-= 影音休閒中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YY]字幕小組 -= （nrlb）製作 =-
時間到了。
是的！ 這才是我所說的。
是啊。我就希望它像這樣。
在那裡的兩個對員就是我所認為的糟糕
我認為他們是最糟糕的。 不過這還是由你來決定...
...哪個隊員能帶走這帽子裡面的$600塊錢...
好的，大家靜下來！ 大家現在都靜下來！
...來，給點掌聲歡呼...
...你來決定... 誰是今晚最差的隊員。
看看Vick的隊員怎麼說
怎麼樣？
來吧！
好的。 看看David 和Elgin的隊員怎麼說
好的，很好. 看來帽子中的錢屬於...
-...David 和 Elgin的 -耶！
-你什麼意思？ -告訴過你小子！
這就是我所說的！
-Vick,你們都已經做了。 -不，應該是個逆轉，我們贏了。
不，不。 哇，哇，年輕人。
別在這裡來這套。 這在這裡行不通的。
你已經聽到大家說的了。 你輸了。
現在，你不喜歡這個結果， 你讓自己...
...和你的隊員， 回去多練練...
... 然後再回來， 我們像男人一樣的來解決.
- 是的。 - 好的。 我不想在這找麻煩。
-這才像話。 -好的。 Rad先生。
-嘿。你們今晚都是一條鏈子上的。 -是啊，你們都套上了。
-謝謝。 -但是你忘了一件事。
真的嗎？什麼事？
我和我的女朋友， Toya. 她是個辣妹。 我們想和你們一起來。
是啊， 我看到過她。 她很棒。
-那麼你叫什麼名字？ -Keke.
明天 10點，練習。 我會來看你們大家的
-酷。 -謝了。
另外...
壞小子，我們今晚要得分。 他們能感覺到我們。
我的意思是， 你能想像嗎？
...當我們在成千上萬的球迷面前出醜？...
El, 你怎麼樣？
我厭煩我媽老是問我 將來的打算。
她現在做兩個輪班 因為租費上漲了。
很混亂的， 因為Liyah 考進了普林斯頓。
所有事都很棒...
...但是即使有了獎學金， 她也讀不起。
現在她在L.A.的社區大學， 一邊勤工儉學。
讓我覺得很痛苦。
我昨晚在節目上看到Emerald.
這些事總是要我們去做的。
-開球。 -來，寶貝。
-我不敢相信我們又會到這裡了。 -我也是， 不過就這一次。
-成交？ -成交。
好的， 讓我們到這裡來。
如果這不是我的跳舞小子的.
我知道你會回來的。
你真的很準時。
我最後的小子都不得不退休了。
他太會說大話了。
這裡。
-快點把，熬過去。 -我們今天會弄的蠻晚的。
-你可以住我家。 -太好了。 來吧。
到這來。 你知道， 他立即...
早上好， 寶貝。 媽媽上班要遲到了。
David 和 Elgin睡在地上呢。
-David? -天知道他們什麼時候回的家。
讓他們睡吧。 他們看上去很累。
還有， Liyah, 寶貝， 給他們做點早飯。
這是天賦的。我們無法把球從他們的腦子 揮之而去。
你已經不是小孩子了。 你要面對它。
他是個怪物，運動奇才。
他是那裡最棒的之一。
會很多很棒的籃球花招。
很難防住他， 你知道我說的吧？ 他看上去--
-嗨，David. -Liyah?
我不知道我在哪裡。
恩,對不起吵醒你了。
你看上去需要一杯咖啡。
El告訴我你的隊員每場都贏了。
你知道我們就是這麼做的。 你最後一次看到我們是什麼時候？
我都不好意思說。
我想是聖誕節你們在Fox Hills 商場表演的時候。
-女孩， 那太糟糕了。 -只是工作，學校。 沒有娛樂。
你知道就是這樣的。
什麼？
你有些不同的。
嗯，自從你搬到 Baldwin Hills 有3年了吧？
別說了。
你在折磨我。
好了，我最好還是去上班把。
-你想搭車嗎？ -不，我一直走路去的。
我堅持。 讓我開車把。
真的不用。 我就在南方中心醫院上班。
這是我唯一的鍛煉了。
女孩， 像你這種體形， 你至少一天走三，四次。
你夠瘋的。
-你如果願意的話，可以和我一起走。 -好的。
不，讓我來。 讓我來幫你。
-David? -什麼？
門？
我的錯。 對，我的錯。 來吧，女孩。
-喂？ -你在哪裡？
-走去工作？ -你看到D?
-是啊，他在這裡 -打電話給他。
好的。 El想和你說話。
-你好。 -嘿，你和Liyah在幹嗎呢？
冷靜點，兄弟。 我只是陪她走去上班。
看， 某個鄉下來的白種男孩...
... 昨晚表演結束後給我這帶子 他叫"Wade" 或別的什麼
-你以前聽說過他嗎？ -Wade, Wade....
是的， 他又一個同鄉叫Max
他們去年夏天在聖地亞哥比賽過。
我問了問， 他得到報酬了。
我說的是現鈔， 百萬富翁付的。
-他為什麼要給你帶子？ -我等著和你一起看呢。
好吧。 我正準備呢。
-我會回來的。 -謝謝你陪我走過來。
可能我很快又要見到你？
你好嗎， 兄弟？
你和liyah幹嗎呢？
只是聊天。 很久沒見過了。 沒別的事。
是啊，你是對的。 最好不是沒事。
我說的是， 你是我的男孩，我的一切。
當碰到你的小妹妹， 我會傷害到別人的。
放鬆。
-這是什麼？ -正式的挑戰？
你的答案就在這裡。
-這是真的。 $5000的挑戰。 -他剛才是不是說 ＄5000？
-我們知道了。 -你們拿出這五千塊。
...我們也拿出五千塊。 你們隊跟我們隊較量以下。
-我們讓你們挑地方。 -還讓你們挑時間。
盡量別讓我們拿走你們的錢...
...你們是最好的團隊。
我們要讓所有人都知道誰是最好的。
-來吧。 -我們要告訴我們的隊員。
-我們會在今晚比賽後告訴他們。 -我們正準備拿這張紙呢。
好的。好的。好的。 這是時間。
是時候來看你們這些隊員 你們看上去都像最好的。
那麼那些在那的小伙怎麼樣？
好的，好的，好的。 這邊如何？
怎麼樣？ 到那邊的淺灘！
在我看來帽子裡面的錢可能會歸你們隊。
不過我們有點小狀況。
David 和 Elgin 的隊員們在比賽開始前 到我這裡來說：
「 瞧， Rad先生。 我們加倍或者不玩。」
現在的問題是...
看著我。 問題是，你們想怎麼做？
坐下， 用點時間， 大家好好想想。
-別婆婆媽媽的了， 就這樣。 -讓我們就這麼做！
那麼就這麼定了。
時間到了！
-對的！ 對！ -是啊, 小子！
集中，集中。 快點，快點。
那個好辣，兄弟。
你們快點已經要遲了。 我還有個約會呢。
我們大家需要來個小組討論。
那些有錢的小子以$5000做賭注挑戰我們。
送錢給我們， 怎麼樣！
你能不能讓Oscar 跟我們一起干？
他再也不參加這些飆舞對抗了。
-你認為你能問一下嗎？ -好的，我會去問的。
好的，太好了。 瞧，這是很正經。
我們應該每天練習， 甚至週末的時候也要。
你們都要得分。 如果你們那晚都不行的話...
...你們就拿不到錢...
-我們是不是要把賭注擴大？ -我和D 會把它擴大.
我們倆平分3000塊錢 你們分剩下的錢。 這樣好嗎？
-我同意。 -我也加入。
好的，我準備好了。
我不同意。 我的意思是 你們兩個人每人拿1，500？
我們是一個隊的。 輸或贏都是一個團隊。
-他們要把賭注擴大。 -對的。
怎樣？ 如果他們把錢取回來。 就等於我們會出的比較多。
你幹嗎在那？
我們要多出點錢，這樣才能在體育館裡面練習。
我想我們應該平分所有的5000塊
那麼你把飆舞的錢提高到5000 等我們贏了，大家平分。
-我也這麼想。 -你願意這麼做嗎？
-好的！ -就這麼幹吧！
好的， 我準備從Rad先生那裡接受勝利！
-好的。 -多棒的夜晚！
-嘿， Rico. -你好嗎？Lil Saint?
當你們想讓我一起干的時候，你們都想炸彈一樣 你們都想炸彈一樣。
從不，流氓。 你根本不會做動作。
你幹嗎要和這個小混蛋在一起？ 他還不如大便--
瞧，你幹嗎不管好自己？
他讓大家都討厭他。 但是我不.
你不能跟Rico說任何關於Lil Saint
他會殺人的。
他很崇拜你走過的路.
但是我不準備撒謊。 他是個小混蛋。
而且他像白種小子一樣跳舞.
我走了。 來吧，小子， 讓我送你回家。
誰餓了？
-讓我們沖，讓我們沖。 -我餓了。
你知道我的意思？
-哥們， 那次飆舞真是瘋狂。 - 好的，酷。
嗨。 我說過我很快還會見到你。
恭喜！ 那次飆舞我也在。
如果我知道你在的話，我肯定要顯一下！
等等， David. 我一直很瞭解你。
你認為我喜歡你還是別的什麼？
-不,但是-- -因為我喜歡你。
終於等到了！
Beautifull來了。
哦，等下，停在這。
這是 Man 先生嗎？
-H你好嗎？ -女孩。他真帥。
David,這是我的最好的瘋子朋友。 這是Beautifull。
有兩個"L". 你要重讀 "L", 知道嗎？
讓我們把舌頭捲過來。
-哦，Beautifull。 -是啊。
-很高興見到你。 -我也是。
-Li, 你在這幹嗎呢？ -我找到一個能幫我的人。
-你不應該去想工作。 -你不應該都被她混淆了。
-喂，D, 我們要衝了。
-N你算了吧，不管你的事啊。 -好吧，我們晚點見吧。
再見。
你弟弟真可愛。
-瞧，哥們，這可是最後一次。 -你說了最後一次。
-瞧-- -算了吧。 我不想聽了。
你們出到5000塊了。 那麼我們也會出到5000塊。
你們隊跟我們隊比試！
直接點。 我們讓你挑--
嘿，Rico.
嘿，你們都等著， 好嗎？
-怎麼樣，小子？ -嘿，我能玩嗎？求你了讓我玩吧？
-下次。 -噢，哥們.
當我完成了，我們去弄點冷的。 我帶你去吃冰淇淋。
-好的。 -好的。當然。 大家都過來。
-知道了，知道，知道。 -知道。
-走步了。 -什麼？
-走步了。什麼，你們都瞎了嗎？他走步了。 -算了吧...
-...別哭了。 這是街頭籃球。 -還要賴皮。
你什麼時候才能開始學習。 飆舞和街頭籃球都贏不了我們。
不管怎麼嚴格，我們能打敗你們。 我們這裡什麼都有。
-就這輪了，隊員。 -除了女孩子們。
我昨晚還是跟你們的。
開球。不進。 我們就走。 這邊。 來了。 大家來吧。
-派隊！ -讓比賽繼續。我會回來的。
聽你這麼說我們很驚訝。
-為什麼？ -沒想到你來給我們打敗
-我們沒有被打敗。 -好的。
這應該很好玩。
下星期六晚上， 在倉庫單挑！
-有什麼好笑的？ -哥們，你的隊員。
你們要一個禮拜嗎？ 這些小子需要一整個星期。
幹嗎，練習？ 看到我的隊員嗎？我們不需要練習。
-我們就這麼做。 -我們也是。
-那就這麼做。 -噢，我們會的。
-那麼就今晚，小寶貝？ -今晚就今晚。
還有，我不是你的小寶貝。
先生的倉庫。你們都是爛人。 只要保證你們日落得時候都到那兒。
只要帶上5000塊， 好嗎，哥們？
對的。 我們會知道到底誰是爛人。
嘿，喂，D 哥們，我想和你談談。
怎麼了？
你要怎麼做？
瞧，我們要和Wade及他的隊員們飆舞。 今晚。
-什麼？ -哥們，他們想讓我們出醜，D.
他們說我們怕了。
-我可不怕，你呢？ -見鬼，當然不。
那麼還有什麼能夠阻止我們今晚贏錢？
沒有， 除非我們拿不出5000塊。
我從Emeral那裡省下2000塊。
-你有多少？ -大約1500。
不是吧， 哥們。 你知道 我不得不請求商店。
-那麼我們有3500 -那麼今晚在從哪裡弄1500呢？
我會去弄錢 你只要把隊員們集中。
你瘋了。
-但是我知道有你撐著我，哥們。 -那當然。
那才是我喜歡的。
-奶奶 -嘿，寶貝。 奶奶的心肝。
來給我點糖。
-奶奶你今天感覺怎麼樣？ -噢，嗯...
我的腿有關節炎。 讓我不能玩bingo（一種賭博遊戲）
...因為你知道當我贏了，我要跳舞的。
血壓也高了 而且我想我有痛風。
但是你知道， 我不是一個抱怨的人。
-你好嗎？ -我想還可以。
-怎麼了？ -我覺得你有什麼事不對勁。
-你做愛了？ -不是， 奶奶。
我看你長大的。 我能問你的。
不是那種事。 只是來看看你。 只是這樣。
跟奶奶說說。 就現在。
我需要借點錢。
告訴我你要錢幹嗎。 別對我撒謊。
今天有個隊想吞了我們隊。
我不會讓他們這麼做。 所以我告訴他們今晚我們飆舞。
這就是那驕傲的談話。 你從你爺爺那裡遺傳來的。
-你要多少錢？ -1 500.
那可是一大筆錢。
爺爺也一直教我永不放棄。
你就像你爺爺那樣會說話。
好吧，讓我看看我有多少私房錢。
這些孩子可真瘋狂。
-他們來了。 -耶！
-他們來了。 -耶!
我還以為你說sonny要和我們見面呢。
我跟他說我能來接他，但他說 他有人送。
-我要打個電話到他家。 -D, 哥們，我們可輸不起啊。
我們從來沒輸過。 為什麼現在會呢？
-嘿，沒人接。 -他會來的。
-Rad先生。 -怎麼說，年輕人？
-你感覺如何？ -很好。
在Rad先生隔壁是個美麗的一天. 哥們這是$5000.
讓我想起以前的那些好日子。
我們以前互相比賽一節。
我贏，我們都到商店去吃 一樣的棒冰。
-這裡是錢。 -好
這可比我帽子裡面的錢還多點...
...那麼我有個小朋友相讓你們見見。
Chuck先生。
Chuck先生是個洛城警察。
不過他下班了。 他來這裡只是確保 一切都有序的進行。
Chuck先生 為什麼不讓大家看看你是幹什麼的？
該死的。
大家都覺得好嗎？
好。 謝謝你， Chuck先生。
我們要保證這事很好， 公平和公正。
這可是一大筆錢哦。 錢不是最重要的東西。
友誼才是最重要的。 不管，輸贏還是平。
...這以後我們會成為朋友的。 再也不會有爭鬥。
雙方都明白了？
-是的 -是的。
好的， 大家開始吧。
嘿，兄弟們， Sonny來了。
-你好嗎， Sonny? -喂，Sonny!
喂，Sonny，你好嗎，哥們？
我忘記跟你說了。 我們有個讓你驚喜地客人。
說吧， David.
你在偷看嗎？哥們？ 他們都會我們的動作。
那是我們的動作。
那是你的動作。
什麼？
-那是你的動作。 -他出賣了我們。
Sonny 出賣了我們。
你們還好嗎？ 看他們在做的。
拿回來！
你到底怎麼了？ 我開始就說過，不許打架！
你來著不是帶這個來的。 我們要在這做這個。
好的，現在。 鼓掌歡迎。
好吧， 我已經知道了。 我說了，我知道了，我知道了。
這就對了，寶貝。
-讓我們再幹一次。 -我們喜歡拿走你們的錢。
-又來了。 -退到這來。 退後。
但是這公平. 你們偷學了我們的動作。
你真是瘋了。
因為今晚你們這些爛人會被收拾得。
把你頭抬起來。 你輸錢了。錢沒了。
你長期不能沉浸在痛苦中。
別走出這個地方，開始再次激發你的天才
你這混蛋今晚贏了。
但是我沒見過你在同樣的地方 贏過多次
現在你輸了。告訴你 我爸跟我說， 記住：
如果你沒被打死， 你會變得更強。
今晚的事我真的受不了，哥們。
El.
Sonny會有報應的 別擔心這個。
我們走吧。
-告訴我今晚的事沒有發生。 -它發生了。
該死的。告訴我Sonny沒有出賣我們 還有Wade沒有跟我們賭5000塊
我們今晚可以弄回來。
Emerald說我們可以轉回來。
-T真直接。 -我還是覺得痛苦，D.
我們怎麼會在10分鐘裡面輸掉5000塊，哥們？
-我們到底在想什麼？ -我只是沒料到他們這麼陰險。
哥們，我也沒料到。
-在找新人嗎？ -你的隊怎麼樣？
如果不贏得話，他們不再飆舞。
那怎麼樣， El?D? 我能加入嗎？
當然，哥們，酷，酷。
喂，開球。
-D! -隊伍？ 你們還沒組隊呢,哥們.
我要走了，哥們。 我要去做點事情。
-你什麼時候再來找我？ -在那見。
我會和你在那見面。 我一向很準時的。10點，對嗎？
-算了吧。 -嘿， 你能給我20塊，壞小子？
我不懂。
-哥們，我只有10塊。 -挺坦白。再見。
-我們開始吧。 -你們都想投3分嗎？
-你對這誰按喇叭呢？ -嘿。
我們是女士，懂嗎？ "你應該說，「對不起，女士，」
-這是David. -我知道。
對不起，小姐。 你今天好嗎？
你看到嗎？那樣好多了。
-你們在這幹嗎呢？ -我來接我的女人。
你呢？ 在這幹嗎？ 你去哪裡？
-去任何我男人帶我去的地方。 -那好吧。
那Beautifull， 要不要我們帶你一程？
我自己開車的。 謝謝你。玩得開心點。
喂？
哦，你好嗎，Rashann?
是的。是的，哥們我很好。
嘿，讓我晚點在打給你， 好嗎？
對不起
大家還在想飆舞。
我恨我做什麼也無法讓你振作。
是啊。 這樣很好。
喂
你好嗎， Marty?
我過會在打給你，好嗎？
好的。
你剛才說什麼？
好像是你愛上我了？
-我沒說過。 -是的，但是你這麼想了。
-等一下，等一下。 -算了吧，壞小子。
該死的。
-我需要你早點來 -早點？多早？
-現在。 -現在？拜託，給我點時間
-想要我找別人啊？ -不，不，不，瞧，我這就來
只是--
喂？
- 什麼事？ -我馬上就來了，vick
我待會和你說，壞小子。
開始吧！
D, 快點，哥們，你在哪？
該死的。
-我知道你沒有把我的手機關掉。 -不，我關了。
不會有電話了。 你每天都和你的隊員在一起。
當你和我在一起的時候...
...你是我的...
我知道你很有型。
我喜歡。
好多貨啊。
我們可以處理。
-你的夥伴在哪裡？ -我們會在現場見面。
快，D， 撿起來，哥們，撿起來。
該死的。D, 這是El, 哥們。 你在哪？我在現場。
瞧，計劃在進行中。
你一拿到球馬上傳給我 最好快點過來！
嗨， 外面天黑了。現在幾點了？
我本來應該和你兄弟在一起的
8個短信？ 有人搞砸了。
可能是你的隊員。
喂？
什麼?
-他是誰？ -他還好吧？
告訴他坐穩了。 我們出發了。
-El! El，你還好吧？ -喂，El，我們已經盡快趕來了。
哦，現在你們終於出現了？
什麼也別說。 我不想聽。
-發生什麼事了？ -你把我撇下了，這是為什麼？
跟我姐姐約會更重要吧
-不是的-- -閉嘴，Liyah!
你知道的...
...我們不酷
我們不是男孩，我們什麼都不是。
我發誓你沒辦法和我姐姐在一起。
-我把他的手機關了。 -現在我可能會死的。
你要在我面前說他啊？
回家去，不要像個傻比一樣！
嘿！別這樣。
別這樣和她說話。
不管我跟她說什麼都不管你什麼事。 閃開，D!
-你們都不得不走。 -我走了。
-我的夥計開始跳舞了 -El 開始了--
你和她姐姐挺忙乎的，然後她離開了他？
我可不是這樣的。
不好意思，壞小子，你就是這樣的。
我的意思是，你和Dawn，Shandrella都這樣...
...腳踏兩條船--
-你殺了我算了。 -但那是事實。
-你總是撇下我們。 -這次不會了。
我不會這樣做的。
Liyah不像一般的女孩子。
-我走了，走了。 -D.
你為什麼坐在暗處阿？
思考。
思考什麼？
很多事。
我不能再打球了。
不能和隊友在一起了。
全都因為我的腿。 這永遠不會跟以前一樣。
在這裡坐上三天三夜...
...抱怨整個世界，什麼也改變不了的...
還有， El...
-你需要找David -我是因為他才被抓住的。
-為什麼怪他？ -他失職了...
-...沒有管好該管好的事情. -但我已經告訴過你--
Emerald 根本不在乎為什麼David沒來。
Emerald只關心我抬起的那個東西。
Liyah, 我應該從哪裡搞錢還給Emerald?
也許David可以和Emerald談談.
-他想幫忙 -我不需要別人做什麼。
我來搞定 Emerald.
而且你怎麼知道David想幫忙?
我不是告訴過你別管了嗎?
-Elgin, 別開始 -他在玩你, Liyah.
現在離他遠點.
喂, D, Lil Saint 老是因為加入隊伍的事情折磨我。
-小孩子不會跳舞。 -我可以和他共事.
-或者,他可以做我們的吉祥物. -是啊.
是個好主意啊。你怎麼認為啊？
-我同意。叫他過來。 -嘿, Lil Saint, 過來.
-你好嗎，Ric? -他真可愛。
你現在是我們一員, Saint.
-恭喜 -真的嗎?
對的。 你和我們一夥了。
是的， Rico, 我現在和你一樣了。
但是你必須保證: 不許詛咒， 喧嚷, 不許找麻煩.
不許和兄弟們追來追去。
是的。跑來跑去的不安全。
-記住我的話。 -好的。明早，6點練習。
-好了，男孩。 你可以走了。 -好的, Saint。
-有誰和El談過? -沒有，他不肯接我電話.
-我也一樣. -我已經試著去找他.
大家都在談論你的牛肉.
算了吧。我說的是Oscar會不會加入。
-他會加入我們嗎？ -他可是不在彪舞了啊。
哥們，他現在沉迷於純藝術。 都是精神上的。
老天，如果有什麼能幫助我們讓他入伙！
我要去打籃球了。 你想來一起嗎？
不了，我們待會見吧。
-當然。 -好的，哥們。
來, Saint.
-你的小子真的受傷了。 -你有沒有告訴他我打電話給他？
是的，一旦我說到你的名字他就掛斷。
我們做了很久的兄弟，但沒想到結果是這樣的。
請別告訴他我跟你說過...
...但是 El現在有麻煩。
當那些人跳到他身上，, 他們拿走了 Emerald的東西.
我想在Emerald以前已經發生過了。
-請你能不能和Emerald談談？ -談
和那個男人沒什麼好談的。
我要幫 El 去弄錢.
而且那天晚上我應該和他在一起。
-Liyah, 你在這裡幹嘛？ -嘿，你跌跌撞撞的
-我試過了. -別嘲笑我！
-你用你的--來不尊重我 -回家去！
-你到底有什麼問題？ -簡直是瘋了。
我們正試著找出如何幫助你.
你來就是來拉這個的？
走開。
Liyah!
你又來了。
你知道他們怎麼說嗎。 熱巧克力可以消除痛苦。
-誰說的？ -我。
任何東西都是熱巧克力, 女孩, 你知道你不能搞錯.
我不敢相信Elgin 對你感興趣.
我應該把鞋脫掉，來搞點破壞。
-事情都搞亂了。 -你認為呢？
你想太多了， 你女孩, 你戀愛了.
我的意思是, David可不像這樣。 不像另外那個跟你在一起過的Joe.
Beautifull 在這裡, 讓你覺得很真實。
這是 Mary J. Blig的 "真實愛".
記得嗎？ 我好像在作噓聲.
-你對這你們的人作噓聲. -Russell-"噓聲"?
記得嗎？他可是我的初戀.
然後是 Toby-噓聲 現在是Lamar. 他是我的 boobie-噓聲.
但是我想說的是，我知道什麼是真愛。 好嗎？
而且你正在戀愛，孩子。
你知道嗎？
你可以在這裡想呆多久就多久。
你知道你是我的女孩，我明白你的。
-謝謝 B. -不客氣。
現在，我要去拿我的化妝包了...
...我們今晚會舉行一個女孩子的派隊, 玩得開心點.
-我很快就能得到你的錢。 -噓聲
我只是高興你還活著，感謝上帝。
-真不敢相信-- -奶奶。你好。
嘿, 這不是我的未來的醫生孫子？ 學校怎麼樣？
噢, 我本來可以考的更好的, 但是我還有很多別的事情做。
你總是讓我驕傲。
我可擔心你和你兄弟。
這算怎麼了，你媽叫你別說話嗎？
瞧，不管發生什麼了。 我要你現在別這樣。
明白嗎？說話吧。
-他打我。 -不，我沒有！
你是不是瘋了？
你從來不碰女人的。
-她最好離David遠點。 -我要去找他。
去做吧，然後看我怎麼對他。
等等，你知道嗎？
你贏了，好嗎？
所以我不會見他。
-你高興了吧？ -當然.
我恨你。
Liyah, 寶貝.
你坐好。
現在，你離那個女孩遠點。
我不是說你不能保護你妹妹。
但是如果她犯錯了, 你應該從中吸取教訓。
明白嗎？
我問過你一個問題。
Elgin Barrett Eugene SmithIII.
聽到嗎？
是的，女士。
那就好。
我繼續了。
來，陪我這老太婆上車。
我腳腫得感覺在水上走路一樣。
再見，寶貝。
聽說你被打敗了。
是啊。
瞧，我準備一拿到錢，就打電話給你。
我不想打擾你。
我都打了10次電話給你...
...你都不回我電話?
-是啊. 我的意思, 不，我正準備呢-- -你現在想談談嗎?
我沒讓你說!
我說。你聽！
我不知道你可以從哪裡搞到錢來還給我。
但我知道你會盡量吧？ 對嗎？
現在你說。
你說的對。
我會搞定的。
我們之間完了。
我怎麼知道你不是設計自己來騙我的錢？
-瞧，我根本不知道-- -嘿，我誰都不相信！
在我眼中, 你是有罪的除非你能證明自己。
我要我的錢。
你會得到你的錢的。
這是我想聽到的。
你告訴我什麼時候能還我錢。
半年?
我通常要求24 小時內還錢.
但是看在你的夥伴打電話央求我的份上...
...讓你還是整塊的...
...我會給你幾個禮拜的時間
別耍我, El.
如果你耍我...
...你就再也別想走路了...
...再也別想跳舞了。
現在，幫自己開脫吧。
喂, D!
Marty, 和他們一起干。
你好嗎，哥們？
你的新隊員很怪。你從哪裡找到他們的？
-你為什麼要破壞我們的隊伍？ -去坐好。
嘿, Ric, 哥們, 你把忠誠這事看得太重了。
我的意思是，如果你和Marty加入我們， El 不會在乎，我需要你.
我們過幾天要和另外一個隊飆舞。
想賺點錢嗎？
我一直希望賺錢，但我不能加入你們。
我前幾天看到El. 他也有了新隊員。
-怎麼說? -我跟你說的就跟對他說的一樣。
就是覺得不對勁。
你和 El 就像 奧尼爾 和科比. 在一起反而有害。
如果一個人沒上場就很不一樣。
你們都是我的兄弟, 如果我找不會老的隊員...
...我和 Saint 我們只能自己干了。
El表現得就像...
...我不認為我們這樣很酷
哥們，讓我回來，好嗎？
喂， Saint, 讓我們轉起來.
你和我就現在。瞧，瞧。
這一點也不酷, 哥們.
這沒關係的.
讓我們彈起來.
喂, D.
-你好嗎, Ric? -你好嗎, 球員?
讓我打寒顫。 這件球衣很緊。 你從哪裡弄來的？
Rico 給我的。
-Rico 挺照顧你的，是嗎？ -是啊.
當心，哥們。
我可沒有你那麼活躍。
-如果你沒有冷淡他的話-- -我沒有。這是我和他之間的事情。
-他不是你的男孩。 -掃興, Vick.
-你為什麼要這樣? -你想幹嘛?
-是啊，你想幹嘛? -停下.別這樣子。
你們不應該發脾氣了。
你們應該去恨Wade和他的人。
我的意思是, 你們應該再次找到愛, 因為這是...
...這是不對的.
-算了吧, Saint. 我們不幹了. -是的, 我們不幹了.
-怎麼了, Ric? -"大反彈" (比賽名稱)
...這就是發生的事. 看看這個. 讀一下.
五萬塊?
是啊，哥們。足夠多的錢來改變我們的生活。
看, 而且有機會參加音樂錄影帶的拍攝。
我想找些人參加。
-賺錢. -是啊, 哥們, 錢是我們的.
專門給我們的, El.
我一直在祈禱這種事發生。
我欠了 Emerald 很多錢。
這是唯一的方法我可以弄到錢還給他。
而且我也可以還錢給我奶奶。
哥們，我必須贏。
是啊，我們能贏得。
-但是你必須叫David加入-- -可不能沒有他。
你覺得Wade他們會參加嗎?
你知道的。他們早認為他們是冠軍的。
不，這次不會的。
Wade 不會贏的. 我會.
-五萬塊? -和拍攝音樂錄影帶.
我們應該和以前的隊員一起干.
-Rashann, Saint, El-- -什麼?
不, 哥們. 我受不了El.
我要去把錢贏回來, 然後分點給他， 這樣我就不欠他了。
然後一切就結束了。 我們帶會見 50,000!
嘿, 你們好嗎？ 我是MTV的La La...
...我在洛城會議中心...
...在陽光明媚的南加州， 被我的隊員們簇擁著.
這裡是"the Big Bounce"的半決賽 .
這一切都是真實的...
...我會一直跟你報備發生什麼的。
Rad先生, 過來. 我想讓你見我的朋友, Beautifull.
-嘿, Beautiful. -應該是有兩個L的"Beautifull".
很高興見到你。
那麼,David and Elgin怎麼樣 ?
我嘗試著和他們談談. 但是不行.
他們別瞎搞了.
等等, 你們都這麼覺得?
我在說加州洛城最棒的隊伍 ...
...來爭奪這 $50,000!
你們都聽到嗎？ 這可是$50,000 !
Rad先生, 我真的很擔心 Elgin.
Liyah, 我知道你們是青梅竹馬.
這裡有個人你可以去和他談談, 就是 Rad先生.
去吧.
Elgin 欠了Emerald 一大筆錢，而且--
一直擔心你。 我一直很關心你。
-但是怎麼做--? -我有個朋友，Chuck先生...
...David 和Elgin都沒什麼可擔心的。
讓我們假設...
...即使Emerald像他們說的有點變心.
-但是你又怎麼知道呢--? -Rad先生什麼都知道...
...這些事都在 Rad先生鄰里傳播 .
-我會搞定的. -謝謝你.
我們應該告訴David和Elgin. 他們都快瘋了.
哦，別，別，別. 我們就讓他們繼續瘋下去。
那很好. 也許他們會長點腦子。
因為如果他們不團結, 小 Wade， 不管他叫什麼...
...他肯定會把錢贏走.
約定如下。 今天在房子裡面的1 0個 隊員...
...只有5個能進入明天的決賽。
而且冠軍將會在...
...多白金唱片得主-- 你們都沒想到吧？ Lil' Kim的音樂錄影帶中參加拍攝.
Dave的人都在那裡了.
上吧, D!
這真丟臉死了.
你的Saint在哪裡? 他不是應該在這裡的嗎?
他應該做為吉祥物, 不是嗎?
是啊, 當然, 但我一整天都沒看到它了.
哥們，我是 La La. 我明天決賽會再來, 保持興奮狀態哦.
-知道你會在的. -你好嗎，陌生人?
你有腦子了嗎？
-...讓你幹嗎 -現在還不是時候.
那要什麼時候? 誰能讓和El知道他們是多麼的荒唐？.
我要去找個隊員 來幫我攝像...
-...而且弄點錢。 -B?
-什麼? -請你給我點時間，好嗎?
你想讓我一個人坐在那張桌子嗎...
...然後看上去很寂寞的?
是的。我這就過去.
好吧.
我過看看你還好嗎。
我會好很多如果我們是在一起的話.
我可不是想給你壓力。
我的隊員輸給了El。
我的隊伍表現的很戲劇性，但我覺得沒什麼。
我希望他贏。
我知道他需要這個。
-你見到Rico嗎？ -我想他和El，Vick在一起。
我們得去找Ric. Saint被槍擊中了。
-什麼？ -我的上帝！ 發生什麼事了？
他和Lanky,Bug在一起，一些人朝車子掃射。
-他怎麼樣了？ -他還好嗎？
我聽說他受過兩次傷，但醫院沒有給我們資料。
-我們要去找Ric。 -我走了。
不，我不想處理你的兄弟，知道嗎？ 相信我。
護士小姐，我在找我的兄弟。
-他叫什麼名字？ -Teshawn Miller.
-我們叫他Lil Saint. -是的。
Teshawn的家人大概一個小時前離開了。
我們沒有血緣關係，但我們比親兄弟還親。
-我們需要看他，可以嗎？ -你們在會客室等一下。
快點，你們大家！
-Saint怎麼樣了？ -你們見到他了嗎？
-還沒有。 -有什麼我們能做的嗎？
沒有，我們只是想看看Saint。
我們等著看Teshawn。
孩子們，我想你們應該和Teshawn的家人談談。
尊敬的醫生，我們就是Teshawn的家人啊。
好吧？
-我很感謝，但是-- -但是什麼？
什麼，你想要我寫下來嗎？我不得不告訴你什麼呢？
我的意思是，他在我的嬰兒床上吃東西，我給他買東西，讓他別闖禍。
我和那個孩子比誰都親。
讓我進去看他，好嗎？我只是讓他知道我在這裡。
我知道他正在找我。
看，我們都在這裡等著，醫生，你只要讓Rico進去。
求求你了。
瞧，我很抱歉我不得不告訴你這些
...可是，Teshawn不久前死了。
-什麼？ -一顆子彈...
...穿過了他的肺造成嚴重的內出血。
我們勁力去止血，我們勁力去搶救他了。
他還是沒被救回來
這裡已經沒有我們能做的了。
我很遺憾。
不，兄弟！讓我進去！
-怎麼啦，Ric？ -怎麼啦？
-你怎麼愣在這裡，兄弟？ -我還好。
El, 我在想， 儘管……
我一直接近Lil Saint問關於友誼是多麼的重要……
...你是多麼照顧家人和朋友的。
你知道他怎麼說嗎？
他說，「像Elgin和David做的一樣？」
El, 我想要參加比賽。
你可以和我們一起加入。
我不只想加入，我要贏。
那就是我要說的，我們會贏得這場的。
這不錢更有意義。
瞧，我要成為Lil Saint想讓我成為的男子漢。
失去了Lil Saint是不是讓你認識到了生命對於任何事來說都太短了？
我需要David和我們一起。
-瞧，我們不需要David。 -你們需要的。
我叫他過來這裡，我可以和他談。
-我以為你在你奶奶家呢。 -你和Ric提議我的嗎？
瞧，兄弟，你照你想的做，但是我們要現在結束。
-嗨，D。 -你好嗎？
-你好嗎，Ric？ -怎麼回事？
我之前被Lil Saint拖晚了。她不太好。
我知道，我剛剛從那裡來。
我為什麼在這裡？
我要你和El停止這個瘋狂的行為。
El, 我祝你好運，兄弟！
別這麼頑固，至少聽聽別人的。
沒什麼好說的，也不會發生什麼的。
這種爭執是愚蠢的，自私的，而且會影響很多人的。
Rico和隊員已經合作很多年了。
他們應該得到贏這場比賽的機會，不是嗎？
你總是在說你怎麼幫助媽媽。
如果你贏了這次比賽，你就是幫了她了。
你知道的，沒有David你不能贏這次比賽的。
上吧，大家，讓我們一起上，為了Lil Saint。我的意思是，他愛這支隊伍。
要是他和你們所有隊員一起在比賽中的話...
...他是不會上那輛車的。他現在應該在這裡。
但是規則說不能更改隊員了。
而你們都要競爭，不管你們的第一場比賽對象是誰。
Dang, 太糟了。
瞧，我很抱歉，Ric。
無論何事，David不能和我的隊員一起下場。
希望你的兄弟給我好運。
怎麼回事？ 怎麼回事？這是音樂電視中的La La，檢查一下。
你看到這些人了嗎？這不是玩笑。
這是第二天，比賽大逆轉的最後機會了。
留下5支內幕隊伍，只有一支隊伍...
...可以拿到$50,000，變得富有……
...只有一支可以出現在Lil' Kim的新的片子中。
嘿, 兄弟們, 你們看我們有什麼了.
隨便.
準備又用你那些老的屁股招數了?
你現在很開心, 比賽時你就不會了.
是啊, 我們看誰笑到最後。
你認為你知道誰是加州最棒的隊伍
你最好保持你的狀態.
-你好嗎, Vick? -你好嗎, El?
她想給隊伍起個正式的名字.
-你怎麼和她說的? -我們很忙得.
-護膝在哪裡? -就在這兒.
-你們都準備好了嗎? -看這個.
-好了. -好了。你準備好了？?
當然, 準備好了.
耶!
製造點鬧音!
女士們先生們. 你們應該好好對待.
不管今天誰贏了，你們都應該記住他們...
...因為下次你們再看到他們將在 Lil' Kim的音樂錄影帶中 .
感謝Lil' Kim!
現在，對於那些不知道我的人 我的名字是 Wade Robson.
謝謝你。
我給一些最棒的音樂錄音帶設計舞蹈，甚至那些上榜的MTV.
我和一些知名藝人合作過， 比如，"小甜甜"(Britney Spears), "超級男孩"(*NSYNC)...
-...Pink, Mya... -他真可愛!
-...Usher... -他很棒!
...但是我從來沒見過...
...像這些隊員們說做的。
我希望你們都能感謝Wade的隊伍.
靜下來, 靜下來, 靜下來, 靜下來.
好的, 下面, 我們有Bug和他的人.
我們有憤怒的女士們!
The Pomona Pit Bulls（隊伍名字）!
最後, the Lil Saints.
話不多說了...
...女士們先生們, 表演開始!
呦,呦，呦， 真是狂野. 這夠辣的!
現在來點更瘋狂的!
這才是真正的競賽。
我很高興我不是評委之一.
因為很難分出勝負.
靜下來, 靜下來.
這可是個很難的決定。
所有的人都棒的難以置信。
給他們一些歡呼! 他們應得的.
讓我們看看評委怎麼認為.
這太荒謬了. 你不能這麼做.
這是什麼?
好的,所有人.
注意了.
所有的選手都很棒.
他們都盡力了.
這看上去騎虎相當。
好的, 冠軍是...
... Wade'的 隊...
...和 Lil Saint的.
這太怪了. 我們可不和這些混蛋打平.
你是對的, 因為我們比你們好.
哥們, 永遠強過你.
瞧, 聽我說.
你不能這麼對這些孩子.
這對他們來說不止單單是得獎而已. 意義大著呢.
對他們來說這是泰森對霍利菲爾德. 你必須挑出勝利者.
他說的對.
-但是你要我怎麼辦? -這些小子們要打起來的.
我怎麼跟你說的? 克服過去!
等等! 你到底是怎麼了?
瞧...
... Kim小姐, 信任我們. 你必須讓他們比出勝負.
聽著, 是這麼辦的. 這個隊對那個隊.
就像我們在街頭上那麼做的.
-街上? -就那樣.
看, 你終於在說話了.
-那才是我所說的. -是啊.
好的，大家聽好.
我們決定按照街頭的規矩辦!
這兩個隊要為你們決出勝負， 純街頭方式
聽好...
...你們都他媽的把這個撕掉.
來點髒的.
純街頭.
-怎麼個街頭法? -你知道我喜歡怎麼樣的.
最直接的.
沒規則?
當然沒有. 就來該死的比吧. 沒規則.
-你把人都請來派對了。 -怎麼，你有什麼問題啊?
我沒問題. 記住, 沒有規則.
讓我們來吧!
嘿, Oscar, 你好嗎, 哥們? 感謝你能來.
-還以為你不再彪舞了. -這不是這樣的.
是關於 Lil Saint 和你的隊伍. 都是愛.
-嘿, Marty, 什麼什麼? -什麼什麼.
是啊.
-來吧，來吧! -我們懂了.
我數了還是少一個.
好的，我們來吧.
-不, 我們有了. -El.
來吧, 讓我來幹掉他們. 讓我來幫忙.
瞧, El, 要麼選擇David要麼我們...
...或者大家都不要.
El, 記住我們是一個隊的.
我們來吧.
好的, 這是我們怎麼來做的.
比賽進行5分鐘.
當我叫 "停," 就這樣.
然後...
...觀眾來決定到底誰能把錢帶走...
...而且誰能出現在我的音樂錄音帶裡面.
所以可能差的隊伍會贏.
DJ, 開始放音樂.
好的, 大家都聽好. 大家都聽好.
上帝, 現在 Lil Saint和你在一起, 我們求你保佑他.
我門求你保佑我們的家人，朋友，和我們的隊.
-賜予我們力量來贏得勝利. -阿門!
以你的名義我們來祈禱. 阿門.
Lil Saint, 這是給你的，寶貝! 讓我們走!
後退, 後退, 後退!
是啊! 這可真是發瘋.
兄弟, 這是愛.
好的, 靜下來, 靜下來. 靜下來.
靜下來!
靜下來.
哥們, 雙方都很棒. 真是可笑.
該死的, 我的心也跳的很快. 真是瘋狂.
現在 我們要找出誰是最好的.
先來的...
...讓我們來為 Wade他們歡呼!
好的,好的. 很好. 靜下來點.
接下來...
...the Lil Saints!
是啊! 好的. 好的.
好的, 靜下來! 靜下來.
好的.
Lil' Kim 和我 頒給 Lil Saints...
...這次比賽的 $50,000 獎金!
-你成功了. -不，我們成功了.
El, 我的兄弟.
祝賀你!
歡呼.
那就是你給你女孩的?
喂，這是狗屎. 我們有你.
-這還沒有結束呢. -就是現在了，寶貝.
你們都很生氣吧. 因為今天...
...你們這些爛人被收拾了.
收拾了. 收拾了.
收拾了! 收拾了!
哦, 我的上帝! 哦, 我的上帝! The Lil Saints 贏了 $50,000!
我是La La! 我走了! 和平 !