну.
Но я рад.
Полиция смогла найти связь между убийством...
взрывом в лаборатории "Ёцубоси", и похищением.
В этом сговоре замешаны политики, которые и стоят за всем.
Полиция продолжает вести расследование....
Мои глаза влажны... наверное, ветер.
Застенчивая девушка.
Я не могу отвести от неё взгляд, даже если ветер мне в лицо.
На шумном карнавале...
мы бежали, взявшись за руки.
И страстно целовались...
Как же я мог всё это забыть.
О, Сара...
Чем больше у тебя печальных воспоминаний...
О, Сара...
тем более нежной будешь ты.
Я хочу поразить тебя любовью, а не ножом...
Хрупкое тело... может быть, это ветер...
Возможно, тебе снится другой.
Мне не надо было отпускать тебя.
Поэтому я ревную всё больше.
Ты должна быть со мной, пока смерть не разлучит нас.
И неважно, что я потеряю всё...
если это ради тебя.
О, Сара...
Чем больше у тебя печальных воспоминаний...
О, Сара...
тем более нежной будешь ты.
Я хочу поразить тебя любовью, а не ножом...