POLIISI
…Pohjois-Koreassa. Sitä pitää viivyttää.
Työt keskeytyivät Dudelangessa aamulla,
kun työntekijät löysivät jotain epäilyttävää.
Yhtiö kutsui poliisin.
Syyttäjä on paikalla.
Lisätietoja uutisissamme klo 12.30.
Etäisyys Manscheidiin on 98,2 kilometriä.
Perillä 32 minuutissa.
Käänny vasempaan 500 metrin päästä.
Olet saapunut perille.
Kyllä.
Peili on rikki.
Rikki.
SAAPUVA PUHELU - TOIMISTO
Capitani.
Hei, Luc.
On vapaapäiväsi.
Sinun piti mennä Oeslingiin.
Olen siellä nyt.
Meiltä puuttuu väkeä täällä.
Kellingistä löytyi ruumis.
Olet alueella. Voisit käväistä.
Voisimme lähettää tiimin, mutta se vie aikaa.
Hyvä on. Kerro osoite.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
7. HEINÄKUUTA - 1. PÄIVÄ
Sinun täytyy kääntyä ympäri. Metsässä on ruumis.
Jos haluat Kellingiin…
"Metsässä on ruumis"?
Niin, on ruumis…
Capitani, rikospoliisi.
Nimi?
Konstaapeli Mores.
Onko sinusta hyvä idea -
kertoa kaikille ruumiista metsässä?
Ajattelin…
Liivi päälle ja kyytiin.
Minne?
Suoraan eteenpäin.
Mihin aikaan tulit?
Ennen keskiyötä.
Olitko ravintolassa koko ajan?
Kävin drinkillä Gabyn ja Josianen kanssa,
jos on pakko tietää.
Haluatko kahvia?
En. Kopioin läksyt.
Olisit voinut kertoa aiemmin.
Tanja, Jenny, vauhtia! Robin pitää lähteä!
Etkö huomannut, etteivät he ole täällä?
Missä sitten?
Kello on 7.30.
Ehkä lähtivät Léan ja hänen äitinsä kanssa.
Olen yksin kaupassa. Täytyy mennä.
He eivät ota minua.
On liian aikaista lautakunnan mukaan.
Se on vain tekosyy.
He eivät halua sinua, koska et ole täältä.
Tekstaatko, kun näet tytöt?
EI KENTTÄÄ
Saavuit nopeasti.
Ruumiista vasta ilmoitettiin.
Olin jo täällä.
Puoli tuntia sitten vietin vapaapäivääni.
Jos pitää luonnosta, tämä on oikea paikka.
Entä raja?
Mikä raja?
Meitä on vain neljä.
Tapahtui ryöstö.
Jos jäljistä löytyy koiranpaskaa,
saatte selittää.
Tulen alas.
Odota. Mores, hoida se.
Hänet löydettiin klo 6.30.
Koskitko ruumiiseen? -En.
Tiedän, ettei saa.
Täällä on kuulemma ensimmäinen susi vuosisataan.
Hei.
SAANKO VALITA, KUKA OLEN?
Kiitos.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
ROBILTA JENNY & TANJA EIVÄT OLE KOULUSSA.
Vihdoinkin sää viilenee.
Tämä helle…
Anteeksi, rva Kons. Minun täytyy soittaa.
Näkemiin. -Näkemiin.
Kiitos.
Haloo, olen Nadine Kinsch, Tanjan ja Jennyn äiti.
Menivätkö he kouluun sinun ja Léan kanssa aamulla?
Eivätkö?
Yritän vain saada heihin yhteyttä.
Selvä. Kiitos.
Kuulemiin.
Onpa myöhä.
Viisitoistavuotias.
Jenny Engel.
Aivan kuin hän voisi herätä pian.
Tunsitko hänet?
Kaikki tuntevat kaikki täällä.
Hän on kylästä.
Manscheidistako?
Otan tapauksen johdon. Ei tarvitse tuoda muita.
Se ei ole monimutkainen.
Niin, Mick, minä tässä.
Ovatko tytöt kanssasi?
Eivät.
Miksi?
Ei…
Ehkä…
En muistanut, ovatko he sinun vai Léan kanssa.
Onko käynyt jotain?
Ei. Kiitti. Hei.
Komisario, taisimme löytää jotain.
Saanko?
Näyttää itsemurhalta.
Etsikää pulloa, josta hän joi,
jos otti nämä pillerit.
Nuoret juovat ja pössyttelevät täällä.
Joskus kiipeävät tuonne.
Jointtikalliolle.
Tunnetko vanhemmat?
Äidillä on luomukauppa.
Mennään sinne.
Ettekö halua kiivetä ylös?
Mikä nimesi on?
Elsa Ley. -Elsa Ley.
Tottele minua.
Entä teidän nimenne?
Yllättyisin itsemurhasta. Tunsin hänet…
Ei ihmisiä tunne.
Niin, mutta minusta…
Usein yksinkertaisin selitys on oikea.
Tuolla on joku.
Tirkistelijä.
Seis!
Mores!
Voi paska.
Mores!
Pysähdy!
Ohi ajanut ambulanssi… -Minäkin pelästyin.
Manon, mikä se pamaus oli?
Näitkö mitään?
En tiedä. Se tuli metsästä. Siellä on kyttiä.
Dürerin metsässäkö?
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Rva Kons näki Nadine Kinschin seuraavan ambulanssia.
Metsää kohti.
Pidä huoli omista asioistasi.
Älä nyt.
Älä puhu hänelle noin.
Jätän teidät juoruamaan.
Meitä vain kiinnostaa, siinä kaikki.
Anteeksi.
Koko kylä tietää nyt.
Ammuin ilmaan, mutta hän pakeni.
Ei se mitään.
Yksi ruumis riittää.
Revin tämän takista.
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa -
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Hän on äiti.
Kertokaa, mitä tapahtuu!
En löydä tyttöjäni.
He löysivät ruumiin.
Elsa, mistä on kyse?
Selviät tästä.
Elsa, ei! Voi luoja, ei!
Ei!
Luoja, ei.
Tulkaa, rouva.
Luoja, ei.
Onko tämä Jenny?
Sen pitää olla virallista.
Onko hartiassa tatuointi?
Kyllä, se on Jenny.
Oletteko isä?
Jenny.
Isäpuoli.
Missä Tanja on?
Lapseni.
Kuka Tanja on?
Katoamisilmoitus siskosta.
Tanja Engel, 164 cm, 55 kiloa,
blondi, siniset silmät.
Aamusta lähtienkö?
Niin. Lähetä se heti. -Selvä.
Eikö tullut mieleen kertoa kaksoissisaresta?
Emme pitäneet tärkeänä.
Kaikki tuntevat kaikki täällä.
Onko tuo hyvä yöpymispaikka?
Sofiallako?
Kahvila tuottaa majataloa enemmän, mutta on kai.
Kuka tulisi tänne lomalle?
Tytöt lähtivät koulusta eilen klo 15.00 ehtiäkseen bussiin.
Monet näkivät heidät.
Klo 16.00 he olivat lehtikioskilla.
Rob Berens, isäpuoli, on opettaja.
Eilen oli vanhempainilta.
En tiedä vielä äidistä.
Kukaan ei ole nähnyt tyttöjä klo 17 jälkeen.
Hyvää työtä.
Älä tee noin uudestaan.
Haluan olla kuulustelussa läsnä.
Kaksin on parempi.
Tuleeko kolleganne? -Ei.
Me olemme kaksi.
Älä ole niin muodollinen.
Pyydän Bloshausenilta siirtoasi.
Blasweilerilta.
Sinä ja hieno kollegasi Mores kuulutte tiimiin.
Nadine Kinsch sairastui. Hän on sairaalassa.
Mene sinne. Soita, kun hän herää.
Hyvä on.
Käske Moresin etsiä paikka toimistolle.
SAAPUVA PUHELU
Hei. Olen sairaalassa.
Kävikö sinulle jotain?
Ei, olen Nadine Kinschin luona.
Toinen kaksosista löytyi kuolleena metsästä.
Hänen siskonsa Tanja on kadonnut.
Hitto.
Niin.
Komisario kaupungista värväsi minut -
tutkintaan.
Emmekö näe illalla?
Se on vaikeaa. On paljon töitä.
Toivottavasti ymmärrät.
Tietenkin, ei se mitään.
Tekstaan sinulle.
Hyvä on.
Kaipaan sinua.
Samoin. Tsau.
Steve, rakastan sinua tosi paljon.
Anna suukko.
Minulla on uutisia.
Muttei hyviä.
Ei, jään tänne Mënschtiin.
Onko se Manscheid?
On, en halua ajaa joka päivä.
Oletko yksin?
En tarvitse tukea. Saan apua täältä.
Se riittää.
Saat kertoa itse johtajalle.
Lähetän hänelle raportin.
Täytyy lopettaa. Tsau.
Hei, Luc.
Milloin saamme lisää tietoja?
Tiedätte saman kuin me.
Milloin näitte tytöt viimeksi?
Eilen koulussa.
Noin kolmelta pihalla.
Yhdessäkö? -Niin.
Te…
Löysittekö Jennyltä huumeita?
Kuka kertoi?
Tässä kylässä ei ole salaisuuksia.
Oliko hänellä huumeongelma?
Ei.
Ehkä jointti välillä.
Ettekö löytänyt pillereitä häneltä?
En.
Onko se siis totta?
Oliko kotona ongelmia?
Ei, tulimme hyvin toimeen.
Saivatko tytöt tehdä, mitä halusivat?
En ymmärrä.
Mitä 15-vuotias tyttö teki yksin metsässä yöllä -
äidin tai isän tietämättä?
Isäpuolen.
Minä olen isä.
Mick, minä…
Haluan puhua hänelle yksin, Rob.
Osanottoni.
Onko teillä avain?
Talo on minun.
Häneltä kuulemma löytyi huumeita.
Onko se totta?
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi -
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin anteeksi annamme meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Tule, Usch. Jätetään heidät rauhaan.
Tosi myöhään…
Miksi niin myöhään?
Kyllä.
Rukoilen puolestasi. -Kiitti.
Je…
Onko rva Kinsch uskovainen?
Omalla tavallaan.
Ontolla kalliolla.
Hän on Usch Trierweiler, hyvä poika.
Vanhemmat kuolivat vuosia sitten. Kylä pitää huolta.
Asuuko hän yksin?
Ei, vaan luonani pappilassa.
Tule.
Minulla on kysyttävää.
Sillä on kiire.
Jättäkää meidät hetkeksi.
Lapsemme… -Tiedän.
Tiedän.
Tanja.
Tanja on yhä jossain.
Etsi hänet.
Etsi tämän tekijä. Hänen pitää maksaa teostaan.
Vanno henkesi kautta.
Kyllä.
Vannon.
Kerro, etten halua tavata ketään.
Hyvää iltaa.
Voinko auttaa?
Haluaisin huoneen päiväksi tai pariksi.
Selvä. Nimenne? -Capitani.
Capitani.
Onko varausta? -Ei.
Ei haittaa. Kaksi yötä. Capitani.
Tarvitsen luottokortin.
Kiitos.
Täydellistä. Ottakaa korttinne.
Huone 2. Saatan teidät.
Tarvitsetteko apua? -Ei kiitos.
Tanja! -Tanja!
Tanja!
POLIISI
Tanja!
Manon.
Lopeta, jumalauta!
Tanja!
Tekstitys: Jari Vikström