少校
- 哦，接得好 - 存档文件？
对，看上去不管你 结了多少案子，它们一直在变多
- 有点像船身上的甲壳动物 - 正是
你为什么要做这些？ 找人帮你
鉴于你没注意到
Roberts上尉跟我们 一样了
而Sims中尉 有自己的东西要搬运（怀孕）
你的问题是 不知道如何放松
- 哦，就像你一样？ - 让我观察一下，Mac
我们中一人这周主动干活 而另一个要去航海
- 我有团队精神 - 我也是
区别是我的团队 这周末跟我在一起
Jordan知道你是 飞行员而不是水手吗？
--在越战结束之时
在西贡陷落24周年
我们重访了给这没有意义的战争 以决定性终结的事件
战争中58000名美国人死亡
还有超过2000名 美国军人
仍然被列为失踪 伤痛持续至今
幸运的是 他们中有些人已经被治愈了
当我们为了 《从天真中逃离》而回去时
嗨，玩得开心 还有别搁浅
- 借过 - 长官？
- 一名海军上尉？ - 对，刚才在电梯里
这是军事设施 有许多上尉在这儿
佩戴越战战役奖章？
说得对，可没多少 50岁的上尉
你确定是越战的？
对，我确定
Mac，这听上去有点古怪
但那家伙看上去 就像我父亲
Harm，一提到他 你就很容易受影响
你认为是电视特别节目？
不是的话，那就是 你父亲的鬼魂跟随着你
哪种更有可能呢？
你好，少校
- Brumby - 少校
- 少校，休假如何？ - 很好，谢谢
- 怎么回事儿？ - 不知道，长官
将军让我们等着 所以我们等着
进来
怎么样？
太棒了，长官
我看上去像 丽思卡尔顿酒店的侍者？
除非您是要在 最高法院庭辩
美国 v. Wayne一案，长官
嗯，我可以不穿 晚礼服
但传统就是传统
长官，您知道您 在周一早上10点
才要到最高法庭
我知道，少校 我只是想提前适应一下
随便说一下 这也是你们在这儿的原因
当我决定在体制内 推动此案的时候
我没想到可以到这一步 但既然已经这样，我很...
紧张，长官？
高兴，上尉
是，长官，对不起，长官
诚然很匆忙
现在，我感觉准备好了 但我可以再温习一遍案子
尽量准备好是一回事儿
但也要看看自己 到底如何
- 上尉，案情 - 是，长官
一名海军中校 因违反命令
未告知其女友自己HIV阳性 而被定罪
Brumby少校，判决？
我想军事法庭判决他 6年监禁，长官
你想地很对
少校，事情结束了？
不，长官，我相信2年后 当新的法令通过后
海军褫夺了他的军衔
也褫夺了退休金 与医疗福利
很好，Rabb，继续
长官，武装部队上诉法院 推翻决定，长官
最高法院考虑此案为 同罪复控
以及事后惩罚
很好，很好
你们都有参加本周末 我的模拟法庭准备的资格
我来庭辩，你们担任法官
每人都有空吗？
嗯，长官，我不知道 为什么要拒绝
最高法院法官的任命
长官，实际上，少校 周末有海上勤务
解释一下
我理解就是类似试航 长官
如果你告诉 某人你的计划，长官
你不如再去《海军时代》上 登个广告
怎么回事儿，少校？
这周末我准备与 Parker少校一起出海，长官
你已经租了船？
我可以取消，将军 如果您需要我--
不，不，你好好玩 你可以好好休息一下
我会通知海岸警卫队
- 就这样，少校 - 谢谢，长官
好好玩
你呢，少校？
哦，长官，我的社交生活很少 没什么人会约我
我很高兴帮忙
嗯，让我们试试大小
我们尽量做得逼真
简单，但优雅
Brumby少校？
嗯，我计划去巡视一番 乔治敦的酒吧，长官
哦，但那可以推迟，长官
很好
上尉？
长官，Harriet和我 要装饰婴儿房
但下个星期总可以
- 你确定？ - 是的，长官
谢谢，上尉
我也可以让Harriet帮忙
此外，你在宪法课上 因成绩第一而获奖（Am Jur Award）
- 对不对？ - 是的，长官
首席大法官，长官？
好了， 基本原则
当我们走进法庭
我就不再是 你们的指挥军官
你们是最高法院的 大法官
- 我是谦恭的律师 - 长官...
上尉 当你问我问题时
我要听见言语掷地有声
明白吗？
是，长官
很好
我们明早8点开始
你们会收到简报
做好准备
谢谢，解散
- 是，长官 - 是，长官
门开着
嘿
哦，谢谢
- 谢谢，你好 - 嗨
我联系了国家气象局
他们预报今晚和 明天一整天都有雷暴
风力高达25到30节 海面风更大
你的浴缸风平浪静吗？
是淋浴
不，谢谢了，我用过了
喝点干邑白兰地？
那最好不过了
很抱歉
没事儿 那倒是安逸的好借口
- 你不介意待在港里吗？ - 谢谢
事实上，我很欢迎
你看上去很疲惫
嗯，让我们看看
有个患厌食症的少尉 狂暴不安
因为这周她长胖了 14盎司
一名上校陷入焦虑与沮丧
因为他即将退休
还有位很焦虑的陆战队中尉 患有创伤后应激障碍
这只是我上午的预约
稍等
电话响了
- Rabb - Parker少校的公务
请稍等
你的公务
对，我是Parker少校
她说这很紧急吗？
OK，好的，还有谁？
他打了3次电话？
好的
好的，谢谢
Jordi？
抱歉
- 谢谢 - 一切都好吗？
医患保密 我不能谈论这些
我已经说得够多了
但你想说说
拿我当例子吧
OK
你在国外执行维和任务
你可以一枪干掉狙击手 但你打偏了
狙击手反击 杀死了你最好的朋友
你会有什么感觉？
- 内疚 - 怎么说？
我会一直想着这事儿
我会受噩梦惊扰 无法入睡
你会有幻觉吗？
什么幻觉？
你以为 你看到他还活着
你对此怎么看？
情况不太好 如果你是这意思的话
- 你认为我疯了？ - 不
不 是我把你扯进来的
这完全不专业
我很抱歉，但我得处理这事儿 你能等我一会儿吗？
当然
- 你好？ - 中尉，我是Parker少校
不，不，这不是强制的
他在哪儿？
不 我相信你看见了他
我不会告诉你 你没有看见什么
我要做的就是要你 问自己一个问题
如果你们很亲近 如果他是个好朋友
那是不是更有可能 他是回来支持你
而不是来困扰你的？
首席大法官 请允许我陈述
从古罗马时代至今
从刀剑与战车的时代
到激光与射频武器的时代
在军队中没有比这更加 基本的准则了：
必须服从 来自上级军官的命令--
这太生硬了
首席大法官 请允许我陈述
Wayne中校 蓄意违背命令
这就是本案的 开始与终结
以及我的职业生涯
Rabb
你好？
你好，儿子
爸爸？
每半个小时 参议员Jim的汽车世界
给你带来新闻、交通 与天气预报
如果你在等下雨天 那它来了
- 即便你没有... - 你睡得挺晚
我半夜起来了
有什么心事？
我猜只是过度疲劳
我在刷牙的时候 我听到你在说梦话
是吗？
- 我在说什么？ - 说不好
但你应该睡得不好
嗨，闻上去很香
我做了饼干
- 你不用做这些 - 我知道
我很高兴这么做
Harm，你应该叫醒我的
哦，嘿，你需要睡眠
而你需要陪伴
哦，没事儿，我看书
我整理了我的抽屉
Harm，下次，叫醒我
是，长官
让应答机去接
也许跟你工作有关
也许
你最好还是去接
- Parker少校 - 这是公务电话
抱歉打扰您 但这看上去很紧急
好的，谢谢
让Mago中尉 1小时后到我办公室见我
OK，谢谢
那个关于 周末总是下雨...
那是万物法则，不是吗？
精神科医生也一样
当他们休息时 病人们就叨唠他们的问题
是那总看见 自己死去好友的中尉吗？
我不能跟你说 万一你认识他呢？
- 我不认识他 - 为什么你这么感兴趣？
好奇
我有我自己的困扰
你知道的 我想我可以学到点什么
你有什么样的困扰？
嗯，我总想着一位 海军精神科医生
嗯，有些时候摆脱这些 困扰的最佳办法就是
沉溺其中
真的？
那中尉，他危险吗？
对他自己而言，是的 有自杀倾向
他感觉自己被追杀？
是的，但更复杂
他的朋友做什么了？
盯着他看？
跟他说话
都是关于在寄养家庭 成长的事儿
有关遗弃的事儿
这就是我能说的全部了
哦，是的，我明白
我得去见他了
我是说 他可能要住院
我很抱歉
嘿，没什么要抱歉的
你有责任，你...
人们需要你
我需要你
你什么时候回来？
几个小时后吧
开心点，你不是他
Tom Boone和我刚为几架 去拜访胡志明大叔的A-6 提供空中掩护（战斗巡逻）--
Trish，我得长话短说
替我给Harm一个大大的拥抱 与亲吻，坚强点，亲爱的
我就快回来了
我爱你们
将军，我只想祝你 周一的口头答辩一切顺利
对海军而言 这是很重要的案子
我对此很期待 部长先生
每位律师都想要鹅毛笔 （意指最高法院）
实际上，那正是 我要跟你谈的，A.J.
你不参与诉讼了
而这是你在最高法院 的第一个案子
这可能令人生畏
你知道的，九名暴躁的法官 巨大的大理石法庭
200年的历史 就出现在你面前
我听说有些律师 都尿裤子了
如果我的身体机能失效 部长先生
那只可能在越南
哦，我不怀疑你的勇气 A.J.
我只是想告诉你 司法部副部长
推荐Cabot Foster出庭
Foster先生没在越南服役
但他却有3支鹅毛笔
所以你要我担任次席律师？
不，我要你放轻松
我在想为什么您
周六早上到这儿来 部长先生
- 您不相信我 - A.J.
对律师而言 在最高法庭答辩
等同于 在摺钵山插上国旗
我不仅相信我足以能 代表海军的利益
我也他妈的确信 我要赢得诉讼，先生
那我希望如此
Oyez, oyez, oyez
上帝保佑美利坚 以及本法庭
你可以开始了，律师
说话大声点，伙计 你是大法官
首席大法官 庭上，请允许我陈述
武装部队上诉法院
错误推翻了对 Wayne中校
的监禁与除役令
证据确凿地证明 中校蓄意违反
安全性行为的命令
检出HIV阳性后
他被命令将此情况 告知潜在性伙伴
并使用安全套
他违背了这两个命令
那伤害在哪里？
与Wayne中校 有过性接触的女人
未感染病毒
是的，她们很幸运 Wayne中校也是
否则他将可能最终 被指控谋杀
军队为何要干预
这家伙的性生活？ 或任何人的性生活？
法庭长期以来坚持
限制军队成员 个人权利的法律
而这限制不存在于 平民生活之中
即便安全性生活的命令 无效
伤害指控仍然成立
Roberts上尉 见鬼，这算什么回应？
- 长官？ - 别迎合我
别给我简单的回应
你是首席大法官
你的工作是找出我答辩中的瑕疵 而不是同意我的观点
看在上帝的份上 挑战，打断，攻击
是，长官
Wayne中校没有攻击 这些女人中的任何一位，对吗？
是的，他没有
而她们中的每一位都同意 其性行为，对吗？
是的，然而--
那他为什么可以 被指控攻击与殴打？
在普通法 过去500年的历史中
这要求 非自愿的物理接触
一条留言
我是Mago中尉，医生
我不得不取消 今天的预约
请别给我电话 我自己需要点时间
准备好了？
- 时间到了？ - 对
这挺有趣的，不是吗？ 我是说，一旦你深陷其中
对，某种意义上是的
您不觉得我对将军 太严厉了吧？
不，他要我们尽全力，Bud
如果可以 我想你应该对他严厉点
我们在帮他忙 不是吗？
毕竟，那是他选我们 做这事儿的原因
- 我们应当严厉 - 不留情面
- 早上好，法官大人 - 早上好，长官
- 你来这儿干嘛？ - 做研究
- 因雨取消？ - 对
对不起，长官，长官
我们那里见 我们5分钟后开始
是的，首席大法官
怎么样？
到周一，将军 会准备就绪，而我们也会累死
Mac，你有时间吗？
当然，怎么了？
我又看见他了 昨晚，在我公寓外
你父亲？Harm--
等等，在你持怀疑论之前
我想你看个东西
看这里，我复印了 昨天的访客日志
16点30分 一个叫Hammer的上尉签到了
那是我父亲的呼号
16点55分，他签出
就在我看到他之后
我不确定这是Hammer
可以是Hammond 或者甚至是Dammer？
听着，这不是那种 你能拿上法庭的证据
也许吧 也许不是，Mac
你看，我们都知道 我以前见过鬼魂
在大黄蜂号上，Tate上尉 他跟我父亲在一起
你跟Jordan 谈过这事儿吗？
- 没有 - 但你跟我说这事儿？
你忽视一个
与你有着最亲密 关系的人
一位精神科医生 而她应当能够理解
你所经历的事情
我想，看上去是这样
为什么？
首先，她手上有个病人 有幻觉出现
我知道她会直接认为 我有幻觉，而不考虑其他可能
你总是
你知道的，在我偶尔 形而上学的时侯嘲笑我
Harm 我想我俩没法
就你父亲的事儿保持客观
去找Jordan
无论如何 你都欠她的
还有别告诉她 你是先来找我的
好吧，谢谢，Mac 你是个好朋友
对，那就是我，邻家女孩
听着，去找Jordan谈谈 花点时间，会想通的
如果还是放不下 那就相信你的直觉
它没让你失望过
Rabb
怎么那样挥动球棒，儿子？
记住握住球棒 与挥棒幅度
我会在你明白之前 穿过这门
怎么了？ 你像见到了鬼魂一样
这是我的错，我不应该 跟你说Mago的病例
别那么说，Jordan
我没意识到 这事儿对你那么重要
你看，我所要的就是 无罪推定，OK？
相比我自己的 我更熟悉我父亲的声音
我听的那些 寄到家给我母亲的录音带--
我不知听了多少遍 那曾是我的教义问答
有更多的理由 说明你现在听到他说话
Harm，最常见的幻觉 就是见到某位心爱但已去世的人
这没有什么不正常的
考虑到你花了 30年寻找你父亲
要是你没看见或听见他 我才会感到奇怪
在狱中，根据一项 在其审判后才通过的法案
Wayne中校被命令从海军除役
这听上去像事后追溯
- 我不认为这是-- - 那同罪复控呢？
将一名军官从现役中除役 是一项行政行为
而不是司法处罚
但海军没有进行 除役听证会
微弱回应，律师
我也对海军告知 一名未婚军官
在何种情况下
可以发生性行为 的正当性感到担忧
这难道没有违反 平等观念及正当程序
用其审判后通过的法律 来惩罚此人？
将军？
如果这不是以同罪复控
为目的的司法惩罚
那这也同样适用于事后追溯
律师，时间到了
此外 武装部队上诉法庭
无权禁止海军行政性
- 除役Wayne中校 - 律师
将军，请落座
我很抱歉，首席大法官先生 我想全面解释--
您论据的漏洞 比靶舰上的还多
您的时间到了 请坐下
首席大法官先生 我想再听一下论据
将军 你对司法权限有何看法？
在国会授权下
武装部队上诉法院 有权审核军事法庭的定罪
而无权干涉行政性除役
虽然不直接适用
考虑Hendrix v. Warden一案 当该案与
宾夕法尼亚 v. 美国法警局一案 一并考虑的话，就有关了
这是个新奇的论据 但很有意思
我没有想到过 但应该可以
“但应该可以”？ 嗯，差不多吧
我们就得推翻 武装部队上诉法院的裁决
那会创造一个先例
是的，上尉，会的
那样也OK
将军，谢谢您有说服力 且富有启发性的论据
本庭休庭
哇喔，这看上去太棒了
南瓜烤宽意面 我母亲的做法
她用这个搞定了我父亲
你知道的，这不对
你应该是客人 我应该为你服务
我在你这里感觉很自在
这是好事
太棒了
真的很好
谢谢
谢谢你能够忍受我这样
我也会这么说的
我们都有着复杂的生活
这是这个周末 第一次感到轻松
让我们为这干杯
红酒
你待着，我去拿
怎么了？
Harm？
他一定是 走消防通道走了
谁？Harm
Harm
也许他在车里留了 什么东西
Harm
- 是他，Jordan - 不
- 穿着战俘的制服 - 听我说，听我说
你曾经见过 你父亲穿战俘制服吗？
- 没有 - 照片上也没见过？
- 从没有 - 听我说
听我说
直到现在，你只是简单地 重温你经历过的场景
你父亲作为一名飞行员 他跟你说话
旧时记忆重现
但现在 你的头脑在制造新的场景
为什么？
你确定你从未用过 致幻类药品吗？
LSD，麦司卡林，裸盖菇素？
非常确定
你头部受过伤吗？
脑袋被砸过几次 但都不是最近
我不认为这是精神错乱
但我无法排除 脑器官损伤的可能
我要你去贝塞斯达海军总医院 做个CT扫描
- 好，你想怎么做都行 - 好了
我跟你说过那个电话 似乎非常真实，Jordi
似乎非常真实
他跟你说了什么？
嗯，他说他...
他说他很期待回家
你知道的，跟我打棒球 类似的事情
他告诉我要握住球棒 你知道吗？
那是他会说的话吗？
不，那是他说过的话
他是那么说的
是第7盘磁带
我最喜欢的一盘
我刚离开机库甲板，Trish
我想Harm一定想看到这个
怎么那样挥动球棒，儿子？
记住握住球棒 与挥棒幅度
我会在你明白之前 穿过这门
那最后3句话 正是他在电话里对我说的
一摸一样，同样的语调 完全一样
- 有人来过这里 - 你怎么知道？
磁带的顺序错了 它们被弄混了
干这事儿的人 试图跟我玩心理游戏
告诉我
寻找Rabb爸爸一事 进行地如何？
我听说他就 好好地住在基辅郊外
或是在Stalinska？
不管如何 很遗憾他从没打电话
Palmer
我听见Boone来了 我们5分钟后要听取简报
我得走了，Trish
但我很快就会 回家看你与小Harm
但我很快就会 见你与小Harm
我们很快相见
Harm，慢点儿
你在开玩笑吧？ 在上次那事儿之后？
你跟他打过交道 但我从没见过那人
我想继续保持这样 Jordan
Clark Palmer是个反社会分子 一个技术狂，逃跑大师
他认为自己比 其他人都要聪明
他在凭冲动行事之下 没有良心可言
他所关心的 就是赢得游戏
他想他的所作所为得到承认 赏识他的技能
大张旗鼓地干
那他可能留下了线索 或电话卡片
你知道吗，那晚我回来找你
他在门上留了一张 他的照片
简直就是教科书一般
你试过反查号码吗？ （在美国，电话公司一般提供 *69服务以反查电话号码）
说得对
他来电后 我还没用过电话
我希望这不是手机号码
晚上好，感谢您致电 Excelsior酒店
请问这是乔治敦的 Excelsior酒店吗？
是的
您那儿有为叫 Clark Palmer的客人吗？
我很抱歉，我们没有 叫Clark Palmer的客人
那么Rabb呢？
R-A-B-B，Harmon Rabb
我们有位叫Harmon Rabb Sr.的客人
但他的电话线显示 “不要打扰”
您可以告诉我他的房号吗？
我很抱歉，先生 我们不能给您这一信息
听着，我是他儿子
我要跟他通话 有紧急情况
如果您不相信我，请挂机
打电话给信息台 讯问哥伦比亚特区的Harmon Rabb Jr.
然后再请打回来
那没必要
- 他的房号是318 - 非常感谢
他要让你上当
Jordi，在我看来 我有2个选择
我可以被猎杀，或去做猎人 我倾向后者
我想你不想喊警察？
听着，坐好了
我会给你电话，OK？
少校？
我很抱歉打扰您，将军 我刚刚离开岗位
- 请进，请进 - 谢谢
- 咖啡？ - 不，谢谢，长官
与案件有关
嗯，你-- 最后的忠告？
不，长官
因为我觉得我准备好了 我是说，今天太令人振奋
长官--
你知道吗，海军部长 要我放弃辩论
让副检察长办公室的 什么软脖子的家伙来干？
- 将军，我-- - 你能相信吗？
案子结束了，长官
什么？
1小时前 法庭书记官致电军法署
Wayne中校 今天提出退役
所以...
您赢了
赢了才怪
另一方撤退了 没有任何满意可言
没有既判案件，没有先例 没有书面意见
类似的案件 还会出现的，长官
见鬼，一定会有不表示 我能去庭辩
嗯，我想您有不少 非常精彩的论据，长官
- 如果能有些安慰的话-- - 少校
是，长官
Mac
谢谢
不客气，长官
除此之外，长官 我们为您感到自豪
Mago中尉？
所以我跟着他 来到了纪念大桥
那时他告诉我跳下去
我站在那里 斜倚在栏杆上
突然我意识到 “上帝啊，我在干嘛？
我需要帮助“
然后我想到了您
你怎么找到我的？
您的部门告诉我的
我告诉他们这事关人命
这完全不合适宜 中尉
我很抱歉
我该走吗？
进来吧
看这儿
- 这是什么？ - 聚脂薄膜镜子
您知道Mago在意大利语里 是什么意思吗，医生？
不，不知道
魔术师
我现在无法接听电话
请在滴声后 留下你的姓名与号码
Jordan，是Harm 接电话
在吗，Jordan？在吗？
她现在被绑好了
对不起，无法抗拒
Jordan？
Palmer
她在哪里，Palmer？
你就这样欢迎我？
在我们经历了 这么多事情之后？
如果你伤害了她...
哦，不 我想我还是留给你去做
听着，我厌倦了这种游戏 Palmer
别动
你到底要什么？
你的注意力
我要你生命中的每一秒 都与我有关
当你醒着 当你睡着了
在你活着的时候 与你死了的时候
你就是Mago中尉，对吧？
我怎么暴露的？
所有跟Jordan的交谈 被遗弃
寄养家庭 都是真的，对吧？
真是医患保密啊
那就是你记恨我的原因 对吧？
我爱我父亲
你恨你父亲 因为他遗弃了你
太多分析了
毁了我的生活 不会让你感觉好点，Palmer
你也许是对的
我现在要朝你开枪了
- Jordi，你还好吗？ - 他死了？
他没事儿
你知道那是面镜子？
我有怀疑过
我看到他 用左手拿枪
我就确定那是反射
哦，很好，我想 你不再产生迷幻了
- 我想我不要治疗了 - 哦，那太糟了
因为我想你会 喜欢我所想到的治疗的
让我们把这家伙弄出去
如果有任何安慰的话，长官
我想您会 引起他们的注意的
哦，谢谢你，上尉
顺便感谢你的参与
长官，如果我有过分的地方 我为此道歉
我知道我们只是在演戏
我想也许我少许轻率了
但我没有不尊重的意思
- 你违背了命令吗？ - 没有，长官
你逃避职责了吗？
没有，长官
你知道的，Roberts先生 我这辈子是个非常公平的诉讼律师
但我很晚才入行
你还年轻，这很好
Roberts先生，你有潜力 成为一名伟大的律师
- 我不知道，长官 - 嗯，我知道
记住我的建议
让你的风格自然发展
别在法庭里开枪
- 是，长官 - 就这样？
是，长官
- 解散 - 是，长官
我有很多要学，长官
没你想的那么多，孩子
你不用来这儿 少校，我们每天都干这事儿
只是想确保 你们接收了真正的囚犯
他不会再蒙混过关的 对吧？
哦，绝对不会
你的牢房在哪儿？
在非常安全的地方
嗯，希望如此
如果您喜欢 我们可以在他牢房外架个小床
那样您就可以亲自 盯着他了
开门
Palmer 在里面寻求些帮助
他很关心