La primera gran tormenta de la temporada.
Sí, va directo a la base.
Va a arruinar la excavación de Kim.
No va a agradarle.
Pues a mí tampoco me agrada mucho que digamos.
Qué sorpresa.
Tranquilo, Vince. Un poco de polvo no le hace daño a nadie.
No es el polvo lo que me preocupa.
- Harrington, ¿ves esto? - Sí, es bestial.
Apaga las baterías de reserva por si perdemos algo.
Volveremos en cuanto recojamos a Kim.
ÚLTIMOS DÍAS EN MARTE
MISIÓN AURORA 2 A MARTE
DURACIÓN DE LA MISIÓN: 6 MESES
TIEMPO RESTANTE DE LA MISIÓN:
19 HORAS, 59 MINUTOS, 16 SEGUNDOS...
15 SEGUNDOS...
14 SEGUNDOS...
Campbell a Aldrich.
Responde, Kim.
Son las 15:30, Kim.
Vamos, Kim, acaba de una vez.
Vete a la mierda.
Me encantaría, Kim.
Desgraciadamente, Brunel quiere que estés en la reunión.
Pues va a tener que esperar.
Dime diez cosas de Marte que no extrañarás en la Tierra.
¿Solo diez?
Las tormentas,
tu forma de conducir,
a Kim,
el viaje de vuelta a casa de seis meses en un ataúd volador con Kim.
¿Ya van diez? He perdido la cuenta.
No es un ataúd, Vince.
Es curioso que le llames así.
Bien, es una gran nave espacial. ¿Qué quieres que diga?
Al final, bajaremos por nuestro propio pie
sobre la verde hierba y bajo el cielo azul.
Sí.
Verde hierba y cielo azul.
Hay un cielo cerca.
Todo va a estar bien.
No hay ni una sola nube en ese cielo azul.
Llegaremos tarde, Kim.
Descuida, yo asumiré la culpa.
¿Has conseguido las muestras que querías?
¿Qué más da? Eso no cambia que volveremos con las manos vacías.
No es verdad, Kim. Hemos hecho grandes logros.
¿Sí? ¿Como cuáles?
Solo estamos preparando el terreno para el próximo equipo.
¿Quién recuerda al segundo hombre en pisar la Luna?
Fue Buzz Aldrin.
Sí, fue el primero en mear en la Luna.
¿Qué?
¿No sabías que se meó en la Luna?
Es algo que todos soñamos poder hacer, ¿no?
No quiero volver con las manos vacías.
- Seis meses no son suficientes. - Podrías quedarte si lo deseas.
Vincent, vete mucho a...
En marcha.
Rover uno, ¿dónde están? Los sistemas están fallando.
Nos hemos retrasado. Vamos para allá.
Bien, pero dense prisa.
Perdimos contacto con el Aurora y Harrington no puede solo.
¿Dónde está Vincent? Ya quiero hablar con mi hija.
Ya viene. 0 eso espero.
Seis meses de misión y ahora esto. Qué desastre.
Todo saldrá bien. Estamos en la recta final. Falta un día.
Oye, cuando despiertes,
me gustaría saber cuánto tardarás en restablecer la comunicación.
Lo siento.
Sí, ya casi está.
Sí. Con esto debería quedar. Veamos.
Perdimos su señal, ¿me oyen?
Lo siento, chicos. Tuvimos un apagón por la tormenta.
Sí, la vemos por el satélite cuatro. Estábamos preocupados.
Conteo para encendido de aproximación final en 19 horas y 56 minutos.
Entendido. Órbita segura.
Será genial verlos de nuevo. Cambio y fuera...
- Maldita sea. - Santo cielo, no.
Está bien.
Revisen manualmente todos los sistemas.
¿Por qué estás tan contento?
Dime que estás cerca, Vince.
Estaremos solos hasta que restablezcas los sistemas.
Entendido. Ya casi llegamos.
El vehículo sigue perdiendo potencia. No quiero forzarlo.
Entendido, Vince.
Necesito hablar con usted.
Sí. De acuerdo.
- Necesito volver a salir. - Olvídalo.
Tenemos una reunión. Necesitamos a todos en la base.
¿Qué sucede?
El sensor de rayos gamma de mi zona no sirve.
Quizá la tormenta lo ha dañado. No lo sé.
¿No lo revisaste antes de volver?
¿Qué quiere que le diga? ¿Que soy un idiota? Lo siento.
Yo también lo siento. El sol está a punto de ponerse.
Le di el visto bueno a esa zona. No tardaré.
Nos hará quedar muy mal a todos
si tiene que arreglarlo el equipo de apoyo.
Tienen que arreglar muchas cosas.
Vincent llegará de un momento a otro.
Llévate a Harrington.
Y asegúrate de volver antes de que anochezca. ¿Está claro?
Gracias.
Quiero a todos aseados antes de la reunión.
Sabe que no me ando con tonterías.
Harrington, nos vamos. Al vehículo de exploración dos.
Señor, ¿quiere que salgamos?
Asegúrate de volver antes del anochecer.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Escucha.
No me canso de oír ese ruido.
- ¿Adónde van? - A absorber más radiación.
A ver si pueden tener hijos después de esto.
- No me parece gracioso. - A mí sí.
- ¿Qué demonios hacen? - Harry.
Si el sistema de refrigeración no funciona, necesitaré tu ayuda.
Lo siento, tendrás que hablar con Brunel. No decido yo.
Nos partimos el lomo para volver
y esos cretinos pueden volver a salir, maldita sea.
Diecinueve horas. Solo quedan 19 horas.
¿Sabes arreglar sistemas de refrigeración?
¿Cómo vamos?
Marko Petrovic uno, Kim cero.
- ¿Qué? - Olvídalo.
Vamos a reparar un sensor dañado.
¿Me has oído?
Sí. ¿Vamos a tardar?
Tardaremos el tiempo que haga falta.
Ay, por favor. A Brunel no va a hacerle gracia.
Harry, si quieres acelerar las cosas, prepara las cajas para las muestras.
Fecha, coordenadas cartográficas y el nuevo prefijo es AM-1.
¿AM-1?
Anomalía microscópica.
- ¿Lo sabe Brunel? - Esta vez confía en mí, ¿vale?
¿Estás cómodo ahí dentro?
Estoy en la gloria.
- ¿Hablaste con Ella? - No, no pude hacerlo.
Mierda, viejo. Lo lamento.
Yo llevo... un poco de retraso.
- ¿Por culpa de Kim? - Sí.
Da igual. Tendré otra oportunidad cuando volvamos al Aurora.
Oye, te traje algo. ¿Quieres?
- Santo cielo. - ¿Qué pasa?
La mitad de los purificadores de aire del Aurora no funcionan.
Mira su trayectoria de aproximación.
Van a detenerlos por conducir en estado de ebriedad.
¿Podrías esperar
a estar abordo del Aurora para preocuparte?
¿No te alegra volver a casa?
Ese no es el problema,
sino los seis meses que tardamos en llegar
atados a la parte trasera de una ojiva nuclear.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Por favor, Irwin.
¿Podemos dejar el tema del análisis para luego?
- Tengo mucho trabajo. - Sabes cómo es esto.
Si las cosas no salen bien,
te molestas, y a mí eso me molesta.
No estoy molesto, estoy contentísimo. ¿Lo ves?
- Bien. De acuerdo. - ¿Lo ves? Estoy muy feliz.
Entonces ambos lo estamos.
Saca las palomitas.
¿Por quién apuestas?
¿Bromeas? Por Kim, sin duda.
Tiene razón. ¿Cómo consiguió permiso Marko?
¿Qué opinan?
¿Volvemos todos a la Tierra, encontramos a Dios
y escribimos un poema como hicieron los que fueron a la Luna?
Eso les cambió. Todos lo dijeron.
La gente no cambia.
Si los pones bajo presión, descubres quiénes son en realidad.
Eso es muy profundo. ¿Lo pondrás en un poema?
Ha sido muy incómodo.
¿Qué está haciendo?
Kim, esa es la terminal de trabajo de Marko.
Solo quiero saber qué es tan urgente.
No puedes revisar su registro personal.
¡Vamos, Vincent, díselo!
Claro, como si fuera a hacerme caso.
- Esto es inaceptable. - Tiene razón, Kim.
Esto es jugar sucio, aunque él rompa las reglas.
A Marko le importa una mierda un sensor descompuesto. ¿Vale?
¿Por qué es más importante su investigación?
¿Qué?
Sin duda, eso no es lo que parece.
Esas cavidades en la roca... podrían ser perforaciones microbianas.
Los HAP pueden ser inorgánicos.
- ¿La muestra sigue en el microscopio? - Voy a ver.
¿Quiere alguien decirme qué está pasando?
No pasa nada.
Encontró un fragmento de mineral abiótico. Mierda.
Aquí está.
Madre mía.
- Eso parece... - Una nueva división celular.
Una división celular bacteriana.
Quiero esa zona aislada. Que nadie se acerque.
Subiremos la información al centro de control
a ver si opinan lo mismo que Lane.
Primero debemos hablar con Marko. Es su hallazgo.
Es él quien nos ha engañado. ¿Por qué no nos lo dijo?
Porque eso implicaría compartir el crédito.
No es justo.
Perdemos de vista lo importante.
Para esto hemos venido, ¿no?
- ¿No deberíamos verificarlo? - El sabe lo que hace.
¿Quieres que deleguemos el mayor hallazgo
de la humanidad en alguien que nos engañó?
Base llamando a rover dos. ¿Ya están en la zona nueve?
Sí, llegamos hace un par de minutos.
¿Qué pasa, señor?
Restringí el acceso a esa zona. Comunícame con Marko ahora mismo.
Sí. Un momento, señor.
Marko, tengo a Brunel en la radio. ¿Me escuchas?
Negafivo.
Habla en cristiano.
Dile que la señal se está cortando,
que no puedes verme. Dile...
Tengo a Brunel esperando en la radio.
No discutas conmigo ahora.
Ven aquí y trae la cámara.
Tienes que ver esto, Harry. Es hermoso.
¡Harry! ¡Harry! ¡Auxilio!
¡Marko!
¡Vamos!
Dios santo.
¡Mayday! ¡Harrington llamando a base!
¡Necesito ayuda! ¡Mayday! ¡Por favor, ayúdennos!
- ¿Qué pasó? - Se cayó.
¿Has bajado a buscarlo?
¿Por qué no has bajado, Harrington?
- Lo intenté. - Pues no lo suficiente.
- ¡Voy a bajar! - No, Dalby.
- Podría estar vivo. - Romperás el traje
- o te romperás el cuello. - No lo hemos declarado muerto.
Lo hago ahora, Dalby: lo declaro muerto.
No arriesgaré más vidas. Atrás.
A algunos los sacan del agua congelada y los reaniman.
- No sabe si está muerto. - Retírate, Dalby.
Retírate.
Dijo que había encontrado algo, señor.
Nadie bajará hasta tener el equipo adecuado.
El centro de control debe autorizarlo.
¿Cuánto tardará eso?
En total, unos 30 o 40 minutos.
Señor.
Quiero esperar aquí. No podemos dejarlo así.
No, debo hacerlo yo. Ya has hecho suficiente.
No vas a hacer ninguna estupidez, ¿verdad?
No vas a entrar en ese hoyo, ¿está claro?
- ¿Está claro? - Sí, señor.
De acuerdo.
Bien.
Aquí Brunel,
llamen al centro de control. Hemos tenido un accidente.
- ¿Lo ha visto? - No.
Mire, capitán, si hay alguna posibilidad de que esté vivo,
- debemos volver allí. - No.
Es imposible que sobreviviera a la caída sin romper el traje.
Preparen el equipo. Lo sacaremos
cuando recibamos la autorización.
Enseguida.
¿Cuándo piensa anunciar el descubrimiento?
Eres una mujer de cuidado, Kim.
¿Todavía no lo entienden? Este descubrimiento lo cambia todo.
Tiene prioridad sobre todo lo demás.
¿También sobre la decencia?
¿Ahora soy la mala por mantenerme centrada en la misión?
No murió por mi culpa.
¿Qué significa eso?
¿Qué carajo insinúas, Kim?
Ustedes rompieron el protocolo. Dímelo tú.
- ¡Eres una maldita...! - ¡Oye, oye!
¡Eres insoportable!
- ¿Qué pasa contigo? - Se burla de mí, carajo.
- Bueno, ya basta. Vete. - Bien.
A mí no me pasa nada. No soy yo la que infringe las reglas.
- Eso no ayuda en nada, Kim. - Cállate ya.
Salud, Kim.
Se está viniendo abajo. Como todos los demás.
Bueno, ya basta.
¿Acaso soy la única que lo ha notado?
Centro de control a base en respuesta a su código de prioridad 13.
No sé qué decirles. Estamos muy afectados.
Pusimos al tanto de la situación a la familia de Marko,
pero esperaremos a que confirmen su condición para hacerlo público.
La junta está haciendo un comunicado oficial,
pero esperarán a que ustedes redacten unas palabras
en caso necesario. Brunel, entendemos su preocupación por la seguridad,
pero autorizamos el rescate de Petrovic. Tengan mucho cuidado.
No es bueno acabar así la misión, pero los apoyamos en todo.
Hasta pronto. Fin del mensaje: 16:36.
Ya lo han oído. Rescataremos el cuerpo
y luego anunciaremos el descubrimiento de Marko. Vamos.
Vete, por favor.
Señor, ¿podemos...?
¿Podemos hablar un momento, por favor?
Sí.
No me corresponde a mí decirlo,
pero no puede permitirle a Kim esa conducta.
Ni a ella ni a nadie más, ¿de acuerdo?
Sé que esto es grave, pero todos conocíamos los riesgos.
Francamente, es un milagro que no haya habido un accidente aquí antes.
Fui yo el que los dejó ir.
No. No, lo siento.
Con el respeto que Marko se merece, él se lo buscó.
Cualquier error de este equipo es responsabilidad mía.
No es justo llevar allí a Harrington otra vez.
Se quedará aquí con Kim.
- De acuerdo. - Bien.
Señor, no le oigo bien. Repita su mensaje.
Vehículo de exploración uno listo. Vamos para allá.
¿Cómo están por ahí?
¿Dalby?
Perdón, por un momento me...
¿Qué pasa, Dalby?
¿Dalby?
Alguien viene hacia aquí.
Se corta la señal. No te oigo.
¿Dalby?
Dalby. Responde, Dalby. ¿Dónde diablos está?
Ha habido estática todo el día en la zona nueve.
Quizá ha fallado la radio.
Eso no explica su última respuesta.
Lane, Irwin, revisen el rover dos.
Cielos, sigue saliendo vapor.
Debe haber mucha agua ahí abajo.
Si ella ha bajado, contraviniendo mis órdenes...
Dalby. Responde, Dalby.
Responde, por favor.
Nada en el rover dos.
Nunca desobedecería una orden.
Quizá se ha caído.
No veo el fondo. ¿Qué tan profundo crees que sea?
Esto no me gusta nada.
Bien, Vince, ajústate las correas. Veamos qué hay ahí abajo.
Sí, señor.
Está un poco estrecho ahí abajo, ¿no?
Bien.
Aquí vamos.
Bien.
Cielos.
¿Estás bien?
Sí. Mejor que nunca.
Es... como un bonito paseo por el parque.
Santo cielo.
Bien.
¡Paren aquí!
Demonios.
¿Qué? . ,
No sé, es...
Hay algo en las formaciones rocosas. Algo que crece encima.
Parece...
No sé lo que es, pero...
sin duda está vivo.
Deberíamos subirlo.
Intentaré bajar un poco más. A ver si encuentro a Marko.
- Bájenme. - Enseguida.
Carajo.
- Carajo. Carajo. Carajo. - Vincent.
Súbanlo. Súbanlo. ¡Súbanlo!
Dame la mano. ¡Dame la mano!
Vince, ¿estás bien? Respira.
Ya te tenemos. Vamos. Ya está.
- Bien. - Vincent...
Sí, bien.
Estás bien.
Vincent, ¿qué has visto? ¿Vincent?
Estoy bien.
¿Qué demonios pasó ahí abajo?
Nada. Estoy bien.
He visto el fondo. No están ahí.
Capitán, aquí Irwin.
Aquí hay huellas. Dos pares de huellas.
¿Qué?
¿Adónde se dirigen?
Cruzan el valle de rift.
Parece que se dirigen a la base.
Si ella lo sacó, ¿por qué no se llevó el rover?
Esto no tiene sentido.
Llama a Kim. Dile que se prepare para una o quizá dos bajas.
Si quedó expuesto, estará en mal estado.
Posible daño cerebral por falta de oxígeno, hipoxia...
Y eso con suerte.
- Sobre lo que dije hace un rato... - Cállate, Kim. Cállate.
Será mejor olvidarlo.
Están a unos 50 metros de aquí.
Tienen que ser Marko y Dalby, pero...
¿Cómo es posible? ¿Caminaron hasta aquí?
Lo único que importa es que estén bien, ¿no?
Base a Dalby. Responde, por favor.
Vienen por la esclusa de aire. Iré a abrirles.
Espera. No hemos establecido comunicación.
¡Marko! Mierda.
Tranquilo. Ya está.
¡Carajo!
Marko, ¿qué carajo haces? ¡Marko!
¡Vete!
Base, aquí Brunel. Respondan, por favor.
Respondan, por favor. Base.
¡Mayday! ¡Mayday!
¿Harrington?
Harrington, responde, por favor.
Lane, Irwin, revisen ese lado.
- Si ven algo, llámenme. - Bien.
Harrington. Responde, Harrington.
- Espera aquí. - Quiero ir con usted.
Te llamaré por la radio si te necesito.
Antes me puse nervioso...
Es una orden. No discutas conmigo.
Dime qué demonios pasa aquí.
¿Qué mierda es eso?
¡Debemos ponerlos en cuarentena!
Ponte un traje. Yo los distraeré. Ve.
Iré después de ti.
Escúchame. Marko, estás enfermo.
Quiero ayudarte. ¿Me entiendes?
Quiero ayudarte.
Vincent, Lane, estoy en la esclusa de aire. Voy a salir.
- ¿Qué pasó? - ¡Quieren matarnos!
¿Kim? ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
- Respira. - Marko y Dalby están muertos.
No pueden haber sobrevivido. ¡Pero siguen moviéndose!
Eso no tiene sentido.
Si se mueven, tienen funciones cerebrales.
Así que no pueden estar muertos, Kim.
¡Eso lo sé! ¡No soy imbécil!
La esclusa de aire.
Es Brunel.
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta¡ ¡Carajo!
¡Ciérrala! ¡No los dejen salir!
- ¡Está sangrando! - Debo sellar el traje.
¡Tiene un rasgón! Está sangrando.
- Un momento, un momento. - Estás bien.
Sí, ya lo tengo.
- ¿Qué está haciendo Kim? - ¡Kim!
¿Qué demonios haces?
¡Kim! ¡La cerradura de la puerta no!
¡Kim, detente! ¡No! ¡Siguen ahí adentro!
Suéltame. ¡Suéltame!
¡Está bien, has roto la cerradura! No pueden salir.
¡No saben lo que hicieron! ¡Mírenlo ustedes mismos!
¿Vincent?
¿Qué les pasó? ¿Qué diablos les pasó?
Sufren descompresión por la presión baja.
¿Cuándo van a entenderlo? ¡Ya no son ellos! ¡Están muertos!
¡Carajo!
La puerta es de acero reforzado. No podrán salir.
Tienen herramientas eléctricas y explosivos potentes.
La descompresión los matará.
- No lo hará. - Brunel está muy mal.
- Debemos llevárnoslo ya. - Mierda.
Llevémoslo al domo hidropónico.
¡Kim, ve a la esclusa de aire! ¡Ahora!
- Vamos a moverlo. - ¡Debemos irnos ya! ¡Vamos!
- Vamos, capitán. - Uno, dos, tres.
¡Mierda!
Un poco más.
Ya casi llegamos. Vamos.
- Vamos, puede lograrlo. - Ya casi llegamos.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Despacio, despacio.
- Irwin, hazte a un lado. - Sí, está bien.
- Incorpórenlo. - Eso intento.
- Con cuidado. - Eso es.
Bien. Uno, dos, tres. Cuidado con su cuello.
- Descuida. - Despacio, despacio.
Listo.
Capitán, manténgase despierto y alerta, ¿de acuerdo?
Sí, pero... internamente siento que nada está bien.
- Voy a inyectarlo. - No me siento bien.
Le pondremos morfina, ¿de acuerdo?
Aquí va.
Bien. Vamos a cortar su ropa.
- Dios. - Madre mía.
Vincent, no soy médico. No puedo hacerlo.
Lane, solo tú puedes hacerlo. Dime qué necesitas.
Vamos.
Oye, conozco esa mirada. No tienes que...
Dios mío.
Lo siento, lo siento.
Debería haber más sangre.
Seis meses. Qué desastre. Creí que estábamos fuera de peligro.
¿Qué va a decirles Kate a los niños?
No... No puedo recordar sus rostros.
Diles que estaba pensando en ellos. ¿Lo harás?
Sí, por supuesto. Claro que lo haré.
Eso nadie nos lo va a quitar, ¿verdad?
Eso no pueden quitárnoslo, ¿verdad?
No.
Dios, tengo sed. Mucha sed.
- Yo voy. - Tengo sed.
Quédese aquí, capitán. Vamos.
Respire.
Despacio. Se va a poner bien.
Aquí está.
Descuide, soy yo. Soy Irwin. Descuide.
Despacio, despacio.
Trae más agua, Kim. Estoy aquí con usted.
Tienes que... Tienes que...
Tienes que ayudarme. Debes ayudarme.
¡No! ¡Alto!
- ¡No, capitán! ¡Suéltelo! - ¡Dios santo!
¡Suéltelo! ¡Capitán, deténgase! ¡No!
¡Míreme! ¡Míreme!
Ya pasó, ya pasó. ¡Maldición! ¡Basta ya, por favor!
¡Por favor! ¡Míreme!
Tranquilo. Respire. Respire.
Vamos, vamos, vamos.
Míreme. Míreme, vamos. Por favor.
Respire. Está bien.
Capitán.
No volverán a casa.
¿Qué mierda ha sido eso?
No era su intención. No es posible. No es posible.
Kim.
- Está muerto, Kim. - No me toques.
¿Qué demonios haces?
Creen que está muerto, ¿verdad?
Vincent... Está muerto, Kim.
No lo toques. ¡Aléjate de él!
- Está muerto. - Piénsalo, Irwin.
Marko y Dalby están expuestos a la atmósfera
- y siguen moviéndose. - No es lo que parece.
Tiene que haber una explicación.
Estoy harto de este lugar. Quiero irme a casa.
Estoy harto.
Estoy harto, Vincent.
Dijo que no recordaba la cara de sus hijos.
Quiero ver a mi pequeña.
Quiero ver a Ella.
Han volado la bóveda. Están fuera.
Debemos llamar al Aurora.
La radio no funciona. Estaremos atrapados hasta que la arreglemos.
¿Y el conducto de oxígeno?
Es lo único que conecta las dos bóvedas.
Podemos volver a las instalaciones principales sin que nos vean.
Si logro llegar y reparar la radio,
llamaré al Aurora y pediré ayuda.
Si volaron la bóveda, el conducto estará despresurizado.
Está cerrado en ambas salidas.
Si cierro después de entrar y nivelo la presión,
debería aguantar cuando abra por el otro lado.
- Si no lo hace, moriremos todos. - ¿Qué sugieres?
¿Qué pasa con Harrington?
Cuando volaron la cúpula, no llevaba puesto el traje.
¿Seguro que no pueden entrar?
¿Cómo carajo voy a saberlo?
La protección es para mantener la puerta cerrada.
- Debemos resolverlo ahora. - Si Harrington ha muerto,
Vincent es el único que puede reparar la radio.
Es el único.
Volveré allí.
- Iré contigo. - No. No tiene sentido.
¿Y si Marko y Dalby regresan a la base?
Los mantendremos ocupados.
Cierra cuando entre
y drena el aire en el otro extremo para que no explote.
Lane, ¿me oyes?
Te escucho. Vas a estar bien, ¿verdad?
Sí. Mantengan a Marko y a Dalby allí y estaré bien.
No me refería a eso.
Lo sé.
Bien.
- Dios, ¿eso es...? - Lo mismo que la muestra de Marko.
Ha infectado su torrente sanguíneo.
Lane...
No, basta. No...
Tranquilo.
- Estás sufriendo otro ataque. - No puedo...
¿Me oyes? Vincent.
Lo que pasó en el Aurora, de camino hacia aquí,
quedó en el pasado, ¿de acuerdo?
- No puedo... No puedo hacerlo. - Tú puedes hacerlo, ¿me oyes?
Te he visto construir una radio con un estuche de afeitar,
así que no me digas que no puedes hacerlo.
Se supone que nos evalúan para estas cosas.
Tenían que descartarme.
¿Crees que los demás no estamos a punto de venimos abajo?
¿Marko o los demás actuábamos racionalmente estos días?
Tú sí.
Si crees que llevo esto mejor que los demás, te equivocas.
Por si no te has dado cuenta, apenas puedo controlarme.
Vincent.
Aunque esté estrecho ahí dentro, yo estaré contigo.
Lo sé. Gracias.
Lane, ¿sigues ahí?
Sí, aquí estoy. ¿Has llegado a la base?
Sí.
Algo horrible pasó aquí. Hay sangre por todas partes.
Mantendremos ocupados a Marko y a Dalby.
Estamos buscando algo para inmovilizarlos.
De acuerdo. Intentaré restaurar la electricidad.
Podría llevarme un rato. Te mantendré informada.
- No va a ser tan fácil. - ¿A qué te refieres?
A ver, es una bacteria, ¿no?
Tenemos una gran variedad de antibióticos.
Tenemos tetraciclina, cefalosporina,
eritromicina, penicilina...
Si alguno funciona, ¿cómo se lo administramos?
No van a esperar a que los inyectamos.
Hay descontaminante en aerosol en la esclusa de aire.
Lo rociaremos en un espacio cerrado.
Debemos hallar la forma de probarlo.
Vamos. Vamos, por favor.
Bien, tenemos algo.
La muestra de sangre 12 está reaccionando a la cefalosporina.
¿Vamos a hacerlo o no?
Debemos sujetarlo fuerte. ¿Irwin?
Acércate. Por Dios, Irwin.
Sujétale la cabeza.
No tiene pulso. Aquí vamos.
- Capitán. - Es solo un reflejo.
- Quizá está luchando. - Brunel está muerto.
¡Ya está muerto!
Pupilas fijas y dilatadas.
Voy a analizar otra muestra de su sangre.
No hay multiplicación. La motilidad es casi nula.
¿Funcionará en forma de vapor?
Funciona de forma intravenosa, así que debe funcionar.
Base Tantalus a Aurora. ¿Me oyen, Aurora?
Base Tantalus a Aurora. Mayday, mayday. ¿Me escuchan?
Aquí el Aurora, escuchamos su solicitud de auxilio.
Dios, qué alegría me da poder oírlos.
Tenemos una emergencia. Necesitamos...
¿Qué rayos...?
No.
Maldición.
Han desistido ¡Kim, se marchan!
Están regresando a la base. Ya no los veo.
Debemos hacer que regresen. ¡Ahora!
Ay, por favor.
Trae una jeringa.
Carajo, ¿dónde está Marko?
Irwin, trae una jeringa.
- Espera. - ¿Qué?
La bacteria está desarrollando una resistencia.
El efecto es solo temporal.
¡No, no!
¡Abajo! ¡Abajo, quédate ahí!
Carajo, no puede ser.
¡Lane, Harrington viene detrás de mí!
No he podido cerrar el conducto. ¡Abre el panel!
Está en el conducto. Harrington le persigue.
No cerró el otro lado. Pónganse el casco.
¡Abre el panel!
- ¿Listo? - Vamos, vamos.
¡Abran el maldito panel!
¡Vamos, muévanse!
¡Salgan de aquí, nosotros iremos detrás!
- ¿Por qué no se abre? - Está programado para cerrarse
en caso de exposición. Debe reiniciarse para que abra.
¿Dónde está Kim?
No lo ha logrado.
¡Todos al rover uno! ¡Vamos, ahora! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
No intentes sacártelas. Tu traje está roto.
- Ven, vamos. - ¡Deprisa!
Debemos llegar a la zona de aterrizaje a esperar al Aurora. Irwin, conduce.
- Carajo. - Conduce. Conduce y ya.
- Necesito la unidad médica de la base. - Sigue soñando.
Aquí no tenemos equipo para suturarte.
¿Crees que van a quedarse sentados y dejarte entrar?
En diez horas llegará el vehículo de aterrizaje.
¿Cuánto tiempo podemos aguantar aquí?
Irwin, dime los niveles de energía y de oxígeno.
Sí, enseguida.
Lo lograremos.
Nos refugiaremos en algún lugar y esperaremos.
¿Para qué es eso?
Para detener la infección antes de que se extienda.
Y para darle oportunidad a tu cuerpo de que lo combata.
Vincent.
Lo sé.
Tranquila.
Te pondrás bien.
No hay suficiente energía para llegar al área de aterrizaje.
No es ni la mitad de lo que necesitamos.
Tendríamos que caminar el tramo final.
No. Debemos volver.
- ¿Qué? - No podemos ir andando.
Lane está herida. Volveremos y la curaremos
Los mantendremos a raya.
- Hay otras opciones. - ¿Como cuáles?
Irwin, si tienes algo que decir, dilo ya.
¿Piensas que deben dejarme porque podría estar infectada?
Es lo que estás pensando, ¿verdad? ¿Es eso?
Lo siento, Lane. Solo intento ayudar.
Tú también podrías estar infectado.
Brunel te tocó. Déjanos verte el cuello.
¡Vamos, enséñanoslo!
- La zona nueve. - ¿Qué?
Nos olvidamos de la zona nueve. El rover dos sigue allí.
Su carga está casi completa.
Es suficiente para llegar a la zona de aterrizaje.
Están siguiendo nuestras huellas.
En marcha.
¡Mierda!
Desconecta la esclusa de aire y la cabina auxiliar.
Muy bien.
La batería está en reserva. Ojalá que esto funcione.
Iré a revisarlo.
Supongo que es inútil pedirte que tengas cuidado.
No. Pensaba correr muchos riesgos innecesarios.
No vayas a ninguna parte sin mí.
No, iré yo.
Debo resarcirme de muchas cosas.
Deja que lo haga yo. Por favor.
Irwin, ¿me oyes?
Aquí estoy, Vincent. Te oigo.
Mantén los ojos abiertos.
Si ves cualquier movimiento, vuelve a toda prisa.
De acuerdo.
Irwin, ¿me oyes?
¿Estás bien?
Vamos, Irwin. ¿Puedes encenderlo o no?
Responde, Irwin. ¿Qué pasa?
¿Estamos en un canal privado?
¿Porqué?
- ¿Cómo está Lane? - ¿A qué te refieres?
Está infectada, Vince. Tienes que salir de ahí.
No pienso hacerlo, Irwin, así que olvídalo.
Vincent, eres mi amigo,
no estás pensando con claridad sobre este asunto.
¿Crees que lo digo para salvar mi propio pellejo?
Intento salvar el de ambos. Es demasiado tarde para ella.
Te doy tres segundos para volver.
- ¡Déjala ahí! - Uno.
- ¡Harás que te mate! - Dos.
- ¡Por amor de Dios! - Tres. Mierda.
Irwin se ha vuelto loco. Voy a verlo.
¡Irwin! ¡Sé que puedes oírme!
No hagas ninguna tontería. ¡Irwin!
¡No! ¡Irwin! ¡Espera!
Irwin, por favor.
¡Carajo!
Vincent, ya vienen.
Mierda.
Debemos salir de aquí. ¡Ya!
80 grados al este. Hacia la tormenta. Ocultaremos nuestro rastro.
Debemos perderlos antes que llegue el aterrizador.
Perdemos potencia.
Entrarán en nuestra órbita dentro de ocho horas.
Eso si vienen de inmediato, sin esperar noticias nuestras.
- ¿Qué opciones tenemos? - Esperar a que amanezca.
En una hora, el sol cargará la batería lo suficiente
para llegar a la zona de aterrizaje.
¿Qué pasará si nos encuentran antes?
Tendremos que arrollarlos
una y otra vez hasta que ya no se levanten.
Así gastaríamos el resto de energía.
- Tu plan es una mierda, Vince. - Lo sé.
¿Se te ocurre algo mejor?
¿Crees que sigan sintiendo?
No.
No como nosotros.
Ay, qué sed tengo. ¿Nos queda algo de agua?
Sí. Voy a buscarla.
En el aterrizador hay línea directa con el centro de control.
Ellos nos pueden ayudar.
Siempre creí que eras pesimista.
Es que me gusta que la gente lo adivine.
No dejo de pensar en Brunel.
Vi cómo se resistía.
No dejo de preguntarme si sigue siendo él.
Atrapado en su propio cuerpo, sin ningún control.
Tiene que ser un infierno.
¿Crees que alguna parte de nosotros sobrevive después de que morimos?
No lo sé.
Eso rebasa mi entendimiento.
¿Lane?
Estamos transmitiendo en todos los canales de emergencia.
Si alguien nos escucha, enviaremos ayuda con un equipo de emergencia.
Respondan, por favor. Respondan, por favor.
Campbell llamando a módulo de aterrizaje.
Campbell llamando a módulo de aterrizaje. Respondan.
Vamos.
¿Lane?
Mierda.
Vamos, vamos.
Lane. Lane, ¿me oyes?
¡Responde, Lane!
Aléjate. Aléjate.
No. No voy a hacerlo. Sabes que no puedo hacerlo.
Por favor, no puedo evitarlo. No puedo impedir...
Lane, escúchame.
Hallaremos la forma. ¿De acuerdo? Te lo prometo.
Hallaremos la forma. Pero, por favor, detente.
Por favor, Lane, detente.
No. Vamos.
¡Lane! ¡Alto!
¡Espera!
¡Alto, alto!
¡Por favor! Detente.
Al final, tendrás tu paseo
sobre la verde hierba y bajo el cielo azul.
Lo haremos los dos.
Deseaba hacerlo, Vincent. De veras... quería hacerlo.
Lane, escúchame. Espera.
- Lo siento mucho. - Detente. ¡Por favor!
Lo siento.
¡No!
¡Carajo! ¡No!
¡No! ¡Lane!
¡No!
No, por favor. Por favor. Lane.
No.
¡No!
¡Lane! ¡No!
¡Lane! ¡Mírame! ¡Mírame!
¡Detente! ¡No!
- ¡Basta! - Mátame.
Mátame.
Respondemos a su llamado de auxilio.
Aterrizaje próximo. Por favor, respondan.
Altitud descendente.
Base Tantalus, aquí el Aurora.
No hay respuesta de Campbell.
600, 400.
Prepárense para condiciones de exposición.
- Mierda. - Sí, señor.
Módulo de aterrizaje Aurora. Hemos aterrizado en Marte.
- Entendido. Revisión de sistemas. - Nivel de combustible: 29 %
Tripulación lista para salir. Revisión de presión completada.
Reconocimiento inmediato del terreno.
Compruebe la presión de la cabina.
Aterrizador Aurora, responda, por favor.
Preparen la escotilla trasera para salir.
Aterrizador Aurora, responda. No abran las compuertas.
Repito, no abran las compuertas.
Tenemos contacto con tierra. Canal nueve despejado para contacto.
- ¡Irwin, no! - Código de emergencia siete.
¡Aléjate de ahí¡ ¡No!
Indique su posición real.
Vemos dos siluetas no identificadas.
Iré a su encuentro.
Algo no cuadra aquí.
No responden la radio.
Vemos dos siluetas no identificadas.
Código siete, código siete.
- ¿Qué demonios? - ¡Auxilio!
¡Atrás! ¡Capitán!
- ¡Dios santo! - ¡Oh, no! ¡Auxilio!
Mierda.
Marko.
Mi pequeña.
No recuerdo ni su nombre... para despedirme.
Ella.
Se llama Ella.
Quiero volver a sentir, Vincent. No siento las manos.
No puedo permitir que hagas esto, Irwin.
No podemos permitir que esto llegue a la Tierra. Deber acabar aquí.
Módulo de aterrizaje a centro de control.
Aquí Vincent Campbell, oficial de sistemas en jefe.
No sé cuánto sepan, pero...
toda la tripulación de la base Tantalus se infectó con una especie de...
bacteria virulenta.
Hasta donde sé, también perdimos al equipo de apoyo del Aurora.
Murieron.
Todos.
El módulo de aterrizaje está en una órbita estable,
pero no tengo suficiente combustible para llegar al Aurora.
Llevo las provisiones del equipo suplente de Tantalus.
Es posible que duren lo suficiente
para que manden un equipo de rescate, pero...
Aquí está el problema.
Es...
muy probable que yo también esté infectado.
Si ese es el caso,
tengo combustible suficiente para salir de órbita
y arder en la atmósfera.
Al menos será rápido.
Recibirán esto en unos 15 minutos, así que...
Supongo que estaré esperando.
Hora zulú: 05:11. Módulo de aterrizaje fuera.