Efa!
Venha Efa!
Venha, venha!
Efa!
$2,800
Sempre mendigando.
Alô?
Alô?...
E ontem à noite, o que fez?
Nada
Eu nunca faço nada...
O que acha que fiz?
Eu tive um sonho...
Sonhei que era feliz...
Eu era tão feliz que tinha inventado a manteiga...
- Como assim, manteiga? - Sim... eu fiquei rica
Então parti e jamais voltei...
E sua bicicleta? Você ainda anda com ela?
Não, ela deu problema e nunca mais consertei.
Sobrou uma.
Coma.
Obrigada.
Marta...
O que foi?
O que aconteceu?
Marta...
Vamos buscar seu irmão?
Venha.
Por que está chorando?
Por quê?
Marta...
Pega ele!...
Isso mesmo! De pé!
Acima! Acerta em cima, homem!
Em cima, estou dizendo!
Para, para!
Em cima, estou falando!
Assim homem! Aqui!
Você está assim, embaixo!
Eu levantarei!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos!
Estou dando as instruções!
E você não segue!
O que aconteceu com ela?
Eu a encontrei chorando na rua.
O que aconteceu?
Alguém te bateu?
O que foi?
Venha, me fale.
Quer que vamos para casa?
Vamos para casa?
Professor!
Professor, eu vou para casa
Venha, venha...
Faça como quiser.
Só vou te avisando: Faltam poucos dias para a luta...
Amanhã treino em dobro!
Me dê as luvas, querida.
$3,000... $4,600...
Ajuda com $100?
- Como? - Posso lhe dar $100?
O troco.
O que está acontecendo?
O troco está errado.
- Quanto ele lhe deu? - $10,000.
Eu sinto muito...
Obrigado.
Está faltando $50,000 pesos.
Algum de vocês sabe o que aconteceu, certo?
Foi você?
Não.
E você?
O que está havendo aqui?
Não fui eu.
O que?
Não fui eu.
Ok, então quem foi?
Eu não sei.
Um de vocês terá que responder por isto.
Sempre há algo com a caixa registradora,
ou se engana com o troco,
ou faltam moedas.
Agora, faltando bastante dinheiro,
não sei o que pensar.
Diga você.
Estes são uma vez ao dia.
Pela manhã ou à noite?
Pela manhã, com o café da manhã.
Amanhã o doutor quer falar com você.
Obrigada.
- Como foi? - Bem.
Que bom.
Sabe onde o Toro vive?
Sim, por que?
Ele pode lhe dar um trabalho.
Ele precisa de alguém para limpar e cuidar da casa.
Eu não o conheço.
Fale com ele.
Você não tem nada a perder.
Trabalho é trabalho, certo?
Sim, mas...
como uma empregada?
Pense nisto.
Me dê um balde...
Ali, no canto.
Quando deseja começar?
Quando você quiser.
Como?
Quando você quiser.
Certo, mas...
você deve me falar quando pode começar.
Eu não sei. Isto não é problema.
Como?
Eu disse, que não é problema.
Que tal amanhã?.
Você está toda molhada.
Não, eu estou bem assim.
Não quer ir secar-se no banheiro?
Não, obrigada.
Obrigado.
- Já vou. - Se me esperar te levo em casa.
- Não, obrigada. - Espera.
Aqui.
Obrigada.
Até amanhã.
Marta
Vamos?
Marta.
Marta!
Venha.
Venha me ajudar!
Idiota!
Me solta!
Vem comigo?
Quer um pouco?
Sim.
Não enjoa de comer maçãs?
Não, eu adoro.
Fernanda!
O doutor Rodriguez?
Não, ele não está.
Foi ao continente, mas voltará hoje à noite.
Eu posso te ajudar?
Você está bem?
Não, obrigado. Eu tenho que ir.
Obrigado pela ajuda.
Segunda-feira que vem daremos outra dose nela.
Qualquer problema, me liga.
E você?
Não ficou chateada?
Faz tempo que conhece Toro?
Por que?
Não sou de conhecer muita gente.
Ao final sempre fico emburrada.
Ana!
Está frio... Venha.
Fique comigo, Ana.
Só um pouco, fique comigo.
Que horas são?
Preciso dar um telefonema.
Por que não espera a chuva parar?
Obrigada.
Marta!
Legendas disponibillizadas por PANGI www.clan-sudamerica.net
Tradução de Pinguim-SP