主演： 基努.李維斯
片名： 雲中漫步
[輪船汽笛聲]
嘿
我們回來了！
戰士們，祝好運！
你上次見她是什麼時候？
四年前，我們的婚禮上
讓我猜猜看
你和她星期五認識，星期天結婚
星期一分別，對吧！
完全正確
我也一樣，我想我們恐怕都認不出來了
我永遠記得她
[雷聲]
[男聲] I find the pheasant to be quite pleasant.
[女聲跟讀] I find the pheasant to be quite pleasant.
How do you find the wine?
I find the wine extraordinarily--
貝蒂?
I prefer to dine at home alone.
保羅?
保羅!
你沒來碼頭接船
我不知道你今天回來
你沒收到我的信？
你的信？我以前試著讀過
但看過一些後
我就不再想看你寫的那些戰鬥...
和殺戮的故事
我差不多每天都給你寫信
我知道。 我還保存著呢，看！
看到沒有？
保羅,每當想到你在前線浴血戰鬥
我就感到很擔憂
我收到信，就知道你還活著
那些都結束了，我現在關心的是...
你還活著，
平安無事
這對我來說才最重要
你能原諒我今天沒來嗎？
可以，那當然
我也給你寫了信，你應該收到的吧
收到一些
我告訴過你，我確實不大會寫
[男聲]I quite agree the distinction is dubious.
我正在參加補習課程
充實自我
作者是雅梅斯. 他很會賺錢
全國人民都忙著賺錢
賺大錢
你和社會脫節了
你還不知如何賺錢， 但你很快就會
你的前任老闆已經答應繼續雇用你
他說你一回來就可以去上班
但是你得穿上軍服
誰會拒絕退伍英雄呢
還有，我們也談到了加薪的問題
貝蒂, 我不再想買巧克力了
你找到了更好的工作？
那倒不是...
還沒有
但是，你知道，在部隊時
我有很多時間來思考人生真諦
思考我該從生活中得到什麼
為我，為我們
我在信中都曾向你表明
你為何又提到那些老信？
你要我看它們？
不，我只是希望你能瞭解我在想什麼。
和我想要什麼。
甜心...
快告訴我你想要什麼
我想...
有一天...
此時一刻
值千金啊, 保羅.
我生命中最重要的
就是你
你想要...
什麼?
[浪漫的輕音樂]
你會穿上軍服去，對吧？
軍服?
去買巧克力...
你的生意會如日中天
是嗎?
我想是的
[火車鳴笛聲]
讓我來幫你
真抱歉
他會殺了我的
鏡框碎了，換一個不就行了
對不起
不，不，這是我的錯
真是一團糟
你的票
你還好吧
[嘔吐]
“查票！”
出了個小事故
哦
謝謝
[嬰兒哭聲]
嘿!
停一停!
謝謝
年輕人，按你的速度跑下去，
你恐怕比我還先到Sacramento
你身上的味道？
不
[不快聲]
嗨！
哦，我的天啊
我真的很抱歉
本想向你道歉
可你看上去卻若無其事
道歉已接受
什麼好書？
《莎士比亞的明與暗》
很高深啊
課外必讀書
你讀大學？
攻讀碩士
你翹課了？
不，我回老家
我們家在Napa有個葡萄園
你呢？
嗯，去Sacramento出差
可那火車正是開往Sacramento啊
我的票卻不是
我是說，當我上車時它還是
但是...
天啊！
我想這才是你的票
確實
這真是個意外，我實在很抱歉
[鳴笛]
有人坐嗎？
小姐你好
我叫比爾
這是我的朋友赫曼
請問芳名是...
不感興趣
哦...
我以前也有個女友
總是說,
她不感興趣
但總是心口不一。對吧，赫曼
的確如此
但當她瞭解我以後,
住手
老兄，
夥計們
小姐不想被打擾
放過她吧
天啊，我們又該怎麼做？
閉嘴，赫曼!
他打破了我的鼻子
可我要去Sacramento啊.
本車不歡迎你們
[哭聲]
我想我們還沒有正式自我介紹吧
我叫保羅.薩頓.
維多利亞.阿拉幹.
車上的事，我很抱歉
嗯...
實在抱歉.
我給你帶來這麼多麻煩
你該就此離開
誰知道我還會給你帶來什麼麻煩呢？
我估計，你這樣哭下去
會引起一場山火
你為何下車了？
我到站了
你在等人接你？
不，不
大麻煩
他會殺了我的
誰？
我父親
只不過鏡框破了而已，不至於...
哪裡是鏡框的問題！
噢，天啊！
我知道這不關我的事，
但如果你能說說你的煩惱，或許...
“無人願意為世俗所限制,”
“更不願意被其羈絆.”
“我是個自由的心靈.”
誰是這個自由的心靈？
我的教授
我和他...
我們...
我想你父親不會因為，
你被人拋棄就殺了你...
我懷孕了
噢
你一定很傷心
這我瞭解
完全瞭解
但是, 維多利亞, 你的想開點
新生命就要來到
本身就是一個奇跡，對吧？
“如有人辱沒家們名聲 我一定會殺了他”
他說了不知多少次
一百次，一千次？
不過是說說而已罷了
我父親說到做到
一直如此
他非常守舊古板
如果我這樣回家，沒有丈夫
他一定會殺了我
一定會的
但如果你帶個丈夫回去呢？
可誰會,
去兩天然後就離開呢？
當然，見見你的家人，過一夜
翌日就離開
寫個便條說他...
拋棄了我？
時有發生
你能幫我我很感激
這樣做或許能行...
但是...
沒人會幫這個忙的。
阿拉幹小姐.
維多利亞.
我想，我可以效勞
戰鬥景象一定很可怕吧
戰鬥開始後，頭腦一片空白
解決方法是找點精神寄託
你怎麼做的？
給我妻子寫信
我所想的事情
我都寫下來
關於戰爭？
不，關於回家後我們過什麼生活--
一個不大卻溫馨的家
花園中孩子們和小狗嬉戲
體面的工作
這些話一定令她感動，對吧
是的，我想是的
你肯這樣幫我，真是太好了
還幫你的孩子
我在幫你們
那我們都很感謝你
你們倆都不用客氣
我們管這裡叫Las Nubes.
就是“雲霄仙境”的意思
真是太美了
確實
那麼，我們再裝扮一下
豪華婚禮
就在眼前
[槍聲]
我們沒帶武器
別開槍
你好，爸爸
維多利亞.
這是誰？
保羅.薩頓...
我丈夫.
瑪麗!
不用擔心，沒問題的
沒問題個屁，問題大了
我決不允許這樣
即使找到教皇，
我也要撤銷婚姻
我們在教堂裡結婚的
瑪麗!
媽媽
維多利亞!
<西班牙語>el problema? （出什麼事了？）
這就是問題
這就是你養大的女兒
背叛母親?
背叛父親？
我沒有背叛任何人！
你在說什麼啊？
你認為我在說什麼？
這個外國佬
他名叫保羅.
Mi hiijita linda.（你回來了）
Abuelita.（奶奶）
我給你們說過
女孩子不該去上學，該呆在家裡！
這裡！
不該孤身在城裡
幹一些老天才知道的事
我在哪裡上學啊
到底發生了什麼？
你的女兒，她結婚了！
Felicidades, querida.
媽媽!
爺爺，快叫他停下來
快啊
哈! 這很好，這很好！
你們合夥
包庇她
但我現在告訴你們，
只要我還有口氣，就決不能容忍
我對上帝發誓
阿爾貝托!
你太蠻不講理了！
我？哈！我不講理？
像你一樣回家告訴家人
你辜負了他們的信任
帶個陌生人回家
帶這個傢伙回來，令家人丟臉？
這個...
你幹那行的？
巧克力
我賣巧克力
不！
你...
你是一家之主
評評理吧
我叫 佩德魯.阿拉幹.
歡迎你，歡迎來到我們歡樂的家！
謝謝你
我可以來一個嗎？
當然
沒問題
請自便
哈？
啊！
太棒了！
味道很不錯！
為何他從不說，
“我為你高興，祝賀你, 維多利亞“?
為何總是這樣子？
這確實太突然了
但爺爺和奶奶就不覺得突然
你也不覺得
他為何老喜歡這樣？
我討厭他！
維多利亞!
他畢竟是你的父親
就是古板了一點
當他還是個孩子時，就這樣了
只有對葡萄他才有耐性
他也該對我們有點耐性吧
有點變化就好了
你怎麼就不先打個招呼？
來個電話，一封信也會好一點
我想給你們一個驚喜
哦，很顯然你做到了
他想讓我嫁給一個墨西哥人
一個我甚至都沒見過的人
就因為他的血統正宗
我可不是種馬，媽媽
這該由我來選擇，而不是他
Muchachas,la comida. （為何停手？）
你告訴過我多少次了，
“心甘情願才是真愛”？
這是你心甘情願的？
是的
全心全意？
全心全意
一切都會好起來的，
別擔心了
哎
很不錯的戒指嘛
你今晚很美
因為你結婚了，對吧？
媽媽?
（飯前祈禱）全能的主啊， 請為我們將享用的盛宴祈福
保佑你給予我們的葡萄園獲得豐收
以你的智慧和慷慨，阿門！
- 阿門. - 阿門, 阿門.
Bon appetit. （祝好胃口，開飯吧）
這是南瓜湯
奶奶的拿手菜
很美味
在《獨立宣言》發佈以前
就寫在我們家族的菜譜上了
那麼，可否告訴我們
你們是怎麼認識的
那時六月份我休假時，
七月，
就在我進城以後
對對，是七月
在USO（勞軍聯合組織）
還不知道你在軍隊工作過
嗯...
也不算真的在那裡工作
你做了些什麼？
在一個到處是陌生男人的地方？
佩德魯
Mi abuelo vivio a-- （你有什麼事？）
抱歉
我的祖父活了102歲
他想海魚一樣愛吃鹽
我的曾祖父還活了106歲呢！
對了，薩頓先生，請告訴我們
我們還想瞭解得更多一些
你出生在哪裡？
Moline. 伊利洛伊州的Moline.
嗯...
在什麼地方？
在美國中部
正中央，對嗎？
完全正確
你的父母呢？
他們還在Moline？
我從沒見過父母
噢，那誰把你養大的？
是神仙嗎？
我在家中長大
誰的家中？
我是說孤兒院
太好了
真是太好了
我女兒的家族
足足有400年的歷史
是墨西哥最顯赫的家族
你卻告訴我
她嫁給了一個沒有過去的男人？
更糟的是...
一個沒有過去
也沒有未來的男人？
太好了
你憑什麼說他沒有前途？
你一點也不瞭解他！
你瞭解他？
是的，我知道他充滿愛心。
我知道他想要自己的家園，小孩和狗
體面的工作
你是說，像他現在做的這種工作？
失陪了
很不錯的晚餐
謝謝你
還好他沒動手打我，是吧？
我真抱歉
你一定很難受
當我還是個孩子時...
我常常爬到孤兒院的樓頂上
對漫天的繁星許下心願
很多很多的心願
最後其實只有一個
是什麼？
像你一樣有個熱鬧的家
像我一樣被人指點
該這樣做，該那樣做？
總比沒有人告訴你好.
我可感覺不到
我可以
他真不該那樣對你
不,
我本想反駁兩句，但是
我會設身處地的想 “如果是我遇到這種事呢？”--
一個陌生人突然闖入我家
告訴我他娶了我的女兒
我卻最後一個知道
我也許也會這麼做
不，你不會的
我可不敢肯定
我敢肯定
還有8個小時
我就可以離開了
不過，我想最難熬的時刻過去了，對吧？
當我嫁給你爸爸時
這張床是我的嫁妝
以前是屬於我祖母的
她的嫁妝
是她老遠從巴黎運過來的
我的祖父是個外交家，
我們都在這張床上
度過洞房花燭夜
我母親...
我祖母...
還有我
讓我們去客房睡吧
那張床太小了
這可是你們的新婚夜啊！
Ay, hija, no. （怎麼可以這樣？）
你們需要一張大床
才合適
媽媽！
我知道這當然不是你們第一晚在一起了
不過我很願意這麼認為
有個好的開頭
你們的婚姻才會幸福美滿
雖然有點迷信
但這時他爸爸要求的
我們都是很傳統的人, 保羅
很難接受外面的現代化世界
你會習慣這裡的
恩恩愛愛...
直到永遠
[抽泣]
哈!
先到我們家，偷走我的女兒
現在，還要占我的床？
不！
Vida... （親愛的）
你不願意接受現實，
但你的女兒已經長大了
她可不是被偷走的
你過去不也一樣對我嗎？
你忘了我父親
樓梯間下的小屋, 嗯?
我可是正經的向你求婚的
體體面面的
他是什麼東西？
什麼也不是！
他是維多利亞選擇的 而維多利亞是我們的女兒
在他們身上，我看到了我們的影子
如果我們對她沒有信心
我們又如何能對自己有信心？
你快去給他們說聲晚安
他們才會安心入睡，
不用畏懼你生氣的樣子
但我確實生氣了！
噓！
他們把我氣瘋了
[咯咯的笑]
你真該多笑一笑
你笑起來英俊多了
去給他們道晚安
快去
你真的喜歡賣巧克力嗎？
不，並不喜歡
那你為何要賣呢？
這正是我一直思考的問題
我本打算利用這次出差的機會
考慮一下我的未來
你不是已經想清楚了嗎？
做起來卻不容易
很麻煩的
我到不覺得這有什麼麻煩
那是因為你還沒有結婚
很抱歉提起這個
我的確是命苦
你太好了...
實在太好了
轉過去一下，行嗎？
你總會找到如意郎君的, 維多利亞.
你不用如此安慰我
不，我確信如此
我相信每個人都會有機會，
找到最愛你的人
你願意娶一個，
懷著別人孩子的女人嗎？
如果我真的愛她，我會的.
晚安
[敲門聲]
可以進來嗎？
爸爸，等一下。
你媽媽派我來給你們說聲：
晚安
晚安，爸爸
晚安，阿拉幹先生.
晚安
[關門聲]
門能鎖嗎？
不能
你擔心他起疑心了？
我不知道
最好別冒這個險
它隨時可能回來，我還是睡在床上吧
好的
晚安
（夢回戰場）啊！
<孤兒院>
維多利亞!
啊！
沒事了
冷靜點
惡夢罷了
這沒什麼
這一切轉換太快了
突然回到家，很難適應
[警報聲]
出什麼事了？
霜凍來了！
[警報繼續]
阿爾貝托...
情況如何？
幸好沒凍到裡面
還有救
行動起來，快！
我能幫上忙嗎？
你知道如何“飛”嗎？
這你得教我
我們的葡萄園就快完蛋了
你還要我花時間教你？
看吧
伸展，伸展
[咳嗽聲]
就像蝴蝶一樣
你要真想幫忙
就動手吧！
像蝴蝶一樣
用熱空氣融化葡萄的霜凍
跟我做
上...
下...
上...
下
這就對了
來啊，跟著我
巴士要早上11點才開
天亮後，大家都會起來了
我還是早點比較好
會少點麻煩
也是
祝你好運
也祝你好運
[雞鳴聲]
Buenos dias, senor Paul. （早上好，保羅先生）
快要收穫的葡萄催促我早起看看
當“她”成熟時，她就會呼喚人
把他給我
Toma,Jose.
和我出去走走，如何？
帶上巧克力
這邊
走這邊！
Jose.
Buenos dias（早上好）， 佩德魯先生
早上好.
哈哈哈
你知道，總有人告誡我， 該這樣做，不該那樣做
該如何養生
比方說醫生們，他們常說
佩德魯先生,別抽香煙
佩德魯先生, 少吃鹽
更不要抽雪茄
儘量少喝白蘭地酒
醫生們其實根本不知道
他們不知道，
人的靈魂到底真的需要什麼？
Nada!
一無所知！
嗯...
我可以...?
噢，這一個
這個怎麼看上去像我孫女的...（戒指）?
啊...
我還真沒注意到呢
嗯...
歐...
呵呵...
EXcelente!（太棒了）
你知道，早在1580年時, 我們的祖先阿拉幹先生, 也名為佩德魯,
從西班牙來到了墨西哥
腦中懷著夢想和憧憬
肩上負著行囊
口袋裡放著
他從家鄉帶來的葡萄藤根
對不起
我可以...再來一粒嗎？
你要哪一個？
啊，這個不大好
再試一個.
哈...
這個很不錯
哈哈哈哈...
跟我來...
我帶你看樣東西
這就是果園的根
它就是
老祖宗帶來的葡萄藤的後裔
我們所有的葡萄
都來自於它
它不僅僅是“雲霄仙境”的根
它更是
我們共同的根
也是維多利亞的生命之源.
現在你也是我們家的一員了
我們的一分子
這也是你生命的根
你曾是一個孤兒
但現在不是了
因此...
你一定會和我們呆在一起
我們很快就會收穫了
啊...
這可是個特別的日子啊
一個充滿“魔法”的日子
恐怕我無法留下，
因為我已經承諾...
那你對家庭的承諾呢？
還有什麼比那更重要？
我也很想留下來，真的
但確實不能
果然如他所說...
你不會留下
誰說的？
阿爾貝托.
他說, “她要是嫁了個外國佬,
就一定會被拋棄”
說得一點也不錯
我不是要拋棄她 我只是--
不用說，我明白
只是我的...
可憐的外孫女
她父親一定會責駡她
她會為成為你承諾的受害者
真可憐
多好的一個姑娘啊
這兩天到底有什麼特殊？
我們一年中最重要的時節
成就或是毀掉我們財富的時節--
也是你決定
她未來的時刻
我知道...
我的孩子
佩德魯先生.
呃?
你說得沒錯
再呆一天
我決定再呆一天
很好
我可以...？
這真是件好事
你再沒有巧克力可以推銷了,呵呵
過來
我還以為你已經走了
我想如果我呆到收穫節以後
會對你更有好處
你不是要賣巧克力嗎？
家庭第一嘛
[汽車鳴笛]
嗨，大家好！我回來了！
哈哈哈哈！
嘿，來了
噢！
佩德魯!
啊！哈哈哈！
Hiya, sis.（你好，姐姐）
你好,Jose.
Bienvenido.（歡迎）
嗨, 爺爺!
哈哈哈!
你好, 奶奶.
歐！哈哈哈！
我最愛吃的Chili做好了嗎？
Claro que si, Pedrito!
Saluda a su madre. （問候一下你媽媽）
嗨, 媽媽.
啊，你終於回來了！
你好, 老爸.
很抱歉遲到了
佩德魯
我的丈夫 保羅.薩頓.
保羅,我弟弟.
你終於被套住了（結婚了）?
嘿！太棒了
噢!
維多利亞.薩頓
很好聽
歡迎來到我們家庭
我叫Pete.
謝謝
Pete.
誰叫Pete?
[歎氣]
爸, 你又來了.
我不知道什麼Pete
我知道我給一個叫 佩德魯.阿爾貝托.阿拉幹.裡曼圖爾 的傢伙
支付學費在斯坦福大學讀書！
也許我選錯人了
我看我該停止簽支票了
很高興見到你 佩德魯.
現在可以開始了嗎？
維多利亞.
告訴他該怎麼做！
我們可不想他割破手指
血會弄髒葡萄的
也會破壞葡萄酒的味道
Que empiece la vendimia!（開始吧！）
Si, senor!
呆在這裡很高興吧！
[西班牙語]
No, gracias.（不，謝謝）
Listo!（準備！）
爸爸
Salud.（祝健康，乾杯）
來啊
Tiren las uvas!（把葡萄扔過來）
[歡呼聲]
衣服感覺如何？
稍微大了一點
衣服就像家庭一樣
要完全適應
就得多花點時間
你幹得很不錯
真不知道有幾個人會接受你的說法
要改變真的不容易
我和他都不容易改變
每個人都喜歡堅持己見
但我相信我兒子
也相信你
但你的褲子拉鍊沒拉上
我妻子的家族是阿茲泰克(aztec)人
他們相信
只有得到
四季的風
大地才有豐收
她很美，是吧！
[鼓掌聲]
Las muijeres!
維多利亞!
來吧！你已經結婚了
佩德魯呢?
他還沒結婚
我們也沒有啊
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
[加快速度] & 踩葡萄 &
我對我來說比什麼都重要 維多利亞.
你無法想像我多麼需要你
但我不是自由身
我也不會那樣傷害你
我不能
很抱歉
真的抱歉
[關門聲]
爸爸，我們應該主導葡萄市場 而不是被動接受
我的帽子呢？
還可以抬高售價
你好, 保羅.
嗨, 佩德魯. 早上好，阿拉幹先生.
爸爸，你覺得我的建議怎麼樣？
什麼建議？
果園管理現代化
組織股份公司
多一個股東，就多一份麻煩
也可以向銀行應急貸款...
聽著！不要因為你收了一點葡萄
就以為你有了說話的權利！
先管好你自己的事
我們的生意你管不著！
現在，告訴我到底怎麼回事
第一晚你睡在地板上
第二晚又睡在沙發上
我知道你不歡迎他，
也不用找這種藉口
這件事有些蹊蹺
嗯...完全不對頭
我女兒回到家
帶回一個從沒聽說過的男人
她的行李和離開時一樣
好像她無家可歸一般
我的帽子呢？
你要趕我走
我就走好了
你就想這樣？
真相
我想知道真相
不，你不想知道
你想知道的是你假想的真相
你也只能接受這種真相
你到是說來聽聽
他回家的真相是
因為她愛這個家
我再警告你一次！
少管我們家的事
她的事就是我的事
你在找這個？
[歎氣]
[啁啾的鳥叫聲]
Senora!（夫人）
Senora.（夫人）
很感謝你的好意
但我確實要走了
衣服很臭
我知道
我真的要走了
我還有公務在生
佩德魯先生已經把你的公務解決了吧？
還有，你應該看清楚一點
看什麼？
你的命運...
帶你到這裡來的因緣
不，沒有誰要帶我來
是我自己要來的
哈
- [咩] - [咩]
噢！
啊...
怎麼了？
我沒事
快，我扶你回去
不，我們說好了的
你只呆一晚
就該回到你妻子身邊
我們應該信守承諾
我可不能這樣丟下你
你也許能拖到明天，
那後天呢？
回家吧, 保羅.
你有妻室
快去車站
維多利亞, 別這樣--
你不可能再幫下去了, 保羅!
沒人能幫我
這不是你的問題
是我的問題
我不能這樣離開
[擲下鑰匙]
維多利亞!
維多利亞?
維多利亞!
不要以為你娶了她,
這裡就屬於你了
再說，還不知道你是否真的娶了她
你是什麼意思？
我不在場
我沒有見證婚禮
甚至連結婚證書都沒看到
別以為
我對你說話和氣了一點
就真的對你好了
我在戰場上呆過四年
絕對服從命令
如同行屍走肉，與世隔絕
這也是你的問題
你他媽到底在說些什麼？
什麼問題？
你冷落你的女兒
你難道沒發現她是個很好的姑娘嗎？
生氣勃勃
我一生都想得到,
你女兒給你的那種愛
如果我能得到這種愛，要我死也心甘
你就不能疼愛她一點？
這再容易不過了
你根本不瞭解我的女兒！
聽懂沒有？
根本不瞭解！
我瞭解她，她善良、堅強
她理應得到全世界所有的愛
你能明白嗎？
她那麼完美
那麼特別
你就看不到這些？
這片土地...
這片葡萄園！
一年三百六十五天
我拼命工作為了啥？
還不是為他們
為了他們！我愛我的家人
但你要讓他們知道啊！
保羅. 嗨, 保羅.
嘿
白蘭地酒
哦...
最醇的那種
我自己釀造的
哈？
21年前的
白蘭地的秘密...
就是時間
這也是...
所有事情的秘密
哈哈哈哈！
時間的考驗
Hija...（小姐）
你還好嗎？
他去出差而已
會很快回來的
[抽泣]
亂糟糟的是什麼東西？
我的軍服
啊
當然了
哈哈哈哈
新婚夫婦
有點口角
很常見嘛
你和她談過了？
談了
但是沒有什麼進展
男人和女人之間的談話
是不能解決問題的
因為我們用頭腦思考
她們卻依賴感覺
她們是...
受感情左右的生靈
來，
請坐
佩德魯先生--
-不不. -來啊，坐下.
- 把它給我. - 佩德魯先生--
不不
我會錯過巴士的
別擔心
明天我們要參加豐收節
那裡也有巴士
怎樣，
我的建議如何？
哈哈哈！
來
乾杯！
[佩德魯先生唱] & My love &（我的愛人啊）
[西班牙語演唱]
& If you call me,my love & （如果你把我稱為愛人）
[西班牙語演唱]
[醉醺醺的] & Allow me to call you & （請允許我喚你為）
& Beloved &（最心愛的）
- [西班牙語演唱] - & 我的愛人啊 &
& 愛你永不渝 &
& 永遠 &
謝謝你
是不是你聽過的最浪漫的情歌？
可能翻譯得不夠準確
不不不，很好
好好，又來
Muchachos...Otra vez. （小夥子們，再來一次）
Esta vez el va cantar. Vamos.（是歌唱的時候了）
[吉他彈奏]
現在該你唱了
很好，很好
太好了，你唱得很不錯
現在讓專業人士來一次
[西班牙語歌唱]
[佩德魯先生說] 你是個外國人
不錯，你是個外國人
但你卻要和墨西哥人交流
你得說我們的語言
你...
[西班牙語]
[音樂停止]
你...
勇敢點
啊，站在這裡
站好
[西班牙語]
很好
乾杯
嗯...
別喝了，你醉了
沒事兒
孩子們...
等我的信號
[音樂演奏]
Ay, senor.
Saquese de aqui!
阿爾貝托.
快聽
& 啦啦啦啦啦 &
你注意看著窗戶
當燈光亮起時
你就成功了
盯住窗戶
它看起來真的愛你女兒
嗯...
或許我...
你以前對他太粗暴了
啊! 哈哈哈!
怎麼了？
保羅.
[遠方歌聲繼續]
[豐收節音樂]
你是單身的, 保羅,
別在豐收節上玩得太過分了
我們的巴士還有十分鐘就要開了
[山歌唱腔]
[義大利語歌唱]
[雜耍]
阿拉幹一家來了!
歐！啊！
阿拉幹家來了!
看啊！
[掌聲]
好啊！
太棒了！
好啊！
你好！
瑪麗.鐘斯
現在讓我們為今年的豐收祈禱
感謝仁慈的上帝賜予我們豐收
希望在場的每個人
都能得到幸福
健康，快樂！
人人都能
永遠幸福
阿門
- 阿門. - 阿門.
[吸氣聲]
好酒！
[墨西哥帽子戲法]
維多利亞.
[小號聲]
你唱的小夜曲很美
和我幹一杯如何？
為什麼乾杯？
為了...不可知的命運
為命運乾杯
費利普神父...
給你介紹，保羅.薩頓
我的新婚女婿
戰場歸來的英雄
他也參與了收割
爸爸...
怎麼？我為他驕傲也不行？
真令人驚喜，恭喜你們！
謝謝
我主持了她的洗禮
一直以為我可以主持婚禮
你會的
但不在這兒
這裡不適合舉行婚禮
尤其是為我的獨生女
今晚...
聽我說！
今晚...
我將當著上帝的面
為我的女兒舉行婚禮
如果你們有人不來的話
就是對我個人的侮辱！
好啊！
邀請所有人！
你為何這麼做？
我也是可以改變的，對吧？
我們得給他們說清楚
不，我來說
現在我已不再害怕
這個...
送給你的孩子
小小的禮物
怎麼得到的？
戰火中的勇氣
保羅.薩頓...
你是我見過的最可敬的人
[西班牙語歌唱]
去哪裡，大兵？
三藩市.
我只能把你載到聖洛費，上車吧.
謝謝.
你在這附近幹嗎？
漫步
漫步？
漫步雲端
哈哈哈
很好，歡迎回到地球
哈哈哈哈
[風琴演奏]
[烏鴉叫聲]
[口哨聲]
[小孩哭聲] 孤兒院
[叫喊聲]
[槍聲]
[尖叫聲]
[槍聲]
[機槍射擊]
[口哨聲]
[鐘聲]
[貝蒂] 誰在那邊？
是我
你看了這些信？
是的, 保羅, 我--
[男聲] 貝蒂?
保羅. 保羅, 聽我說
這對我們都沒好處
如果我早點讀了這些信就好了
我們太不瞭解對方了
我們有著不同的思想，不同的生活
[男聲] 誰在哪裡？, 貝蒂?
我甚至不喜歡養狗
不是你想的那樣
雅梅斯?
保羅, 聽我說
我們的追求差得太遠
這沒用的
我們以前沒有發現
我回來是為了...
保羅, 別做傻事.
-我只想拿回我的東西，然後-- -別打我
我不是要打你
貝蒂...
我們還可以做朋友
朋友？
我想離婚是最好的解決辦法
你在這上面... 簽個字就行了
我很抱歉, 保羅.
保羅!
你沒事吧？
沒事！
[鳴笛]
我好極了！
[鳴喇叭]
哈哈哈哈！
謝謝
阿拉幹先生?
阿拉幹先生.
我該向你道歉
那些事是我不對
放開我的手！
我沒有惡意，我只是想保護她
離她遠點
我做不到
她就像我呼吸的空氣
我是來求你讓我娶她的
你已經結婚了
你這個狗雜種！
Jose!
拿槍來！
但是, 阿爾貝托--
把槍給我! 快！
我的婚姻毫無意義
完全是個錯誤
這都過去了，看， 離婚協議書
你騙了我...
在我的地盤上...
在我的床上！
不准找她！
我愛她
我想和她共度餘生
永遠照顧她！
Jose!拿槍來!
維多利亞!
把槍給我!
維多利亞!
保羅.
你讓我別人面前丟盡了臉
她甚至不是懷的你的孩子
如果她能接納我，那就是我的孩子
我，我先殺了你！
Senorita!（小姐） 保羅!
維多利亞!
保羅!
佩德魯!
[西班牙語]
維多利亞!
住手！
我愛他！
我真的愛他！
不！
噢，我的天啊！
爸爸
我...我在幹什麼啊！
啊...
快！
不！
[抽泣]
[西班牙語]
佩德魯先生!
放開我！
閃開！
我要去！
走，快走！
爸爸
佩德魯!
冷靜點, 佩德魯! 別跑!
冷靜點!
佩德魯!
啊!
我沒事了
[女人抽泣]
[哭泣]
爸爸
我很害怕
我害怕失去你
還有我的家人
我不知道如何表達我的愛
你能教我嗎？
教我...
可以嗎？
[抽泣]
大火無情...
燒光了一切
連葡萄藤都沒有留下
雲霄仙境...
徹底毀掉了
啊...
裡面燒焦沒有？
它還活著
它還活著！
“雲霄仙境”沒有死去！
我們可以從頭來過
這就是...
你生命的根,
也是...
我們家族的根
你再也離不開這片沃土..
和我們的家...
因為承諾，
榮耀，
和愛
種下它
它就會獲得新生
我不知如何種
維多利亞.
幫幫你的丈夫
太好了！