本字幕由千夏字幕组制作
日影姐！
翻译：明治18年の紅い蝶 爆弹魔 不幸 校对：小暗 时间轴：lunakami 后期：间谍 AYAYA
崭新崭新的呢
听说是奶奶买来的
我那时候还是捡的姐姐的旧书包
去穿衣镜那边背上看看吧
莲华 你要去哪
我去散步
这是咱的村子
是个悠闲恬静的地方
咱从这个春天开始
就会成为村里唯一的
崭新崭新的一年级了
このあたりイチバン見晴らしの良いあの木に登って
爬上这附近风景最好的那棵树
あの子が笑う 無邪気に笑う 夢を見る
那孩子笑着 天真无邪地笑着 做着这样的梦
空を泳いだ魚の向こうじっと目を凝らせば
紧紧盯着遨游在天空中的鱼的彼方
町の隅っこ色褪せて行く日々がある
能看到小镇的角落里 流淌着逐渐褪色的日子
ゆびきりしたままでサヨナラしても
拉过钩和你约好 就算说了再见
果たされる日を待ってこの木に宿るよ
也会等着约定实现的那天 附在这棵树上
何回も繰り返す そのたび涙する
重复了不知多少次 每每都会淌下泪水
止まって動き出す その全てを確かめるように
停下又重新出发 像要确认这一切一样
ほら やまびこが
听 那边传来了
やまびこが
那边传来了
聴こえるよ
山谷的回音
上一年级了
咦 已经起来了啊 莲华
起来了
你背着书包搞啥呢
书包就是用来背的
顶在头上不礼貌
我不是说这个…
我走了
今天也是卡着点出门
好吃 全是草莓
这是姐姐昨天做的果酱
我吃饱了
那咱出门了
出门是要去哪
去小学
明天才是入学典礼哦
咱要练习上学
日影姐 咱捡到传说之剑了
不就是根木棍吗
才不是木棍
这份量 这树枝的形状
完全就是传说之剑
你刚才自己都说是树枝了
搞什么呢
在画路标呢
这样就算迷路了也能回得去
才这么近你一个人也能回去吧
日影姐根本什么都不懂啊
这世道变幻哪是人能想到的
早啊
你们两个怎么来了
今天有什么活动吗
莲华想在入学典礼前去看看学校
这是预先演习
所以才连书包都背上了啊
小夏 看这个
这不是传说之剑吗
我用这个做了路标
你真知道叫这名字啊
因为是咱告诉她的
原来是从你这传出来的啊
我们也正要去学校
那能带莲华一起去吗
我还得收拾东西 去东京
真好啊日影姐 是去东京的高中吧
啊 巴士来了
莲华 给你
是零用钱吗
公车钱
从四月开始你就得买儿童票了
咦 哥哥什么时候上来的
果然睡着了
毕竟这么好的天气嘛
明天注意别坐过站了哦
莲华开学了也得买月票呢
咱也能买月票吗
明天开始请多照顾了
书包记得扣好啊
要是装着课本可就麻烦了
以后要上学就不一样了
你们俩都习惯了吧
从小学算起来我也是在这上了七年了哦
我也六年了吗
不过夏海你又要退回到一年级了
是初中一年级
小夏也是明天入学典礼吗
对 入学和毕业是同一个地方 感觉怪怪的
是啊
小鞠鞠
喂 不准叫小鞠鞠
什么事
入学典礼要做什么
唔 听听校长之类的讲话
念下新生的名字
唱个校歌就完了吧
咱的名字会被念到吗
嗯
怎么念
哎 宫内莲华同学？
莲华…同学！
好厉害 感觉好成熟
被念到了怎么办
答个到就行了
这样！那预演下答到
小夏 叫一下咱的名字
小莲
不是这个 叫得成熟点
宫内莲华同学？
再严肃一点
宫内莲华大人？
再加些一本正经的感觉
宫内莲华殿下！
答到呢？
估计你也知道了 这里就是教室
上面写着加法
我是初二 夏海是初一 哥哥初三
哦 小莲也来了啊
来了
早
早上好
早
对了 小莲不能进教室喔
为什么不行
等到明天就知道了
回去的时候会去叫你 随便玩玩吧
书包就放这儿吧
对了小莲 这些水桶是接漏下来的雨水的
周围的地板已经朽了 走太近说不定会掉下去
知道了
不过到现在为止还没有中招的笨蛋
看不到那边的路标…
咱真能升上一年级吗
哎 今天就要去东京了啊
突然感觉有点小紧张
东京好厉害
我也想去一次看看
莲华还太小了吧
不过 下次我回来的时候拍东京塔的照片给你看
日影姐有相机吗
没相机就没法拍了
是能拍的哦 只要有…
这个手机的话！
手机！日影姐什么时候有手机了！
方便联系让爸妈给买的
毕竟要去东京了 还是得有那么一两台手机的
有了它拍照什么的全都能做到
全都能…
那…咱想让世界上的鲸鱼全都能飞上天
我错了 不是全都能
日影 没忘带什么吧
嗯
手帕和手纸呢
都带了啦
很认真地检查过了
还有要按时吃饭哦
好好
电车来了
那路上小心
知道
莲华 别我不在了就寂寞得哭出来喔
放心吧 咱不会哭的
是嘛
那我出发了
日影姐！
莲华那家伙 真没辙
日影姐 日影姐！
还说自己不会寂寞
你忘了拿手机了！
停车停车 我的手机！
我那还没收到过信号的手机！我的手机——
日影走了呢
之后再把手机寄给她吧
好了 回家吧
尺寸怎么样
这个…我也不清楚 应该是刚刚好吧
真好啊 有新校服穿
等咱再大一些 姐姐也长高了 就把这件让给你
哪有捡妹妹的旧衣服的
这不是没办法嘛 谁让咱长得高
不过小莲入学了的话 就是说咱有学妹了啊
对哦
莲华会叫我学姐吗
姐姐 帮我拿下那本漫画
小莲
哟 在为明天做准备啊
那正好
嗯？
给你把入学典礼要穿的衣服拿过来了
姐姐 那个是高级定制服？
注 :（法语 haute-couture），原指法国巴黎加盟高级服装店协会的高级定制服装店，也指店内定制的衣物。
哎…
是高级定制服？
那个高级定制服吗！
那个…
啊 嗯 是的
高级定制服是什么？！
抱歉 姐姐也不知道
对了
给 月票
虽然明天大概是和爸爸妈妈一起开车过去
还是先给你免得忘了
姐姐
嗯？
明天咱想自己一个人去
哎 不不 你一个人还是有点…
今天练习过了 所以没问题
真的没问题？
好吧 那差不多该睡了
路标…快消失了
早 莲华
祝入学
这是什么
给一年级新生戴的祝贺入学的花
走吧小莲
夏海 莲华 祝入学
莲华！
来 这是莲华的位子
快坐下吧
入学典礼快要开始了
一年级 宫内莲华同学
到！
緑萌え立つ 山並みに
初春新绿遍染山峦
笑い声が こだまする
欢笑回响不绝于耳
声高らかに いざ歌わん
放声高歌亲爱母校
旭丘 我が導べ
旭丘分校人生路标
優しい光射す 学び舎よ
晨光熹微洒满校园
君忘れることなかれ
不曾忘却君之容颜
広き空へと 巣立つとも
天高海阔振翅离巢
旭丘 我が導べ
旭丘依然引我前行
好了同学们 来取新的教科书
是！
这个也是莲华的
这是什么
工具盒
里面装着各种上课要用的东西
还有这个 竖笛
笛子？！
咱升上一年级了
萤 来帮个忙
来了
妈妈
怎么了
我在新学校能交上朋友吗
可以的吧？
夜の水面に飛び交う蛍が
夜晚的水面上飞来飞去的萤火虫
流れ星みたいできれーなのん
就像是流星一样美丽
どこからともない 雉鸠の声
不知从哪里传来了斑鸠的叫声
モノマネしながらいく でこぼこ道
一边学着一边走在坑坑洼洼的小路上
澄み渡る星空の下
繁星点点的夜空下
いつのまにか並んで眠ってた
不知什么时候靠在一起睡着了
朝日がおかえりって微笑んでた
早上朝阳微笑着说 欢迎回来
ここは世界一優しい
世界上最温柔的「欢迎回来」
「おかえり」が待ってる場所
在这里等着你
さりげない日常 ふわりと
一如每天的日常
抱きしめてくれるよ
会轻轻地抱紧你
ここは世界一暖かい
世界上最温暖的春天
春が訪れる場所
每年来到这里
ほら
听
花のこえが
那边响起了
聞こえてる
花儿们的低语
空…空手接白刃？！
不错
而现在我就要让你看看
这究竟意味着什么！
佩奇！
去看星星了