靠
杰科布 快点关灯
等一下
( 纽约市 )
( 20世纪90年代 )
听见了没
马上就关
晚安 妈妈
把门关上 杰科布
操
雅科布
杰科布 住嘴 别叫
我要疯了
给我睡觉 不然我要你命 听见没
-我杀了你 -行了 行了
他不好好睡觉
受不了啊 我真受不...
-知道吗 -行了 冷静
-回屋去吧 -今晚不许再这样
我来搞定 你回屋吧
不可以再搞事
杰科布 没事了 别担心
不过是... 我去
你妈妈是个很有激情的女人
所以我才爱上她
并且一直爱着她
可你每晚大喊大叫 这...
这让她很紧张
我知道我不是你生父
也无法代替他...
但我想做你的朋友
道歉肯定会很有用
对不起
别难过 亲爱的 会好的
你外婆昨晚过世了
世界安宁多了
-伊莎贝尔 -实话而已
她是个可怕的老婆子
你没见过她 所以没法明白
所以我从不让她见你...
你出生时也没让她见
我们得葬了她
外婆长啥样
-阿门 -阿门
你有她的眼睛 菲加的眼睛
还有她的面容 下巴和脸蛋
-你弄疼我胳膊了 -什么
我这小老太婆能弄疼你胳膊
你个弱鸡 真不像菲加 菲加可不弱
我们那些都不弱
想活命就不能弱
你觉得吓人吗
你该看看我身上其他部位
一个当兵的小伙割的
他发现了我们所有人的藏身地
说我要是不按他说的做
就会把我的藏身处说出去
我只能照他说的做
每次他完事后
就会用刀在我身上割个记号
不知道为什么
我父亲 我兄弟
明知道发生什么 却置之不理
你外婆和我们躲在一起
但她独身一人
我们对她和她家人 一无所知
她不喜欢我 从不跟我说话
我不怪她 我那时也是个自负的小姑娘
我从家里带了个化妆盒 各种小玩意
有一天 我发现指甲锉不见了
直到某天晚上 我才搞明白
大家都睡了之后
我醒了 听到一阵动静
她坐在角落里 双手放在嘴边
正在用指甲锉削牙齿 像这样
杰科布
你疯了吗 怎么敢这么吓唬他
过分了吧
我们要怎么处理她的遗物
把值钱的东西卖掉...
剩下的送人
为什么家里没外婆的照片
为什么那老太太说我眼睛像她
杰科布...
她是疯的
-伊莎贝尔 -像我妈一样
亲爱的 演出要开始了
快迟到了
我们回来接你的时候
希望你能把作业写完
我们要去戴维斯的合伙人家里
参加一个重要晚宴
还有... 不许看电视
明白了吗
不
不要
我知道 真没想到
糟糕
各位 什么情况
-幸会 -真高兴你们都来了
-大驾光临... -伊莎贝尔
-不胜感激 -你比老戴说的更迷人
难怪你金屋藏娇
-终于见面了 好开心 -夫人 外套给我吧
我... 其实我...
我们结婚不到一年 老戴没提过吗...
当然说过
-真抱歉 -没事的
别这么说
看来我们都是新人
这是克里斯汀吧 好漂亮
我俩比你和伊莎贝尔还猛
认识两周后
我们就在巴黎度蜜月了
有了新妻 也有了孩子的母亲
是继母啦
像童话一样
有时生活就像童话
童话里的后妈都很邪恶
故事里还有各种各样的怪物吧
我喜欢巴黎 我父亲是法国人
你呢 小伙子 会讲法语吗
相当优秀嘛
你说得这么好 怎么学的
我"嘟嘟"的[有人教(tutored) 布鲁克林口音]
"嘟嘟"
对 我有个"嘟嘟"[导师 tutor]
他在布鲁克林长大的
你们不如去玩一下
大人来说点无聊的大人话题
我喜欢大人的话题
那好 鲁伯特 欢迎加入
别吵
你在看什么
"美国队长"
你喜欢吗
这是老版的
我哥的书
不是鲁伯特 我另一个哥 蒂莫西
他挂了
一场悲剧
我外婆也死了
那又怎样
谁老了都会死
蒂莫西死的时候才12岁
我妈死的时候才36岁
你妈妈
我亲妈
36虽不是12 不过听我爸说
也是相当的悲剧
加上我妈是自杀 所以上不了天堂
-我爸也死了 -他多大死的
不清楚
-你多大 -13岁
快13了
那就是12
你多大
也快13了
你很漂亮
-我... 我是男生 -男生也可以漂亮啊
男生叫帅
-说不定你不是男生 -我是男的
-随便你吧 -我就是男的
证明一下
杰科布 宝贝 准备走了吗
这就要哭了吗 臭娘们
还想抢啊你
看我在她包里发现什么
拿来
你怎么搞的 杰科布
干嘛浪费时间看电视和漫画书
看多了会做噩梦的
-看漫画不会做噩梦 -电视总会吧
不然你怎么睡不好觉 还在学校和人打架
-我没打架 -好 不管你打没打
反正你被停了一周课
我上班之后 整个星期
每天你都得自己在家
不许看漫画
如果你还给我添乱...
我也不知道会怎么收拾你
杰科布
关于那事 我什么都没说
没告诉你妈
那是我俩的秘密
杰科布 这位是舍曼医生
坐吧 杰科布
去吧
布鲁克林男孩 是吧
听说你总爱惹麻烦
你会说话吗
他当然会 杰科布...
算了 听着就行
能倾听的人 比能说话的
少得多 是不是 杰科布
我想跟你说说我们学校的事
我以为... 以为你是医生
我是医生
也是你即将就读的寄宿学校的校长
假期后的新学期开学
我知道 你不太能接受
但是你父母和我必须确定
你是否适合读我们学校 反之亦然
当然 我认为你适合
我开办了一所私立学校
专门为你这样的青少年而设立
只能容纳少数学生
你在城里习惯的学习和作息方式
跟我们的大相径庭
一开始 可能需要适应一段
但平静和安宁能让人振作
让人变得有精神
正如圣经里说的...
"只有身处旷野 才能返璞归真"
早上好 要帮忙吗
-你好 我是戴维斯·莱斯本 -我是克劳德
-杰科布 -是的 杰科布
继续往山上开吧
谢谢
你好
-你好 舍曼夫人 -舍曼夫人
这是杰科布
戴维斯
乖乖听话啊
-谢谢你 舍曼夫人 -应该的
饿不饿 杰科布
路上在豪生酒店吃过了
那好 天色已晚了
你有一个壁橱 还有个书桌
把东西放好就睡觉吧
什么一个
是问"哪个"吧
你挑哪个就是哪个
怎么"是"两张[单复数用错]
你是问 怎么"有"两张床吧
这间房会住两个人 你会有个室友
他因为堵车来晚了
舍曼小姐[用错称谓]
你是我们的老师吗
舍曼医生是老师
我以为他是校长
他既是校长 又是老师
就一个老师吗
小学校而已
那有几个学生呢
明天早餐时你就能见到他们
还有问题吗
我能开着灯睡觉吗
你应该见过我儿子了
是菲尔吗
你爸妈跟我说了你的事 火灾还有别的
很抱歉我那么喊
没事 我该敲门的
-我只是不想吵醒你 -没关系
你想把你东西都拿走吗
不是 我早上弄
好吧
早啊 杰科布
睡得好吗
还行
橙汁和牛奶都在桌上
怎么了
我能要点培根吗
我以为你们不吃培根
我吃的
在家里 我妈吃的时候我也吃
明天我给你准备一些
怎么了
去你妈的 吃屎
喂 如果打扰你了 我马上走
臭狗屎 臭狗屎 操
狗逼贼
去你妈 滚远点
怎... 怎么了
什么
臭狗屎 狗逼贼 垃圾货
都给我安静
别闹了
听见舍曼夫人说话了吗
安静
都安静
都停下
这是菲尔...
你们的新同学
我能上楼吃吗
就坐这吧 菲尔
过来
你们会坐在一起吃饭...
各吃各的 别说话
早餐吃什么
你迟到了 姑娘
我睡过了
我爸妈呢
这些怪物是谁
很高兴看到你们不用我帮忙
就找到自己座位了
以后你们每天早上会见到我
-早餐后过十分钟 -吃屎
说啥呢
垃圾货 臭人渣
说完了没 费德里克
你们书桌抽屉里有三本书
一本数学
一本语文 还有一本圣经
早上进教室的时候...
你们会在黑板上 看到要学的某本书
和相关章节的名字
你们要翻开书 找到那个章节
然后默读 接着我会安排
讨论阅读情况 并布置作业
然后去吃午饭
午饭后 自由活动一小时
但会受到监督
无论我还是舍曼夫人
不论任何情况
你们都不能以任何理由离开
最后洗漱完毕 在七点半
准时就寝
还有问题吗
我爸说 就在这住一晚 吃个早餐而已
听起来像是个声明
而不是个问题 霍科姆小姐
我要见我爸
听起来像是个诉求
是你没资格提出的诉求
显然你爸妈表示不赞同
否则你现在不会在这里
我爸干嘛骗我
最后 一个问题...
不幸的是 我们都知道答案
所以在这讨论毫无意义
我没打算在这上学
对了 霍科姆小姐 恐怕你做不了主
你屁股现在还没挨抽 霍科姆小姐
是因为我想让它舒服地贴在你椅子上
听明白了吗
明确规矩... 是我的目标
之后两个星期 我们要共同实现这个目标
艾伍德... 过来 艾伍德
没事了
都听明白了没
放屁
操蛋
很好
打开圣经
放松点 伙计
接稳了
你怎么上去的 我都不想爬
艾伍德 你干嘛
他要把我们逮走
你扔得很大力啊
我们来 换下 手套
喂 我的手快断了
去你丫的手 滚蛋 去死
你干嘛非得骂人 费德里克
我... 我没有
他就是神经病 没别的
组织了一波无脑进攻吗 蠢材
我们玩接球而已
看得出来
哪像你们这些怪物
我既不呆也不蠢
我也不是
那你怎么来的
你怎么也在
因为我爸妈特么骗我 就这样
撒谎 混蛋 他妈的...
别让他再说脏话了
你爸妈呢
我爸妈咋了
他们把你骗到这儿来
他们说新学期来这儿上课
你呢 蠢货
我 妈 说...
得把我体内的污秽驱赶出去...
所以我就能...
和耶稣 上帝 我主...
同行
两个星期
舍曼医生说他要完成目标
就这两周内
所以呢
两周比一个学期短得多
是吧
孩子们
游戏时间结束
回来吧
猜你就在这儿 谁让你是个智障
费德里克...
DST·极字幕组
老天爷
那些是星星吗
是的 星星和行星
貌似不像星星和行星
关灯
我家墙上也有
我每晚都看着它们入睡
我会挑一个行星 想象它的样子
样子 指的是什么
热的还是冷的 气体还是固体
有峡谷吗 有岩层吗
它有多少颗卫星
它的主要化学成分是什么
诸如此类吧
外星人呢
要想找个适合生命生长的星球
几率非常渺茫
得同时满足多种天文条件
你找到了吗
是的 曾经 但它只是残缺的生命...
诸如 变形虫这些硅基生物
反正你都不认识
不觉得奇怪吗
什么
我爸死于火灾
他过去老抽烟
有一次 他独自在办公室里
手里夹着香烟 小睡了一会儿
后来烟掉了 整个地方烧毁了 他也被烧死了
那有啥奇怪的
就是...
你知道 有点像...
发生在你身上的事
我懂了
就那么几种意外 会让人死掉或受伤
除去无关痛痒的事故
你可能被枪打死 被烧伤 或者...
生病 摔倒 被车撞到 等等
比方说 举个例子
为了方便论证 有100个
甚至1000个 随便多少
地球上有多少个人
-不知道 10亿 -60亿
你拿60亿 把它除以1千
如果你出去走走 问每个人
怎么受伤的 他们的熟人怎么死的
你会发现共性比变化更多
所以... 我真看不出 有啥奇怪的
菲尔
我爸死了 不过...
他不是死于火灾
那... 你干嘛说他死于火灾
那样说 可能让你感觉好点
逻辑感人
菲尔
你总在想象你的行星是什么样的...
干嘛不想象在上面生活的感觉啊
不了 那很虚幻
-菲尔 -怎么了
晚安
菲尔
杰科布
-是我 别怕 -菲尔 吓到我了
对不起 该... 该吃早餐了
抱歉
"不可叫人小看你年轻
总要在言语 行为
爱心 信心 清洁上
都作信徒的榜样"
就是用这些话
保罗指引提摩太
在生活的各方面都力求完美
你们要把这些记到笔记本上
什么事
为什么他啥都不用做
霍科姆小姐 我认为 聪明如你
这问题的答案显而易见
那他和我在一个班上学什么呢
保罗给了提摩太什么指引
霍科姆小姐
在言语 行为 信心 清洁上成为榜样
你知不知道...
是什么原因让你们
坐在一起
因为目的...
以你们自己的方式...
无法实现
不正因为
你们所有人...
被轻视
被你的同龄人轻视
被你的父母轻视
被上帝轻视吗
我们的爸妈爱我们
你举手了吗 兰尼
我们这里不关心...
你朋友 哪怕是你父母的看法
我们关心的是
要在唯一重要的人眼里变得像样
唯一的办法就是重新洗礼
受洗的方法很多
水的洗礼...
火的洗礼...
圣灵的洗礼等
方法并不重要
重要的是结果
还有问题吗
你说 霍科姆小姐
我能去解个手吗
如果在三分半钟内...
你回不来 霍尔科姆小姐...
有你苦头吃
解了个大的
这学校真烂
你该把门反锁上
你在这干什么
我没去洗手间
我去了舍曼医生的办公室
我发现舍曼夫人的皮夹
她有这个
还有这个
我没兴趣
看名字啊 白痴
看见没 [琳·亚当斯]
那她就不叫舍曼小姐了
明显不是
那是啥情况
这说明 她的名字有鬼
-那舍曼医生呢 他... -不好意思
三分半钟我只能搞到这么多
好吧...
差不多三分钟半
疼吗
疼
不过我喜欢这种感觉
看看
很般配
酷吧
想摸一下吗
不用了
我估计你是对的
关于什么
男生不会这么漂亮
所以你是个女生
-我不是女生 -可你很漂亮
我他妈不是女生
如果你不是 你就不会怕摸我的脸
我怕个毛 我不想而已
因为你是女生 你只喜欢摸男生
-不 因为伤口会痛 -所以呢
-我不想伤害你 -为什么不呢
很糟吗
可能是
如果我想让你...
摸呢
拿着
扔掉 扔掉
你们俩凑在这儿干嘛
水龙头卡住了
所以我找杰科布帮我拧开
现在能用了
舍曼医生今天教了你们提摩太的内容吧
希望你们听进去了
-操 -我的球 别碰我的球
我的
滚开 滚开
他只是想跟我们玩球 费德里克
我的球 滚他妈远点
滚开 我的球 别碰我的球
别他妈碰我的球 去死啊 肥宅
-服了 -别碰我的球
-放松 艾伍德 放松 -滚开
伙计们
放开 别碰我 滚开
滚开 滚...
够了
来吧 艾伍德
-回去吧 走 -好
今天院子里 真奇怪
艾伍德有点傻 那是他们的工作
一点都不奇怪
没说艾伍德 是说你
我有什么奇怪的
你走路的样子
我走路的样子
是 你带艾伍德进去的样子
有什么奇怪的
你走路怪怪的
怎么个怪法
就像...
像个女生
我才不像女生
咋谁都说我是女生
我他妈不是
你要睡了吗
不睡 我要去他妈的冥王星
我能去哪儿
你没洗澡呢
关你啥事
你得洗个澡
所以我臭咯 你丑 我臭
这样平衡了 对吧
什... 什么动静
或许... 我们该找舍曼夫人
你他妈开玩笑吧
走 去看看
你来吗
-我怕 -菲尔 相信我
不管那是什么 我没你这么怂
来啊 菲尔
你们听到了吗
当然听到了 我们就为这来的
什么事啊
不知道 兰尼
我是卡尔文
像是费德里克和艾伍德房间传出来的
费德里克
咱们应该去找舍曼夫人
艾伍德 你在干嘛
艾伍德
-晕 好恶心的味道 -靠
艾伍德
-我拉的 -我看得出来
你咋不去厕所呢
我靠 好恶心
费德里克呢
他走了[双关]
要我我也走 晕
艾伍德 去洗一下吧
伙计们 帮忙弄他去洗洗
-拒绝 -好恶心的
没门
不行 我医生说我不能受感染
随便 你们去换个气吧
艾伍德 如果你不跟我来
那我得给舍曼医生打电话
他会拎着棍子过来的
你想那样吗
很好
走吧 去弄干净
靠 真恶心
停
来吧
我们走
费德里克走了
臭... 臭狗屎
离我远点
谢谢 克劳德
给你
克劳德和舍曼夫人
要带费德里克进城看病
他父母会在那边领回他
明天课上再讨论这个问题
现在 你们回到自己房间去
准备睡觉
我们能给爸妈打电话吗
当然 明天就可以打给你妈
活动时间 去我办公室打
你也是 杰科布
明天都可以给父母打电话
-不过现在... -不是那意思 舍曼医生
只是艾伍德 他还... 你知道的
我会处理
今天你做的够多了
快点睡吧 孩子们
都会好的
一切都会好起来
艾伍德 走吧
现在安全了 没事的
克里斯汀 你在这干嘛
克里斯汀 如果舍曼医生抓住你
我们就麻烦大了
那最好不要留在这儿 机不可失
警卫 还有那个谁 他们都要进城
舍曼医生在浴室清洗艾伍德
我们必须逃走 趁现在
真的吗 克里斯汀 我们去哪儿
没人知道这破学校在哪
"学校"
杰科布 我们课桌里有三本书
舍曼医生只让我们翻开过圣经
你听过这样的学校吗
只有七个学生的学校
六个
之前... 是七个 现在六个
两个星期
舍曼医生说未来两周内
我们要完成目标
那是八天后
你觉得到时会发生什么
别看我 我不想惹麻烦
真的 我不想惹事
你要干嘛
没空收拾了 得赶紧走啊 傻叉
淡定点
走
DST·极字幕组
从这穿过去
然后就到前面入口了 和来时一样
翻过栅栏可能更好
只要那个谁没盯着
我一直都有观察
这儿到处是电线
-电线 -对 像奶牛一样
-奶牛 -奶牛 城里娃 造奶那种
反正他们会带费德里克进城
所以我们才能走出来
那是他们带走他的车
可里面没人
那说明什么
说明他们压根没走
管他的 快走快走
最好回到学校去
估计是
我们麻烦大了
"我们"
我还在想你俩
啥时候会出现
我不想待在这儿
费德里克死了
我... 我想回家
对不起 舍曼医生
她非常害怕 想逃
所以我去抓她回来
-她就没法闯祸了 -没错 杰科布
我相信你
回你房间去
就你 杰科布
-但是 舍曼医生 她... -杰科布
回你房间去...
明早之前不要再出来
杰科布...
明天上课前 来办公室找我一下
请坐
你很聪明 杰科布
当然 你这样的都聪明
我这样的
你知道的... 是吧
知道什么
费德里克并不是自杀
昨天你在分开
费德里克和艾伍德的时候
不是被打得流鼻血吗
我没流鼻血
艾伍德当然够力气做到
艾伍德 不会杀人 不会的
当然不会
杰科布...
知道克里斯汀·霍科姆为什么在这吗
她杀了她哥哥
-怎么会 -因为 她坏透了
她杀了她亲哥哥...
还有她妈妈
-她说她母亲自杀了 -的确
丧子之痛令她无法忍受
我想 在年轻的霍科姆小姐心里
这样真的是一举两得
她怎么没坐牢呢
那会让霍科姆先生很尴尬
你不觉得吗
我说这些 杰科布...
是因为我和舍曼夫人这里很缺人手
我需要你帮我...
监督其他的学生...
防止他们制造麻烦
你能帮我吗
来 艾伍德
这么吃的话 可以吃得更快
一口吃了
不是 艾伍德 用叉子
不错 不错 很好
看 这样多棒
快点 菲尔 离地不到一尺
-我可没整天的时间 -给你
拿着这个...
把它放左边 在那儿
那是... 那是仙女座 把它放仙女座左边
杰科布... 杰科布 放左边
星星在那里 不对...
不是你左边 是我左边
我给你第一周的X 换弗兰克·米勒封面
有变种吗
是弗兰克·米勒的封面 管它啥变种
我再加这个机器给你
我给你吉米·奇和韦德·博格斯[棒球明星]
谢谢 你俩人挺好
怎么来这了呢
爸妈带我们来的
为什么呢
你们在学校或在家惹啥祸了吗
我们一直很乖的
不过 肯定有原因
你们是被收养的吗
不是啊
这两个是你们亲生父母吗
这个想放哪儿
-放这儿 -就这儿
好吧
那个呢 你要跟它睡吗
晚安 艾伍德
你要是想去洗手间 就敲敲门
-杰科布 -怎么了
谢谢
别客气
你能过来一下吗
我得睡了
我这儿有你的东西
认得吗
-我背包在哪儿 -就在那儿
我一直跟你说 你是女生
这些不是我的 是我外婆的
那个死了的
你为啥穿她的衣服
你怎么不跟我说话
是你杀了费德里克
当然
你不相信我
-你怎么把他弄到那儿的 -不是我干的
他自己挂那儿的
你有没有摸过自己...
然后感觉很爽
就下面那里
我当你默认咯
反正费德里克这么做了
每个机会都不放过 上课都敢
不过 你比较蠢
显然没注意到
我... 冰雪聪明 所以发现了
我告诉费德里克 在快喘不过气的时候...
自摸那种感觉 真的爽极了
你怎么知道的
费德里克洗澡的时候
我教他把皮带系脖子上
把脚踩在浴缸两边
跟他说 我会照看他
然后 听他开始了
我就转过来 把他的脚从浴缸边推开...
后来... 你都知道了
为什么呢
要离开这儿 得让他们分神
值得一试
你为什么杀了你哥哥...
和你妈妈
穿上吧
-什么 -你外婆的衣服 穿上
你以前穿过的吧
我回房去了 克里斯汀
-你不穿上 我就杀了艾伍德 -你别想
试试看咯 你总不能一直守着
你干嘛要我穿这些
我要是穿上 你保证不伤害艾伍德吗
-保证 -你他妈发誓
我发誓不会伤害艾伍德
转过去
闭眼睛
行了
可以走了吗
你化过妆吗
-化个鬼 -过来
-不要 -杰科布...
你走路太像女生了... 有时
-我走路不像女生 -别动 智障
其实 你比我漂亮十倍
很好 多谢赞美
我能走了吗
他们因为这个送你来的吧
有人看见你穿她的衣服
还跳舞 很傻逼吧
你还跳舞了
怎么跳的
-不知道 -跳一下
-没门 -跳一下嘛 杰科布
少他妈烦 克里斯汀
你就算把人都杀了
我也不会给你跳
-你在干什么 -转过去
为什么
转过去
闭上眼
好了
跟着我跳
我不会啊
我会 这叫领跳
我带你 你跟着
没音乐啊
你当时听的什么...
他们撞上你跳舞的时候
不知道
我外婆过去常听的老歌
什么样的
-忘了 -你记得的
是探戈乐
知道探戈乐吗
退 退
退 侧 侧
退 退
退 侧 侧
退 退
退 退 退
退 侧 踏
听我说 跟着走
开始
别走
-什么 -留下来陪我
你想像杀费德里克一样杀了我吗
我没杀他
-你说了是你 -我骗你的
对 你刚刚也没想用剪刀捅死我
我就是想让你揍我一顿
为什么
因为我爱你
-疯了吧你 -你照镜子看
是你逼我穿的
想知道一个秘密吗
什么
第一次见到你 我就爱上你了
为什么
因为你是我见过的第一个
不受任何人摆布的人
你确实疯了 我做的都是被逼的
是你这么想而已
今晚想留我房里吗
不想
不过你可以待我房里
这是仙女座
这是银河系 我们生活的地方
这是大熊座
勉强当它是吧
如果杰科布按我说的放星星
我按你说的放了
你要不满意 下次别怂
自己上梳妆台去放
下来和我们躺一起 菲尔
为什么
因为更有意思啊
我在这就行
好话不说二遍 菲尔
拿你枕头来
好美啊
这不是重点
关键是我们的工作要准确代表
一个已有的天体系统 它...
住嘴 菲尔
我晚上从来没看过星星
如果不盯着它们看
它们会像真的一样
艾伍德 坏了
艾伍德
你干了什么
干了我应该干的事
那好吧
今晚就了结
别用训孩子的口气训我
多此一举了 亚当斯小姐
他说他母亲随时会来
她想见他 想带他回家
我说过 我会对付她的
我担心的不是她
然后呢
我很清楚你动情了
动情
因为我关注他们的灵魂
我一直关注灵魂 亚当斯小姐
我一直履行我的合同
把那男生藏起来 亚当斯小姐 赶快
我得为他母亲到来做些准备
我不想让其他孩子发现他
舍曼医生
拉姆齐太太 很高兴又见面了
来办公室谈吧 这边
-艾伍德呢 -请坐 拉姆齐太太
你说了我能见艾伍德
拉姆齐太太 先喝点东西吧
我只想见艾伍德
情况变化相当快啊
不久前 你还坐在我斯坦福办公室里
斩钉截铁地表达了一些
很反感他的情绪
事实上 您签了份协议 我也签了
如你所知 拉姆齐太太
我向来信守合约
覆水难收了 拉姆齐太太
自从唐纳德过世后
我经历了一段脆弱期 度日如年
带着艾伍德守寡...
你可以送他去某个机构...
如我建议的 特殊学校...
他会和其他孩子一样照顾自己
但是你另作他选了
-求求你 舍曼医生... -无论如何 都太迟了
虽然我很想答应你 可我不能
你不是跟我说他还...
怎么会呢
拉姆齐太太 你应该记得
你知道的越少 越好
我能看看他的尸体吗...
恐怕不行
其他孩子呢 他们...
你知道的越少... 越好
我... 我觉得你会安排得像发生了意外...
不过我觉得你会...
一次性地了结他们
我不是个笨女人 舍曼医生
并不是
无论艾伍德可能有多严重地影响我...
我明白你会如何...
为一场事故辩解
但是... 你打算怎么让人相信七个...
打住 拉姆齐太太
这又不是我第一单业务 远远不止
也不会是最后一单
细节问题由我操心就行
其他人还活着 是不是
天色已晚 拉姆齐太太 还有...
你返程还要开很久的车
我... 我住沃特伯里一家酒店
挨着河边 景色很美
从这儿开车一小时就到了
我突然感到... 一阵释然
像块石头从我心口移开了
可怕吗
这些无须我来评判
替你高兴
我自己出去吧
很好 拉姆齐太太
安全第一 开车小心
没这必要啊 亚当斯女士
今晚搞两回了
-她会传出去的 -毫无疑问
所以我已经把她办了
我滴了三滴强效抗郁药在她的酒里...
这药在尸检中 跟拉姆齐太太
上瘾的那些镇痛药...
毫无区别
她没法打电话给别人
最早到明晨
也就是四到六小时内 她会死掉
死于服药过量 明显的自杀...
而不是成为失踪人口...
或一具遍体鳞伤的尸体
你怎么知道她过多久会打电话
因为 亚当斯女士 我不像你...
我是专业人士
DST·极字幕组
克劳德 出了点状况
能马上到房子来吗
亚当斯女士的问题是
她做这行岁数大了点
杰科布
你可以从壁橱里出来了
尽管外表正相反
她对我来说是个新手
做这行当 最好从娃娃抓起
比你稍大一点的时候 我就...
开始我第一份工作了
你要杀了我吗
帮我一把
能抓住她的脚吗
这地下室越来越挤了
我们不去地下室
你这样的人善于在逆境中寻求突破
我敢肯定这能增强你的韧性
现在...
怎么摆她比较好
放楼梯上 她拼命想从浓烟中逃生
却摔在楼梯脚下
还勇敢地想把年轻的学生从大火中救出
大火
烧毁一切的火焰
烧毁舍曼寄宿学校和里面所有人
-包括舍曼医生和夫人 -没错
你是谁
克劳德来了
让他进来 杰科布
带他到亚当斯女士尸体前
我一会儿回来
舍曼医生说有...
麻烦
是啊 走这边
琳
怎么会...
抱歉 杰科布
他和亚当斯女士一起来的
抓住他的腿
走你
这边
再远点 杰科布 稍微远一点
就这儿吧
很好
你怎么看 惊慌失措 从火中跑出
壁橱砸在他身上
可以的
本来想这周晚些时候动手
但日程安排都是扯淡
我干嘛等这么久
你今天刚到 明天就烧毁了
那会显得非常可疑
很正确
确实是这样
你... 你经常这么干
是啊 杰科布
这是我的工作
方法不尽相同 不过...
结果 从来都一样
说到这儿...
怎么处置亚当斯女士呢
我干嘛要帮你
你说什么
你要想杀了我 我干嘛还帮你
我跟你继父签了份协议
让你再也回不了家
再也折磨不了他跟你母亲
当然 作为商人
我在执行协议时
总给自己留足够的主动权
我... 我妈也认为这是所真正的寄宿学校吗
协议是我跟你继父签的
我不能透露他跟你母亲说过...
或者...
没说过什么
我要是现在帮你
你会让我再帮你吗
脸对着楼梯
你好 医生
可以了 杰科布
好的
让一让 杰科布
我会适当摆置拉姆齐夫人 然后...
开始做事
你觉得你能处理费德里克吗
艾伍德呢
艾伍德
你想把艾伍德搬来吗
知道这是什么吗
-酒精 -乙酸钠
一旦点燃...
它跟普通火燃烧...
留下的残渣...
完全没区别
知道这是什么吗
钥匙
楼上房间的
你帮我把所有门都锁上
趁其他人企图逃离前
事情做完后 你跟我
一起离开这里
我要是你 就不会这么干
不这么干 那怎么干
我会把钥匙给我 这样我就会上楼
然后点着楼梯...
走出去 锁上门
看着一切化为灰烬
你非常狡猾啊 杰科布
也相当聪明
但你 显然不擅长信任
我说过... 我不会伤害你
你是说你不相信我
我相信你
去吧
杰科布...
杰科布 等一下 杰科布
我看不见了 我想跟你说几句
杰科布 你在干什么
杰科布
你好大胆
对不起 舍曼医生
我不是舍曼医生
-我是... -我管你是谁
你叫我照顾别人
我这就照顾
你... 死... 定了
杰科布
他想把你们都杀了
不行
咱们该马上离开这儿
我不能让菲尔再被烧了 克里斯汀
舍曼医生过会儿就醒了
不会的
去叫醒其他人 我马上来
去啊
菲尔 你戳那儿干嘛
-我不下去 我怕 -他们不走
-下面着火呢 -我知道着火了
-你穿的啥玩意儿 -过来
快下楼 从前门出去
-我不想下 -快走 白痴
去哪儿啊
我要你帮我做最后一件事
杰科布 你干嘛
让我出去 我要出去
让我出去
杰科布 你干嘛这么对我
因为你杀了费德里克
我说了我骗你的
你没骗我
我想逃离这里 杰科布
我也想把你救出来
我知道
我爱你 杰科布
我知道
所以我带你看菲尔的星空
再见 克里斯汀
我现在是菲尔的朋友
如果他出什么事...
你会后悔的
我们和你以前学校谈过
他们说很乐意让你回去
我们觉得 不用急着返校
先休息好 一起去度个假...
休息个把月 就我们三个去
可以去... 巴黎玩
你就能讲法语了
好啊
怎么不吃你的土豆泥
你在厨房帮了我大忙
我不饿
妈 我好累啊
我明白
去睡吧 宝贝
你愿意的话 可以把灯开着
妈 不用担心
菲加
怎么了 亲爱的
你怎么不动啊
戴维斯 你动一下啊
求你了
求求你 亲爱的 动一动吧