至野一族
在非洲大陸的心臟地帶深處
是個人跡罕至的地方
這地方只屬於獅子
大象
還有大猩猩
這地方就叫「布庫烏」
旅客們在上空盤旋
對於它的美，只能驚鴻一瞥
它閃耀的河川
青蔥的草原
它翻騰多變的雲朵
還有
躲在後面的山峰
別擔心，朋友們
事情並沒有那麼糟
喬治
損傷並不大
他們到處搜尋
但他們始終沒有找到
他們最珍貴的寶貝
喬治、喬治森林泰山
茁壯的成長
啊
小心那棵樹
喬治、喬治森林泰山
自在的生活
啊
小心那棵樹
當他遇難時
他奮力逃出
藉著他朋友的幫忙
一隻叫「猩猩」的猩猩
還有他的那只會撿樹枝的 大象「小乖」
它是人類的朋友
它是喬治的小狗
喬治、喬治森林泰山
茁壯的成長
啊
小心那棵樹
聽到他的喊叫
擺盪在樹叢間
所有的動物都聚集到 他們森林之王的身邊
喬治、喬治森林泰山
快啊！抓住樹藤
即時擺盪
就算撞樹
也別在意
就像是
喬治、喬治森林泰山
茁壯的成長
啊
小心那棵樹
小心那個
碰！、噢！
樹啊！
喬治、喬治森林泰山
小心那棵樹
二十五年以後
那個強健的嬰兒
長成為個擺盪的森林之王
他動作迅捷
他強壯健美
他值得信賴
他英挺俊美
他頭昏腦脹了
在此同時
四十三根蔓藤遠的地方
喬治的王國受到了威脅
可怕的入侵者來了
嗨，大家好
又是我
這是到密瓦必的第三天
看這棵神奇的
榕樹
看看裏面有什麼
你是不是愛死了？
看過來這裏
這就是廁所了
相信我，你不會想看詳細的
對了，貝西
謝謝你給我的濕紙巾
它們可救了我一命
這些可是最棒的挑夫呢
揮手吧，各位
這是我們的嚮導，卡米先生
如果沒有他，我們早迷路了
嗨
這真是太棒了
這是
萊爾？
哈囉，小探險家
你到這裏幹嘛？
你是這樣歡迎你的未婚夫的嗎？
你不高興看到我嗎？
當然，我當然很高興
叢林還蠻善待你的
你很漂亮
你是怎麼找到我的？
我僱用了兩個數一數二的 追蹤專家
噢！
我的皮膚發炎了
沒錯，真的發炎了
我沒告訴過你別在叢林裏 穿厚重的皮衣嗎？
我沒告訴過你嗎？
我說過，要穿純棉的
棉布才透氣
把我的東西拿到女士的 帳棚裏去，腳步放快點
動「腳」吧
稍晚
范萊爾毫不浪費時間著手安排
帶他任性的未婚妻返家去
好吧，我要了
奈洛比希爾頓
他們在兩個小時之內
就可以來載我們走
要枕頭，好嗎？
等等，我的訊號不清
這裏收訊不良
好了，我聽得到了，不，等等
我收不到你的訊號了
電池沒電了
不！該死！
反正我也不想走，萊爾
我們明天要去爬一座 有大猩猩住的山
你不想看看它們嗎？
如果他們調製風味道地的 雞尾酒，我就去
我和捨爾很希望能幫助 這位女士上山，范先生
是啊
當然，要有卡米先生帶路
如果你不介意我這麼說的話
猩猩群是很壯觀的
特別是那只白猩猩
白猩猩？
那是什麼？
問卡米先生吧
他一定能回答你的
那只是個土著的傳說
你可以告訴我們嗎？
據說他有七尺高，力大如獅
當月圓的時候
空氣清新香甜
他就漫步在叢林中
用他悲傷的叫聲
劃破山谷裏的寂靜
有人說他是因嗜血而叫
還有人說他是為了 那尋而未覓的伴侶而叫
白天
他自山頂統治整個布庫烏
但在夜裏
他和大腳
在布庫烏的影城裏賣糖果
放映的電影是「猩猩的行星」
小心笨蛋
大腳？
麥克斯 那可比白猩猩要值錢
烏蘇拉，我們在這裏幹嘛？
萊爾，我到這裏來
好吧
我願意為你兩肋插
看來我們是得加入了，各位
當太陽高照猩猩峰時
峰內騷動的居民
用鼓聲向喬治發送出緊急訊號
警告森林之王
入侵者已逼近
萊爾，你聽，那是什麼？
也許是白猩猩在呼喚伴侶吧
白猩猩
聽來像是雞尾酒的名字
是的，酒保
我要兩杯伏特加咖啡 和一杯白猩猩
如果范萊爾知道白猩猩 當時就在附近
他會需要好好喝上一杯的
白猩猩在樹叢中擺盪
衡量情勢
準備靠近觀察
輕鬆自在的 在樹叢之中擺盪
噢！
接著
繼續向前攀升
他們在險峻的小徑上跋涉
當他們終於看到猩猩峰時
他們心生敬畏的反應著
噢！
我說的是敬畏
「敬畏」
嗚！
這樣好多了
他們排成單行縱隊上橋
小心地前進
上面鋪著朽木
只要一個不小心
你就會跌下去
然後你就會有很足夠的時間 向大家揮手道別了
別擔心，甜心
我曾在茂宜島走過這樣的橋
這種橋跟岩石一樣穩固
你瞧
停、快住手！
不！
別擔心
在這故事裏不會有人死的
他們只會受傷而已
我是怎麼跟你說的？
他們真不該讓這樣的生手 參加這次旅程
我曾在茂宜島走過這樣的橋
這種橋跟岩石一樣穩固
你有沒有看到那傢伙 剛剛是怎麼看我的？
也許是在說我是他們所看過 最大的渾球
也許還正想設法對付我呢
那傢伙是我這輩子所看過
最大的渾球
我們來想點法子對付他吧
如果他們背叛我們
我們就永遠回不了家了
我來跟他們和解一下吧
我要去了
各位抽煙還是抽雪茄？
美國來的禮物
我給你們雪茄
你們就把土地給我
很好， 我們的第一次接觸成功了
準備好了嗎？
瞄準了
好了，兄弟們
你們喜歡神奇之火嗎？喜歡嗎？
看看這個吧
好了
神奇照片
又是個來自美國的禮物
拿去吧
甭客氣了
三十五厘米
請幫我翻譯一下
他說他喜歡你的神奇照片
但是他比較喜歡尼卡 三十五厘米鏡頭的解析度
他還說你的鏡頭髒了
但他有設備可以幫你清理
告訴他在清鏡頭前 要把雪茄熄掉
來吧，我們走
去哪？
去幫你找只猩猩
那樣我們就可以快點離開了
萊爾，我們不能單獨進叢林
我們有可能會迷路的
我的職責就是要給你你所要的
你想要杯無咖啡因的咖啡
你就會有杯無咖啡因的咖啡
你要只白猩猩
我就幫你找只白猩猩
過來吧，小猴子
來啊，大猩猩
過來啊
別動
你是說，我找到了？
真的有效？
想走了嗎？
我的天啊
老天，嚇死我了
我也嚇死了
我去找幫手
你在這裏等著
噢，不
來啊，貓咪
喵
你上回刷牙是在何時啊？
別搔癢，別
橡皮樹
很適合彈射攻擊
起來，貓咪
喬治根本沒費什麼力氣
會飛的打樁機
來點好玩的吧
壞貓咪！
真是千鈞一髮，嗯？
啊！
小心那棵樹！
糟糕！
嗯長相奇怪的傢伙
白猩猩
烏蘇拉！
烏蘇拉
我找到你的發圈了
什麼？
走開
好可怕
一個將近四百磅的白猩猩
那個白猩猩抓走了我的女朋友
我奮力與他對抗
到處都是血
白猩猩抓走了我的女朋友
他有將近四百磅重
白猩猩抓走了我的女朋友
白猩猩抓走了
救命！救命！
我需要援助
經過一夜好夢
美麗的卷髮女郎
烏蘇拉史坦霍
在布庫烏山谷裏悅耳的 鳥鳴聲中醒來
起身找尋護花使者
無辜者的保衛者
弱者的守護神
完美的好人
森林泰山
但她第一個見到的卻不是他
走開、走開
哈囉！
覺得好多了吧？
好了
還是那個夢
我還在那個瘋狂的夢裏
哈囉
不別害怕
猩猩是朋友
猩猩幫你做早餐
它要什麼？
它想要什麼？
如果你不介意的話
「它」是想拿 「它的」醫學大百科
除非你想死於登革熱 那就另當別論
這真是有趣
我以為我聽到猴子說話了呢
這就很容易理解了，對不？
我是說
猩猩為什麼會看書？
我為什麼會在一間樹屋裏？
不但有客房服務 還有個想變成泰山的
你穿的是什麼東西？
纏腰布
沒錯
我想她是受了點驚嚇
沒錯
她好燙
幫她冷敷
輕輕的幫她擦，喬治
「會說話的猴子」
就是那樣
很好
這傢伙有點奇怪
她不是什麼傢伙，喬治
她是個女人
你們人類裏的雌性動物
你是說
猩猩和喬治不是兄弟？
理論上我們是親戚
總之
我們都是靈長類的家族成員
靈長類家族
兄弟嘛
我想可能會有人認為
媽咪
叫這猴子別再說話了
也許我應該暫時 別在她附近說話
這似乎蠻困擾她的
你叫什麼名字？
烏蘇拉
烏蘇拉史坦霍
你是誰？
喬治
猿喬治
那是我的兄弟猩猩
猿猩猩
啊！
呃
好吧
我現在又要昏過去了
拜！
這只膽小的白猩猩
我本來可以致他於死的
但是他讓他兩隻獅子朋友 從背後偷襲我
這麼說來，白猩猩身邊 有兩隻獅子囉？
一分鐘以前你還說是一隻
嘿
卡米，最重要的是
我寡不敵眾
如果你無能又膽小
當然就「寡不敵眾」了
正是如此
烏蘇拉！
嗨
我今早醒來的時候
我記起了那隻獅子
還有
我知道你昨天救了我
我想向你道謝
我現在感覺好多了
我知道其他人一定以為 我已成獅子的食物了
我不希望我的未婚夫擔心
所以我也許該去找他們了
我在想也許你可以幫幫我
烏蘇拉已經想走了？
好吧，喬治幫忙
讓信得過的狗兒幫忙
你有養狗？
那真是太好了
狗兒會幫忙找朋友
喬治叫它小乖
小乖！
過來，小子！
快過來，小子！
小乖！
小乖來了
來啊，小乖！
來吧，小子
好孩子，想玩嗎？
快來、快過來
好孩子
快過來，小子！
好孩子，小乖！快來
停、快停住
坐下
好孩子
它的教養很好
喬治從它小時候就訓練它了
那是你的狗？
這是小乖
喬治的愛吃花生的大灰狗
好孩子，小乖
好孩子你真是個好孩子
你真是個好孩子
好小子
想握手嗎？
好狗狗
乖乖
喬治
喬治？
喬治
看吧？
小乖會握手
他真是只大狗
他會撿東西嗎？
哈撿東西
來吧，小子
來啊，小子
想撿棍子嗎？
你的棍子在那裏，小乖？
在這裏啊
這裏，小子
快撿！
快點，快跑
跑啊，小子好孩子
好孩子
去啊，小子快去撿
他去哪了？
噢，別砸在玫瑰花叢上
很好，小乖
因此
有了森林之王的愛吃花生的 大灰狗的幫助
喬治和烏蘇拉出發去 尋找她的未婚夫
那個跟她同行的傢伙
萊爾！
烏蘇拉！
當他急切地尋找著她的時候
烏蘇拉！
黃昏屆臨
她已不再急切
這真是太棒了
她已經放棄了其他的念頭
一心享受著森林之王的陪伴
一同騎乘在他忠心的狗背上
我們現在要去哪？
找多嘴鳥
聽叢林新聞
多嘴鳥
我喜歡這名字
稍晚，他們稍作休息
疲備的大象嘴裏咬著
等一等
這狗骨頭太大了吧
拿開它
這樣好多了
鼓聲
那是什麼意思？
多嘴
多嘴說小猴子有麻煩了
喬治去調查
怎麼了？
其他猴子呢？
哪裏？
那裏？
多少？
那麼多？
很多猴子？
然後怎麼了？
再多告訴喬治一點
不會吧
小猴子說其他猴子叫小猴子 「小矮子」
不讓小猴子玩遊戲
可憐的傢伙
嗨，猴子
嗨
你還好嗎？
別哭嘛
小猴子喜歡烏蘇拉
你告訴它什麼？
等著瞧吧
在此同時
回到這個泥巴上的大腳印來
讓我過去
怎麼回事？
這個腳印不是我任何一個 手下的腳印
看吧？
這就是證據了
白猩猩確實是存在的
我們現在必須找到那女孩 然後白猩猩就手到擒來了
不，說真的
我不知道我是否想要 再來一次
烏蘇拉，你一定要輕鬆地 在樹藤上擺盪
為了喬治嘛
嗯？
擺盪、擺盪
來吧
要喬治告訴你用樹藤擺盪的 小秘訣嗎？
好啊，告訴我你所有的秘訣
喬治的秘訣
哼
那可是世界上最短的秘訣
腳上纏著喬治的獨門藤環
準備好要再試一次了嗎？
不
就像這樣，烏蘇拉！
看，不用手呢
真不錯嘛
喬治，小心那棵
樹
各位女士先生
讓我為您介紹森林泰山
我的煮蛋計時器呢？
啊多嘴
多嘴？
我真受夠了這只笨鳥 老愛偷廚房裏的東西
可憐的傢伙
喬治，你在幹什麼啊？
喬治覺得今天想打扮得 跟平常不一樣
如此而已
還是因為你的心裏有了什麼 特別的感覺？
現在喬治心裏的感覺很特別
我懂了
還好她是跟我同類的對不？
沒錯
猩猩
告訴喬治要怎麼讓烏蘇拉 成為夥伴
拜託
兄弟？
首先
要鼓起臉頰、噘起嘴 來吸引她的注意
做給喬治看
好吧
就像這樣，看著
再噘一點
接著
縮回你的上唇 以表達你對她的興趣
突出你的下鄂 並且露出你的牙齒
現在
向空中擲出一把葉子
然後跳來跳去，大聲吆喝
像這樣嗎？
很好
她絕對無法抗拒的
烏蘇拉！
天啊，這路真難走
把他放下！
你又不是他養的驢子
烏蘇拉
等我們到達下個懸崖時
他就完蛋了
嘿回來啊
他們不會丟下我們不管吧？
他們有這個意思
如果你不介意的話
我對於激勵員工士氣很有一套
你不介意我對挑夫們 說幾句話吧？
他們只會說史瓦希里語
真巧
我剛好有一本 史瓦希里會話手冊
那就請便吧
對不起，小姐們
我知道你們現在
一定感到寂寞難耐
但如果你們讓我點一碗炒蛤仔
明天早上
我們就都會得到天花了
我想我們之間已經沒有問題了
告訴他們，如果他們願意 幫助我活捉白猩猩
我願意付給每個人五十萬
活捉？怎麼可以？
他把烏蘇拉的髮帶拉掉 我們都知道的
每個人五十萬，怎麼樣？
他們只會說史瓦希里語
每個人一百萬就成交
嘿，等等
成交
在此同時
在一個又大、又昂貴的瀑布旁
烏蘇拉正訝異於自己與一個 森林泰山身陷荒野
我在這兒
跟個叢林野人一起置身荒野
我應該要害怕 可能沒有人找得到我了
但我沒有
謝謝你
為什麼？
就為這次冒險
這是我一直想要的
森林之王隨時效勞
喬治？
你還好吧？
你的臉鼓得好大
你塞到牙縫了嗎？
聽著
我要出去透口氣
好嗎？
你確定你有擲一把樹葉？
喬治擲了樹葉
高興點，兄弟
我在圖書管理待了一整天 查遍所有的書籍
終於我找到了這個 （要咖啡、茶，還是我？）
這裏面一定寫滿了 人類求愛的儀式
聽聽看
「像你這樣美好的女孩」 「在這飛機上幹什麼呢？」
去吧
嗨
你
這是你跟鱷魚打架贏的嗎？
不，喬治不用打架
鱷魚牙痛
喬治把牙拔出來
鱷魚就把牙齒給喬治了
是禮物
很好的護身符
護身符？
好運
護身
我也有像那樣的東西
想看嗎？
這不值什麼錢
這是我在十歲的時候 在麥片盒裏找到的
這是我的幸運符
我的護身符
我可不可以？
我希望你擁有它
給喬治？
這是喬治所擁有過 最棒的禮物了
謝謝你
該跳舞了
烏蘇拉想跳舞嗎？
噢，不謝了
我會很不好意思的
「不好意思」是什麼意思？
就是你在眾人目光下 感覺自己很笨拙
似乎他們是在評判你
你從未有這種感覺？
沒有
這裏沒有其他人
嗯說得對
喬治不會覺得笨拙
有時喬治會撞樹
還有的時候
有時喬治會掉出樹屋
但不會覺得笨拙
之後還總是會有好運
我想喬治就是走運吧
這裏沒有人會認為別人笨拙
這裏只有喬治
接著一切就這麼發生了
森林泰山第一次與女性共舞
但他與文明女郎的相會
並不長久
就在第二天早晨
卡米和他的手下危險的逼近
應該說是
把萊爾逼到一個危險的 角落裏去
夠了
我受夠了
我是這裏最有錢、最聰明 也最英俊的人
所以我要走最前面
這附近有大象
壞人跌落糞堆
喜劇裏的經典場面
現在該我們放聲大笑了
準備好了嗎？
準備好了
那些根本沒有完全消化
如果有人懷疑的話 我根本沒事
你把我的打火機弄乾淨了嗎
等一會
你是一隻金毛狒狒
快點
那是烏蘇拉
你們聽到了嗎？
她還活著
烏蘇拉
你怎麼不乾脆帶個 鼓號樂隊來算了，笨蛋？
我們應該要隱密一點的
對不？
隱密沒錯
時間到了
我們從此接手
天
趴下！
就是他！
他是個人類啊
我就說沒有什麼白猩猩的嘛
你一路拖我來這裏就為一個 穿豹皮比基尼的傢伙？
我要看，去邁阿密看就有了
等一等
白猩猩是個人類？
讓我來對付他
等等
你可不可以
看看他危不危險？
過來，小乖
我的小狗狗呢？
我覺得他不危險
好，那我先上
如果他挑釁
我就拿這個嚇他
我以為那是打火機
這是打火機沒錯
但他並不知道啊
烏蘇拉？
是我萊爾
你的男人
我是來找你的
你還好嗎？
烏蘇拉！
萊爾 你到這裏來幹嘛？
感謝上帝
可愛的達令
你還平安
我真不敢相信
噢，我好擔心你的安危
萊爾
別這麼噁心的對待我好嗎？
我可記得獅子來的時候 你做了什麼
你說什麼？
我一直在跟獅子搏鬥
你被嚇壞了根本什麼都記不得
我記得喬治救了我
我就記得他
喬治？
看看那邊
你看到什麼了？
一隻大象
那隻大像有什麼？
跳蚤
象牙！
白色的金子呢
聽著，烏蘇拉
我不知道你在說什麼
我們可不可以走了？
喬治！
烏蘇拉
預備
瞄準
快跑，小乖！
快逃命啊！
那隻猴子是不是說了話？
那猴子說話了
我就知道
它說話了
快開槍
拿麻醉槍射，笨蛋！
那猩猩可值錢了
不！
快停住，不然我開槍了
不！
喬治！
好了，孩子們
我們冷靜點整理一下思緒吧
萊爾是個大蠢蛋
可憐的喬治真的中槍了 但他不會死的
因為，大家要知道 他是男主角啊
所以擔憂又富有的烏蘇拉
用私人噴射機運走了喬治
回到他所出生的地方
他在那裏將可以接受 最好的醫療照顧
我要讓你受到最好的 醫療照顧
至於那兩個討厭的偷獵者
（布松布拉警局）
他們在布松布拉的監獄裏 靜待發落
你們兩個可以走了
無罪開釋？
不，驅逐出境
同時
卡米和他的手下
面臨了一個艱巨的任務
要從一群嫌犯之中 挑出攻擊喬治的人
不太矮了
太會流汗了
等等
就是那傢伙
就是那傢伙開的槍
我從不會忘記任何一張臉的
我？
不，想都別想
我不想再聽你任何的 鬼點子了
你會喜歡這個的
我們要偷走喬治男孩的 會說話的猩猩
你是說要回到那座山上？
這只猩猩是我們進軍 演藝事業的關鍵
想想看吧
我們有只會說話的猩猩
馬戲團的那些人有什麼？
亮片？
沒錯
準備接受款待吧
還有妞兒們
我們要帶著我們的猩猩 去賭城了
下個禮拜
我們就要在賭城演出了
沒有人能阻擋我們的
沒錯
森林泰山現在一定正在 往舊金山的半途上
這些偷獵者只說對一半
就在此時
我們英俊的英雄 已經到了舊金山
是的，母親，我安全歸來了
你確定你沒有染上登革熱？
沒有，母親，沒有染上登革熱
你的體溫如何？
正常
你舌頭的顏色呢？
粉紅色
便便的狀況呢？
很正常
萊爾呢？
我親愛的未來女婿呢？
萊爾
他很高興回家，媽
你可不可以等一會？
喬治
不要把動物召喚到 車子裏來，好嗎？
謝了
媽？
等等我又聽不見了
喬治
你有沒有在注意聽？
這是很重要的
我知道這很重要
喬治
這比騎在愛吃花生的 小乖身上快多了
我愛你，媽
我得掛了，拜
喬治，小心
你覺得我的叢林如何？
這個樹屋真高
召喚朋友的好地點 聲音可以傳得夠遠
噢，不
鄰居們
我們在十層樓高的地方
我不認為動物們可以到得了
當然，喬治知道
喬治知道的
你一定累了
我來鋪沙發
好讓你睡在客廳
不
喬治睡在樹屋上
好吧，晚安
祝你好夢，烏蘇拉
祝你好夢，喬治
烏蘇拉的未婚夫進了監獄
而這個叢林野人 睡在她的陽台上
她現在可需要一個好朋友了
嗨
我盡快的趕來了，他在哪？
他在瀑布下他在淋浴
那可不
喬治
噢，好糟的瀑布
水先是變熱
然後，喬治被奇怪的黃石頭 弄得滑倒了
嗨，我是森林泰山
真有魅力
喬治
拿好這本大書
蓋住屁屁
得幫你找件衣服了
失陪了，貝西
沒關係的
看得出來他為何是森林之王
貝西，我有麻煩了
我該怎麼告訴我的父母
我的未婚夫在非洲的牢裏
我卻帶了一個叢林野人回來
你迷上喬治了？
不，才沒有呢
那我可以佔有他了？
好吧，我們好好想想
想啊
我明天該怎麼辦？
明天是你的訂婚宴會
除非布松布拉的監獄大施恩惠
否則萊爾是無法參加了
所以，跟他們說實話 然後放一百個心
帶喬治去
他可以證實你的故事
對吧？
好吧
那我一大早就跟我爹說
先等等
首先 我建議你幫森林王子買點衣服
真不錯的纏臀布
由於保守傳統的觀念
烏蘇拉毫不遲疑地
帶著喬治去男裝店
（新光三越）
這裏是新光三越
他們的洞穴真棒
想不想參考一下我們的 新香水？
謝謝你
稍後在男裝部
喬治找到他失散已久的 兄弟之後
他發現自己穿上亞曼尼 還挺不錯的
真是帥呆了
小心點，兄弟
為什麼大家像交配季的羚羊 一樣地瘋狂竄跑？
他們只是要過日子
這裏是不一樣的叢林，喬治
這裏適者生存
狗咬狗
這裏狗咬狗？
不，我不是那個意思
喬治絕不會帶小乖來這裏 絕對不會
每個故事都有巧合的地方
我們的就在這裏
除了烏蘇拉的母親 還有誰會剛巧看到他們？
是的請接范萊爾
很抱歉，他去旅行還沒回來
還沒回來？
此時
在猩猩峰上
喬治的朋友們非常想念喬治
不！
看看這個！
毀了，全毀了！
小乖，馬上過來
快點
我得告訴你多少次？
我的小提琴弓不是你可以 嘴嘴的玩具
壞狗狗
還有你
滾遠一點，長滿羽毛的笨蛋
不！
不可以對著樹屋！
烏蘇拉，我是你媽
快接電話
告訴我今天跟你走在一起的 那個男人是誰？
萊爾呢？
我們得討論你的訂婚宴會
我知道你在，烏蘇拉
快接電話，告訴我 你到底為何要躲著我
接電話！
我想你反應過度了
我去工作的時候， 你就待在這裏
你可以看電視
吃東西
放輕鬆
我會盡快趕回來的
乖乖待在這裏
待在這裏？
喬治，森林之王
人類所建的四面牆壁 並不能困住他
不對
喬治打算照著 烏蘇拉說的去做
真的？你確定？
做一會兒嘛
就在這個時候
貝西和烏蘇拉正要去
告訴她父親萊爾的事
祝你好運，孩子
驚喜！
（祝好運-烏蘇拉與萊爾）
烏蘇拉
歡迎回家，甜心
祝訂婚愉快
讓你們永結同心的咖啡
喬治懂了
喬治吃咖啡
然後烏蘇拉就要喬治了
咖啡、咖啡
低氣壓已移出海外
高氣壓移進
天氣真是太好了
如果你沒有在戶外
你最好快去
誰？我嗎？
我就是說你
好吧
因此
帶著咖啡因的刺激
森林泰山進入了海灣之城
他很快就愛上了旅遊
享受他此生第一次的 得來速餐點
在街上溜達 直到他找到真正有趣的東西
他發出驚嘆
哇！
但是沒有什麼比得上
他所見過的最大的纜橋
好耶
救命！
快來人救命啊！
要擺盪
還是不擺盪？
救命！
擺盪吧
正當森林之王快速的計算出 擺盪的角度與速度時
烏蘇拉覺得她快想自殺了
我覺得好罪惡
我不知道我該怎麼做
首先
我建議你告訴你父親 你原來就想告訴他的事
嗨，爹地
嗨，甜心
快來看看這個
海灣大橋發生不可思議的事
強風將他吹到海灣大橋
本台記者薇芮正在現場
薇芮
謝謝你，泰琳
我們在海灣大橋為各位 做新聞快報
一位跳傘者無助地掛在 距水面五百英尺的高空上
救命！
這個孤單的冒失者
那是喬治
我得走了
對不起，先生
我得上這艘船
嘿，朋友
森林泰山
需要藤蔓嗎？
好，多謝了
快把我弄出這裏吧
謝了，兄弟
甭客氣
森林之王隨時樂意效
喬治！
烏蘇拉！
小心那艘
喬治！
烏蘇拉
你在幹嘛？你還好嗎？
你救了那個人一命
我想，喬治是走了點運
噢
那種叫咖啡的東西蠻有勁的
電視轉播史上 最勇敢的救援行動之一
這是薇芮
在海灣大橋為您所作的報導
交還給你了，泰琳
人們總說，海灣大橋 是世上最浪漫的地方
現在看來，海灣大橋下 有一樁羅曼史正在展開呢
馬上回來
此時
在叢林裏
那裏有五隻臭猩猩
我們要帶哪一隻去賭城？
在下棋的那一隻
將軍
祝你好夢，香蕉王
多嘴
快去找喬治
索爾
趁他藥力未 快把他裝進籠子裏去
快點
正當討厭的偷獵者喘著氣
搬動著大猩猩的時候
可靠的多嘴鳥
已經起飛出發
航向舊金山求救
而喬治在那裏 正想鼓勵烏蘇拉
勇敢面對她的父母
幫助她發掘自己心內的 護身符
來個叢林呼喚吧
那樣你會感到很勇敢的
不，我不行
來嘛，深呼吸 不
這可以幫助你發聲的
不、不 烏蘇拉，好嘛？
我不行
又壯大、又勇敢
森林之後
快，烏蘇拉
就新手而言還蠻不錯的
有了叢林護身符壯膽
烏蘇拉決定告訴她的父母 真相
他們的反應出奇的好
媽、爸
我很愛你們
我有很重要的事要告訴你們
我希望你們能瞭解
我再也不想嫁給萊爾了
我們瞭解，親愛的
開玩笑的
年輕的烏蘇拉試著解釋
總之，我到了叢林裏
解釋得非常快
終於說到了最重要的部份
然後，萊爾對他開槍
所以萊爾被關了
喬治則跟我在一起
我也不想再嫁給萊爾了
我就知道
就是那個在橋上晃來晃去的 傢伙
我看到你們在電視上擁吻
媽，我們不是在擁吻
你怎麼可以這樣對我？
你知不知道有多少人要來此？
冷靜點，碧翠絲，讓她說
我以為我可以引見萊爾 給他們認識
而不是你在叢林裏找到的野人
碧翠絲，這是她的婚禮 不是你的
那又怎樣？
碧翠絲
我知道你很沮喪，我也是
但我們不能強迫她 嫁給她所不願意嫁的人
為什麼不可以？
媽、爸
我已準備好要出去
向大家道歉
將事實告訴他們
絕對不可以
我只知道
你受到病毒感染了
那種會讓好女孩頭昏的 可怕病毒
如果萊爾平安歸來
你就會忘卻一切了
至於今晚
我們要抬頭挺胸
我們會撐過去的
親愛的
你那個迷人的年輕朋友呢？
他在哪裏啊？
我不知道，他就在這附近
找到他，我們時間可不多
烏蘇拉，瞧瞧這有多棒
看李察幫你和萊爾做的對偶
喬治，小心那個
媽、爸
這位是喬治
哈囉，烏蘇拉先生、夫人
你好嗎？
市長先生， 您的光臨是我的榮幸
能離開市政廳
改為待在正常人身邊真好
我們是絕對正常的 我向你保證
當然，是用別出心裁的方法
當然
這個叫萊爾的在哪呢？
我很想見見這個 你願意將女兒委付終身的人
噢
真不巧，萊爾現在很忙
處理一些法律事務
來點餡餅吧，市長先生？
你知道我是不吃那玩意的
我玩得很愉快
恕我們失陪，好嗎？
抱歉，佛格醫師
七點半了
你知道你的叢林男人 在哪裏嗎？
原來你們在叢林裏 就是在做這些事
聰明的女孩
是啊
他帶我抓著樹藤擺盪 還餵我喝椰子奶
我就知道
他不會只是虛有其表吧？
不
我是說
他跟世俗的人不一樣
他很與眾不同
他有一種
官能上的天賦
哇
我的天啊
那些女孩跟馬匹在一起幹嘛
喬治，你今晚好嗎？
穿得人模人樣的嘛
你的大本營在哪啊？
叢林裏
我聽到了
我們在紐約也有據點
你會在史坦霍任職嗎？
那收成可豐厚了
收成豐厚
這地方的收成一點也不豐厚 這裏根本沒有大椰子
喬治？
我
你可否跟我出去走走
謝謝你一會兒就好
當然
哈囉，碧翠絲
哈囉，艾拉
我們互相認識的時間 還不算太久
但我認為我在某方面 還蠻瞭解你的
噢？
你愛上我女兒了
老烏蘇拉太太並不笨嘛
真會說話
我關心的是
烏蘇拉似乎對你有份感情
那對我而言是很大的困擾
你瞧
你和烏蘇拉在一起
對她的社會地位非常不利
你知道嗎？
讓我換個你能理解的方法 來說吧
在你生長的地方
斑馬和斑馬在一起
花豹跟花豹在一起
條紋配條紋
斑點配斑點
烏蘇拉是帶條紋的
而你卻是帶斑點的
是我想盡快除去的斑點
你不想讓烏蘇拉愛上喬治？
我寧可每天早餐的時候 我的舌頭都被釘在這桌上
那很痛的
如果你搞砸 萊爾和我女兒的婚禮
你的下場會更痛苦
一等萊爾回來
這場婚禮就按原計劃進行
如果你搞砸了這計劃
我會讓你一輩子失去 男性的尊嚴
要來點醃牛肉嗎，夫人？
不謝謝你了
我今天吃的蛋白質夠多了
祝你今晚愉快，叢林先生
多嘴？
多嘴！
喬治好高興看到多嘴
猩猩綁架？
猩猩被綁架了？
喬治去救猩猩
烏蘇拉
他當然是回叢林去了
他還會去哪？
去海牙嗎？
但他為何要不告而別呢？
我個人認為
他的反應很明理
表現得很好
他知道他歸屬於叢林
你則屬於這裏
這只是條紋與斑點的問題
什麼？
噢，不
你去找他
母親，你說了什麼？
我只是說
如果他真為你著想
他就應該放掉你
讓你自由生活、嫁給萊爾
我不會嫁給萊爾的
碧翠絲，也許你該
亞瑟！
親愛的烏蘇拉
別胡鬧了
值得你托付終身的人
跟叢林的短暫羅曼史並不同
叢林裏的短暫羅曼史？
誰說這是叢林裏的 短暫羅曼史？
你不會以為你騙得過 你的母親吧？
從你把他帶來這裏之後 你就暈頭轉向的
烏蘇拉
那種愛只是一種感覺
你會忘記的
你剛剛是不是說「愛」？
沒有
你說了
烏蘇拉！
你說得對
別說出來
我愛他
我要走了
烏蘇拉，你不能愛他
亞瑟，說點什麼啊
小心點，親愛的
什麼？
再見，爹地
我愛你
我愛你，媽
謝謝你
噢，烏蘇拉
亞瑟，快做點什麼吧
你要我怎麼做？
沒有人阻止得了她的
噢天啊！
烏蘇拉！
天啊，這女人真令人煩惱
在此時
在地球的另一端
有另一個更煩惱的傢伙
那就是被關在籠子裏的 一隻名叫猩猩的猩猩
希望能聽到森林泰山的呼喊
我叫得也蠻不賴的嘛
期待他的到來
長途的搖晃並沒有使他 暈眩嘔吐
此時，無辜者的保衛者
弱者的守護神
完美的好人
森林泰山
已比它預料的要更接近它了
下回，喬治會選更大的箱子
噢，運氣真壞
你聽到什麼了嗎？
什麼？
我聽到一個聲音
閉嘴，快推吧
噢，我想我砸斷牙齒了
索爾，你真令人噁心
天啊，不是我弄的
也不是我啊
我餓了
閉嘴
你已經說了兩天的話了
我已經受夠了
你知道嗎，你真應該好好地 控制你的脾氣
你有沒有試過布藍科斯基的 「控制憤怒」的方法？
別讓他激怒你了，索爾
他只是一隻猩猩
這樣對你的飯票說話實在不對
你們再繼續這樣 會影響我的舞台表演的
給它一根香蕉吧，索爾
反正就快到了
你昨天也是這麼說的
這條路根本哪兒都到不了
這條路的起點標示著 「往猩猩河的捷徑」
如果這不是捷徑 它為什麼要標示
等一等
也許這是個騙局
一條假路徑
很好，麥克斯
這條路的確是個騙局
它在繞回到樹屋之前
還要繞猩猩山六圈
噢我就知道我們迷路了
別聽他的，索爾
他只是想耍我們
讓我們離開這條捷徑 好讓我們走遠路
我們真的已經在走遠路了
你真的想讓個猴子 把你耍得團團轉嗎？
什麼？
我們走吧
如果它告訴我們這捷徑 是通往樹屋
那事實上它就不是通往樹屋
猩猩？
可憐的被綁架的猩猩兄弟
小心點
麥克斯，快看
我們又回到樹屋了
我試過了
但你們太自作聰明了
噢，不！
說「不」是對的
因為疲備的
嘿，你為何不改口說點 建設性的話？
像是我們現在該做什麼啊
因為我不喜歡你們
我恨你，你這個可惡的
我會假裝我沒聽到
我現在玩夠了
索爾，你是在跟旁白的人 吵架嗎？
是他先開始的
我沒有
是你先的
我沒有
是你先的
我沒有
是你 索爾，別說了
夠了
你在做什麼？快回來幹活啊
你要去哪？
你這個討厭又狡封的傢伙
不准你說我狡封
你這個大雷龍
我們來收拾他吧
你為什麼不快點來？
猩猩的頭旁邊 為什麼會有小星星？
喬治
記得我教你拳擊的 公平比賽的規則嗎？
現在你可以把它忘得 一乾二淨了
我們來收拾他吧
我生氣了，麥克斯
發洩出來，索爾
發洩出來
好啊，叢林小子
快把它弄掉
快把它弄掉啊
小乖，小心啊！
烏蘇拉？
喬治教得好
喬治，喬治
我來這裏是為了告訴你
烏蘇拉待會再說
喬治現在很忙
什麼？
你屁股上有隻鳥
我知道
幹得好，喬治
你也不賴，多嘴
噢，我的英雄
我真的說了？
喬治！
過來，喬治
猩猩，先坐著，喬治馬上回來
我就說嘛
喬治現在能說話了
烏蘇拉回來要說什麼？
我只知道我的心
我的心裏真的
你們還不明白嗎？
萊爾
萊爾？
沒錯，萊爾
范萊爾已經逃出布松布拉監獄
加入了塔崗湖畔的奇怪宗教
用一張奇怪的紙 讓他成為握有權勢的人
你在這裏幹嘛？
驚喜吧，我的小蛋糕
我現在是個郵購部長
由天國教堂組織所任命
有權在任何地點合法的 舉行婚禮
萊爾，我不會嫁給你的
事實上，你非嫁不可
來吧，我們走
過來，我的非洲小皇后
喬治
喬治現在真的生氣了 喬治要把你
放輕鬆，叢林小子
大家立正！
任務圓滿達成，長官
謝謝你，加納、嘉特 漢斯、簡和菲爾
謝謝你，長官
沒有惡意的，壯小子
勝者為王嘛
或者我該說， 用傭兵者皆可獲勝
如此而已
親愛的，準備走了嗎？
有艘船在等著載我們 去布松布拉呢，來吧！
喬治
烏蘇拉？
別往那邊走
往另外一邊走
（往猩猩河之捷徑）
待會見了
再見囉
烏蘇拉！
（施工中）
萊爾
快點
放開我
快走吧
看看那隻猴子
鼓聲大隊！
攻無不克
幹得好，猩猩兄弟們
現在仔細聽喬治說
我尊貴的親人們
你們做得太棒了
現在任務已經完成
讓小乖來處理他們吧
不！
住手，萊爾
快點
住手
你真是個渾球
你知道嗎
我原諒你了
我很願意再給你一次機會
萊爾，你不知道你要去哪
看到了嗎？
我說過有艘船在等著的
好吧
很好
牧師萊爾
準備要舉行儀式了
烏蘇拉，你是否願意
接受我，范萊爾
成為你合法的丈夫？
清醒點吧，萊爾
萊爾
是的，親愛的？
萊爾
噢，我的天啊
萊爾！
謝了，多嘴
這是叢林史上最大的一次擺盪
這會很痛
不過喬治必須去做
喬治！
搞什麼
這會很痛的
喬治，小心那棵樹
喬治的感覺可不好
感謝上帝，我們成功了
說你願意，烏蘇拉
「我願意」
很好，我們結婚了
我得看看我的新娘
不！
噢，不！
喬治
我來此是為了要告訴你， 我愛你
烏蘇拉愛喬治？
很愛
喬治也愛烏蘇拉
因此
森林泰山生平第一個初吻
不是來自大象或猩猩
而下一輪新月來臨之時
烏蘇拉終於有了一個 她希望已久的簡單婚禮
舊金山的富家女與森林之王
在婚禮的祝福下永結同心
戒指！
戒指？
多嘴？
多嘴
亞瑟， 我真希望你能管管這些猴子
我覺得自己好像珍古德
夫人，我認識珍古德
你絕對不是珍古德
丟過來，烏蘇拉
（新婚中）
我愛你
好孩子
因此，我們故事的尾聲
無辜者的保衛者
弱者的守護神
完美的好人
森林泰山
尊貴的國王
他美麗的王后
還有他們機靈的 森林王座繼承人
喬治，小心那棵
我知道你們是怎麼想的
一隻猩猩怎麼撫養一個嬰兒
讓他長大成為森林之王
找到他的王后
還能永遠幸福快樂的生活？
我想，喬治就是走運吧
劇終
等一等
等等
你們不想知道 我後來怎樣了嗎？
（拉斯維加斯）
現在
目標已在望
因此我面對著
最後的終點
我的朋友
讓我簡單的說
我會說明我的一生
我所確知的一切
我的生命多彩多姿
我走過條條大道
還有
更重要的是
我走我自己的路
是的，有許多次
我相信你也知道
當我無法承擔
重責大任的時候
我仍然貫徹始終
心中有疑惑的時候
我面對它
勇敢解決問題
我永遠面對一切
我屹立不搖
我走我自己的路