911. Qual a emergência?
Estou cansado das coisas como são,
ao invés do modo como deveriam ser.
Isto é uma emergência? Onde você está?
Isto não vem ao caso.
- Pode nos dar seu nome? - Claro.
Denominador Comum. Seu homem na rua.
Agora, não faça mais nenhuma pergunta,
ou serei obrigado a fazer algo ruim.
E você teria que assumir responsabilidade. Nenhuma interrupção.
Seleção natural.
Nascido para ganhar.
Nascido para perder.
Nascido para morrer.
Três situações que compõe tudo no mundo.
Nenhuma interferência é necessária.
Mas interferências acontecem.
Pessoas interferem numa tarefa importante
Eu gosto de fazer.
Eu não acredito que as pessoas são más por natureza. Não todas.
Assim se você remove a autoridade, a polícia,
Então você verá a vida como Deus pretendia que fosse.
Um mundo de caos.
sem polícia, o fraco e o doente teriam ido.
Ruas vermelhas de sangue.
O caminho natural das coisas.
Haverá outro corpo achado hoje à noite.
Obrigado por seu tempo.
1o. de abril, certo?
- Você está brincando, certo? - Você escolheu um diamante muito bom.
Vou te dizer uma coisa, qualquer coisa que você
me desse estaria bom.
Talvez uma menos preciosa fosse mais apropriada?
Não esta é perfeita.
Vai! vai! vai! vai!
O que aconteceu, Malloy? Você esta perdendo o jeito.
Ele vai conseguir. Não se preocupe, amigo.
Tenho planos para hoje à noite e eles não incluem
vocês. E ela vai me matar se eu não for.
Ela vai ficar puta da vida de qualquer jeito. Mais uma rodada
não fará diferença.
Eu esqueci. Que eu estou lidando com
experts em relacionamentos estáveis.
Vocês já viram alguém desistir quando está ganhando?
Vocês têm um pequeno problema com bebida aqui.
De para este cara mais um drink.
Vocês federais estão perto de prender o filho da mãe?
O que você quer ouvir? Que eu o tenho
embrulhado para presente em meu porta-malas.
- Nós estamos chegando perto. - Isto é besteira.
- Não,nós estamos chegando perto. - Eu espero que sim.
- Tucker não merecia isto. - Nenhum policial merece.
Ele está deixando corpos à mostra como troféus.
O filho da puta sabe que
nós o estamos vigiando. Por isso.
Veja, Eu adoraria dizer para vocês que este cara
está morto com uma etiqueta no dedo.
Mas nós estamos lidando com um tipo diferente de
lógica de rua.
É uma maneira diferente de fazer as coisas. Não há padrões repetidos.
Não há métodos identificáveis.
Ele está alvejando policiais, diferentes distritos,
diferentes momentos. E o lugar está sempre limpo.
Mas ele vai errar. Todos erram. E quando ele o fizer, nos o pegamos.
Vamos lá, Malloy. Nos temos nove policiais mortos em seis meses.
Se fossem nove federais de que estivéssemos falando,
ai a historia seria diferente.
Diferente? Você realmente acha que eu faço
diferença sobre o distintivo que um homem usa?
Eu acho que você se sente culpado porque você
e seus amigos federais deixaram a peteca cair.
O que aconteceu com você, Malloy? Você era
um de nós antes de se tornar um federal.
Calma. Nós estamos todos do mesmo lado aqui.
É, calma.
Você terminou?
Oh, sim, todos aqui sabem que eu sou um bundão.
- Você está certo. - Você é um bundão.
Todos sabem disto. É um fato público.
De para estes caras qualquer coisa que eles queiram,
Mas mantenham suas bocas cheias.
Acorde, bela adormecida.
Você que me contar porque se atrasou para o nosso jantar?
- Muito engraçado. - Como?
Desculpe.
- Como estava o Donovan's?
- Como você sabe que eu estava no Donovan's?
- Porque eu liguei. - Não. você não fez isto.
Não eu não fiz.
- Esta era minha imitação da sua ex-esposa. - Ouch.
Vamos. Não vamos falar disto.
O que aconteceu com o nosso encontro?
Estes caras estão passando por um mau pedaço,
eu só estava conversando com eles um pouco.
Sempre haverá alguma coisa. Se não for isto,será outra coisa, Mary.
O que é isso? Vai começar a falar "Você é muito boa pra mim"?
- Então é assim? - Pare de me encher.
Boa sorte para você, Eu estou tirando meu time de campo,
e a escolhida e bastante bonita,
o que eu estava pensando,que inferno. Porque não fica comigo?
Você esta tentando me dizer algo?
Talvez. Talvez não.
Eu tenho uma surpresa. Uma grande surpresa,
mas terá que esperar por enquanto.
Eu vou te dar, mas tenho que estar sóbrio para isto.
O que aconteceu com as rosas?
Rosas? Obviamente você não tem lido a Cosmopolitan.
Obviamente.
Em termos românticos, rosas são totalmente obsoletas
e macacos são a nova linguagem do amor.
Eu não sabia disso.
Bem, neste caso...
Porque você e seu amiguinho não vai para a cama?
Eu acho que nós tivemos sorte.
Esqueça. Eu trabalho sozinho.
- Eu poderia ter feito isto eu mesmo, você sabe.
- E você teria outra multa por dirigir embriagado.
Hei, Jimmy, você quer me ferrar?
Cristo.
Jimmy?
Que diabos é isto? A caça ao tesouro?
Todos sabem dos seus passos e das malditas coisas é capaz.
Pegue o que quiser e vá embora
- Seu amigo? - Sim. De longa data.
Eu não achei nenhum sinal de marca de pólvora aqui.
É provável que o atirador estivesse alguns passos atrás.
Ele estava à distância de um sussurro.
Veja esta marca na pele, Doutor.
A arma esta pressionada diretamente na cabeça.
O assassino queria que ele sentisse a arma.
Nove tiras mortos em seis meses.
Se fossem nove federais mortos, do que nós estivéssemos
falando a história seria diferente.
Vamos descê-lo.
Quanto tempo você planeja deixá-lo pendurado ali?
o Junior não terminou de examinar o corpo.
O que você acha que vai achar? Porque
não tira o cassetete da garganta dele?
- Ele é um policial! - Deixe ver isto.
- Ok.
- Alô? - Deixe-me falar com o agente Malloy.
É para você.
Obrigado.
Malloy.
- Você e seu amigo estão atrasados. - Quem é?
Diga-me, Malloy, o que você vê nos olhos do tira morto?
Você vê recriminação? porque a culpa é sua.
Quem é?
Eles morreram por sua causa.
- Do que você está falando?
- Nós chegaremos lá. Mas primeiro uma coisa.
Você sabe, ela tem um lugar adorável aqui.
Boa vizinhança Quase parecia seguro... até agora.
Você realmente devia ter ficado em casa curtindo
o lar, ao invés de brincar de caçador.
Ele está na minha casa.
O nome dela é Mary, certo? Eu aposto que ela tem belos olhos.
- O maldito esta na minha casa! - 1311 Oak! Westside. vai! vai!
Vamos, Mary.
- Atende o maldito telefone! - Mande todas as unidades disponíveis.
Eu sinto muito, mas Mary não pode Atender agora.
O que você quer?
Você é o agente que cuida do meu caso não é?
Isto mesmo. Então se tiver que fazer alguma coisa,
faça comigo.
Eu estou fazendo isto a você, Malloy.
e estou fazendo a ela.
Você ainda não me contou o que quer.
Quatro anos atrás você tomou conta
de uma investigação de uma série de assassinatos.
Atrocidades contra prostitutas. Eu chamo isto de remover sujeira fedida.
Você esteve muito perto de me pegar.
Você preferiu protegê-las e me remover.
Você fez da minha vida um inferno, e agora eu estou te devolvendo o favor.
- Mantenha ele falando, Jake. - Caçando o caçador.
eu não vou viver muito. As chances são contra isto.
Assim o tempo restante que tenho, Eu irei dedicá-lo a você.
Eu sempre estarei perto, às escondidas.
Agora, sobre Mary...
Matar um homem é fácil, mas mate o que ele ama e ele morre mil vezes.
Por favor, não a machuque.
Por favor.
Eu o verei, mas você não me verá.
Mary! Mary!
Onde ela está? Mary! Mary!
Oh, não.
Agente Hendricks!
Nós o pegamos.
Hei, Tommy!
Qual a história?
O guarda de segurança o viu
coberto de sangue, vestido com um uniforme da SWAT.
O filho da puta não disse uma palavra, somente atirou.
- O guarda está bem? - Ele levou um tiro na perna.
Perdeu muito sangue. Pediu auxílio antes de ele desmaiasse.
Eu o vejo, você me vê.
Você no telhado identifique-se.
Identifique-se agora. Aqui é a policia.
Você compra drogas neste lugar?
Hei. Mate-me novamente.
Escute-me. Eu...
Eu estou investigando o lugar...
Há um lugar em Wyoming. Que é um centro de desintoxicação.
Escuta-me desta vez.
É administrado por ex-policiais para policiais.
Você sabe...
Se ela nunca houvesse me encontrado,
nem me conhecido, ela estaria viva.
Eu estou onde quero estar, onde deveria estar.
e aqui estou.
OK. Eu vou fazer um trato com você.
Você estoura seus miolos como um louco
e para de chorar pela memória de Mary e se lamentar o dia todo.
e eu me encarrego do seu enterro.
Que merda é...?! Qual o problema com você?!
tudo bem. Um pequeno acidente. Relaxem todos.
Qual o problema com você?!
Quer você goste ou não, você ainda tem uma vida para viver.
Não termina aqui.
Você acredita em reencarnação?
Transmigração de alma? Alguma coisa assim?
Eu acredito que era um borra-botas na minha vida anterior.
Bem...
Nada que algumas cortinas não pudessem ajeitar.
Hei, veja companheiro,
Se alguma vez necessitar devolver-me o favor,
faça-o em Miami.
Temos um programa de diagnóstico duplo aqui.
Uma maneira elegante de dizer nós vamos desintoxicar seu rabo.
e afastar seus demônios em sessões de grupo.
Fui policial por 12 anos antes de tentar me matar enchendo a cara.
Assim eu sei o que te dá insônia.
Fará com que tudo acabe, heim?
Nem vou tentar.
Não a varinhas mágicas aqui. A merda que tomou não se digere.
Você tem uma arma, Sr Malloy?
Eu tenho que confiscá-la.
Preciso de seu distintivo também.
Nos não permitimos estas coisas aqui.
Pense em ficar aqui por um tempo,
tirar umas pequenas férias,
talvez possa alugar-me uma cabana.
Vai pescar no gelo?
Sim, porque não? Ver se posso
pegar algo mais do que gelo.
Hei, isto vai ser fácil.
Doutor.
Este homem é meu melhor amigo.
Eu quero me assegurar que ele não se perca
por ai em Jerkwater, Wyoming.
Pode me acompanhar?
Jack.
Vê se encontra um par de botas e um casaco para este homem.
Qualquer coisa para estes bons oficiais, doutor.
Você pode encontrar algo mais que um vento frio por aqui.
Venha. Vamos registrá-lo.
O lugar foi construído nos anos 50 como um centro de controle
para o comando aéreo estratégico.
Os satélites fizeram deste lugar obsoleto.
assim eles o converteram em um asilo militar.
e o tio Sam o colocou no mercado no ano passado.
É isolado como o inferno e foi por isso que eu o escolhi.
Você é um dos últimos pacientes a chegar.
Você conhece as regras, Slater. É proibido fumar nos quartos.
Eu quero te apresentar Jake Malloy.
Nós não precisamos esconder nada aqui, incluindo nossos nomes.
Slater, Departamento de Policia Metropolitana de Londres.
Eu sei que é um longo caminho ate chegar aqui e eliminar os ataques.
o Clube Med não tinha mais lugar.
Não é exatamente Betty Ford, é?
O último lugar que estive foi no SPA 12 passos.
Banhos de lama, caminhadas naturais. Nos não temos TV aqui.
Criminosos convictos, Doutor, têm TV.
- Jaworski é um policial da entorpecentes. - E um excelente atirador.
Cala a boca! Ninguém falou com você.
Este é Jake Malloy, FBI.
Hei, nós temos um federal nos honrando com sua presença.
Hei, Malloy, sabe qual são as três coisas mais importantes no mundo?
Comida caseira, sexo caseiro e o FBI.
Vamos pegar uma amostra de seu sangue e urina,
e veremos o que temos aqui.
Nossa psiquiatra residente foi uma consultora
da força aérea por quatro anos.
Quando o complexo fechou, ele veio trabalhar conosco.
Ela faz o segundo turno como enfermeira,
pois nós estamos com a casa cheia.
Aqui nós cuidamos de quase 100 pacientes.
e temos somente 10 de vocês, policiais.
Mas examinando seus arquivos,
Eu não acho que ninguém aqui irá aborrecê-los.
Este é Jack Bennett, um de nossos ordenanças.
Jake Malloy, novo paciente.
Se você precisar de qualquer coisa, pergunte ao Jack.
Ele conhece o lugar como a palma de sua mão.
É o que dizem.
Eu conheço cada polegada deste manicômio.
Mais alguma coisa, senhora?
Eu acho que não.
Manny, este é Jake. Veja se pode engordá-lo.
Hei. Espero que você não seja vegetariano.
- Gilbert, diga oi para o Jake. - Hei, Jake. Como vai indo?
Você quer saber sobre o gerador?
Não se preocupe. Eu posso Mantê-lo funcionando
com cuspe e um pedaço de arame se for necessário.
- E a caldeira está a ponde de pifar também, doutor.
- Então a arrume. Você é o encarregado dela, Hank.
Conseguiu se instalar?
A primeira noite é a pior.
- Há quanto tempo você está aqui? - Alguns dias.
Ninguém está aqui a mais de uma semana.
Não tenho que encontrá-los para conhecê-los.
Veja o Noah ali, totalmente esgotado. Completamente paranóico.
Tipo acuado no muro. Tem SWAT escrito por todo seu corpo.
Merda! Merda, maldito filho da puta!
Lopez. Departamento de Policia de Los Angeles.
Reverendo Jones. trabalhou na homicídios antes
dele encontrar Jesus no fundo de uma garrafa.
Veja Jaworski. Este cara nem conseguiu dar um tiro
na própria cabeça.
O idiota errou o cérebro e estourou metade do rosto.
Vê aquele velho? McKenzie. Membro
da Real Policia Montada Canadense.
Dizem que tremeu na base, e deixou seu parceiro levar um tiro.
Eles o colocaram num esquadrão de choque.
Tudo bem vamos começar.
Isto é o que eu chamo de hora da bruxa.
Sem lições, sem passo-a-passo.
É a sua vez.
Disseram-me para colocá-los em um saco.
Os pedaços.
Eles eram tão pequenos.
pequenos dedos.
De vez em quando encontrava uma mão... parte de uma perna.
Muito sangue. Por toda à parte.
Os pequenos dedos estavam... rolando no chão.
Eu deixei cair. Eu...
Eu tentei pegá-los de novo, mas havia muito sangue.
Eu ainda sinto o cheiro.
21 crianças foram explodidas em pedacinhos.
Alguns dos seus dedos ainda tinham tinta.
Eles estavam fazendo pintura com dedos quando aconteceu.
Você tem alguma coisa a acrescentar, Noah?
Nós não somamos escoteiros. Não se trata
de ajudar velhinhas a atravessar a rua.
- Eles eram somente crianças. - Oh, papo-furado.
Ele é um fraco, assim como o resto de vocês, malditos filhos da puta.
Se você não suporta o cheiro do lixo, porque foi
trabalhar no negócio de lixo?
Talvez ele não seja forte como nós.
Talvez ele nunca tenha aprendido a gostar.
Você ri, ria. Você pode ter certeza de que não
me verá pondo uma arma na boca.
Então o que você ira colocar? Um copo de gim? Talvez mais?
- Não é a mesma coisa. - Sim é sim.
Vamos esclarecer uma coisa.
Vocês estão aqui por uma razão.
Não só estão acabando com suas carreiras.
A bebida talvez seje lenta, mas ainda assim é suicídio.
Cabana de luxo, meu rabo!
Como foi? a primeira sessão.
Eu não sei. O que você quer escutar?
Que não tenho mais fantasmas e nem demônios?
Todos temos demônios.
Mas eu arei de acreditar em monstros quando tinha 12 anos.
Isto porque você nunca encontrou um. Não seja ingênua, Jenny.
Este era o anel dela?
Veja, eu sei que tem boas intenções,
mas isto não te diz respeito.
Você acha que palavras podem fazer alguma diferença?
Que podem mudar alguma coisa?
Elas não podem. Então faça um favor e não perca seu tempo comigo.
Parece que teremos uma tempestade.
Você sabe, Mary tinha um cachecol como este.
- Nós não podemos ter isto aqui!
- Deixe que cada um cuide de seus negócios.
- Não passe por cima de mim. Ele é um...
- Eu estou certo de que ele não quis dizer isto.
- Isto é um mal entendido. - Sim. Alguma coisa parecida.
- A questão é, Ele roubou isto. - Sim!
Ok. Suponha que ele tenha roubado. O que você vai fazer a respeito?
Vai vir pegar?
Jack?
Talvez devesse devolvê-lo.
Obrigado pelo apoio, veterano.
Policiais estúpidos.
Como você está?
Você precisa tomar ar?
Se você quiser conversar, eu estarei por aqui.
Parece que ficaremos algum tempo por aqui.
Hei!
Não!
Tudo bem?
Tudo bem. Foi só um pesadelo.
Posso ajudá-lo?
Aqui, tomo isto. Te ajudará a dormir.
- Se importaria? - Me importaria com o que?
Espere um minuto.
Oh, Deus.
Não consigo falar A tempestade derrubou os postes telefônicos.
Não parece que alguém venha até aqui chefe. Estamos presos.
Eu não penso em sair até que a tormenta pare.
O que nós vamos fazer?
Dar as noticias ao grupo.
Hank Traga o Gilbert aqui para ajudá-lo a tirar o corpo.
Eu acho que vou comer só uma salada esta noite.
- Ele deixou algum bilhete? - Nada que eu pudesse encontrar.
Sem ofensa doutor, mas isto aqui é um mini-Alcatraz.
e nós não podemos trocar nada.
Você vai melhorar um pouco, mas você não pode mudar o jeito das coisas.
O garoto era doente. Todos sabiam disto.
Era só uma questão de tempo antes disso acontecer.
e agora o que me diz do garoto faz tudo aqui, heim?
Ele é um delator.
30 anos de histórias de guerra de merda,
só para deixar seu companheiro morrer.
Sozinho. Ninguém para cuidar da retaguarda.
Não há nada pior em meu livro do que um maldito policial covarde.
Vê o que eu quis dizer doutor? Você não é o mágico de Oz.
Você não pode repartir coragem.
Você é realmente bom em chutá-los quando estão caídos, não é?
- Faço isto quando estão em pé também.
- Você nunca enfrentou ninguém.
É?
Bem, pelo menos eu estava lá por minha esposa.
É o suficiente.
Hei doutor! veja isto!
Homem ao mar!
- Pegue minha mala. Ela esta no escritório. - Terremoto!
- Ele está bêbado. - O que acontece?
Ele esta tomando disulfiram.
Faz você vomitar só de sentir o cheiro da bebida.
- Ele parece mal. - Merda!
- Parece que ele engoliu um maldito cachorro.
- Dê - nos uma mão.
- O que quer que eu faça? - Segure-o. Mantenha-o quieto.
Um pouco de Aqua Velva com gelo?
Encerrei minhas declarações, Doutor.
Segure-o.
- Eu preciso do cinto de todos.
Tirem. Agora!
- Os cadarços também.
Façam!
Eu quero que os quartos sejam checados de hora em hora.
Tudo o que disser, Xerife.
Hei, você conhece aquele hospital que esta a 10 milhas do canyon?
- Você fala daquele depósito de loucos? - Sim, este.
Eu tenho um amigo ali, que estou tentando ligar.
Seu amigo está doente da cabeça, não?
Em mais de uma forma.
Bem as linhas estão mudas.
Era um policial?
Acho que sim. Têm passado alguns por aqui ultimamente.
alugou Uma cabana para uma noite.
E o maldito comprou todo o meu whisky.
O outro parecia ter-se barbeado com um ralador de queijo.
então como estão os peixes?
Você vê o que esta acontecendo lá fora?
É chamado de morte do inverno.
Eu pretendo pescar no gelo.
Eu gostaria de tentar a sorte. Talvez você possa me ajudar
Talvez. O fato é, você não poderia ter escolhido melhor época do ano.
Ambos sabemos que se alguém realmente quiser se matar,
ninguém pode impedi-lo.
Você sabe que eu acredito nisso Jenny.
Mas eu não. Do que se trata este lugar?
de pará-los.
Eu não entendi.
Porque não tenta se por na mesma situação?
Você tem família Malloy?
- Não, não tenho. - E eu tampouco.
Tudo o que tenho é o trabalho.
Não sou um covarde, você sabe.
Eu sei disto.
Mas tente lembra-se de vez em quando.
Que tem os dois lados.
Não consegue dormir?
Eu não quis te assustar.
Eu nunca soube.
Nunca soube que podia sentir tanta falta de alguém.
Eu não sabia.
Somente lembre-se que as coisas ruins da vida
podem te tornar mais forte.
Qual o problema vaqueiro? Alguém roubou seu cavalo?
Não, eu pensei ter escutado alguma coisa.
Tipo o que?
Eu não sei. alguma coisa.
Bom dia!
Levantem-se e sorriam senhoritas!
É um dia maravilhoso na vizinhança!
Oh...
Doutor!
Dois suicídios?!
Traga o Sr federal aqui. Ele já viu oficiais mortos.
O hematoma tem a forma de um V invertido.
- O que significa isto? - Esta marca significa que foi suicídio.
O V é do laço. Se ele estivesse sido
estrangulado seria uma marca reta.
Hei doutor. A lista de espera para este lugar
fica mais curta a cada minuto.
Estou recolhendo apostas para quem cometerá o próximo suicídio.
O cara não disse que foi suicídio ele disse que as marcas dizem isto.
E Deus limpará todas as lagrimas de seus olhos.
E não haverá mais morte.
Tampouco haverá dor.
Eu não estou em lagrimas aqui reverendo!
Merda!
Eu não posso me arriscar a achar mais corpos.
Eu terei que trancá-los em seus quartos.
- Oh, você deve estar brincando! - Eu preciso rever os arquivos de todos.
- Buscando por algo? - Respostas.
Veja homem. Confinamento solitário? Nem fodendo cara!
- É para a sua própria segurança. - Ninguém vai me fechar numa cela!
É engraçado?
Se a idéia de um grupo de policiais presos
com um grupo de criminosos não é uma piada,
O que é então?
Doutor Mitchell posso falar com você?
- o Quê? - Jack esta desaparecido.
Jack é sua responsabilidade.
Talvez tenha ido dar uma volta.
Esta faltando um snowmobile.
- Ele vai morrer congelado. - Ele não será o único!
A caldeira parou.
Manny! Um soldado assustado transformado em cubo de gelo.
Sim, a merda com Jack. Quem sabe o maldito pode fazer
Conner e Brandon.
Eles não tentaram se suicidar, tentaram?
- Eu quero que feche seu quarto esta noite. - Por quê?
Por favor, faça.
Maldição!
Hei! Hei!
Volte aqui.
Jack?
Jack!
Estamos morrendo que nem moscas!
Chega!
Você esta perdendo. Todos estamos perdendo.
Slater tem razão. Somos todos policiais.
O que sabe Slater sobre ser policial? Ele nem sequer tinha uma arma!
Deus me livre se estou com os melhores da América!
Calado! As comunicações estão interrompidas.
Nossos medicamentos estão acabando.
O ordenança e o doutor, quem sabe onde eles
estão! E nós temos dois corpos.
Isto, e você prestes a ter um ataque.
As convulsões são nossas menores preocupações.
Você se formou médica e não sabíamos? Deixe-a falar!
Não estou falando das convulsões.
Os ataques podem te matar.
- Sem medicação, todos estamos vulneráveis.
- Talvez você deva contar - Ihe sobre Jack.
Hei, senhorita? Do que ele esta falando?
- Eu não sei. - Papo-furado! Conte-Ihe ou eu contarei.
Jenny, o doutor está desaparecido. e dois homens estão mortos.
Se tem alguma coisa a nos dizer este é o momento.
- Você devia checar sua folha de serviço. - Eu já fiz isso.
- O cara foi um paciente aqui. - Oh, fantástico!
O filho da puta assassinou seu comandante na Coréia do Sul.
Estrangulou-o. Psicopata!
- E vocês deram trabalho a este louco de merda!
- Vamos, Lopez! Para trás.
Desde quando proteger mulheres se tornou sua especialidade Malloy?
Tem razão. Não é minha especialidade.
Minha especialidade... é fazer meu trabalho...
enquanto a única coisa boa da minha vida
esta em casa, sendo selvagemente assassinada.
Se você falar assim de novo, Eu vou te matar.
Como Jack começou a trabalhar aqui?
Eu dei garantias por ele. Ele estava totalmente reabilitado.
- O que me diz de Gilbert?
- Um maníaco - depressivo. Ele odeia violência.
Veja, Jack não tem nada a ver com isto eu sei.
Gente! Gilbert encontrou o doutor.
Jones.
Jaworski.
Noah.
Lopez.
Este é um bebedor de whisky, certo
Aposto que nunca se desintoxicou.
- Esta me dizendo que este cara é um policial?
- Bem, isto é o que ele falou.
Agora, o que esta se passando por aqui?
Eu quero que veja isto.
Quem que fez isto deve ter usado um trenó.
Ele arrancou a merda dos carburadores.
Os snowmobiles já eram.
Deixe o suburbano, procuremos por ajuda.
Se tivéssemos mãos extras, podíamos
tentar sair daqui sem ficar presos.
- O frio esta aumentado. - Eu acho que tem razão.
Hank pegue Jenny e Gilbert.
Manny pode me ajudar com a escavação.
Não. Nós precisamos de alguém com conhecimentos médicos.
Isto não é um pedido. Você não deveria estar aqui.
Onde estaria mais segura? Andando por ai no
nada com o louco do Hank,
ou aqui numa sala cheia de oficiais armados?
E você?
De jeito nenhum..
Vocês tentem achar alguma luz.
Nós não vamos sair daqui!
Vamos lá, Gilbert, vamos.
- E agora? - Podemos revezar dois homens na vigilância.
- Quem fez de você o chefe? - Ele é um oficial de maior patente.
- Eu não estou com o uniforme.
- Eu imagino que os caras da SWAT eram uma equipe.
Minha equipe não espera que os levem para
uma tormenta. Nós somos a tormenta.
Estou com Noah. Eu digo que procuremos este
pedaço de pedra e congelemos seu rabo.
Como sabe que é o Jack?
Como você sabe?
Como sabe que não é... Lopez, ou Jones?
Como nós sabemos que não é o Slater?
Como nós saberemos se não é você?
Eu?
Isto... você!
Mantenha um olho em cada um enfermeira.
Ele enlouqueceu!
Dividiremos o prédio em áreas. Cada um cuidará de uma área.
Diga-me aonde ir.
Eu vejo você.
Mas você não pode me ver.
Morrerá sem saber.
Jenny, onde encontrou o corpo de Conner?
Hank! Você acha que podemos
atravessar com o caminhão?
Continue cavando, Manny.
O que é isto?
- Gilbert se foi! - Eu não dou a mínima se ele se foi!
Vamos sair deste inferno! Entre no caminhão.
O que é isto?
Cuidado! Cuidado!
Qualquer coisa te assusta.
Hank! Aonde você vai?
Hank!
Jack!
Jack.
Gilbert!
- Espera!
Hei.
Corpos congelados não mordem.
- Você esta acostumado a ver corpos, eu não. - Esta bem.
Weeks está queimando em febre. Preciso de gelo.
Você pode me trazer?
Quem foi o maldito esperto que fechou a porta?!
- Merda! - O que estava fazendo ai fora?
Noah Disse-me para checar as trilhas.
- Você viu o Malloy? - Porque? Deveria tê-lo visto?
Esta acontecendo alguma coisa que deveria saber?
Jack?
Vamos, agora, Jacky...
Chega de charadas.
O circuito principal se foi com
o McKenzie. Isto significa que estamos sem energia, sem calor.
As luzes de emergência não vão durar muito.
Grande! Vai fazer 20 graus abaixo de zero esta manhã.
Isto é besteira! Isto é besteira, Malloy!
- Vamos. - Malloy!
- O que aconteceu? - Jack e Manny estão mortos. Hank se foi.
- Cadê Gilbert? - Ele me viu e fugiu.
- Ele ainda está lá fora? - Eu encontrei o snowmobile.
Quem será que pegou e queimou os arquivos do pessoal.
- Porque? - Assim é impossível provar que é quem.
Um de nós não é policial.
Dê-me uma faca.
O que você esta procurando? O que você está procurando?
- Confirmação! - Confirmação do que?!
Eu vejo você. Você me vê.
- Ele está aqui. - Do que você esta falando?
Ele está aqui!
Morto...
- Morto... Morto... - O que ele falou?
- Todos mortos. - Estão todos mortos.
Abra! Vamos, abra!
Pela ultima vez, eu sai daqui quando eu vi Jack estrebuchando.
E quase me perdi na tempestade.
Eu estava voltando para os túneis quando Malloy apareceu.
Ele não estava fazendo uma caminhada,
de modo que eu me escondi atrás da lenha, ok?
Não era Malloy. Eu estava com ele. Ele saiu para ir te ajudar.
Bem,o que eu sei?!
Malloy deveria estar trancado na minha cela. Assim estaria seguro.
Sim?
Te digo uma coisa... não tenho que ser um federal
para poder ler um sinal de luz.
Talvez seja a hora do reverendo Jones explicar seu trabalho.
Nunca me toque, garoto. Você entendeu?
Talvez Malloy tenha razão um de nós não é um policial.
Alguém estava lá fora na tormenta.
Se não era Hank, ou Malloy,
Quem estava?
Você estava lá fora buscando pistas, certo?
Certo. e me trancaram do lado de fora.
Estava?
Suponho que meu disfarce tenha sido descoberto.
Idiotas ignorantes. Não sou eu, é um de vocês.
Saiam da minha frente! Saiam da minha frente!
- Largue a arma! - Noah, não!
- Para trás! - Largue a arma, idiota!
- A minha também atira, filho da mãe! - Parem!
Eu me sinto mais seguro agora.
Cristo é o Slater.
Eu estou perto, muito perto. Vocês não sabem.
Eu olho nos seus olhos e você não vê nada.
Eu te vejo. Mas você não me vê.
O que o federal tem a dizer sobre isto?
Ele disse que era alguém que o conhecia. Alguém que o seguiu.
- O assassino de policiais? - Ele morreu, não morreu?
Ele acha que sim
Hei, se um assassino de policiais cruzar meu
caminho eu ferro o rabo dele.
Bem, esperemos que você faça.
- O que quer dizer? - Você tem estudado caras como este doutor.
Eles não apenas matam. Ele jogam com você.
Hei, eu não quero ouvir isto, esta bem?
Eles arrancam seus olhos, colocam coisas em sua garganta.
Você é surdo?
Talvez o Senhor tenha outros planos.
Talvez morreremos congelados primeiro.
Você quer nos mostrar onde é que esta a lenha?
O que, esta maluco?! Eu não irei voltar lá fora.
Bem, eu não irei lá sozinho.
você lidera.
- O depósito de lenha é por ali.
- Você escutou isso? - Escutei o que?
Eu acho que temos companhia.
Não por muito tempo.
Vocês dois... limpem este túnel.
Eu me encarrego deste.
Vamos.
Movam-se!
Eu encontrei isto escondido no quarto de Slater.
É ele.
Ele esta pegando troféus.
Se vamos sair daqui, isto é o que faremos.
Você e Lopez checam as escadas. Eu vou cuidar dos túneis.
- Jenny, você espera aqui com Jaworski. - Porque?!
Por favor, creia-me.
Hank!
Slater!
Hank!
Slater!
- Hei, tira.
Largue a arma.
Mãos atrás da cabeça.
Dedos trançados.
Isto.
Agora de joelhos.
Você sabe, eu gosto de brincar de tira.
Como você se sente brincando de vitima?
Você gosta do que esta sentindo?
- Vamos. - Por favor.
Por favor.
Não era você que iria estourar meu rabo, valentão?
Abra seus olhos.
Olhe para mim.
Bom garoto! o que vê?
Olha aqui.
Você vê alguém subir as escadas,
Deixe que a fé guie esta bala através da sua cabeça.
Certo?
Malloy.
Malloy!
Malloy.
Malloy!
Eu te vejo, Malloy. Mas você continua não me vendo.
Dane-se!
Nós temos que fazer alguma coisa.
Porque?
Malloy já deve estar morto.
- Quem era ele? - Quem?
Seu substituto.
oh, você quer dizer o verdadeiro Slater que eu segui até aqui.
A ultima vez que o vi, ele estava se
desintoxicando no fundo de um lago congelado.
Eu acho que você não se importa de eu
ter tomado seu nome e distintivos emprestados.
Até aqui, foi fácil. Eu vim e me misturei com vocês.
Você realmente se acha o Maximo, não é seu escroto.
É isto que encontrou neste lugar? Se misturar com os policiais?
Isto não importa agora.
O que importa é que te peguei, antes que você me pegasse.
As pessoas perguntaram se estava louco.
Justamente o contrário. Um homem louco não faria isto.
Todas estas mortes, incluindo a da Mary, não foram irracionais.
Foram para provar uma coisa.
Você não pode controlar a natureza, Malloy.
Nascemos para realizar uma tarefa e é isto que eu tenho feito.
e finalmente você pode me ver.
Agora o que?
Sabe, você nunca se sente mais vivo
do que quando esta olhando alguém que vai morrer.
Igual quando eu olhei a pobre Mary.
Mais uma vez, Malloy,
você chegou tarde.
Agora eu imagino você contemplando o pobre Noah.
Malloy!
- Malloy! - Déjá vu, huh, Malloy?
Quantas segundas chances temos na vida?
Você acha que é suficientemente forte para me deter?
Corra, Jenny! Corra!
Você é muito jovem para morrer.
Corra, Jenny! Corra!
Corra!
Eu arrancarei seu maldito coração.
Jenny... Eu gosto dos seus olhos.
Deixe-me ver seus olhos.
Eu mencionei que escuto vozes?
Agora mesmo eu escuto Malloy...
implorando por sua preciosa Mary.
Você fica aqui!
Eu vou seguir estas trilhas.
Faça-me trabalhar para isso.
Você pode me ver?
Porque eu posso te ver.
Fique... aqui.
Quieto! largue a arma!
De joelhos.
Mãos atrás da cabeça.
Trance seus dedos e vire-se.
É hora de morrer.
Agora, olhe para mim.
Slater!
Ela... te chamou por seu... nome...
antes que eu... tirasse a vida... dela.
Eu vejo você.
Você vê... Isto.
Você esta bem?
Como esta à pescaria?
Gelada.