片名：蜻 蜓
别跟我说什么签证 我太太…
我太太她困在那里,我要上机…
这里很糟，乔 他们正在全面撤退居民
道路已经被冲毁 我们现在还听见枪声
你能设法到卡拉马吗？
你能设法越过哥伦比亚边境吗？
我们要上车了，不知道要去哪
乔? 乔?
艾蜜莉…艾…
艾蜜莉戴洛不只是位医师
也是医学界的光荣
她是一位菩萨 也是人类的珍宝
人们受她影响而改变
被她奉献的精神所鼓舞
我们今天聚集在此
是赞颂这特别的生命…
而非齐声悲叹她的逝去
不论是她的大学同事…
或着是芝加哥医院里
儿童癌症病房内的年幼病患
都会永远怀念她
我们在医学院听过 急诊医师的面容
是某些人生前最后的记忆
我看见那些惊恐的眼神时 总会记起这些话
但是我不知道艾蜜莉看到什么
她带着什么映像离去
是一张同情的脸
还是四周一团混乱
我永远不知道…
这问题困扰着我
浅水夫看到里面了 无人生还
她在哪? 她的尸体呢?
我们正在寻找
但巴士在十尺深的水底
河水以时速十七英里冲击
我们无能为力
请回家吧
我哪都不去
除非搜救结束
我向你保证,大势已去了
无生命迹象,送第三房
你在这里干嘛? 有人传呼我
今天不是艾蜜莉追悼式吗?
我救不了她,但我还能救别人
怎么会事? 有六辆车追撞
11人受伤,6个送来这里
好,跟我来.受伤面积多少?
三度灼伤,全身百分之40烧伤 你有给他插管吗?
气管重伤,不能插管 他没救了
撞上挡风玻璃 开放性骨折
去扫描看看还有哪里受伤
怎么回事? 服药过量,意图自杀
送去给赛门 我只想救想活的人
她怀孕多久? 她撞上方向盘
有人知道她怀孕多久了吗? 我看她怀孕有六个月了
剖腹吧 六个月就剖?
她没救了,你看她的肤色
小孩还有心跳,动手吧
这需要医疗鉴定 好啊,那我们先叫外送披萨来吃好了
终止怀孕是有程序的
这不是终止怀孕 我是要接生
叫妇产科医师过来
这是正确的决定
未经母亲的同意
就接生个无法存活的胎儿?
她已经死了 还没正式宣布
这孩子还活着
我很关切,其他人也是
你拒绝医治自杀伤患 我送去给赛门了
她不直得你去医吗
我们可以明天在讨论吗?
艾蜜莉死后,你就一直死命工作
一天24小时,每周做七天
我太麻木了? 刚好相反,你太尖锐了
你在伤害别人,你需要休息
你需要忧伤
我需要忧伤?
我是说真的
休息一阵子吧
是你打我的小报告?
我说不医治自杀病患?
她怎么样?
她的等精神病房空出床位
你对我做什么了?? 对你怎样?
救我回来
你本来要去哪?
更好的地方
是吗? 我会再试的
我只想死
很不幸运的,你的心脏并不同意
它今晚奋战了一夜
没有人了解我的心
也许这就是它要继续跳动的原因
好让人有机会去认识它
让我告诉?,?以为更好的地方 是长什么样子
?最好确定它的确存在
因为在哪里等着我们的 跟这里一样乱七八糟
去吧,随便?
但是当?在也醒不过来时 别怪我没有警告过?
嗨,神父 准备要反驳我了?
她的脚步在落叶上沙沙作响
她随着风声低语…
从那死后的世界发声
嘿,快看是谁来了 乔
你正好赶上干杯
给他一杯 琳达,再来一瓶
嘿,乔,“天堂里的瑞邱” 记得这首诗吗,三年级文学课?
敬爱蜜莉
医院的情况还好吧?
如果真的有天堂那么好的地方
那我们干嘛要救活他们?
就像那首诗写的一样
艾蜜莉就在那里
要说谁最该去那,非她莫属
没错,她是我们之中最优秀的
我不知道她看中你什么
她是我们之中最优秀的 我不知道她看中我什么
她知道你是第二优秀的 你们两个是天生一对
她热情,?聪明 你们在一起的组合无懈可击
乔,你在想什么?
没什么,我要走了
别走嘛,你才刚来
你说的没错,我已失去热情
乔,别走… 那不是…
别走
兄弟,我不是那个意思 我知道你不是故意的
但你说的没错 我爱你们
你们全部
谢谢你们今天出席我太太的追悼会
再见
嘿,医生 嗨,蜜莉恩
抱歉我今天没参加仪式 我不响到处散拨病菌
仪式顺利吗?
应该吧
我无法承受
那你对这个可能也一样
我帮你签收了 我不想让它淋雨
是玩具公司寄给艾蜜莉的
这该能让她对网路购物小心一点
是啊
法律教授说的话 也不怎么得体嘛
没关系,晚安啰
我看大鸟根本没吃饭
它是不是该去看兽医了? 兽医说它会活的比我们还久
嗨!乔,我是霍尔
忘了告诉你,我们要去泛舟
一起来吧,乔 别丢下我,跟他们走
我会把传单寄给你的 改天见了 爱你喔
听来不错吧,大鸟
要不要跟我的老朋友一起去泛舟?
我也很高兴见到你
这有什么好笑的?
我无法想像有一张鸟嘴的你
想像你跟我一起翱翔空中吧
不,你自己飞
老鹰吃兔子,我吃素
你下辈子也要这样吗? 对
所以你投胎重生时不想飞?
不,我会飞在你身边
但你知道我会变成什么
对,但是…
但如果我是鸟,而你是昆虫…
我们要怎么…
你知道的
我们这辈子要做个够
做十份的量
我必须要去
因为这是我们存在的意义
我们为此奉献生命
艾蜜莉,看在上天的份上 你怀孕了… 我们早就谈过了,乔
我们还说过
如果有必要的时候 会带着我们的孩子去
告诉他们什么是正确的 来教导他们无误的价值观
艾蜜莉,太幼稚了 好吗?这想法太天真了
我们的价值观?
那里需要我
我要去
不管你愿意不愿意
那东西是纸镇吗
对,那是情人节我送给她的礼物
它重半磅 直直的而不是倾斜
再我睡觉时好好的躺在桌上
所以怎么样?
我不知道
我猜没什么吧,只是…
蜻蜓是她的吉祥物 就像是一个图腾
印地安人是用水牛头 或老虎,老鹰的头
她则是蜻蜓
她肩膀上有一个蜻蜓胎记
她爷爷也有一个
可能在他的屁股上吧
这叫做家庭遗传性血管瘤
我曾经让一班研究生得零分 就为了这个病名
当她还在世时 我努力找寻各式各样
含有蜻蜓的东西来送给她当礼物
现在我到处都看得到它们
昨天有一只撞上我办公室的窗户
是活的
昨天晚上她想买给孩子
放在婴儿床上的吊饰送来了
蜻蜓的
之后就是那纸镇的事了
你知道我怎么想吗?
我觉得你再继续住那房子里会发疯
搬走吧,你在婴儿房里乱晃
跟一只不跟你说话的鹦鹉说话
牠不会说的 牠根本不喜欢我
她只跟艾蜜莉说话
她还教牠 当她回家时该说什么
“亲爱的,我回来了”
卖掉牠,甩掉牠
我甩不掉牠了
我答应艾蜜莉我会永远照顾牠
就算死了我也会委托朋友照顾
你愿意吗?
你愿意吗
喔,不,那是你的承诺 不是我的
我必须信守对牠的承诺
我必须这么做
还有其他承诺吗?
只有一个,但我打算自己来
今天
嗨乔
希望你仔细想过我们的谈话 我想过
我说服乔放几个月假
乔,对吗? 我答应艾蜜力会帮她探视
肿瘤病房的孩子 但我没去过
今天可能正合适
六个月后,去肿瘤病房?
我不确定还有多少还活着 但是为了艾蜜莉,好吧
混蛋 你应该去渡个假,乔
你没有地方可以去吗?
乔!
乔,你听见我了吗? 乔!
好,先别急救 什么都没有
先给他电击30焦耳 让我靠近点
?着点,小杰
还是没反应 调到60焦耳
快电击他 站开
没反应 再一次 他还是没反应
再来 没脉搏
他这一次绝对没救了 该死,再来一次!
站开!
他死了
有心跳了
他回来了 他回来了
好耶,小杰? 你该来这里吗?
清理病房,把心电图给我
你必须离开 注意点滴
小杰?你听的到我吗?
我刚轮班,怎么回事?
他们在救他
他的心电图原本一条线 后来又恢复心跳了
不那样就不是小杰了 他心跳停止过的次数世界第一
明天他又会说他在隧道里
遇见了谁
嗨,我是急诊室的戴洛医师
我知道
医院主管说你昨天阻碍急救
要求如果你再来就要通报
昨晚死而复生的小孩,小杰
他姓李
对,他还在吗?
他是你太太最喜欢的病人之一
我承诺过我要照顾他的孩子
但是我没多少时间了
要是你不通知主管
我会很感激你
医生,这是你跟我的秘密… 医院主管真是…
我该怎么说呢
我通常都用“混蛋”
差不多了
315号房 他很精采,你会喜欢他的
谢谢
你好 嗨
你还好吧 不错
很好 这是什么
我不知道 猜嘛
好吧
一个十字架果冻?
你真聪明,他很聪明
他出加护病房后就一直画这个
那是什么呢
我不知道 我也想知道
我一起来就会画了
我昨天有到加护病房,小杰
我知道,我看到你了
你看到了?
对,你寄来站在我床边
你看到我过去?
非常确定那是你 不过领带有点不一样
小杰!
我能问吗?
我们不鼓励讨论这些事
这边曾经有一位修女来访问 有濒死经验的孩子
麦德琳修女
这些访谈经过媒体曝光后
医院麻烦不断
她没跟我谈过
我的濒死经验最精采
我可以去喝杯咖啡 如果有医师陪他的话
尽管医院有规定 他们需要谈
小杰,等我回来要去做断层扫描
我们要谈什么?小杰
谈不该谈的
昨天在加护病房我靠近你的床时
看起来你似乎…
我昏迷了 正确
对,那你是怎么看到我的 我看不到
但是你说… 我往下看
你往下看?
从天花板 我从天花板看下去
喔
你不相信我吗?
我该相信你吗?
你知道你的头顶有点秃吗?
弯下来
弯下来,快
对,就是你
小杰,你知道我的名字吗?
我觉得,你可能叫威廉
我是乔
耳熟吗?
艾蜜莉的乔?
乔戴洛
我昨天也看到她了
什么意思 小杰,你看到她了?
她当时也在场
在哪?
围绕着我
在彩虹里
是水气… 我一直跌落…
穿过水气
直到她接住了我
然后带我回来
她带着我飞
带我飞出来
所以我才能回来…
然后告诉某人说某事…
小杰,说什么事?
跟谁说?
乔
告诉我什么
彩虹里很吵,轰轰作响
像打雷一样
告诉我什么 我不知道
你正在叫我的名字
乔
乔,你听的见我吗?
乔 好了,小杰
小杰!小杰! 冷静!
看着我的眼睛 看着我
呼吸
喘口气,好吗?
发生什么事?
我很好
他想知道昨天发生了什么事
他的心脏又停了 我知道
我在场 他想知道那时发生了什么事
他又在说故事了
他只是想上电视
下回我要拿扫把给他扫天花板
我爸不相信我
他跟你玩秃头的把戏?
这只对秃头的人有用
他用那招耍过我
你真的骗到我了,小杰
那是真的呀,你不相信我?
如果我知道她要我告诉你什么呢?
然后你就会相信我了?
你记得吗?
如果你再来看我,有可能
谁想跟他说什么
他老婆,她要我告诉他事情
她可能是要他记得倒垃圾 哈
什么?
我原本相信他的说法
旦后来我看到我头顶有面镜子
这该感谢老妈给我们秃头的基因
乔,我从这也看得到你的秃头
我认为秃头很性感
真的吗? 对
你可能会爱上我的鹦鹉
你还跟那家伙住在一起啊?
我正在改变我们的关系 说话的鹦鹉?
倾听的鹦鹉
我就是靠倾听为主
是吗?
葛文是悲伤谘询师 我想也许你们两个该面谈一下
是吗?
我常听到我病人谈到他们 至亲的濒死经验
他们常提到隧道
或沿着强光前进
你对这有什么看法
我是你的鹦鹉,我只倾听
身为眼科医师,道理很简单
强光是视觉窄化现象
白光是逐渐白化的视觉
你怎么解释他们复生之后
能清楚的叙述临终时身旁人的对话
还能描述医师的穿着
和他们领带上的花样?
我们判定死亡时
大脑的下意识仍然还在运作中
吸收最后能听或着能看到的东西
从医师口里就会听到这种意见
不讨论向上浮起
没强光,没隧道
接着又说这世界上没有什么小仙女 这种东西
奇怪的是 我想我有听到他叫我
那个孩子
我听到他的声音 说“乔!”
还有当跟他介绍我的时候 他还问我是不是艾蜜莉的乔
说什么艾蜜莉有话要跟我说
乔,你相信艾蜜莉真的在接近你吗?
没有,医师,我不信
我可以给你一小时免费时段
掰掰,乔 要不要我帮你打包甜点
抱歉 可以借用你的电话吗?
抱歉
我现在有点忙
没有人能代我一下吗?
我明白,马上到
抱歉,我很想留下…
你不想的,这太恐怖了
你还有问题还没面对
对至亲的罪恶及痛苦感
所以我们才会从圣母马丽亚
召唤我们过世的至亲灵魂回来
因为我们想跟他们谈 不是他们想跟我们谈
你问过我信不信她想找我
我现在回答你
她是我最好的伙伴
好友和情人 我无比的思念她
我也知道我不会在见到她了
再也不会
我知道这感觉对我有多强烈
我甚至希望自己一觉不起
我不需要别人教我该如何去感受
或教我如何去自处
痛苦?会
自责?一定的
但我不需要你来分析我
乔,继续讲 这就是你需要的
我会把支票寄给你
嗨
嘿 你叫什么名字?
本恩
我是乔 我知道
我很喜欢你的画
这是什么?
她说你应该去那里
什么?
那个女士 走廊照片你的那个
她说你会…
你会来看我
护士吗? 她说她本来是这里的医师
什么医师?
她要你去那 去哪?
我不太… 本恩,我不清楚你在说什么
去哪里?
我梦到她…
在我来这里的救护车上…
然后…我看到走廊上的那个照片
那个女医师
复活节派对的照片 鼻子上还沾了奶油
你是说戴洛医师?
我想她死了吧
你梦见过她?
她要你去那里
本恩,去哪?
彩虹那里
那是彩虹?
这… 这是彩虹?
本恩?我们之前见过吗
我不知道
你怎么会知道我是谁
她让我看过你的脸
拿照片?
在我脑海里
她说我必须回来
叫你去那里
去彩虹那里?
对
我要怎么去呢? 501 00:00:-1,-200 --> 00:00:06,800 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
翻译&校对：BOSS 时 间 轴：BOSS
克莉丝,312号房的小孩
本恩 他认识我太太吗?
我不确定 我想他应该是最近两个礼拜才来的
第三周,昏迷送医,败血症
怎么了?
没什么
蜜莉恩
第一个小孩叫出了我的名字
我跟着他去了加护病房
他休克了
然后他复苏之后 说他从天花板上看到我
而他在彩虹里遇到艾蜜莉
送他回来告诉我某些事情
告诉你什么?
他不记得了 旦第二个孩子记得
要果酱吗?我有两种
你在认真听我讲话吗? 我有啊…草莓果酱如何?
不要管它! 你有听见我刚刚讲的吗?
我只是想集中在一些真实的事物上
这不真实? 目前还不是
乔…听我说
汉娜死后,我到处都看的到她
她曾说过,如果我看到一个雏菊花瓣
她就在我左右
我们常玩拔花瓣“他爱我,她不爱我”的游戏
后来有一天 我看到整个地上都是一片片的雏菊花瓣
看吧,这你要怎么解释
我出现幻想了 我没有
我有过一些谈话
你根本不相信有天堂
这不是天堂 这是彩虹
她要你去彩虹里跟她会合
根据孩子们的说法 是的
我想你被耍了
所以你觉得他们在骗人
我是律师,有证据才能当真
艾蜜莉死后…你跟她有任何接触吗?
有的话,有纪录吗?
你知道答案的,没有
因为我没死,我还没到天堂
她无法连络我
听起来真疯狂,对不对?
是我就不会请你到我医院上班
如果我是你,我会远离那里
你没有地方可以去吗?
泛舟之旅
我一直都想去…
泛舟 大鸟我会照顾
离开这里吧
去泛舟
让你整个人清醒一下
“泛舟冒险”
“乔戴洛收,艾蜜莉寄”
要看吗?
这是他最后寄给我们的东西
嗯…
对不起,事实是残酷的…
看来她一直在欺骗你的感情
那只是一只虫,大鸟
被光所吸引过来的
我没别反应过度了
“亲爱的,我回来了”
大鸟 !
大鸟,不要!
哈啰?
蜜莉恩? 乔?
蜜莉恩,听我讲 大鸟病了
我必须留下它,我要去医院
你还好吧? 不好,我觉得…
我觉得…
我觉得我快疯掉了
我能为你做什么
那只鸟的反应就像她平常回家一样
我觉得她很像在那里
在家里
天啊,乔
我不知道该怎么办… 你说鸟吗?
我会照顾它的
必要的话我会去吵醒兽医
你撑着点,好吗?
好,谢了
小杰睡了吗? 这不是一个好主意
他还在房间里吗? 探病时间已过
乔!
乔,有些传言我想你应该知道
小杰在哪?
他去做血液检验了
他的护士呢?跟他在一起吗? 听我说
她说有修女来过病房
对儿童做过濒死经验的访谈
麦德琳修女 ?知道她在哪吗?
她不再受雇于此了
你知道为什么吗?
因为她逾越界线了
她现在在哪?
教会服务处知道吗?
让我们私下谈谈好吗?
你再做什么
你知道的,是你让我这么做的
照顾艾蜜莉的孩子 那是两天前的事,你过度热衷了
我告诉过你,我答应过我太太…
答应过会扰乱他们?
小杰的医生从昨天下午两点半 就发现他心电图的情况并不理想
在昨天你见他的时候
你给他承受了压力
怎么回事?乔
大鸟没问题
牠会比我们都长寿
我设法清理里面
翻倒的灯,破掉的花盆…
你没义务全部清理干净
我没有全部清理干净
我留下了一些来跟你讨论
你跟我说过孩子们画的怪图
扭曲的十字架?
这是孩子们的恶作剧?
还是你做的?
如果是你,你问题大了
窗户上也到处都是
帮我照顾大鸟,好吗?
抱歉
抱歉,我在找麦德琳修女… 请问…
什么事? 是私事,那是她吗?
先打电话来约
先生! 麦德琳修女?
我可以跟你聊聊吗?
拜托,麦德琳修女
对不起你是不是…
拜托,?是麦德琳修女吗?
你这是非法侵入
我本来想打…很抱歉
教会服务处只给我一个地址
他会通知警方的
只要五分钟而已
你们这些人造成的伤害已经够大了
你不懂 你才不懂
不要记者 也不要访问
我不是记者 我…我是医生
我是芝加哥纪念医院
急诊室主任
乔戴洛
艾蜜莉的乔?
对,所以我需要跟你谈
我要知道你的研究
我已经报警了 快走吧
没关系,他不是记者 他仍然非法侵入
对不起,我们雇用麦德林女士
曾言明不能有任何扰乱发生
修女
是的先生
警察很快就来 我建议你快点离开
先生,你跟这学校有关系吗?
什么? 请站过来
我发现在这个没有人相信奇迹的年代里
我却天天见证奇迹
而儿童肿瘤病房
正是研究濒死经验的实验室
身为儿童,他们… 更能接受另一个世界的事
你相信这不是他们的想像
想像?
我们现在正在经验的一切 可能也正是你的想像
你当医师是因为你想当
对吧?
你自己想像一切…
若能用想像创造出这个世界
死后的世界又有何不可?
你是说信念?
导引我们到达那里
艾蜜莉相信吗?
我想她到了那里
我相信她想联络我
两个孩子看过她
一个休克 一个昏迷
在隧道里? 在彩虹里
想告诉我很紧急的事
但是我不知道是什么…
他们见过她之后
画了这个
你之前看过吗?
没有
我不知道
我…我是不是疯子?
像哥伦布这样的疯子
认为地球是圆的
跟麻醉科医师谈谈 他们会告诉你
清醒和死亡之间
有一百个不同的清醒阶段
要麻醉一个病患
必须降低其清醒程度至十
再底下就是灰色地带
像一个从未被人探测过的
深海地带
就在这地带,阴暗的地带
她找到了这些孩子
他们是她的媒介
因为她知道你会找到他们
紧盯着他们
他们死时你要随侍在侧 这样你就能跟他们在一起
在他们醒来时 趁细节还未被忘却
其中有人
将会带着答案归来…
“修女访谈濒死孩童”
“陶柏令修女研究蒙尘”
“修女不能研究濒死议题”
“符号大辞典”
小心一点! 走吧,小心背部
同意书? 我去拿
在哪? 下面右边
小心管子 继续打气
帮他接上呼吸器 还有监视器
肾脏科的真奈,我找狄医师
戴洛医生!
是的,有急事
不能等
狄医师我们找到好肾脏了 只有戴洛医生在
乔
我要去移植肾脏
你要帮我保护他 我该怎么做
有人会要其他器官 但是肾是我的
谁想动手就这样告诉他
别离开病房
在我到之前不准任何人动手
叫真奈接电话,我很快就到
真奈! 是的
狄医师? 我是戴洛
我不是要离开他 但我要去拿监视器
我会看着
呼吸器设定为16次 这样能保持器官新鲜
乔
靠近一点
天啊
湖畔医院,捐赠者呢?
215房,你的右手边
告诉直升机我们马上到
我们是湖畔医院的 我们来领心脏
你不该进来 你是狄医师?
出去,快出去
别激动 叫他们出去
没关系,乔
老狄说他在停车
他叫我们去手术室 走吧
等一下,好吗? 嘿!乔!
没关系 有关系,他还没准备好
怎么回事?快把他移出去啊
老狄,等等,这人还没死
我看他刚刚心电图是跳动的
我看到了 就在那显示器上
乔,它根本就是平的
快点,快把他移出去
听我说
事有蹊跷,别杀了这个人
你冷静点,这人已经死了
他刚刚真的跟我说话 乔,拜托
他并没有跟你说话
是爱蜜莉的声音,我没疯!
快住嘴,别这么说话
你听我说,先暂停一下
让我跟他独处好吗?
有没有搞错,快把他推进去 别乱来
走开!
叫警卫把他弄走啊!
拜托,乔 叫警卫!快…!
老狄,一分钟就好 把他弄走!
南栋二楼需要警卫
听我说
好
谢谢你过来
你帮我付了保释金? 你是初犯我帮你撤销了
我刚刚跟医院主管谈过了 只要你休长假,他就撤消你所有的告诉
我相信
你说你宣称脑死病患跟你说话 是真的吗?
不对 很好
那是艾蜜莉
透过他讲话
我差点就相信了小孩子的天方夜谭
当然,他们认识她 当然他们会梦见她
那个没见过她的小孩呢?
谁 我在厨房告诉你的那个小孩
他在昏迷时见到她的
我有他的住院纪录可以证明
那是证据吧? ?不就是想要证据?
她想找我,她很绝望
为什么绝望?
你不会认为她还活着吧
要是有一个孩子能在昏迷时遇见她…
那为何她不能透过别人联络?
没有人生还的! 委内瑞拉政府搜寻了一个月
却从未找到她
因为你从来没看到她的遗体 就无法罢休
乔!艾蜜莉已经死了
就是这样…
你拒绝接受事实…
听着 我了解你所想的
没看到汉娜的遗体,我也不信
我会一直等到她回家,就像你一样
乔,一切都结束了
你必须回复正常生活 就像我一样
就像大家一样
你必须清空衣柜
丢掉一切有关艾蜜莉的东西
继续过你的生活
好
那泛舟怎么办?
什么意思?
任何能转移你注意力的事 都好
所以?认为我应该去啰?
也许我可以跟你去
我很会划船的
每年此时河流湍急
泛舟难度会变的很高
我要大家都看过地图
注意危险区段和瀑布
穿猎装 行李要轻便
我只带皮带 我会带我的相机
带立可拍 什么都会掉到水里
说到水…来为冒险干杯吧
耶!冒险!
“出售,请洽257-2738”
?觉得如何?
很恰当
我是说,你想它卖的出去吗?
仲介说这房子需要油漆一下
卖了它,搬走吧
把记忆永藏心头吧 汉娜死后你并没有搬家
我可没遇见死人跟我说话
我会想你的
我也会想你的大肥肚
我出门时你能帮忙带人看房子吗?
这是我的荣幸
很高兴你能恢复正常
霍尔,你看一下地图
有个符号,两条交叉的曲线 那是什么意思?
那是瀑布 圈起来,在那里要搬船
每年此时瀑布水都很急
乔?
彩虹
“委内瑞拉,阿亚丘机场”
你是那个医生吗? 对
我的飞行员在吗? 我就是,维多
行李我来拿 你飞行经验丰富吧?
别担心我会飞的
你有执照吧
有很多
璜纳瀑布
你有去过那里吗?
就是这里,对吧?
那里有瀑布吧?
不知道,我只在旱季去过
我的翻译呢? 亚诺族会说一点西班牙文
我会说一点雅诺语
你可以经由我跟他们说话
走吧
照片里是你女友?
她是我太太
曾经是
你来接她回家的吧?
就某一层面来说,我想是的
去年春天这边发生了一场意外
一辆巴士被冲走
红十字会吗? 对
你看得到的 现在水位比较低
就在上面一点
土石流不只冲走巴士
还令整个村落与世隔绝
你看到了吗? 就在下面
无人生还
亚诺人还穿着他们的衣服
那就是璜纳瀑布,在前面
有些尸体被冲出巴士
随着河水漂到村落里
我们要见的向导
跟这边的村落有点联系
我说过他们不接纳外人吗?
还好你有我跟你在一起
他说他不能带你到村落
但是,只要好价钱 他可以带你到他们的坟场
我们该走了
他们…
他们知不知道…
谁埋哪里?
听着…如果天气再变坏下去
我们就走不了了…
这对谁都不好
我太太…
红十字会…
哪里?
有人知道吗?
哪一个?
他们说什么 他们说认得他
他们现在说什么? 他说要带你去村落
他说不行,你要获得许可
他到底在说什么?
我不知道
你不能擅自到村落,那是禁止的
停住!
我们可以向政府提出申请…
但是你必须要跟我回去
我说现在!
不要跳
乔,他要你去那里
加入她… 乔!
乔,你听的见我吗?
乔?
有一百个不同清醒阶段
无人生还,你想她还活着?
艾蜜莉
听我说
你知道你疯了吗?
你要很幸运你还活着 你刚刚停止呼吸了
已经一个小时了 起来
我们顺流而下过河
运气好的话 天黑前会到机场
她没死在车里
她撑到了村里
你不行到村落
你要跟我回去 我会被吊销执照的
站住!
站住!不要这样做
先生!
他们说我们必须有许可
我已经有许可了
没有人能赶走我
这是我太太
你们知道她吗?
医师
你认识她吗?
医师
瀑布
她来过这里
她说他们认识她
她来帮助他们
河流带她回来
她已垂死
他们不能拯救她的躯壳
但拯救了她的灵魂
她说…“蜻蜓”
我不知道艾蜜莉是否活着 看着她出世
我也不知道孩子怎么撑过早产期
幼小又脆弱的在丛林中存活
但我知道 是爱蜜莉让她回到我怀中
她生前教导我的 死后依然教导了我
要信任,要有信念
因为,正如我朋友说过的
“信念能导引我们”
-=全剧终=-
-=谢谢观赏=-