■
本字幕由網絡愛好者聯盟原創翻譯 歡迎加入我們 www.ZiMuZu.pub 在保留譯者名單的前提下任何人不需要經得我們的同意 可用本字幕做任何用途因此所產生的後果由您自行承擔
■
翻 譯 吃薯條不想蘸醬 為小李子拔刀 lynnsheryl HoodedMonster
■
翻 譯 StifflerQ 兔毛絨 CrassusLi
■
翻 譯 大薯條俊俊 耀眼般耀眼
■
校對 & 後期 扒蝦爬子大師& &xiaoyuan8
■
片頭推廣合作洽談：請聯繫普羅米修斯郵箱 PLMXS2016@GmaiL.com
阿門 Amen.
□ 我見所未見 我茫無所知 □ □ I never see. I never know □
□ 哦 然後我的心墜落 □ □ Oh, heart. And then it falls □
□ 然後我淪陷 然後我明瞭 □ □ And then I fall and then I know □
請同學們把手機都關掉 好嗎 Can we have all phones switched off?
不開振動模式 也不開靜音模式 Not on vibrate mode, not on silent mode,
而是實用的老方法 關機 but good, old-fashioned off.
請同學們集中注意力 Can we have a little bit of focus for once?
□ 我的心從未被觸動 □ □ My heart, I never feel □
□ 我見所未見 我茫無所知 □ □ I never see. I never know □
□ 哦 然後我的心墜落 □ □ Oh, heart. And then it falls □
□ 然後我淪陷 然後我明瞭 □ □ And then I fall and then I know □
□ 我的心從未被觸動 □ □ My heart, I never feel □
□ 我見所未見 我茫無所知 □ □ I never see. I never know □
□ 哦 然後我的心墜落 □ □ Oh, heart. And then it falls □
□ 然後我淪陷 然後我明瞭 □ □ And then I fall and then I know □
□ 我的 □ □ My... □
我還沒見你出來過 Yo, I've never seen you out.
什麼 What?
我是說 我還沒在校外見過你 I was saying that I've never seen you, uh, outside of school.
我是盧克 So, it's Luke.
我們是同班的 We're in the same class.
我知道你是誰 Yeah, I know who you are.
因為 不好意思 Oh, 'cause... Sorry.
因為你剛盯著我看 好像不認識我一樣 It's just 'cause you were looking at me as if you, uh, didn't.
□ 歸家後就知道 □ □ Home and I know □
□ 天堂裡的狂歡 □ □ Playing the deck above □
□ 總是不同 □ □ It's always different □
□ 我陷於愛河中 □ □ I am the one in love □
□ 歸家後就知道 □ □ Home and I know □
□ 天堂裡的狂歡 □ □ Playing the deck above □
□ 總是不同 □ □ It's always different □
□ 我才是滿懷愛意的那一個 □ □ I am the one in love □
懷特島
英國
□ 你還記得我把你尋找嗎 □ □ Do you remember I searched you out □
□ 如何艱難險阻攀上你的心牆 □ □ How I climbed your city's walls? □
□ 你還記得我的虔誠嗎 □ □ Do you remember me as devout □
□ 如何虔誠祈禱你的來電 □ □ How I prayed for your calls? □
□ 我只能在原地守候 □ □ I stood still is what I did □
□ 我們的愛無法彌合 □ □ Love like ours is never fixed □
□ 我堅守不離 □ □ I stuck around □
□ 我改過自新 □ □ I did behave □
□ 每一次都拯救你 □ □ Saved you every time □
□ 我曾為愛癡狂 □ □ I was a fool for love □
□ 我曾是個傻子 □ □ I was a fool □
□ 我曾為愛癡狂 □ □ I was a fool □
少年追夢情
你的聲音很好聽 You have a nice voice.
謝謝 Thanks.
這首歌 是你的原創嗎 And this song, you write yourself?
不是 No.
我女兒 她也喜歡這類歌 You know, my daughter, she likes this music too.
這種傷心情歌 These kind of sad songs.
我要趕不上公車了 I'm late for the bus.
嘿 我有車 Hey, I have truck here.
-我可以載你 -我搭公車就行了 - I can take you... - The bus is fine.
嘿 小妞 Oi, you!
兄弟們 Boys!
別走啊 Don't go away!
嘿 那邊的 Oi, you!
你幾歲了 How old are you?
二十一 Twenty-one.
是嗎 你看起來很年輕 Oh. You look younger.
很多人都這麼說 I get that a lot.
我在克羅地亞的時候 是唱歌劇的 Back in Croatia I was singer to opera.
你喜歡歌劇嗎 You like opera?
這裡下車吧 Here's fine.
謝謝你搭我一程 Thanks for the ride.
嘿 我叫弗拉德 Hey, I'm Vlad.
很高興認識你 Nice to meet you.
你提早下班了
就早了十分鐘 我把桌子都清理乾淨了
你應該準時下班的 萬一缺人呢
你去哪了
去麗莎家做作業
我不懂 維奧萊特
你想唱歌嗎 你有唱詩班
還有誰能比天主更懂得欣賞
拿著吧
不
拿著吧 會用到的
你只會越陷越深
都跟你說了不要在室內吸煙
我把窗子打開
少年追夢情 7月14日開始海選 唱出心聲
大家都報名了 Everyone is signing up.
甚至那個聲音超尖的傢伙也報了 Even that guy with the weirdly high voice.
我還以為是在開玩笑 I thought it was a joke.
然後我在化學課上問了他 他就說 And then in chemistry I asked him again, and he was like,
我的歌聲比你好聽 "I have a better singing voice than you."
那你要報名嗎 You're signing up then?
當然了 跟海莉和凱莉一起 Yeah, 'course. With Hayley and Kelli.
-什麼時候 -星期六 - When is it? - Saturday.
我男朋友會開車送我們 他有輛寶馬 My boyfriend's gonna drive us. He has a BMW.
那車很舊了 It's really old.
那也是寶馬 It's still a BMW.
你要去試試嗎 維奧萊特 Are you trying out, Violet?
你會唱歌 對吧 You sing, right?
□ 聖潔睿智 □ □ Holy wisdom □
□ 愛至光明 □ □ Love most bright □
□ 大哉感力 □ □ Drawn by thee □
□ 吸引我靈 □ □ Our souls aspiring □
□ 把粉色絲帶從我的眼睛上揭下來 □ □ Take this pink ribbon off my eyes □
□ 我暴露無遺 這並不奇怪 □ □ I'm exposed and it's no big surprise □
□ 你以為我不清楚自己在何地嗎 □ □ Don't you think I know exactly where I stand □
□ 這個世界迫使我握住你的手 □ □ This world is forcing me to hold your hand □
□ 哦 我只是個被囚禁的女孩 □ □ Oh, I'm just a girl living in captivity □
□ 你的經驗法則讓我憂心忡忡 □ □ Your rule of thumb makes me worrisome □
□ 我只是個小女孩 □ □ Oh, I'm just a girl □
□ 我的命運會是什麼 □ □ What's my destiny? □
□ 我所屈服的讓我變得麻木 □ □ What I've succumbed to is making me numb □
□ 哦 我已無法忍受 □ □ Oh, I've had it up to □
□ 此地 □ □ Here □
你遲到了
好了各位 請安靜點 Okay, guys, guys, quiet, please.
各位 請這邊走 謝謝配合 Everybody, please, this way, thank you very much.
不好意思 Uh, sorry about that.
現在你們認真聽 Um, it's just the better that you guys listen now,
就能快點通過這個環節 好嗎 the quicker we can get through with this, okay?
今天你們將進行評判 So, today you will be adjudicating.
其實不能 因為那是我的工作 No, you won't, 'cause that's my job.
我應該說 你們將被評判 You will be adjudicated, should I say,
你們的聲樂和舞蹈水平 on your vocal and dance abilities.
別擔心 這還是歌唱比賽 Don't worry, it's still a singing competition.
我看到有些人退縮了 I saw a few faces go then.
你們也知道 As you well know, it's the first time
我們也是第一次試水 we've come to the island.
所以對你們來說是個大好機會 So it's really just a chance for you guys
讓我們看看誰是尚未開掘的寶藏 to show us what we've been missing all this time, yeah?
最終 只會邀請五個人明天 Ultimately, only five of you will be invited back tomorrow
向朱爾斯和節目製作人表演 to perform for Jules and the show's producers.
好了 有問題嗎 Okay, any questions,
拜託請和隊長們談談 please do speak to your team leaders.
他們就是來給你們解惑的 That's what they're here for.
就這些 祝你們好運 表演順利 And other than that, good luck. Break a leg.
-我懂 -哦天哪 -I know! - Oh, my gosh.
這個廁所裡擠了有十個人吧 It's like ten girls in one bathroom.
然後我說你們好 I'm like, "Hello."
很好 再來一遍 Good! Let's start again.
五 六 使勁 動起來 Five, six, energy! Hit it!
謝謝 Thanks.
這是你的 明天過來的時候記得帶上 This is for you. You need to bring it when you come back tomorrow.
明天嗎 Tomorrow?
對啊 Yeah.
可以說 今天是海選中的海選 Today's the audition for the audition, so to speak.
決賽前還會有兩場淘汰賽 There's another two stages before the final round.
把這個表填一下 你就可以去參賽了 So, um, fill that in for me, we can send you on your way.
-你多大了 -十七 - How old are you? - Seventeen.
你下一次過來的時候 You need to bring a parent or guardian
要有父母或監護人陪同 when you come back.
這是公司的規定 It's company policy.
能通融一下嗎 Is there a way around that?
不是我定的規矩 親愛的 I don't make the rules, love.
明天早上9點15分 9:15 tomorrow.
別忘了你的通行證 Don't forget your pass.
你太遲了 You're too late.
我們讓酒保加裡上場了 We put on Gary, the bartender.
□ 不管是陽光或陰影都要回來 □ □ But come ye back in sunshine or in shadow □
□ 哦 丹尼 我的孩子 □ □ Oh, Danny boy □
□ 笛聲啊 笛聲陣陣 □ □ The pipes, the pipes are calling □
□ 從幽谷傳向深山 □ □ From glen to glen □
□ 又飄落山腰 □ □ And down the mountainside □
□ 夏日已去 □ □ The summer's gone □
□ 百花凋零 □ □ And all the flowers dying □
□ 你啊你 你必須離開而我必須等待 □ □ 'Tis you, 'tis you must go And I must bide □
□ 但是你要回來 □ □ But come ye back □
少年追夢情今天在萊德舉行公開選拔試鏡 Teen Spirit were holding open-call auditions today in Ryde.
他們說我通過了初次海選 I got asked to come back.
是個歌唱比賽 It's a singing competition.
所以呢 And what?
我需要有人陪我一起去 I need someone to come with me.
你自己沒問題的 You'll be fine, yeah.
不 他們說我需要一名監護人 No, they said I need a guardian.
我的年齡沒照實告訴你 I lied to you about how old I am.
我記得你說你喜歡我的歌唱 I remember you said you liked my singing.
我給不了你什麼 There's not much I could give you.
我還有個iPod I have my iPod.
雖然不怎麼新 但它還能用 It's not really new or anything, but it still plays...
打住 打住 iPod你自己留著 Hey, hey, hey. Keep your iPod.
我來告訴你 這個 頂尖青少年 I'll tell you what, this, uh, Top Teen...
少年追夢情 Teen Spirit.
好吧 這個少年追夢情 Okay, Teen Spirit.
這活動有什麼獎勵嗎 Is there any reward involved?
獎金或者 Prize money or...
有人最後能和唱片公司簽合同 Some people get record contracts and stuff.
但你得獲得冠軍才行 But only if you win in the finals.
等等 Hey.
如果我陪你去 而且你贏了 If I come with you, and you make it big,
我不就得當你的經紀人了 I have to be your manager.
我不需要經紀人 這只是一場選拔賽 I don't need a manager, it's just an audition.
我說的是 如果你贏了的話 I said, "If you make it big."
所有獎金都都五五開 I will split everything 50-50.
你要拿一半嗎 You take 50 percent?
沒錯 Yeah.
明早8點來接我 Just pick me up at 8:00.
我們要遲到了
我很不舒服
你最好出去走走 來吧
不
洗洗乾淨 吃點麵包 振作起來
維奧萊特 你聽見我說話了嗎
聽到了 Yeah.
要喝酒壯壯膽嗎 Liquid courage?
看來不要 行吧 上車 Nope. Okay. Hop in.
弗拉德 Vlad.
你好 我是維奧萊特·瓦蘭斯基 我有監護人 Hi, Violet Valenski. I have a guardian.
這是你的監護人嗎 This is your guardian?
沒錯 他是我舅舅 Yeah, he's my uncle.
你在這裡簽名蓋章 You sign here and print your name.
你叫弗拉基米爾 布拉基科維奇 Vladimir Brajkovic?
是的 Yeah.
我父母是這部歌劇的忠實粉絲 My parents are huge fans of the opera
他們喜歡你舅舅 and they love your uncle.
瓦蘭斯基小姐 Uh, Miss Valenski?
祝我好運 Wish me luck.
好運與此無關 Luck has nothing to do with anything.
你帶了自己的伴奏嗎 Did you bring your own music with you?
我帶了iPod Yeah, I have an iPod.
可以 你還要知道一件事 Right, just one thing, so you know,
朱爾斯可能會打斷你問你一些別的事 Jules might cut you off, ask for something else.
你準備了不止一首歌曲 對嗎 'Cause you prepared a couple of songs, yeah?
-嗯 -不止對你一個人 - Yeah. - It's not personal.
她對每個人都這樣 所以 She does it to everyone, so...
不要多想 don't overthink it.
好吧 All right.
你叫什麼 Your name?
維奧萊特 Violet.
你的全名 Your full name?
維奧萊特·瓦蘭斯基 Violet Valenski.
這是什麼語 俄語嗎 What is that? Russian?
波蘭語 Polish.
我什麼時候開始 When should I start?
隨時可以 In your own time.
□ 聽說你交到了一個新朋友 □ □ Somebody said you got a new friend □
□ 她會比我更愛你嗎 □ □ Does she love you better than I can? □
□ 我的世界瞬間烏雲一片□ □ There's a big black sky over my town □
□ 我知道你在哪裡 □ □ I know where you at □
□ 我敢打賭她就和你在一起 □ □ I bet she's around □
□ 我知道這麼做很蠢 □ □ Yeah, I know it's stupid □
□ 但我就想親眼看到這一幕 □ □ I just gotta see it for myself □
□ 我躲在角落裡看著你親了她一口 □ □ I'm in the corner watching you kiss her □
□ 我就在你眼前 □ □ I'm right over here □
□ 為何你總對我視而不見 □ □ Why can't you see me? □
□ 我付出了一切 □ □ I'm giving it my all □
□ 但我卻不是你帶回家的人 □ □ But I'm not the girl you're taking home □
□ 一直以來都只是我的獨角戲 □ □ I keep dancing on my own □
□ 感覺離你那麼遠卻又觸手可得 □ □ So far away but still so near □
□ 燈光暗了 □ □ The lights go down □
□ 音樂漸止 □ □ The music dies □
□ 可你就是看不到我就站在你眼前 □ □ But you don't see me standing here □
□ 我是來跟你道別的 □ □ I just came to say good-bye □
□ 我躲在角落裡看著你親了她一口 □ □ I'm in the corner watching you kiss her □
□ 我付出了一切 □ □ I'm giving it my all □
□ 但我卻不是你帶回家的人 □ □ But I'm not the girl you're taking home □
□ 一直以來都只是我的獨角戲 □ □ I keep dancing on my own □
□ 一直以來都只是我的 □ □ I keep dancing on... □
你應該選擇一首變化更豐富的歌 You should have chosen a song with a more versatile range.
我可以唱別的 I can sing something else.
但你的聲音很動聽 Mm. But you have a nice voice.
謝謝 Thanks.
剩下的全部都需要改進 You need to work on everything else.
沒錯 Yeah.
有人和你一起來嗎 Do you have someone with you?
有 I do.
請把他們帶上舞台 Bring them on, please.
你是她父親嗎 Are you the dad?
我是她的經紀人 Manager.
我們認為維奧萊特很有潛力 We were telling Violet that she has potential,
但她仍需要練習表演技巧 but she has to work on her performance skills.
什麼方面的潛力 Potential for what?
什麼潛力 What potential?
我們邀請維奧萊特繼續參與比賽 We're going to invite Violet to remain in the competition.
所以她是贏了還是 So she wins something, or what?
不 No.
她進入了下一輪 She's through to the next round.
她還需要練習 She needs to practice.
練習呼吸方法 Work on her breathing.
她還很青澀 She's very green.
我會確保她做好準備的 I will make sure that she is ready.
那就這樣 謝謝 Okay, thank you!
請兩位跟我來 Yeah, if you both wanna follow me,
我來帶路 we'll get you sorted.
我們今天有賺到錢嗎 或者 Hey, do we get any money for today? Or...
你們離賺錢還差得有點遠 Uh, you're a little bit of a way off that yet.
-兩位週六見 -再會 - See you guys Saturday. - See you.
-怎麼了 -我媽會瘋掉的 - What? - Mother's gonna lose her shit.
別擔心 我會和她解釋的 Don't worry, I'll talk to her.
你不能見我媽媽 You're not meeting my mum.
別這樣 相信我 Hey, trust me.
我很會與人相處 I'm good with people.
真的很在行 Too good.
所以 So...
你對我女兒有什麼企圖 what are your intentions with my daughter?
-我想 -弗拉德在幫助我的歌唱事業 - I think... Vlad's helping me with my singing.
幫助 怎麼幫 Helping? How?
我今天參加了一個歌唱比賽的海選 I went to an audition today. For a singing competition.
我進入了下一輪 And I qualified for the next round.
如果繼續晉級 我就能去倫敦 If I go through, I get to go to London.
我會上電視的 It would be on television.
你喜歡看電視 You like television.
這對我們倆都有好處 It could be a good thing for the both of us.
他在這一切中扮演什麼角色 What does he have to do with all this?
我是她的經紀人 I'm her manager.
你在說什麼 What are you talking about?
經紀人嗎 什麼的經紀人 Manager? Manager for what?
弗拉德是著名的歌劇演員 他經驗豐富
這個男人可能不只對你的專業方面感興趣
如果他想做些什麼 他早就動手了
別再胡思亂想 這不是一個好的時機
什麼
我不想你失望
我已經失望了
告訴她我以前是歌劇演員 Tell her I was an opera singer.
我說了 但她不在乎 I already did. She doesn't care.
你怎麼做才能既參賽 How are you going to do this
又不耽誤工作學習 and keep up with your responsibilities?
下周學校放假 School's out next week.
我可以夜裡或者週末上班 I can still work nights and weekends.
我不理解
以前你父親怎麼說的
他又不在這
我們沒錢付給你 We don't have money to pay you. So...
你能從中得到什麼 what are you getting out of this?
她在這次比賽中表現的很出色 She does well in this competition,
或許她前途無量 maybe she has a future.
而且我能拿到一半 不是嗎 And I get 50 percent, yeah?
一半 Fifty percent?
你只能拿百分之十五 You get 15 percent.
這才是經紀人該拿的 That's what manager gets.
一分都不能多 而且不能胡來 Not a penny more. And no monkey business.
你敢碰我女兒一根手指 You lay a finger on my daughter
我就把你碎屍萬段 and I will have you killed.
我認識道上的人 I know people who can do terrible things.
瞭解 Understood.
你確定嗎 Are you sure?
確定 Sure.
很高興認識你 It was nice meeting you.
謝謝你把我女兒安全帶回家 Thank you for bringing my daughter home safely.
我也很高興認識你 Nice to meet you.
今天謝謝你了 Thank you for today.
你知道嗎 You know...
你母親真的很美 your mother is very beautiful.
我會轉告她的 I'll tell her you think so.
別笑 我說真的 Don't laugh. It's true.
-弗拉德 -怎麼了 維奧萊特 - Vlad. - Yes, Violet?
你真的是一個歌劇歌手嗎 Were you really an opera singer?
很久很久以前是的 Once upon a time.
嘿 來嘛 別害羞 Oi, come on, don't be shy.
我的天吶 我的天吶 Oh, my gosh. Oh, my gosh!
麗莎告訴了我一個好消息 Yo, Lisa told me the good news.
恭喜 真是 Congratulations. That's...
真是太棒了 真好 That's rather brilliant. That's really good.
謝謝 Thanks.
我的樂隊有 有一個 演出 在 Yo, my band's playing a g... a gig on, um...
就在星期六 It's on Saturday.
但我們 我們表演的很糟 But we're... we're pretty shit. But...
我覺得你 你可能 I think you... You'd probably...
我週末要工作 I work weekends.
好吧 那也許下次吧 Yeah, all right, another time, maybe.
好 當然可以 Yeah, definitely.
不好意思 味道有點難聞 Sorry about the smell.
不過你會習慣的 You get used to it though.
你上一次登台演出是什麼時候 When was the last time you were on stage?
我不喜歡回憶過去 I don't like to think about the past.
你就是未來 You are the future.
和現在 And here.
別緊張 No tension.
從這裡唱歌 You sing from here.
就算你的嘴巴閉上 Even your mouth is closed, yeah.
聲音從這裡發出 頭腔共鳴 Sound is here. Here. Here you have sound.
沒錯 這裡蘊藏著能量 Yeah, it's energy here.
你有實力 You have... You have power, yeah.
看這裡 試試 Look, look. Try, try.
考慮下空氣流動 But think about air.
這裡 你有 這裡有能量 Here, here you have... Here is the power.
聲音拉長 Long.
為了最大限度加深歌唱的範圍 To maximize our capacity to sing,
我們一定要首先盡可能的吸氣 we must first maximize our capacity to breathe.
然後把你的雙手放在腰上 So, place your hands on your waist,
你的手指朝向你的肚臍眼 so that your fingers are pointing toward your navel.
然後 And now...
感受壓力的釋放 feel the tension release.
當你吸氣 As you breathe in,
讓空氣先通過橫膈膜底部 let the air move through the base of your diaphragm first.
現在 Now...
你的雙手會隨著你的呼吸緩緩上下起伏 your hands will slowly rise and fall with each breath.
呼氣 Exhale.
感受到你身體的延伸了嗎 Feel extension of your body, yeah?
弗拉基米爾 布拉基科維奇之女與巴黎管絃樂團演出震撼人心
現在 Now...
我們倒數五秒 we count down from five,
慢慢呼氣 breathing out slowly.
五 Five...
四 four...
三 three...
二 two...
一 one.
這一輪的競爭極其激烈 This round is extremely competitive.
你將挑戰國內最優秀的一些年輕歌手 You'll be up against some of the best young singers in the country.
他們絕大部分要比你有經驗 Most of them are more experienced than you.
當你上了台 就暴露在了目光之下 When you're onstage, you are exposed.
你的聲音當然重要 Your voice is important, yes.
但更重要的是讓人們看到你的靈魂和內在 But it's your soul, your spirit, that people are seeing.
你可以的 You can do this.
嘿 看著我 Hey, look at me.
用心去唱歌 Sing from your heart.
睜開你的雙眼 Open your eyes.
和觀眾溝通 Connect with the audience.
你做的到 維奧萊特 You can do this, Violet.
你能行 You can do this.
□ 我曾知道路 □ □ I had a way then □
□ 可卻自己迷失了 □ □ Losing it all on my own □
□ 我曾有過心 □ □ I had a heart then □
□ 最重要的棋子卻被吞噬 □ □ But the queen has been overthrown □
□ 現在的我無法入睡 □ □ And I'm not sleeping now □
□ 因為黑暗難以戰勝 □ □ The dark is too hard to beat □
□ 現在的我無法堅持 □ □ And I'm not keeping up □
□ 我需要力量來推我一把 □ □ The strength I need to push me □
□ 可你的光芒阻止了我 □ □ You show the lights that stop me □
□ 使我呆立原地 □ □ Turn to stone □
□ 在我孤獨時你閃耀著光芒 □ □ You shine it when I'm alone □
□ 因此我告訴自己要變得堅強 □ □ And so I tell myself that I'll be strong □
□ 在他們離開時幻想著 □ □ And dreaming when they're gone □
□ 因為他們不停呼喚我 呼喚我 □ □ 'Cause they're calling, calling □
□ 呼喚我回家 □ □ Calling me home □
□ 呼喚我 呼喚我 呼喚我 □ □ Calling, calling, calling □
□ 你的光芒阻止了我 □ □ You show the lights that stop me □
□ 使我呆立原地 □ □ Turn to stone □
□ 在我孤獨時你閃耀著光芒 □ □ You shine it when I'm alone □
□ 我曾知道路 □ □ I had a way then □
□ 可卻自己迷失了 □ □ Losing it all on my own □
□ 我曾有過心 □ □ I had a heart then □
□ 最重要的棋子卻被吞噬 □ □ But the queen has been overthrown □
□ 現在的我無法堅持 □ □ And I'm not keeping up □
□ 我需要力量來推我一把 □ □ The strength I need to push me □
□ 可你發出的光芒阻止了我 □ □ You show the lights that stop me □
□ 使我呆立原地 □ □ Turn to stone □
□ 在我孤獨時你閃耀著光芒 □ □ You shine it when I'm alone □
□ 在我孤獨時 □ □ When I'm alone □
是時候揭曉了 女士們先生們 This is it, ladies and gentlemen.
評委已做出決定 選出了三位決賽者 The judges have spoken and these are your three finalists.
但只有一人能夠前往倫敦參加總決賽 But only one can make it through to the grand finals in London
並在兩千萬觀眾面前現場演唱 and that audience of 20 million viewers.
那麼 讓我們揭曉誰是今晚的幸運之星 Okay, so let's find out who's going to be tonight's lucky star.
會是瓦蘭斯基小姐嗎 Will it be Miss Valenski,
外星人樂隊 The Extra-Terrestrials,
還是天使X呢 or Angel X?
三秒之後揭曉答案 We're gonna find out who they are
三 二 一 in three, two, one...
維奧萊特·瓦蘭斯基和天使X通過 Violet Valenski and Angel X, stay where you are.
你們兩位有可能晉級總決賽 You could be going through to the grand final.
女士們先生們 讓我們掌聲鼓勵 Ladies and gentlemen, give it up for them,
第三名的外星人樂隊 in third place, The Extra-Terrestrials!
小伙子們運氣不好 Unlucky, lads.
現在只剩兩名參賽者 Okay, so, we're down to two.
維奧萊特·瓦蘭斯基和天使X Violet Valenski and Angel X.
正如大家所知 兩者中 Now, as you know, only one of them
只有一人能夠在全球觀眾的期待中 will make it through to that grand final at London ExCeL in August,
參與八月份將在倫敦展覽中心舉辦的決賽 in front of a global audience.
會是誰呢 But who is it gonna be?
我們拭目以待 Well... we can find out.
我已經知道了評委的想法 Because I now know what the judges have decided.
女士們先生們 Ladies and gentlemen...
新鮮出爐的少年追夢情決賽候選人是 Your newest Teen Spirit finalist is...
天使X Angel X!
你要去哪 Where are you going?
車上見 Meet you in the car.
你今晚表現很出色 You were great tonight.
是歌選錯了 應該選民謠的 It was the wrong song. Should have done a ballad.
歌沒選錯 It was the right song.
你得了第二名 You came second.
沒錯 Exactly.
是他們的錯 It was their mistake.
我們繼續練習 We'll keep practicing.
下次我們會進入決賽的 Next time we'll go to the finals.
沒有下一次了 There is no "next time."
我們每天綵排 We'll rehearse every day.
練習呼吸方法 Work on your breathing.
我會幫你的 I will help you.
幫我 Help me?
你是個睡在車裡的酒鬼 You're a drunk who sleeps in his car.
你不能這麼說 You must not say that.
這是事實 It's true.
我們的飲料怎麼還不來 Where are our drinks?
給你 四號桌 There you go. Table four.
我不送他們那桌 I'm not taking that order.
那邊是你負責的 It's in your section.
你去 You do it.
□ 我會在你身邊 □ □ Yeah, I'm gonna be there □
□ 北極光 □ □ Aurora borealis □
謝謝你 Thank you.
謝謝你 謝謝 Thank you. Cheers.
謝謝你 Thank you.
他們的父母再婚了 Late marriage with their parents, whatever.
他就有了一個漂亮的妹妹 So he just ended up with an attractive sister.
你呢 你有男朋友嗎 You, you got a boyfriend?
沒 No.
你呢 You?
路易絲不喜歡男生 Louise doesn't like lads.
-相信我 我追過 -而且他還在追 - Believe me, I've tried. - And he keeps trying.
你們一起表演多久了 How long have you been playing together?
不久 三個月 Um, not long. Three months.
-你們倆怎麼認識的 -學校 - How do you two know each other? - School.
-你懂的 只是學校 -是啊 - You know, just school. - Right.
老天 Oh, my God.
我佛了 I'm so shit.
-我錯過了什麼嗎 -不 - Did I miss it? - No.
我是說 是的 你確實錯過了 I mean, yeah, you did miss it,
但沒多少 but you didn't miss much.
你應該給我發短信的 You were supposed to text me.
是啊 抱歉 Yeah. Sorry.
真的嗎 Is that it?
你們在做什麼 那是我的馬 What are you doing? That's my horse.
-不再是了 -什麼 - Not anymore. - What?
-我付了錢的 -什麼 - I've gotta pay for it. - What?
-付給誰了 -我不認識 一位女士 - Paid who? - I don't know her name. The, uh, the lady.
-等等 -不 我們得走了 - Wait. - No, we have to go.
求你了 等等 Please, wait!
別碰我 Don't touch me!
這是你唱的嗎 Is this you?
是過去的我 This was me.
我完全聽不懂你在說什麼 I have no idea what you're saying.
但很好聽 But it sounds good.
平克爾頓是個美國海軍軍官 Well, Pinkerton is American naval officer.
你扮演的嗎 Played by you?
是的 Played by me.
他的小新娘在他不在時生了一個兒子 His child bride has a son in his absence.
當他再回來時 帶了一個新老婆 When he returns home, he has new wife.
小新娘很傷心 The child bride is devastated.
他意識到自己犯了一個嚴重的錯誤 He realizes he has made a terrible mistake,
但他太懦弱了 不敢面對她 but he's too much of a coward to face her.
她原諒他了嗎 Does she forgive him?
不 她自殺了 No. She kills herself.
真沮喪 Depressing.
歌劇而已 Ah, it's opera.
我小的時候 When I was little,
碰見了媽媽在和另一個人一起 I caught my mum with someone.
我不認識他 I didn't know him.
我也從來沒告訴我爸爸 And I never told my dad.
不過我也不必告訴了 But I didn't have to.
他一周後就走了 A week later, he was gone.
沒有紙條 沒有再見 什麼都沒有 No note, no good-bye, nothing.
維持一個家很花錢 A house is expensive to keep.
一會兒壞這個一會兒壞那個 Things break all the time.
還有地和動物要管 還有 There's land, and animals, and...
她拒絕離開 She refuses to leave...
因為她覺得他會回來 because she thinks he's coming back.
他不會回來了 He's not coming back.
我現在明白了 I know that now.
那天晚上很抱歉 Sorry about the other night.
沒關係 It's okay.
你只是失望了 You were disappointed.
但我不會讓你放棄的 But I'm not going to let you give up.
我荒廢了自己的才華 I wasted my own talent.
也許你就是我的第二次機會 Maybe you're my second chance to...
獲得生命意義的機會 be useful now.
那不錯 Well, that's good.
因為我有個好消息 Because I've got some news.
你是在浪費時間 我們付不起的 You're wasting your time, we can't pay you.
是的 這是維奧萊特 Yes, this is Violet.
他們犯了一個錯誤 They made a mistake.
那個在小組賽中贏了的女孩 The girl who won my group...
她報了假名 she was using a fake name.
事實上她以前參加過其他的比賽 Turns out she'd already entered another competition before.
她被取消資格了 She's been disqualified.
我們要去倫敦了 弗拉德 We're going to London, Vlad.
我們進決賽了 Going to the finals.
我們現在位於懷特島 Here we are on the Isle of Wight,
英格蘭海岸邊一個風景如畫的小島 a small but picturesque island off the coast of England.
在我身後 是維奧萊特·瓦蘭斯基的家 And behind me, the home of Violet Valenski,
島上第一位進入少年追夢情決賽的選手 the first contestant from the island to make the Teen Spirit finals.
我做夢也沒想到我能走到這一步 I never dreamed I would make it this far.
我一直在等他們回電話說他們搞錯了 I keep waiting for them to call back and say there's been a mistake.
科楊·斯皮爾斯 《讓我們聊聊你》 迄今為止的傳奇
這場競賽 為英國的年輕人提供了展示才華的平台 The competition, which provides a platform for young British talent,
目前人氣暴漲 has surged in popularity
多虧了如科楊·斯皮爾斯和 thanks to high-profile contestants
三二探戈等知名選手的參與 like Keyan Spears and Three Two Tango.
維奧萊特 與母親獨住 Violet, who lives alone with her mother,
對此類成就並無期望 has no expectations of the same success,
但十分期待在國際舞台上表演 but looks forward to performing on a global stage.
我知道我不是英國最好的歌手 I know I'm not the best singer in England,
但我會在去倫敦之前 but I'm gonna try to work really hard to be a better one
盡全力變得更好 by the time we get to London.
原諒這個問題 And forgive the question,
但我們必須要問 but we have to ask,
你生命中有沒有什麼特別的人 is there a special someone in your life?
沒有 No special someone.
我不相信愛 I don't believe in love.
愛不是真的 Love's not real.
□ 我抬頭望向那隻小鳥 □ □ I look up to the little bird □
□ 那雙劃過天空的翅膀 □ □ That glides across the sky □
□ 他唱出最清澈的旋律 □ □ He sings the clearest melody □
□ 讓我想流下眼淚 □ □ It makes me want to cry □
□ 讓我想坐下來 □ □ It makes me want to sit right down □
本郡新聞
全島人的希望
□ 放聲大哭 □ □ And cry, cry, cry, yeah □
□ 我沿著城市街道走著 □ □ I walk along the city streets □
□ 黑暗中充滿了怒火與恐懼 □ □ So dark with rage and fear □
維奧萊特 我們的
□ 而我 □ □ And I □
□ 我希望能成為那隻鳥 □ □ I wish that I could be that bird □
□ 然後飛離這裡 □ □ And fly away from here □
□ 我希望我有那雙翅膀 □ □ I wish I had the wings □
□ 帶我飛離這裡 □ □ To fly away from here, yeah □
□ 但是我是如此低落 □ □ But, my, my, I feel so low □
□ 我該去向何方 □ □ My, my, where do I go? □
□ 我又知道些什麼 □ □ My, my, what do I know? □
□ 種豆得豆 種瓜得瓜 □ □ My, my, we reap what we sow □
□ 他們總說你最清楚 □ □ They always said that you knew best □
□ 但是這隻小鳥 □ □ But this little bird's □
□ 從巢穴中墜落 □ □ Fallen out of that nest now □
□ 我有種感覺 □ □ I've got a feeling □
□ 它可能被保佑了 □ □ That it might have been blessed □
□ 所以我必須 □ □ So I've just got to □
□ 試試這雙翅膀 □ □ Put these wings to test □
基本上就是 維奧萊特發現她進了決賽 Basically, Violet found out she got in the final
她需要一個伴奏樂隊 and needed a backing band.
所以 我們就同意了 So, we were like, "Yes."
然後我們發現我們得自己付住宿費 And then we found out we had to pay for our accommodation,
所以我們又拒絕了 so we were like, "No."
然後盧克說他會付錢的 所以我們又答應了 And then Luke said he'd pay for it, so we said yes again.
不 我 No, I...
不 我沒說 No, I didn't.
我不付錢 I'm not paying for it.
那誰付 Who is then?
我媽媽 My mum's paying for it.
願主與你同在 May the Lord be with you.
與靈魂同在 And with the spirit.
感謝上帝 Thanks be to God.
在離開之前 我得說今天很特別 Before you go, this is a special occasion.
我們的一位天使被上帝賜予了一個天賦 For one of our angels has been blessed with a gift.
願她的信仰與靈魂 May her faith and spirit
帶給她足以抵制誘惑的力量 give her the strength to overcome temptation,
指引她走向成功 and lead her on the path to prosperity.
-阿門 -阿門 - Amen. - Amen.
-你好 -你好 - Hey. - Hey.
-你沒必要這樣做 -這不是給你的 - You didn't have to do that. - It's not for you.
媽 弗拉德來了 Ma, Vlad's here.
這是給你的 It's for you.
這可真是 That's very...
令人意外 unexpected.
像你這樣的女士應該每天都收到鮮花 A woman like you should get flowers every day.
仍然只能拿百分之十五 It's still 15 percent.
好吧 All right...
我們該出發了 We should hit the road.
我幫你拿行李好嗎 Should I help with your bags?
它們 它們在樓上 They... They're, um... They're upstairs.
謝謝 Thanks.
我給你買了點東西 I got you something.
這樣我就能知道你平安無事了 So I know you're safe.
裡面有一點錢 There's some credit on it.
會比用旅館的電話要便宜一些 It will be cheaper than using the phone at the hotel.
我一到那裡就給你打電話 I'll call as soon as I get there.
好的 Good.
我一直在等待給你這個的時機
這是你爸爸的
你該戴著它
你沒有把它賣掉
謝謝
希望它能帶給你好運
也可能是壞運氣 我不知道
我們要去四天 We are going for four days.
倫敦有一班火車 叫歐洲之星 There's this train in London, the Eurostar,
從倫敦直通巴黎 it goes from London to Paris direct.
好吧 Ah...
巴黎很貴 Paris is expensive.
如果我們賺了幾百萬就不貴了 Not if we make our millions.
你女兒在那兒 不是嗎 Your daughter's there, no?
你應該在決賽後去看看她 You should visit her after the finals.
瓦蘭斯基小姐 Miss Valenski.
-你好 -歡迎來倫敦 - Hi. - Welcome to London.
我叫尤里 My name is Yuriy.
接下來幾天將由我來照顧你 I'll be taking care of you over the next few days.
這是弗拉德 This is Vlad.
你好 我是經紀人 Hey, I'm manager.
弗拉德 很高興見到你 Vlad, a pleasure.
這是我們的樂隊 路易絲 盧克 羅洛 That's our band, Louise, Luke, Rollo.
樂隊需要去樓下簽到 The band will have to check in on the lower level.
薩姆會帶你們去 Sam will show you.
好的 再見 Okay, bye.
盧克 Luke.
盧克 你來負責 聽見了嗎 Luke, you are in charge, yeah?
-不准從小冰箱裡拿東西 -好的 - Nothing from the minibar. - Yeah, okay.
我會去檢查的 Hey, I'll be checking, yeah.
維奧萊特 弗拉德 請跟我來 Violet, Vlad, if you'd like to follow me.
這個房間是給我準備的嗎 This room's for me?
是的 當然 Yes, of course.
布拉基科維奇先生 您的房間在隔壁 Mr. Brajkovic, we have you right next door.
好的 Good.
這是你們週末的安排 This is your itinerary for the weekend.
您大約有30分鐘 You have about 30 minutes
之後我會在B層的會議室與你見面 and then I will meet on the conference room on level B.
交給我吧 I can take it.
很好 Very good.
那請先安頓好 之後樓下見 I'll let you get settled and meet you downstairs.
謝謝 Thank you.
你需要拍一個電視宣傳片 Mm. You have to do a television promo.
為什麼 What for?
為宣傳週日的演出 For the broadcast on Sunday.
每個人都要這麼做 Everybody has to do it.
沒什麼 就說一下你的名字 It's nothing, just say your name and, uh...
你從哪來 where you are from, or...
你想穿什麼 What do you want to wear?
我就穿這個 I'll wear this.
大家好 我們是暮光組合 Hey, we're The Shades.
明天的少年追夢情請為我們投票 Vote for us tomorrow on Teen Spirit.
大家好 我是托馬斯·金 Hi, I'm Thomas King.
明天的少年追夢情請為我投票 Vote for me tomorrow on Teen Spirit.
大家好 我是維奧萊特 Hi, I'm Violet,
明天的少年追夢情請為我投票 and you can vote for me tomorrow night on Teen Spirit.
大家好 我們是佩卡姆玫瑰 Hi, we're Peckham Rose.
明天的少年追夢情請為我們投票 Vote for us tomorrow on Teen Spirit.
我是羅克茜 I'm Roxy.
明晚的少年追夢情請為我投票 You can vote for me tomorrow night on Teen Spirit.
房間很好
對
我戴著呢
也許他會在電視上看到
好的
還是這個時間嗎
好的 再見
天哪 簡直是太棒了 Holy shit, this is massive.
沒錯 Yeah.
快看 那是迷人的羅克茜 Oh, it's that foxy Roxy.
-是啊 -是的 她身材不錯 - Yeah. - Yeah, she's fit.
不 不 她不是我喜歡的類型 Nah. No, she's not my type.
幹嘛 What?
再來一份薯條 And a side of chips.
跟你說了 他不適合你 Told ya. He's not good enough for you.
對 好的 謝謝你 Mm-hmm. Okay, thank you.
這不會讓你顯得軟弱的 That doesn't make you any less strong.
找一個關心你的人 To have somebody care about ya.
我知道你關心我 I know that you care.
我只希望你能少管我一點 I just want you to care less.
媽死了之後你就把所有事都發洩在我身上 Ever since mum's died all you've been doing is just taking it out on me.
你現在要把我甩開了 You're gonna set me off now.
可真快 That was quick.
是打掃房間的吧 Hmm, housekeeper.
他們已經來過了 Hmm. They came already.
我知道我不是一個完美的爸爸 I know I'm not the perfect dad...
需要幫忙嗎 Uh... Can I help you?
每個人看上去都好像一絲不掛 Everybody seems to have no clothes on at all.
為什麼你跟我講的所有故事都 Why is it that all of the stories you tell me...
我知道 我絕對不是 稍等 I know. I have absolutely no... Ooh, hang on.
這個 這個晚點再用 This one... This one is for later.
你好 你好啊 Hi, hi!
艾莉克莎正在犯傻 請無視她 Uh, Alexa's being an idiot. Ignore her.
各位 Everyone...
這是維奧萊特 this is Violet.
-和這位 -布拉基科維奇 - And, uh, Mr... - Brajkovic.
我是朱爾斯 你好 Jules. Hi.
一切都還好嗎 Everything is okay?
請坐 Please, take a seat.
坐吧 Mm, go on.
這是馬庫斯 This is Marcus.
他是董事會成員 He's on the board committee.
他是上流社會的人 我們必須對他好一點 He's very posh, so we have to be nice to him.
出了什麼問題嗎 Is something wrong?
不 恰恰相反 No, on the contrary.
我們有一個機會 我想你會感興趣 We have an opportunity that, uh, I think might appeal.
什麼樣的機會 What kind of opportunity?
我們想給維奧萊特提供一份合同 We would like to offer Violet a contract
在明天的演出之前 ahead of tomorrow's performance.
一個唱片合同 A record contract.
當然 不能保證出唱片 No guarantees, of course,
但你會有在錄音室的時間 but you would have studio time
你會和作曲人一起工作 and you'd be working with songwriters and...
你身後會有一支無比強大的管理團隊 you would have an incredible management team behind you.
對了維奧萊特 這是科楊 Oh, Violet, this is Keyan.
他顯然是個怪咖 但他可以做擔保 Obviously he's a total miscreant, but he can vouch for us.
他們非常棒 They're amazing.
滾開 Piss off.
不 真的 我 No, really, I...
太棒了 It's been great.
她已經有一位經紀人了 She has a manager already.
不需要兩位 She doesn't need two.
你知道的 偶爾會有最終勝出的選手 Well, as you know, there is occasional precedent
得到像這樣的機會 of the final winner getting an opportunity like this.
但是我們現在想把這個機會給你 But we wanted to come to you now,
在明天的表演之前 ahead of tomorrow's performance.
為什麼是我 Why me?
因為你還是條毛毛蟲 'Cause you're a caterpillar.
而我們是一個繭 We're a cocoon.
如果我們合作 或許能孕育出一隻蝴蝶 Maybe, together, we make a butterfly.
或許不能 Or maybe not.
但我們想試一試 We wanna give it a shot.
而且這樣無論結果如何你都有了預防措施 And this way, you have a safety net, no matter what happens.
這樣你就可以從明天的緊張賽事中解脫 That way, you can go out tomorrow and relax.
沒有任何壓力 只要唱就好 Just sing without all the... presh.
那假如她贏了 And what if she wins
有其他人也來提出簽約怎麼辦 and somebody else makes an offer?
更好的合約 Better offer.
那當然是棒極了 我會為你感到高興 Well, then that would be great. I'd be very happy for you.
在我讀完之前她什麼都不會簽的 She's not signing anything until I've read it.
-弗拉德 -你可以花一晚好好想想 - Vlad. - Look, take the night to think about it.
但你必須在演出之前簽字 否則無效 But you have to sign before the show or it's a no-go.
你看著辦 That's the deal.
謝謝你選擇我 Thank you for thinking of me.
聽起來 真不錯 Sounds really exciting.
是吧 Well, good.
何止是不錯啊 It is exciting.
不好意思 您的名字是 What's your name again?
布拉基科維奇 Brajkovic.
弗拉基米爾 布拉基科維奇 Vladimir Brajkovic.
好的 Right, of course it is.
他看起來很好說話 He seems nice.
是的 He is.
他知道自己在幹什麼嗎 Does he know what he's doing?
他不是職業經紀人 He's not a real manager or anything,
但是 他為我做了很多 but he has done a lot for me.
我們能為你做的比他多得多 We can do a lot more.
五 六 七 八 Five, six, seven, eight.
抬手 向上 So, lift over, up.
抬頭 轉頭 Taking your head over and around.
後轉 側轉 側轉 側轉 Back, side, side, side.
現在開始練習抬舉 And then we'll move into the lift.
-看哪兒呢 -不好意思 - What do you reckon? - Sorry. Um...
這個是不是 Yeah, I'm sorry, this...
是不是有點兒 It's just a little...
尷尬 Awkward?
是啊 Yeah.
換點簡單的吧 Okay, what about something a bit more simple?
這樣 So...
最開始 我倆在舞台兩邊 we are on opposite sides of the stage...
然後 我倆走向對方 and then we walk to one another.
在舞台中心會合 Then meet in the center.
然後 我倆俯身 Then we lean in...
這樣 我俯身好像... And I lean in like I'm...
好像我要去吻她 I'm gonna kiss her.
就在這時 And just as I get to here,
其他選手入場 the rest of the contestants enter
打斷我倆 and they break the moment.
還用舉嗎 Um, and what about the lift?
刪了吧 Maybe cut the lift.
好吧 Okay.
好的 Great.
你看下我為你選的決賽外套 And then, for the end show, try this jacket.
粉紅色很適合你 Pink looks so good on you, so...
我覺得這個色調很棒 再看下裙子 I think the tones are gonna be great. And then the skirt.
你簽了這個 就把我掃地出門了 You know, if you sign this, you are signing me out of your life.
沒那麼嚴重吧 Stop being dramatic.
是真的 I'm not.
你讀過嗎 Have you read it? Huh?
這是霸王合同 賣身合同 It's bad contract. You sign away everything.
怎麼會 科楊就簽的它 Keyan signed it.
他發展的很好 我覺得 He's doing all right, if you ask me.
是嗎 Yeah, yeah.
你不該現在出門 Shouldn't be going out.
你應該養養嗓子 Should be resting your voice.
不是你讓我多交際嗎 You're the one that told me to be more social.
不錯 但不是在決賽前夜啊 Da, but not the night before the show.
也就一小時 I'll just go for an hour.
你看我怎麼樣 What do you think?
挺好 Good.
就是妝太濃了 Too much makeup.
節目組說這雙鞋歸我了 They said I might be able to keep the shoes.
別擔心了 我連酒店都不離開 Don't look so worried. I'm not even leaving the hotel.
我跟著你吧 Uh, maybe I should come with you, huh?
不要 會很奇怪的 No. That's weird.
-手機帶著的吧 -嗯 - You have your phone? - Mm-hmm.
不要喝酒 No drinks.
你也是 Hey, you too.
我們等等再談這合同 And we need to talk about this.
□ 週六晚 □ □ Saturday night □
□ 感覺空氣都變得曖昧 □ □ I feel the air is getting hot □
□ 就像你 我的寶貝兒 □ □ Like you, baby □
□ 你是我的 □ □ I'll make you mine □
□ 我要讓你嗨 □ □ You know I'll take you to the top □
你美爆了啊 Damn.
來點兒 Yo, do you want some?
-哪搞的 -小冰箱裡的 - Where'd you get them? - Minibar.
-我不用了 -好吧 - I'm fine. - All right.
□ 派對啊 □ □ It's party time □
□ 良宵難得 □ □ And not one minute we can lose □
□ 做我的寶貝 □ □ Be my baby □
我也來點兒吧 Maybe I'll have some.
聽說了嗎 Oh, did you hear?
什麼 What?
她簽了合同 She already got signed.
她賺大了 Good for her.
□ 親愛的寶貝 □ □ Pretty baby □
你在這兒 So, you're here.
嗯 Yeah.
我在找你 I, uh... I was... I was looking for you.
你女伴 Now, you with...
她很漂亮 She's pretty.
你是說羅克茜 You mean Roxy?
是的 她很優秀 Yeah, she's grand.
我早就認識她 I... I know her from before.
□ 你是我的 □ □ I'll make you mine □
□ 我要讓你嗨 □ □ You know I'll take you to the top □
我說你呀 Hey.
□ 我要帶你飛 □ □ I'll drive you crazy □
別琢磨她了 Don't worry about her.
她不是我的菜 She's not my type.
□ 親愛的寶貝 □ □ Pretty baby □
□ 派對啊 □ □ It's party time □
□ 良宵難得 □ □ And not one minute we can lose □
□ 做我的寶貝 □ □ Be my baby □
□ 你就一個人這麼待著好嗎 □ □ Do you think You're better off alone? □
維奧萊特 Violet?
致新密友 To new friends.
□ 我是一個隨性的金髮女孩 □ □ I'm a blonde bimbo girl □
□ 在這奇幻世界 □ □ In a fantasy world □
□ 給我穿上美麗的緊身衣服 □ □ Dress me up, make it tight □
□ 我就是你的洋娃娃 □ □ I'm your dolly □
□ 你是我的洋娃娃 □ □ You're my doll □
□ 伴隨著搖滾的節奏... □ □ Rock and roll... □
維奧萊特 我們該走了 Violet. We gotta go.
跟我們走 我們明天要早起 記得嗎 You should come with us. We've got an early start tomorrow. Yeah?
兄弟 你幹嘛呢 Mate, what are you doing?
-她很好 -我沒跟你說話 - She's absolutely fine. - Yeah, I wasn't talking to you.
-快走 -我說 離她遠點兒 - Come on. - Hey, I said leave her alone.
老兄 她喝多了 She's out of it, mate.
-別碰我 -喂 - Don't touch me! - Hey!
弗拉德 Vlad!
把她放下來 Put her down!
你喝醉了 You're drunk!
你才醉 So are you!
-那小子佔你便宜 -別說了 - He was taking advantage. - Stop.
離我遠點兒 Get off me!
你先找的我 你忘了嗎 You came to me, remember? Huh?
我那時很絕望 I was desperate!
在這才呆了兩天 你就上頭了 Yeah, we've been here two days and it's already going to your head.
我要簽那合同 I'm signing the contract.
-你要去哪 -我去買醉 - Where are you going? - To find a drink.
你想幹嘛幹嘛 Do whatever you want.
那就別回來 Don't come back!
好啊 I won't.
行啊 Good!
□ 我是芭比世界的芭比娃娃 □ □ I'm a Barbie girl In a Barbie world □
喂 Yeah?
我醒了 I'm awake.
好的 Yeah.
我就過去 I'll be there.
稍等 Just a minute.
馬上 Just a minute!
好 Okay. Um...
丟的是一個金十字架 It's a gold crucifix.
是 Yes, yes.
如果您看到的話 Just if you see it.
請聯繫節目組的尤里或者安吉拉 Yes, call Yuriy or Angela at the TS team.
謝謝 謝謝 Okay, thank you, thank you.
我聯繫了酒店的失物招領處 I've called the lost and found at the hotel.
肯定會有人找到它的 I'm sure someone will have it.
她看起來是不是很像 電影裡的機器人 Doesn't she look like, uh, that one in the film about, um, robots?
你我也不咋地 It's, like, three robots...
你去哪了 遲到一小時了都 Where have you been? You were supposed to be here an hour ago.
抱歉 Sorry.
我睡過了 I overslept.
弗拉德在哪 Where's Vlad?
他不在這嗎 He's not here?
繼續吧 這是羅克茜的最後一個提問 Go ahead. That's the last one for Roxy, please.
金伯小姐 您長得又美唱功又好 Miss Kimber, you're gorgeous, you can sing,
在攝像機前也舉止怡然 you're obviously very comfortable in front of the cameras,
今夜演出之後 您打算做些什麼 what's next for you after tonight's performance?
痛痛快快泡個熱水澡 A long, hot bath and...
吃個芝士漢堡 a cheeseburger.
還有什麼問題要問其他參賽選手的嗎 Any questions for our other contestants?
有人要問嗎 Anyone?
我感覺好孤獨
弗拉德呢
他在呢
大家都在談論你的比賽
全島居民都為你加油
我不緊張
我想我把 I think that...
無論今晚結果如何
不好意思 Sorry.
你已經靠自己走到了現在
不是這樣的
我得掛了
Violet
我們來的不是時候嗎 Bad time?
不是 No, I...
科楊跟我說了一下昨晚的事 Keyan told me about the, uh, incident, last night.
對所有人來說都挺尷尬的 Sounds like it was very embarrassing for everyone.
是啊 Yeah.
可想而知他很失望 但我跟他談了談 He's upset, understandably, but I spoke to him
他同意不把事情鬧大 and he's agreed not to make a fuss.
謝謝 Thank you.
弗拉德時常喝醉 Vlad just gets a little drunk sometimes.
但他其實就像泰迪熊一樣人畜無害 He's a teddy bear, really.
嗯 當然 Oh. No, of course.
聽著 你要跟誰交朋友我管不著 Look, who you make friends with, it's none of my business.
但我的工作就是確保像你這樣 My business is making sure that talented people
有才華的人能收穫所求 like you get what they want.
你怎麼知道我求的是什麼 How do you know what I want?
我是不知道 I don't.
你說的沒錯 You're right.
那你就告訴我吧 You tell me.
你為什麼要參加這個比賽 Why did you enter this competition?
我喜歡唱歌 I like to sing.
當然 說自己喜歡唱歌的人多了去了 Well, yes. Well, a lot of people like to sing.
你也會唱歌 You can sing.
但現在的情況是 But the reality is...
你舞台經驗太少 you're an inexperienced performer
頂著個波蘭名 說話帶波蘭口音 with a Polish name and a posh accent,
參加了一個需要公眾投票的比賽 entering a competition that relies on the public vote.
讓我們想想 假設一下 Now... let's imagine, just hypothetically,
你贏了 you pull off a win.
然後呢 嗯 Well, then what? Hmm?
這之後最好的情況會是怎樣 What's the best-case scenario in that outcome?
-我能出唱片了 -你能出唱片了 - I get a record deal. - You get a record deal.
你已經獲得了這個機會 You've already won.
唯一要做的事就是在合同上簽名 All you need to do is sign.
知道嗎 You know...
人生就是由這些時刻串起來的 維奧萊特 life comes down to these moments, Violet.
別覺得它們理所當然 Don't take them for granted.
差點忘了 I nearly forgot.
我撿到了你的項鏈 I found your necklace.
十分鐘倒計時 Ten-minute warning.
你要是看到了弗拉德的話 If you see Vlad...
我會告訴他你在這的 I'll tell him you're here.
今夜
主持人
特邀嘉賓
科楊·斯皮爾斯
佩卡姆玫瑰
托馬斯·金
維奧萊特·瓦蘭斯基
暮光組合
女士們先生們 俊男靚女們 Ladies and gentlemen, boys and girls,
歡迎來到 少年追夢情英國版的決賽現場 welcome to the UK Teen Spirit finals!
全球超過一百個國家首次同步直播 Streaming for the first time to over a hundred countries worldwide.
挺不錯的 Pretty good.
有人能幫我把音量調大點嗎 Somebody turn up the volume, huh?
選手們歷經最為嚴苛的選拔 ...have been through the most rigorous selection process
才在今夜登台為你獻唱 to stand on this stage for you tonight.
現在輪到各位觀眾 電視機前的你們 And now it's up to you, the audience,
決定他們何去何從 to decide their fate.
好 閒話少說 So, without further ado,
我們歡迎去年的優勝者科楊·斯皮爾斯 let's welcome to the stage last year's winner, Keyan Spears,
以及我們的少年追夢情決賽選手 and our Teen Spirit finalists.
□ 夜半床側醒來 □ □ Woke up on the right side of the bed □
□ 不知為何 王子之樂 □ □ What's up with this Prince song □
□ 在我心中飄蕩 □ □ Inside my head? □
□ 今夜想隨我跳舞的人請舉起手來 □ □ Hands up if you're down to get down tonight □
□ 只因是如此好時光 □ □ 'Cause it's always a good time... □
-身材好棒 -天啊 -喜歡了 - He is buff. - Oh, my God. - He's quite fit.
他會拿冠軍吧 He'd get it.
有可能哦 He would.
□ 若你今夜想跳舞 我一定奉陪 □ □ I'm in if you're down to get down tonight □
□ 只因是如此好時光 □ □ 'Cause it's always a good time □
□ 想對你說早安和晚安 □ □ Good morning and good night □
□ 日落時我才醒來 □ □ I wake up at twilight □
□ 一切都會好的 □ □ It's gonna be all right □
□ 我們甚至無需嘗試 □ □ We don't even have to try □
□ 只因是如此好時光 □ □ It's always a good time □
□ 我們甚至無需嘗試 □ □ We don't even have to try □
□ 只因是如此好時光 □ □ It's always a good time □
□ 我興奮過度 □ □ Freaked out □
□ 手機又掉水裡了 □ □ Dropped my phone In the pool again □
□ 退掉酒店房間 □ □ Checked out of my room □
□ 提款機裡取點錢 □ □ Hit the ATM □
□ 我們出去逛逛吧 □ □ Let's hang out □
□ 要是你今晚想跳舞的話 □ □ If you're down to get down tonight □
□ 只因是如此好時光 □ □ 'Cause it's always a good time □
□ 想對你說早安和晚安 □ □ Good morning and good night □
□ 日落時我才醒來 □ □ I wake up at twilight □
□ 一切都會好的 □ □ It's gonna be all right □
□ 我們甚至無需嘗試 □ □ We don't even have to try □
□ 只因是如此好時光 □ □ It's always a good time □
□ 我們甚至無需嘗試 □ □ We don't even have to try □
□ 只因是如此好時光 □ □ It's always a good time □
□ 我們甚至無需嘗試 □ □ We don't even have to try □
□ 只因是如此好時光 □ □ It's always a good time □
□ 年輕人的夢想真的難以實現嗎 □ □ Are teenage dreams so hard to beat? □
□ 每當她走上街頭 □ □ Every time she walks down the street □
□ 那鄰家女孩 □ □ Another girl in the neighborhood □
□ 她這麼美 是我的該有多好 □ □ Wish she was mine she looks so good □
□ 我好想緊緊抱著她 □ □ I wanna hold her, wanna hold her tight □
□ 讓年輕人逍遙一夜 □ □ Get teenage kicks right through the night □
來吧 你得換衣服了 We need to get you changed, come on.
太棒了 真的 Amazing. Yeah, man. Yeah, definitely...
還是沒弗拉德的消息嗎 Still no Vlad?
他沒有來 No Vlad.
你真的覺得他沒出什麼事嗎 You don't think something happened to him?
不會的 他等會會來的 No, he'll be here.
維奧萊特 Violet.
維奧萊特 你嘴邊有 Yo, Violet, you've got some, um...
現在沒了吧 Did I get it?
嗯 你擦掉了 Yeah, you got it.
□ 寶貝不要擔心 □ □ You don't need to worry □
□ 我為你瘋狂 □ □ About making me crazy □
□ 因為我為你早就超越了瘋狂 □ □ 'Cause I'm way past that □
□ 想要我就打電話給我 □ □ So just call me if you want me □
□ 因為你已控制了我的心 □ □ 'Cause you got me □
□ 我會告訴你我有多想 □ □ And I'll show you how much I wanna be □
□ 被鐫刻在你的心上 □ □ On your tattooed heart □
□ 鐫刻在你心上 □ □ Tattooed heart □
這個騷貨勢在必得啊 This bitch for the win.
我已經關注她賬號了 Already followed her on Insta.
□ 只要我的名字 □ □ Just as long as I'm the name □
□ 被鐫刻在你的心上 □ □ On your tattooed heart □
馬上到你上場了 We're getting close.
尤里 謝謝 Thanks, Yuriy.
你看起來一團糟 You look like shit.
我沒洗澡 I haven't showered.
房間鑰匙丟了 Lost my room key.
以後別再消失了好嗎 Don't disappear again.
人群太吵了 The crowd is loud,
所以我告訴路易絲不用控制音量 so I told Louise not to hold back.
你都不看攝像頭 And you don't look in camera,
會讓觀眾覺得不舒服 it makes the audience uncomfortable.
確保你像我們練習的那樣專注呼吸 Make sure you focus on your breathing like we practiced.
會好的 Good.
我沒簽 I didn't sign.
你是對的 You were right.
她怎麼說的 Uh, what did she say?
她沒說什麼 She was nice about it.
我可能會抱憾終身了 I'll probably regret it forever.
謝謝你回來 Thank you for coming back.
我很抱歉 I'm sorry.
我也是 Me too.
謝謝 Thanks.
我等你 I will wait for you.
該上場了 It's time.
一 二 三 四 And one, two, three, four,
五 六 七 八 five, six, seven, eight.
□ 你喜歡控制 你讓我失望 □ □ You shut me down. You like the control □
□ 你對我說話把我當孩子一樣 □ □ You speak to me like I'm a child □
□ 你試著抑制 我已知其詳 □ □ Try to hold it down I know the answer □
□ 我無法逃離 □ □ I can't shake it off □
□ 你已感受到我的威脅 □ □ And you feel threatened by me □
□ 我試著不胡作非為 □ □ I tried to play it nice □
□ 但是 □ □ But oh-oh-oh □
□ 別掃我興 □ □ Don't kill my vibe □
□ 別擾我行 □ □ Don't break my stride □
□ 你以為你對我至關重要 □ □ You think you're so important to me □
□ 不是嗎 □ □ Don't you? □
□ 但我要你知道 □ □ But I wanted you to know □
□ 你已不在我心 □ □ That you don't belong here □
□ 你以為你對我至關重要 □ □ You think you're so important to me □
□ 不是嗎 □ □ Don't you? □
□ 別掃我興 □ □ Don't kill my vibe □
□ 你把我毀滅 你將我分離 □ □ You love to tear me down. You pick me apart □
□ 把我塑成依賴你的樣子 □ □ Then build me up like I depend on you □
□ 但我把自己丟到曾畏懼的高空裡 □ □ But I throw myself from heights that used to scare me □
□ 我猜你很訝異 □ □ Guess you're surprised □
□ 我已是你解不開的謎題 □ □ I'm the puzzle you can't figure out □
□ 我試著不胡作非為 □ □ I tried to play it nice □
□ 但是 □ □ But, oh-oh-oh □
□ 別掃我興 □ □ Don't kill my vibe □
□ 別擾我行 □ □ Don't break my stride □
□ 你以為你對我至關重要 □ □ You think you're so important to me □
□ 是不是 □ □ Don't you? □
□ 但我要你知道 □ □ But I wanted you to know □
□ 別再自作多情 □ □ That you don't belong here □
□ 你以為你對我至關重要 □ □ You think You're so important to me □
□ 是不是 □ □ Don't you? □
□ 別來掃我興 □ □ Don't kill my vibe □
□ 說我年輕無所謂 我不會撤退 □ □ Say I'm young I don't care, I won't quit □
□ 不不不 □ □ No, no, no □
□ 說我年輕無所謂 我絕不撤退 □ □ Say I'm young, I don't care, I won't quit □
□ 不不不 □ □ No, no, no □
□ 你以為你能傷我心 □ □ You're acting like you hurt me □
□ 其實我根本沒在聽 □ □ But I'm not even listening □
□ 你以為你能傷我心 □ □ You're acting like you hurt me □
□ 但我根本沒在聽 □ □ But I'm not even listening □
□ 你以為你對我來說無可取代 □ □ You think you're so important to me □
□ 是不是 □ □ Don't you? □
□ 但我想讓你知道別再自作多情 □ □ But I wanted you to know that you don't belong here □
□ 你以為你對我來說無可取代 □ □ You think you're so important to me □
□ 是不是 □ □ Don't you? □
□ 別來掃我興 □ □ Don't kill my vibe □
□ 我試著不胡作非為 但是 □ □ I tried To play it nice, but □
□ 別掃我興 □ □ Don't kill my vibe □
□ 別擾我行 □ □ Don't break my stride □
□ 你以為你對我至關重要 □ □ You think you're so important □
□ 是不是 □ □ Don't you? □
□ 但我想讓你知道別再自作多情 □ □ But I wanted you know that you don't belong here □
□ 你以為你對我至關重要 □ □ You think you're so important □
□ 不是嗎 □ □ Don't you? □
□ 別掃我興 □ □ Don't kill my vibe □
維奧萊特 Violet!
讓讓路 Clear the way!
維奧萊特 Violet!
你做到了 You did it.
你真的太棒了 Oh, you were so good.
唱得太棒了 You were so good.
一切都特別好 That was so good.
特別好 That was very good.
真的太好了 That was so good.
維奧萊特 我們需要你去接受採訪 Violet, we need to get you to the press room.
去吧 去吧 Go, go.
維奧萊特 - Violet! - Violet!
如果你錯過了收看 If you missed
昨晚少年追夢情的總決賽 last night's Teen Spirit finals,
今年的黑馬冠軍是 this year's surprise winner was
波蘭裔的希望之星 Polish-born hopeful,
維奧萊特·瓦蘭斯基 Violet Valenski.
那我就直接進入話題了 So, I'm just gonna dive right in.
很顯然你度過了不可思議的一年 You've obviously had an incredible year.
那對於維奧萊特·瓦蘭斯基來說 What's next for
接下來會怎樣呢 Violet Valenski?